Original subtitles

Trouv� dans l'�pave de la remorque de Clyde Lidgard.

Je veux dire, dans quel monde

entre-t-on par effraction dans la caravane de Clyde ?

C'�tait pas ferm� � cl�.

Quoi ?

J'avais un pressentiment et je voulais juste jeter un coup d'�il.

Oh, eh bien, si Joe Pickett avait un pressentiment, alors, bien s�r.

Et qu'avez-vous trouv� ?

L'endroit a pris feu avant qu'on puisse regarder.

Et comme c'est pratique que vous ayez �t� tous les deux

� l'ext�rieur quand l'explosion s'est produite.

Oui. Heureusement.

J'ai vu les feux de stop.

Quelqu'un d'autre �tait l�.

Ah bon ?

Et y a-t-il des t�moins ?

Ouais. Moi.

Comme je l'ai dit.

Vous savez quoi, Pickett ? Je ne vous le r�p�terai pas.

La prochaine fois que je vous trouve l� o� vous ne devriez pas �tre,

je vous emm�ne en prison.

Et vous aussi.

Je me demande jusqu'o� remonte cette cha�ne.

Tu crois que le sh�rif Barnum est dans la coup ?

- Tout �a devient trop dangereux. - Je suis d'accord.

C'est pourquoi je pense que tu devrais t'�loigner.

Dire � Nate que tu ne peux pas le repr�senter.

Moi ?

- Et toi ? - Quoi moi ?

Clyde Lidgard a une photo de toi.

T'es en plein milieu,

- de ce truc... - Exactement.

Un meurtrier a tu� quelqu'un dans notre jardin.

Comment nous d�fendre si on sait pas qui ?

Ni pourquoi.

On sera pas en s�curit� tant qu'on saura pas la v�rit�,

et je semble �tre le seul � la chercher.

Tu sais qui savait la v�rit� ?

- Qui ? - Ote Keeley.

Et qui d'autre ? Clyde Lidgard.

Peut-�tre que conna�tre la v�rit� te fait tuer.

On ne peut pas prendre un tel risque.

Et on fait mine d'�tre en s�curit� ?

En esp�rant que tout ira bien ?

Tu sais, en grandissant,

je me suis promis que j'�l�verai mieux mes enfants

que ma m�re ne l'a fait avec nous.

Et qui aurait �lever nos enfants si nous �tions morts la nuit derni�re ?

Ma m�re.

Joe, tu devrais peut-�tre accepter

qu'on saura jamais ce qu'Ote essayait de te dire.

Ce qu'il avait � dire l'a fait tuer.

Et �a pourrait aussi nous faire tuer.

On y est, alors...

C'�taient des montagnards.

Des amateurs de plein air.

Et ils passeront aux portes du ciel

avec les couleurs des Broncos de Denver.

L'orange et le bleu r�tro des ann�es 70 et 80, bien s�r.

Alors, en ce jour, c�l�brons la vie de ces hommes

et portons-les dans nos c�urs.

Amen.

Amen.

J'aimerais voir l'huissier prendre le camion d'Ote, maintenant.

LE BONHEUR EST UNE PILE DE BOYAUX CHAUDS

�a va, mec ?

- D�sol� pour ton cousin. - Ouais.

- Content que t'aies eu ce b�tard. - Mon plaisir.

Clyde Lidgard �tait un homme troubl�.

J'aurais d� monter plus t�t.

J'aurais pu emp�cher tout �a.

- Excusez-moi. - Ouais.

- Salut. - Salut.

La caravane de Lidgard a explos�.

Mon dieu.

Content que tu ailles bien.

Merci.

Il ne reste plus que nous ?

Comment peuvent-ils faire �a ?

Au revoir, papa.

Allez, April. Allons-y.

April, �a suffit.

J'ai dit d'arr�ter cette merde. Allons-y.

Tu m'�coutes quand je te parle.

Monte dans la voiture. Tu fais quoi ?

Me regarde pas comme �a.

- Comporte-toi bien. - Jeannie. H�.

Jeannie, un coup de main ?

April peut venir chez nous cet apr�s-midi.

Nous n'avons rien � faire.

- Ne me juge pas. - Non, Jeannie, je ne te juge pas.

Mon mari est mort, je me fais virer de chez moi,

j'ai 30 dollars en poche, et tu veux m'aider ?

Aide-moi � garder ma maison.

La semaine prochaine, on vivra dans la voiture.

L'expulsion est en cours ?

Tout le parc de roulottes a �t� vendu il y a environ trois mois.

Un nouveau proprio.

Et ils vous expulsent tous ?

Non, on poss�de notre maison.

Mais pas le terrain. On le loue.

Comment est-ce l�gal

qu'ils augmentent nos loyers et volent nos maisons ?

�a l'est pas... �a ne devrait pas l'�tre.

Ote m'a promis qu'il s'occupait de tout �a.

Il a dit qu'il avait tout r�gl�.

Il avait tout arrang� ? Avec qui ?

Il l'a jamais dit.

Je sais que �a puait.

C'est cette connerie de terrain qui l'a fait tuer.

Pas un vol de bois merdique ou une connerie comme �a.

Alors, vous �tes... Vous �tes une sorte d'avocat, non ?

Vous pourriez m'aider � garder ma maison ?

Je... je ne pense pas que je... je puisse m'impliquer.

Je suis d�sol�e, je...

Je suis juste inqui�te...

Jeannie.

Je vais me renseigner.

Disons que...

�a reste entre nous, d'accord ?

�a va aller.

H�, April.

Viens voir ton cheval quand tu veux.

Tu lui manques vraiment.

Allez, au revoir.

Merci.

Tu sais qui rach�te le terrain

sous le parc � roulottes ?

Non, pourquoi ?

Un truc que Jeannie Keeley m'a dit.

Elle et le reste des locataires sont expuls�s.

Nouveau propri�taire.

- Pas le bon moment. - Je sais.

Merde.

J'ai peut-�tre �t� un peu dure.

Non, tu avais raison.

Je veux m'assurer d'�tre l� pour voir nos filles grandir,

et les marier un jour.

Tu avais raison, Marybeth.

Je vais arr�ter d'enqu�ter.

Il est temps de laisser tomber.

D'accord. Et j'abandonnerai l'affaire de Nate.

D'accord. Bien.

Rien que des affaires de garde-chasse.

Ouais.

Que mangent-ils si on ne les nourrit pas ?

Ce sont des pr�dateurs.

Ils chassent leur proie depuis le ciel.

�a craint pour les petits animaux au sol, n'est-ce pas ?

Mais les pr�dateurs et les proies s'entraident d'une certaine mani�re.

Tu vois, chaque animal a quelque chose de sp�cial,

il est n� avec quelque chose qui lui permet de s'�panouir.

- Comme des pouvoirs secrets ? - Ouais, un peu comme �a.

Les proies ont des man�uvres d'�vitement, de camouflage.

Et plus les pr�dateurs les forcent � s'entra�ner � se prot�ger,

plus elles apprennent avec le temps.

Et cela oblige les pr�dateurs � s'am�liorer � la chasse.

Chacun s'am�liore gr�ce � l'autre.

Et les humains, ce sont des pr�dateurs ou des proies ?

�a d�pend de la personne.

Et de la situation.

Ce qui est bien, dans le monde naturel,

c'est que ces faucons ne peuvent pr�tendre �tre autre chose que des pr�dateurs.

Les gens sont diff�rents.

On ignore qui ils sont vraiment au d�but.

�a prend du temps.

Ils vous traitent bien ?

Ils sont pas brutaux avec vous ?

J'ai vu pire.

J'ai une mauvaise nouvelle,

je vais vous la dire telle quelle.

Je ne pratique plus depuis longtemps.

Quand je le faisais, c'�tait surtout

des testaments et des contrats.

Mais rien de tel.

Nate, il vous faut un vrai avocat de la d�fense.

Quelqu'un avec des ressources et de l'exp�rience.

Je me bats pour ma vie !

Oui.

C'est vrai.

Je ne suis pas votre meilleure chance de vous en sortir.

Je comprends. Ils vous ont fait peur.

Il y a beaucoup de douleur dans ce monde.

Beaucoup de cruaut� et d'injustice.

Les gens n'ont pas le courage de les regarder en face.

Ils agissent en d�tournant les yeux.

Mais vous,

vous �tes ici.

Vous �tes ici, Marybeth.

Vous �tes une combattante.

Je le vois. Je vois tout en vous.

Je suis aussi un combattant.

Jeannie pense qu'Ote aurait pu �tre tu�

� cause d'un conflit foncier.

Votre avocat peut examiner �a pour vous.

Je suis d�sol�e.

Les Keeley, ils...

Ils habitent pr�s d'Elk Bend Valley ?

Oui.

Ce n'est peut-�tre rien, mais...

J'ai vu un groupe d'hommes une fois dans ces bois avec des cartes.

Ils agissaient dr�lement.

Comment �a "dr�lement ?"

Ils ne voulaient pas que je voie leurs visages.

Je ne sais pas ce qu'ils faisaient,

ils n'�taient pas v�tus pour le camping ou la chasse.

Salut, Joe.

Je voulais juste vous souhaiter bonne chance.

J'ai ouvert la saison de chasse pendant 23 ans,

et je vais vous dire un truc, j'ai chi� dans mon froc � chaque fois.

Ne vous inqui�tez pas. Tout ira bien.

"Ne t'encha�ne pas � un bureau, une machine ou un comptoir de magasin.

"Pr�pare-toi � une carri�re dans la conservation et l'�cologie."

Tu m'avais promis.

Que tu ne les conduirais jamais dans cet �tat !

Maintenant, regarde-toi !

Nathan !

Oh, mon... Tu as rat� !

Tu te sens stupide ?

Nathan !

"Vis la vie en plein air que tu aimes

"en tant que garde-chasse.

"Dormir sous les pins.

"Prendre ton petit-d�j' dans les ruisseaux glac�s.

"Vis et fonds-toi dans le monde."

Je ferai �a quand je serai grand.

Garde-chasse.

Moi aussi.

Je veux aller o� tu vas.

On ira tous les deux.

Excusez-moi.

Bonjour.

Puis-je voir une copie des ventes

du terrain du parc � roulottes de Sunny Days ?

On classe pas vraiment les ventes de terrains par noms d'entreprises.

D'accord. Comment les classez-vous ?

On les met en quelque sorte dans un gros tas,

comme �a.

Pour l'instant.

Je vois.

Cela me semble bien.

Amusez-vous.

DOSSIER DE VENTE: PARC � ROULOTTES SUNNY DAYS

ACHETEUR : RED SKY HOLDINGS

Bonjour.

Mesdames.

Il est r�el ou, c'est genre, un strip-teaseur ?

C'est un garde-chasse, pas un flic.

Merci.

Il y a des strip-teaseurs en uniforme de garde-chasse ?

Honn�tement, je ne sais pas.

D'accord.

Faites attention � vous.

- D'accord. - Amusez-vous.

RED SKY HOLDINGS Repr�sent� par STONE & ASSOCIATES

J'ai appel� le secours animal il y a une heure.

Il a d� se prendre dans ce nouveau barbel�.

AVERTISSEMENT - NE PAS ENTRER PI�GES

C'�tait aux Rasmussen.

Je chasse dans ces bois depuis 30 ans.

Quelqu'un d'autre l'ach�te et le ferme � la chasse.

Je ne sais pas.

Pas tr�s sympa pour les voisins.

Oui. Le barbel� est personnalis�.

Il vient pas d'une usine.

Ah bon ?

- �a a l'air cher. - �a l'est.

- Bon. Comment �a va ? - H�, �a va ?

- �a va ? - H�.

Si vous le distrayez, je vais...

- Le distraire ? - Ouais.

H�, petit oiseau.

- Doucement. - H�, h�, par ici.

Vous saignez.

Bec pointu.

Vous vous y prenez mal.

Bougez les bras. Je m'occupe du reste.

D'accord.

Allez.

Eh bien.

Quelle belle surprise d'ouvrir la porte et de vous voir, adjoint.

Ce n'est pas une visite de courtoisie, malheureusement.

Je suis ici pour suivre une piste.

J'essaie de localiser des biens vol�s dans votre ancienne maison.

La maison de mon ex-fianc�.

Vous savez quelque chose ?

Qui se soucie de stupides chaises ?

Vous n'avez pas parl� de chaises.

Le truc avec ces chaises, c'est qu'elles co�tent 20 000 $ chacune,

et il y en a deux.

� ce prix, celui qui les a pris,

eh bien, c'est consid�r� comme un vol aggrav�.

J'ai choisi personnellement ces chaises. Elles sont � moi.

Vous avez de la chance d'�tre si attirante.

Sinon, je devrais vous emmener tout de suite.

Merde.

On pourrait peut-�tre juste les ramener ?

Dites qu'ils �taient entrepos�es.

Qu'en pensez-vous ? Je pourrais faire le trajet.

Et prendre le temps de bien regarder

ces chaises � 20 000 dollars.

Eh bien, je surveille les enfants de ma fille jusqu'� ce qu'elle rentre,

je ne peux pas maintenant, mais...

- D'accord. - Je suis libre ce soir.

Eh bien...

Je viens vous chercher � 20 h.

Qui �tes-vous ?

Taylor Maldonado, secours des animaux de Wind River.

Ernie vient de notre centre de r�adaptation.

On dirait qu'il doit y retourner.

Vous avez un centre de r�adaptation sur la r�serve ?

Oui. C'est bien mieux que celui que vous avez � Cheyenne.

J'en sais quelque chose.

J'�tais le biologiste du centre avant l'arriv�e de ce con de Les Etbauer.

Vous l'aimez pas ?

Ouais, disons juste

que lui et moi n'�tions pas d'accord sur la valeur de ma couleur.

Alors, j'ai cr�� mon propre centre.

C'est peut-�tre pas aussi high-tech, mais on traite bien mieux les b�tes.

Sauf vous.

Peut-�tre.

Vous pourriez faire une analyse d'un �chantillon d'excr�ments ?

Oui, mais pourquoi ne pas l'envoyer � Cheyenne ?

Le dernier �chantillon

que j'ai envoy� a disparu.

Je pr�f�re faire profil bas.

Je dois trouver le nom de ce caca ?

Eh bien, si vous pouvez.

�a �nerverait votre patron ?

S'il savait.

Alors je suis partante.

Merci d'�tre venu si vite, Joe.

- Quel est le probl�me ? - Geraldine Ferraro a disparu !

- Quoi ? - Leur �meu.

On dirait qu'elle a �t� arrach�e par dessous la cl�ture.

Compris.

Je n'essaie pas de faire votre travail � votre place,

mais on dirait que la meute de loups

r�introduite dans les montagnes l'an dernier a trouv� cette ferme.

- Comment les arr�ter ? - Vont-ils revenir ?

Si ce sont des loups, ils reviendront sans cesse.

Oh, non.

Si votre enclos n'a pas de lit en b�ton.

Ils peuvent passer sous presque n'importe quelle cl�ture.

On peut pas se permettre de faire un lit de b�ton.

On s'en sort � peine comme �a.

Nous devons aider ces s�urs.

Ce sont des gens bien. Qui ont du bon sens.

Vous savez que je n'ai pas le budget pour leur poser

une nouvelle fondation.

Alors il faudra d�m�nager.

Il y a un ancien �levage de poulets � vendre pr�s de la route 22.

Je pourrais demander, voir si on peut l'avoir � un bon prix.

Vous savez, c'est dr�le.

Ils nous appellent gardes-chasse,

mais nous passons la plupart du temps � nous occuper des gens.

Puis-je voir un acte foncier avant que vous ne partiez ?

Pas ce soir. Ma femme fait de l'agneau.

J'ouvre demain � 10 h.

H�, sauriez-vous par hasard � qui

les Rasmussen ont vendu leur ranch ?

Je d�pose les actes. Je ne les m�morise pas.

"Pickett" ?

Un lien avec Marybeth Pickett ?

C'est ma femme.

Elle a regard� les titres de propri�t� tout l'apr�s-midi. Elle sait peut-�tre.

Marybeth, permettez-moi de vous demander.

Pensez-vous que Joe est vraiment bien adapt� � son travail ?

Eh bien, il adore �a.

Mais c'est pas exactement pareil, hein ?

J'ai longtemps �t� garde-chasse.

J'ai vu beaucoup de braves hommes se faire tuer.

Ce qui s'est pass� � Crazy Woman Creek a �t� un coup de chance.

Mais je vais vous demander, d'apr�s vous,

Joe est-il toujours un gars chanceux ?

Je pense qu'il devrait prendre ce nouveau travail avec InterWest.

Quel nouveau travail ?

Je suis d�sol�.

Je pensais que vous saviez.

Salut.

H�, mon pote.

Vern, quelle surprise.

Bourbon pour tous !

Nous avons des toasts � porter.

� Joe Pickett, consultant foncier.

Consultant foncier ?

Ouah.

Le boulot dont je vous ai parl� chez InterWest Resources ?

C'est officiel, Joe. Vous �tes leur gars.

Un nouveau travail ? C'est fabuleux.

�a paie bien ?

Le salaire de Joe plus un z�ro.

Plus un z�ro, hein ?

C'est mon chiffre pr�f�r�, quand il vient � la fin.

Il y a aussi la long�vit�.

Ce projet durera entre cinq et dix ans.

Et quelques options d'achat d'actions peut-�tre.

Il m'a fallu trois d�cennies

pour tirer parti de ce travail de garde-chasse, mais vous,

�a vous a pris que trois mois.

Mon conseil, quand quelqu'un menace de vous surpayer, agissez vite.

Elles sont l�.

Les voil�.

Donc c'est �a, des chaises � 20 000 $, hein ?

Cela ne me semble pas tr�s confortable.

- Elles ne le sont pas. - Ouais.

Donc je ne comprends pas. Je veux dire...

J'ai vu ces chaises dans un magasin � Saint-Germain.

Je ne savais m�me pas o� les mettre.

Mais je les voulais.

Et j'avais les moyens, alors je les ai achet�es.

C'�tait si bon d'acheter une chose aussi ch�re sur un coup de t�te.

� ce moment-l�,

j'ai su que ma vie serait diff�rente.

Le pass� ne devait pas d�finir l'avenir.

Plus maintenant.

Apr�s tout, ce n'�taient que des chaises.

Eh bien, peut-�tre que j'ai quelque chose

qui pourra vous remonter le moral.

�a vous pla�t ?

�a pourrait.

Non. Pas ici.

On ne me verra pas faire l'amour avec un fonctionnaire.

Attendez, est-ce qu'on va faire l'amour ?

Super, ouais.

H�, et si on...

Et si on mettait �a dans mon camion et qu'on sortait d'ici ?

J'ai l'endroit id�al pour nous d�fouler.

Ouais.

Ouais.

Il y avait un aigle bless�.

Ernie.

Depuis quand sais-tu, pour ce poste ?

- Je pensais pas que c'�tait r�el. - Quand ?

Trois jours.

Il en a parl� � l'h�pital.

Joe, j'ai grandi dans une maison pleine de secrets.

Je savais jamais si le gentil ami de la famille allait devenir mon beau-p�re

ou si ma m�re allait venir nous chercher la nuit

et aller dans un autre �tat

pour des raisons que je ne comprends toujours pas.

Quand on s'est mari�s et qu'on a �crit nos propres v�ux,

l'un d'eux �tait tr�s important pour moi.

"Moi, Marybeth Vankeuren, je jure de ne jamais rien te cacher."

Et toi aussi, tu me l'as jur�.

Et pourtant...

Je savais pas que c'�tait r�el.

Et Ote Keeley qui a pris ton arme ?

�a, c'�tait r�el.

Ouais.

Oui, je l'ai fait.

Tu changes, Joe.

Tu changes.

Tu sais, tu me disais tout.

Je pensais vraiment que nous �tions ensemble dans cette vie.

- Nous sommes ensemble. - Ah oui ?

Tu te sens vraiment ouvert avec moi en ce moment ?

Tu te sens vraiment connect� � moi en ce moment, Joe ?

J'avais 12 ans quand j'ai d�cid� que c'�tait ce que je voulais faire.

Et me voici.

Et j'adore �a.

Je sais.

J'ignorais que �a allait

forcer mon troisi�me enfant � dormir dans le placard.

Ou que ma femme devrait cocher la case "faible revenu"

en remplissant des dossiers scolaires,

ou que je pourrais me mettre, moi et ceux que j'aime,

ceux que j'ai jur� de prot�ger, en situation de danger.

Je ne savais pas. J'avais 12 ans.

Et tout semblait alors parfaitement sens�.

Et puis...

Si je dois refaire ce choix maintenant,

en sachant ce que je sais, en voyant clairement les sacrifices

que ceux que j'aime sont oblig�s de faire

� cause de ce travail que j'aime,

c'est un autre genre de choix, tu vois ?

C'est un choix �go�ste, peut-�tre.

C'est un choix que j'esp�rais ne pas avoir � faire.

D'accord.

Tu veux me dire autre chose tant qu'on y est ?

� propos de quoi ?

Ce que tu veux, Joe.

Je devrais te dire

que j'ai envoy� un deuxi�me �chantillon d'excr�ments � un autre labo.

C'est une affaire de garde-chasse,

donc �a ne compte pas.

D'accord.

Rien d'autre ?

Je suppose

que je dois admettre que je ne t'ai pas dit

que je sais que tu as pass� une demi-journ�e � la mairie

aux registres fonciers.

Ce n'est pas pareil... Ce n'est pas...

On est quittes ?

On est ensemble.

- Ouais. - Ouais.

Je t'aime.

Ouais, je t'aime.

Pendant que tu fouillais dans le bureau de ce greffier,

t'as trouv� un truc ?

Regarde �a.

Toutes ces propri�t�s ont �t� achet�es par la m�me soci�t�

au cours des six derniers mois, Red Sky Holdings.

Ouah.

Et ce sont les dates.

C'est la maison des Rasmussen.

- Vraiment ? - Ouais.

Tu la connais ?

- Oui, attends. - Oui, je pense que c'est ici.

- D'accord. Montre-moi. - D'accord.

- Juste l�. - D'accord.

Ils ont achet� le terrain sous le parc � roulottes.

O� est-ce ?

L�.

Ils ont achet� quoi d'autre ?

Excellente question. Donne-moi �a.

- Oui. - Bon.

Ici. Ici.

Ici. Ici.

Tu vois l'endroit au milieu ?

Le ranch � �meus des Bouvier.

Joe ?

Tout cela, l'accaparement des terres, m�me les meurtres, pourrait avoir

quelque chose � voir avec le pipeline ?

Eh bien, le pipeline est en construction tout le long du chemin,

donc �a n'a pas de sens de le connecter

- par Elk Bend. - Exact.

- Combien ont co�t� ces terres ? - En tout ?

Environ 13 millions.

C'est bien plus que la fourchette de prix de Barnum.

Ouais...

Pas s'il avait de l'aide.

Et les Scarlett ?

L'ex propri�t� de Rasmussen avait du barbel� personnalis� tout autour.

Les Scarlett, c'est une famille de Twelve Sleep

qui pourrait se permettre ces choses.

Ce n'est pas s�r, mais...

Je suis d'accord. C'est quelque chose.

Oui.

Quoi ?

J'ai peut-�tre un moyen de savoir si tu as raison, mais...

Joe,

promets-moi d'�tre prudent.

C'est mon deuxi�me pr�nom.

Le voil�. C'est le cabinet d'avocats.

Je devrais y �tre dans 20 minutes.

D'accord.

Fais attention.

Je m'inqui�te pas pour moi.

Les avocats ne tirent pas sur les gens.

C'est parti.

- Je t'aime. - Je t'aime.

SPENCER STONE AVOCAT � LA COUR

Vous �tes perdu, gardien ?

Je suis juste ici pour r�gler une affaire de garde-chasse.

Faites vite. On s'appr�te � d�ner.

Le garde-chasse est l�, les gars.

Arr�te de parler de tous ces poissons que tu attrapes.

Que voulez-vous, garde-chasse ?

Nous mangeons.

Il y a eu un incident l'autre jour � l'ex-propri�t� Rasmussen.

Une cl�ture a �t� abattue et un animal bless� est pass� � travers.

Sans oublier que la zone avait �t� pi�g�e.

Je ne sais pas comment nous pouvons vous aider.

Je peux vous aider ?

Le parc de roulottes Sunny Days.

Votre client a achet� le terrain puis a augment� le loyer.

Une telle augmentation du loyer viole

plusieurs lois du Wyoming qui interdisent les tactiques de location pr�datrices.

D'abord, nous d�poserons des injonctions pour arr�ter les expulsions.

Et puis nous allons porter plainte au civil

contre Red Sky Holdings et votre client, ou vos clients, qui en sont propri�taires.

Alors, quel nom dois-je citer dans la plainte ?

Eh bien, ma petite dame, ralentissons un peu, d'accord ?

Envoyez-moi n'importe lequel de vos soi-disant statuts,

et je d�ciderai si mon client doit s'inqui�ter.

Et en ce qui concerne la r�v�lation du nom du propri�taire,

vous devrez obtenir une ordonnance du tribunal pour �a.

Je pensais qu'on pourrait s'arranger.

�a m'�tonne pas.

D'ici l�,

soyez bien prudente, d'accord, Mlle Pickett ?

Vous ne gagnerez jamais.

Vous avez peut-�tre raison,

mais je peux le rendre tr�s douloureux.

Pourquoi c'est notre probl�me ?

Eh bien, si les animaux souffrent inutilement parce que vous �tes

trop paresseux pour r�parer la cl�ture,

ou si des gens ont �t� bless�s parce qu'elle �tait pi�g�e,

alors, ouais, �a devient votre probl�me.

C'est tout, Garde-chasse ?

Ouais, c'est tout.

Je r�ponds.

Pickett.

Votre femme est avocate ?

Pourquoi �a ?

Red Sky cherche une nouvelle avocate ?

Je vais vous chasser tous de la ville.

Eh bien, bonne chance avec �a.

Arlen,

pour dissimuler des transactions fonci�res,

vaut mieux pas utiliser le m�me barbel� personnalis�

que celui de ce ranch.

Oups.

- Oui. - Je vous d�range ?

- J'ai des nouvelles. - Non, �a va.

Ouais ? Je suis d�concert�e.

J'ai analys� son ADN dans une base de donn�es locale,

sans succ�s.

�a pourrait �tre un animal �tranger ? Un animal de compagnie exotique ?

Oui, c'est possible.

Je pourrais l'envoyer � une base de donn�es internationale

et voir ce qui revient.

Oui, ce serait bien. Merci.

"Vivre et se fondre dans le monde", hein ?

Salut.

- Oh, mon Dieu. - Salut.

Mon Dieu. �a va ?

Ouais, je vais bien.

- Joe. - Je vais bien.

Eh bien c'est...

C'est bien les Scarlett.

Ces connards.

Qu'est-il arriv� ?

Ouais, je vais bien. C'�tait stupide.

Tout ce que tu veux me dire, je me le suis d�j� dit.

Je me le suis d�j� dit.

Appelons le sh�rif Barnum tout de suite.

Ils ne peuvent pas faire �a.

Tu es un officier de l'�tat, putain.

Si, ils peuvent le faire parce que Barnum ne fera rien.

S'ils m'avaient tu�,

je suis s�r que personne n'aurait enqu�t� non plus.

Tout comme personne ne se soucie de la mort d'Ote,

personne ne se soucie des pourvoyeurs...

D'accord.

Mais je vais te dire, ils ont pouss� le mauvais type cette fois.

- H�. - Ils ont pouss� le mauvais gars.

Ils ont pouss� le mauvais gars.

L'essentiel, c'est que tu es � la maison et que tu vas bien.

- Ouais. - Joe.

Tu es � la maison et tu vas bien.

Joe.

Ouais.

J'ai tous ces d�tails

qui tournent en boucle dans ma t�te.

Ote Keeley, la glaci�re.

La mort des pourvoyeurs.

Clyde Lidgard, la photo, le pipeline, l'accaparement des terres.

J'ai toutes les pi�ces du puzzle,

mais je n'arrive pas � les assembler.

- J'aimerais �tre plus intelligent. - Joe.

Il y a un �l�ment qui m'�chappe.

Que je ne vois pas.

Je ne le vois pas.

H�.

Je ne le vois pas.

Je ne le vois pas.

Je le vois pas.

Willie.

Rosie.

Hippity Hop.

Viens manger, petit gars.

Vous �tes o�, les amis ?

Te voil�.

Willie, ne mange pas trop.

C'est Sheridan.

C'est �a ?

T'inqui�te pas. Je suis un ami de ton p�re.

T'as des secrets.

T'as des amis dans le tas de bois.

N'est-ce pas ?

Je t'ai observ�e.

Je t'ai vu les nourrir.

Tes parents savent pour tes amis du tas de bois ?

Non ?

Bien.

Tu devrais garder �a pour toi.

Parce que je connais les gens qui ont tu� Ote Keeley.

Et ces gens veulent tuer tout ceux

qui connaissent ces petites bestioles.

Je vais te dire.

On va faire un march�.

Je ne leur dirai pas

que tu connais ces bestioles

si tu n'en parles � personne d'autre.

Tu penses pouvoir faire �a ? Ce sera notre petit secret.

D'accord ?

Mais...

si tu le dis � ton p�re,

ou � ta maman ou � ta petite s�ur

ou m�me � ta stupide petite poup�e,

ces gens vont revenir ici,

et ils te tueront avec une hache.

Ils te d�couperont en petits morceaux

pendant que tu dors dans ton lit.

Tu ne veux pas que �a arrive, hein ?

La mauvaise nouvelle, c'est que tes amis

iront au paradis,

mais toi et ta famille pourrez rester tant que vous vous tairez.

Compris, ma ch�rie ?

Tu me fais un petit sourire ?

Allez, un grand sourire.

Bien.

Cours. Tu devrais d�j� �tre au lit.

Sous-titres : Camille Sorel