Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,562 --> 00:00:53,527
Capítulo 1
DR. VULCAN
TRAIDOR
2
00:01:00,480 --> 00:01:03,330
QUÍMICO NOTÓRIO MORRE
EM QUEDA DE AVIÃO !
3
00:01:04,343 --> 00:01:10,038
PROF. PAUL KENYON, MEMBRO
DA CIÊNCIA E ASSOCIADOS,
VÍTIMA DE ACIDENTE AÉREO
4
00:01:13,686 --> 00:01:14,886
EXPLOSÃO MISTERIOSA
5
00:01:15,326 --> 00:01:19,772
ACIDENTE DEMOLI LABORATÓRIO
DE FISSÃO NUCLEAR DA
CIÊNCIA E ASSOCIADOS
6
00:01:38,632 --> 00:01:42,825
CIÊNCIA E ASSOCIADOS
ADMINISTRAÇÃO
7
00:02:08,382 --> 00:02:09,862
Não fique surpreso !
8
00:02:10,752 --> 00:02:12,614
É o seu carro, Professor Drake.
9
00:02:12,880 --> 00:02:15,282
Ele foi um pouco alterado,
para um propósito...
10
00:02:20,796 --> 00:02:22,034
Isso não vai ajudar.
11
00:02:22,601 --> 00:02:24,494
As portas dele estão
automaticamente travadas.
12
00:02:25,511 --> 00:02:26,988
Relaxe, Professor.
13
00:02:27,212 --> 00:02:28,412
Não se preocupe com a direção.
14
00:02:35,465 --> 00:02:37,900
O seu carro está sob o meu
controle direto.
15
00:02:38,573 --> 00:02:39,889
Você não pode me ver...
16
00:02:40,286 --> 00:02:42,538
Mas eu posso lhe ver do meu
ponto remoto.
17
00:03:03,929 --> 00:03:05,229
Ha, ha, ha !
18
00:03:05,683 --> 00:03:07,660
BATIDA DE CARRO MATA CIENTISTA
19
00:03:08,740 --> 00:03:11,679
Prof. Drake, Notório Perito em
Ciclotron, aparentemente
adormeceu ao volante
20
00:03:15,215 --> 00:03:18,843
CIÊNCIA E ASSOCIADOS
LABORATÓRIO No. 4
PROFESSOR MILLARD
21
00:03:20,200 --> 00:03:22,023
Espere, Professor Millard !
22
00:03:22,171 --> 00:03:23,730
Você anda trabalhando muito !
23
00:03:23,730 --> 00:03:25,148
Essa vida não vale a pena...
24
00:03:25,148 --> 00:03:26,166
a sua vida !
25
00:03:26,185 --> 00:03:29,056
Você se lembra do pobre
Professor Drake, do Canyon e...
26
00:03:29,056 --> 00:03:29,734
Bennet ?!
27
00:03:29,882 --> 00:03:31,724
Os jornais disseram que as mortes
deles foram...
28
00:03:31,724 --> 00:03:32,630
acidentais !
29
00:03:32,905 --> 00:03:34,836
Você não acreditou nisso,
acreditou ?!
30
00:03:34,852 --> 00:03:37,444
Você começou a suspeitar mais
do que é bom para você.
31
00:03:37,776 --> 00:03:38,810
Ou para mim !
32
00:03:38,810 --> 00:03:41,535
Agora vamos ver o que os jornais
dizem sobre a sua morte.
33
00:03:44,291 --> 00:03:45,977
EXPLOSÃO DESTRÓI LABORATÓRIO
DE CIÊNCIAS
34
00:03:46,025 --> 00:03:47,639
Nada pode ser salvo.
35
00:03:47,639 --> 00:03:50,669
A CIÊNCIA E ASSOCIADOS vai ter
que começar novamente das cinzas.
36
00:03:51,583 --> 00:03:52,915
Como você pode ver, Srta. Thomas,
37
00:03:52,915 --> 00:03:55,113
nós arranjamos um laboratório
temporário aqui,
38
00:03:55,113 --> 00:03:56,198
na sala de conferências.
39
00:03:56,907 --> 00:03:59,037
Mas o que poderia ter causado
o desastre ?
40
00:03:59,187 --> 00:04:00,883
Um acidente não explicável...
41
00:04:00,939 --> 00:04:04,267
infelizmente não foi encontrado
nenhum traço do Professor Millard.
42
00:04:04,467 --> 00:04:07,761
Que estava trabalhando no prédio
num teste supersônico experimental
43
00:04:07,761 --> 00:04:08,539
naquele momento.
44
00:04:08,803 --> 00:04:10,601
É tudo o que podemos lhe dizer.
45
00:04:10,601 --> 00:04:12,223
Podem, ou ousam ?!
46
00:04:12,223 --> 00:04:13,589
Eu estou lhe dando fatos.
47
00:04:13,589 --> 00:04:15,157
Você também me deu os fatos,
48
00:04:15,157 --> 00:04:16,711
na morte do Professor Drake.
49
00:04:17,079 --> 00:04:19,232
Como Diretor da Sociedade
de Ciências
50
00:04:19,232 --> 00:04:21,627
você tem feito um ótimo trabalho
junto à imprensa, Sr. Winslow, mas...
51
00:04:22,278 --> 00:04:23,920
não estão esses, acidentes
52
00:04:23,920 --> 00:04:25,479
ocorrendo muito frequentemente ?!
53
00:04:25,850 --> 00:04:28,265
Este é um projeto científico
experimental.
54
00:04:28,365 --> 00:04:30,390
Existe sempre um elemento de perigo.
55
00:04:30,443 --> 00:04:32,267
Assim como, sabotagem ?!
56
00:04:32,267 --> 00:04:34,303
- Agora você está sendo melodramática.
- Não...
57
00:04:34,303 --> 00:04:35,321
realista.
58
00:04:35,719 --> 00:04:37,338
Se alguma fonte externa
59
00:04:37,338 --> 00:04:39,757
é suspeita de estar por trás
desses desafortúnios,
60
00:04:39,757 --> 00:04:42,713
A Revista de Ciências Estatal
apreciaria ter tal informação.
61
00:04:42,713 --> 00:04:44,849
Falou como uma verdadeira
repórter, Srta. Thomas.
62
00:04:45,127 --> 00:04:46,280
A CIÊNCIA E ASSOCIADOS,
63
00:04:46,280 --> 00:04:48,552
é muito isolada e com projetos
não publicados
64
00:04:48,552 --> 00:04:49,661
para atrair sabotagem.
65
00:04:49,738 --> 00:04:51,136
E Jeff King saberia.
66
00:04:51,236 --> 00:04:53,274
Como nosso perito em propulsão
de foguetes,
67
00:04:53,274 --> 00:04:54,744
ele seria um dos primeiros a ter um
68
00:04:54,744 --> 00:04:56,937
contato com uma interferência
externa.
69
00:04:56,937 --> 00:04:58,632
Talvez alguns dos seus outros
membros,
70
00:04:58,632 --> 00:05:00,261
pudessem me dar informações
adicionais ?
71
00:05:00,347 --> 00:05:03,540
Informação é algo que nós discutimos
em seções privadas, Srta. Thomas.
72
00:05:03,640 --> 00:05:06,608
Entretanto, eu posso lhe dar os
nomes dos homens do nosso grupo.
73
00:05:07,332 --> 00:05:08,664
Aquele é o Professor Bryant.
74
00:05:08,764 --> 00:05:11,002
Antigamente ele era Chefe de
Pesquisa na Universidade.
75
00:05:11,240 --> 00:05:12,861
Especializado em Metalurgia.
76
00:05:14,822 --> 00:05:16,176
Mike Conway.
77
00:05:16,884 --> 00:05:19,836
Perito atômico e membro senior
da CIÊNCIA E ASSOCIADOS.
78
00:05:20,858 --> 00:05:22,100
Dr. Crawford.
79
00:05:22,498 --> 00:05:24,016
Mago da hidrodinâmica.
80
00:05:24,754 --> 00:05:26,296
E Gunther Von Straun.
81
00:05:26,376 --> 00:05:28,214
Autoridade em Física Aplicada.
82
00:05:29,990 --> 00:05:32,422
É uma coleção de cérebros e tanto !
83
00:05:32,872 --> 00:05:33,633
E agora...
84
00:05:33,633 --> 00:05:34,927
Obrigada pela entrevista.
85
00:05:35,130 --> 00:05:37,212
- Adeus, cavalheiros.
- Adeus, Srta. Thomas.
86
00:05:38,564 --> 00:05:39,620
Eu te vejo em breve ?
87
00:05:39,620 --> 00:05:41,442
Tão logo apareça algum novo
desenvolvimento.
88
00:05:42,239 --> 00:05:44,709
- Obrigada novamente, Sr. Wislow.
- Adeus, Srta. Thomas.
89
00:05:56,852 --> 00:05:58,763
A reunião está iniciada,
cavalheiros.
90
00:06:00,744 --> 00:06:01,496
Como vocês sabem,
91
00:06:01,496 --> 00:06:02,664
nós devemos selecionar alguém
92
00:06:02,664 --> 00:06:05,666
para continuar o antigo
experimento do Professor Millard.
93
00:06:05,972 --> 00:06:06,851
Por que ?!
94
00:06:06,851 --> 00:06:07,841
Na minha opinião,
95
00:06:07,841 --> 00:06:11,179
Millard se tornou um visionário
com idéias fantásticas.
96
00:06:11,383 --> 00:06:14,172
Sonhos de desenvolver trajes
voadores para transformar
97
00:06:14,172 --> 00:06:15,994
os homens em foguetes voadores.
98
00:06:16,047 --> 00:06:16,711
Hummm....
99
00:06:16,888 --> 00:06:18,088
uma vítima do trabalho pesado.
100
00:06:18,407 --> 00:06:19,231
Sim,
101
00:06:19,231 --> 00:06:20,881
isso deve tê-lo dequilibrado.
102
00:06:21,575 --> 00:06:23,073
Os seus experimentos estranhos
103
00:06:23,073 --> 00:06:24,293
custaram a ele a sua vida.
104
00:06:24,523 --> 00:06:26,068
E o nosso laboratório de ciências.
105
00:06:26,068 --> 00:06:26,673
Nãooo...
106
00:06:26,673 --> 00:06:28,099
não tão rápido, cavalheiros.
107
00:06:28,697 --> 00:06:30,555
Existe uma possibilidade que...
108
00:06:30,555 --> 00:06:33,729
o Professor Millard soubesse algo
a respeito da morte do Drake, mas...
109
00:06:34,389 --> 00:06:36,919
ele não estava satisfeito sobre
a teoria de um acidente.
110
00:06:37,350 --> 00:06:38,514
Assim como eu também não.
111
00:06:38,786 --> 00:06:39,634
Eu concordo !
112
00:06:39,950 --> 00:06:41,827
No dia anterior daquela explosão
no laboratório,
113
00:06:41,827 --> 00:06:43,859
o Professor Millard disse que
estava próximo a nomear
114
00:06:43,859 --> 00:06:46,220
alguém que chamava a si mesmo,
de Doutor Vulcan.
115
00:06:47,063 --> 00:06:49,031
Millard acreditava que esta
pessoa era culpada
116
00:06:49,031 --> 00:06:51,225
de roubar segredos da Sociedade
de Ciências.
117
00:06:51,613 --> 00:06:53,770
E era o responsável pela morte
do Drake.
118
00:06:54,007 --> 00:06:56,491
Você está sugerindo que um de
nós é um assassino ?
119
00:06:56,721 --> 00:06:59,141
Eu estou meramente repetindo
as palavras do Professor Millard.
120
00:06:59,141 --> 00:07:00,690
Você parece estar melhor
informado
121
00:07:00,690 --> 00:07:01,890
do que o resto de nós, Jeff.
122
00:07:02,063 --> 00:07:04,360
Supostamente investigando o
principal dos assuntos.
123
00:07:05,253 --> 00:07:06,976
Numa capacidade especial.
124
00:07:07,456 --> 00:07:10,589
Em ordem para proteger nossas
pessoas e nossos interesses.
125
00:07:11,808 --> 00:07:13,100
Concordam, cavalheiros ?
126
00:07:13,107 --> 00:07:13,946
Sim !
127
00:07:13,946 --> 00:07:15,662
O novo míssil foguete controlado
128
00:07:15,662 --> 00:07:16,760
em breve será testado.
129
00:07:16,961 --> 00:07:18,385
Como faz parte do nosso interesse...
130
00:07:18,385 --> 00:07:20,705
Manter funcionando e em segredo
será o primeiro trabalho do Jeff.
131
00:07:21,028 --> 00:07:22,637
Está certo cavalheiros,
eu aceito.
132
00:07:23,311 --> 00:07:25,072
Eu vou providenciar para o
transporte secreto
133
00:07:25,072 --> 00:07:26,888
do míssil teleguiado até o local
de testes.
134
00:07:27,124 --> 00:07:27,776
Bem...
135
00:07:27,776 --> 00:07:29,105
se não há nada mais por hora,
136
00:07:29,105 --> 00:07:31,010
proponho encerrar a sessão.
137
00:07:31,010 --> 00:07:31,757
Estou com você.
138
00:07:32,724 --> 00:07:33,924
Reunião terminada.
139
00:07:42,076 --> 00:07:43,974
Essa espera me deixa saltitando.
140
00:07:45,072 --> 00:07:46,610
Eu vou sair e pegar ar fresco.
141
00:07:46,610 --> 00:07:48,429
Você fica preparado até nós
obtermos nossas ordens !
142
00:07:50,646 --> 00:07:52,934
Você está com um pouco de
medo de alguém que nunca viu.
143
00:07:53,190 --> 00:07:54,172
Não está, Dirken ?
144
00:07:54,380 --> 00:07:55,360
Eu não estou assustado.
145
00:07:55,826 --> 00:07:57,310
Eu só desejo agradar.
146
00:07:57,846 --> 00:07:59,698
Você deseja agradar à uma voz.
147
00:08:00,327 --> 00:08:01,814
A voz atrás da porta.
148
00:08:02,188 --> 00:08:03,307
Por um rádio.
149
00:08:03,585 --> 00:08:04,658
Ou pelo telefone.
150
00:08:05,236 --> 00:08:06,551
Eu gostaria de ver com quem
estou lidando.
151
00:08:06,551 --> 00:08:07,789
Talvez eu já o tenha visto !
152
00:08:08,203 --> 00:08:09,511
Mas agora a coisa importante é
153
00:08:09,511 --> 00:08:11,715
agarrar aquele pote de ouro
no fim desse arco-íris.
154
00:08:12,968 --> 00:08:15,130
Quando o trabalho do Dr. Vulcan
vai realmente ser ?
155
00:08:15,610 --> 00:08:17,807
Tem uns cientistas no deserto
trabalhando num novo
156
00:08:17,807 --> 00:08:19,225
tipo de míssil voador.
157
00:08:19,433 --> 00:08:20,923
O alvo são esses planos do jato.
158
00:08:21,663 --> 00:08:24,993
Alguns governos estrangeiros podem
pagar muito por este tipo de coisa.
159
00:08:25,441 --> 00:08:27,615
Se o Dr. Vulcan conseguir por
as mãos neles.
160
00:08:28,040 --> 00:08:30,473
Talvez seja por isso que ele
nos tem trabalhando para ele.
161
00:08:36,526 --> 00:08:37,452
Dirken falando.
162
00:08:37,452 --> 00:08:38,961
Eu tenho um trabalho para você.
163
00:08:39,426 --> 00:08:40,372
Você conheceria...
164
00:08:40,398 --> 00:08:42,365
o Professor Jeff King quando o ver ?
165
00:08:42,467 --> 00:08:43,129
Claro.
166
00:08:43,129 --> 00:08:44,123
O que tem ele ?
167
00:08:44,359 --> 00:08:46,237
Ele está convencendo a
CIÊNCIA E ASSOCIADOS,
168
00:08:46,237 --> 00:08:48,033
ou os está deixando intrigados
pelo menos.
169
00:08:48,357 --> 00:08:50,407
Que os outros não morreram
por acidentes.
170
00:08:50,665 --> 00:08:51,735
Você acha que ele sabe de
alguma coisa
171
00:08:51,735 --> 00:08:52,645
ou só está adivinhando ?
172
00:08:52,742 --> 00:08:54,252
Isso é o que eu tenho que
descobrir.
173
00:08:54,291 --> 00:08:56,244
Se existe alguma evidência
contra nós
174
00:08:56,244 --> 00:08:58,260
está provavelmente escondida
na sala de conferências.
175
00:08:58,581 --> 00:09:00,824
Hoje à noite quero que você
vá até lá e procure...
176
00:09:33,174 --> 00:09:34,244
Nada por aí ?
177
00:09:34,753 --> 00:09:37,457
Claro. Uma bagunça de livros e
um monte de revistas científicas.
178
00:09:37,799 --> 00:09:38,815
Nada que nós possamos usar.
179
00:09:38,815 --> 00:09:39,854
Nós não terminamos ainda.
180
00:09:39,854 --> 00:09:41,688
É melhor irmos antes que o
tal de King apareça.
181
00:09:42,098 --> 00:09:43,425
Por que se preocupar com ele ?
182
00:09:43,794 --> 00:09:46,431
Todos os "Tipos Professores" são
todos cérebros e nenhum músculo.
183
00:10:09,254 --> 00:10:10,510
O que vocês estão fazendo aqui ?
184
00:10:10,837 --> 00:10:11,919
Apenas roubando.
185
00:10:12,614 --> 00:10:14,004
Seja o que for que vocês
estavam roubando
186
00:10:14,004 --> 00:10:15,361
aparentemente vocês não encontraram.
187
00:10:16,194 --> 00:10:17,108
Quem mandou vocês aqui ?
188
00:10:17,108 --> 00:10:17,643
Ha, ha.
189
00:10:17,643 --> 00:10:18,985
Isso é assunto nosso.
190
00:10:19,504 --> 00:10:20,839
Então vou torná-lo meu...
191
00:11:43,899 --> 00:11:45,113
Professor Millard ?
192
00:11:45,706 --> 00:11:47,105
Eu estou aqui, Jeff.
193
00:11:47,452 --> 00:11:48,374
Por que se escondeu ?
194
00:11:48,766 --> 00:11:49,938
Bem, eu ouvi alguém vindo
195
00:11:49,938 --> 00:11:51,684
e eu não posso arriscar a ser
descoberto por
196
00:11:51,684 --> 00:11:52,651
visitas não convidadas.
197
00:11:52,651 --> 00:11:53,586
Oh, eu entendo.
198
00:11:53,946 --> 00:11:54,683
A propósito...
199
00:11:54,783 --> 00:11:56,387
Eu achei uma dupla de
visitantes não convidados
200
00:11:56,387 --> 00:11:57,587
na noite passada dentro da
sala de conferências.
201
00:11:58,050 --> 00:11:58,786
Foi ?!
202
00:12:00,060 --> 00:12:00,780
Quem eram eles ?
203
00:12:00,780 --> 00:12:01,400
Eu não sei.
204
00:12:01,804 --> 00:12:03,962
Mas eu acho que são dois
pequenos ajudantes do Vulcan.
205
00:12:04,349 --> 00:12:06,366
De agora em diante o projeto
será guardado.
206
00:12:06,874 --> 00:12:08,855
Então você pode ver sem
dúvidas quem será a
207
00:12:08,855 --> 00:12:09,652
próxima vítima do Vulcan.
208
00:12:09,652 --> 00:12:11,122
Não necessariamente.
209
00:12:11,494 --> 00:12:13,418
Vulcan pode acreditar que temos
alguma evidência contra ele.15993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof