Original subtitles

Capítulo Dez A NÉVOA MORTAL

O Homem-Foguete voa para interceptar

o caminhão que Dirken usou para

roubar o Dizimador, sem saber que ele está

prepararado como uma armadilha mortal

O caminhão está prestes a explodir.

Vamos dar o fora daqui.

Vamos voltar para o carro.

Jeff ?!

Ahhh....

Você !...

Você é o Homem-Foguete !

Sim.

Acho que isso tinha que acontecer.

Eu devia ter adivinhado antes.

Mas por que você escondeu isso tudo de mim ?

O Professor Millard achou mais sábio não contar a ninguém.

Quanto menos pessoas soubessem...

melhores chances nós teríamos de desmascarar o Dr. Vulcan.

Então isso é invenção do Millard ?

Sim.

Pouco tempo antes dele se estabelecer naquela caverna...

para escapar do Dr. Vulcan.

Eu descobri que ele aperfeiçoou

o traje foguete...

e me voluntariei para testá-lo.

Bem aqui está ele. Espero que funcione.

Nós logo vamos saber.

Eu vou levá-lo comigo e testá-lo para você.

Mas fique perto do chão pelos primeiros vôos.

Ainda podem haver alguns ajustes para serem feitos.

Certo.

A propósito...

o Professor me elegeu para mover o novo foguete

para o campo de provas para testá-lo.

Ohh !...

Tome cuidado, Jeff.

Este é o tipo de coisa que o Dr. Vulcan pode vender para uma

nação estrangeira para obter uma fortuna.

Sim. Se ganho pessoal é o que está motivando o Vulcan.

Nós não estamos certo disso.

De qualquer forma,

eu tenho o modelo de demonstração carregado num caminhão sem marcas.

Ele está sendo mantido sob guarda armada.

Num pequeno armazém na cidade.

Eu me sinto seguro,

que o Dr. Vulcan não tem nenhuma idéia de onde ele está.

Eu espero que você esteja certo.

Eu lhe aviso sobre o teste.

Aquele armazém foi onde a Glenda e eu íamos te encontrar ?

Sim.

Eu tinha tudo arranjado.

E de alguma maneira o Dr. Vulcan soube dos meus planos e...

- Como está tudo ? - Muito bem.

O caminhão está pronto e esperando por você.

Ótimo !

Nós cuidamos dele.

Entre e pegue aquele caminhão.

Eu me dei conta que o traje foguete

era um experimento não testado.

Mas era a única chance de recuperar aquele caminhão.

A Glenda e eu o vimos sair voando.

E não tínhamos nenhuma idéia de quem era.

Então, o que aconteceu, Jeff ?

Eu na verdade,

avistei o caminhão do ar.

O que é isso ?!

Ei ?!

O que está acontecendo aí atrás ?

Se aquele torpedo cair em uma área populada...

vocês vão ter um assassinato em massa.

Escapar da concussão da explosão

foi pura sorte.

Aposto que você teve um outro susto quando soube que

a Glenda tirou a sua foto do Homem-Foguete ?

Eu fiquei ainda mais assustado quando o Dr. Vulcan soube disso

e mandou o Dirken para o apartamento dela.

Ele roubou o negativo e escapou.

E a Glenda foi atrás dele !

E você foi atrás dela.

Sim.

Como o Homem-Foguete.

Ele está preso !

Ele não vai virar !

Salte !

O Dirken escapou com aquele microfilme.

Mas mais tarde ele foi destruído,

assim o Vulcan nunca teve sucesso em usá-lo.

Tudo repousa no fato,

que alguém,

que se senta na nossa mesa de conferências,

está atrás de tudo isso.

Nos deixando pelo momento com a escolha...

de ser o Bryant ou o Grafner.

Você vai apontar algum deles, mais cedo ou mais tarde.

É melhor ser logo.

Com aquele Dizimador nas mãos do Dr. Vulcan,

o seu poder maléfico é ilimitado.

Nós podemos rastrear a máquina através dos seus raios de Tromium ?

Não se o Vulcan for experto o bastante

para desenvolver um dispositivo que esconda as ondas

de emanação.

Parece que nós estamos liquidados.

Apenas parece.

Eu estou conduzindo uma investigação

que pode nos dizer muito em breve,

qual dos dois homens é o Dr. Vulcan.

Jeff King sabe que eu tenho o Dizimador.

E ele vai usar de todo o esforço...

para encontrá-lo antes que eu possa aproveitar o seu valor.

Só tem uma resposta...

Jeff King tem que morrer.

Sim. Mas como ?!

Nós já tentamos uma dúzia de modos de matá-lo.

Tem uma maneira que nós não tentamos.

Arranje para que o King seja chamado na cidade.

Eu quero que você...

- Olá, Jeff. - Olá, Glenda.

Onde você está indo ?

Na cidade, para encontrar o Professor Moore.

Ele disse que queria me ver para contar algo importante.

Você não pode ir para a cidade com aquilo...

Oh, não. Eu acho que não.

Não se preocupe. Nós vamos para a cidade no meu carro.

Oh, obrigado de qualquer forma.

Mas eu vou pegar aquele táxi.

Táxi !

Adeus.

Oásis Hotel.

Não perca o seu tempo, King.

Essas portas só podem ser destravadas,

somente pelo lado de fora.

Assim como os seus antigos colegas,

você se encontra numa posição,

da qual não há escapatória.

Eu estou dirigindo o seu táxi, por controle remoto.

Observando você ter o seu último passeio.

Mesmo o Homem-Foguete...

não poderia salvar você agora.

Capítulo Onze O SEGREDO DO DR. VULCAN