Original subtitles

My shoulder is feeling pretty good lately.

feel of grass

I'm a little drunk

don't you drink too much

It's true when you go drinking

please don't drink like that

the other day

Wasn't it sparse

second day

It is good, is not it

That's great

I've been playing golf recently

No, I'm not tired of it at all

I can't drink there anymore

Well that's right

yes

It's hard to go after all

at work

because she can't go anymore

golf equipment

covered in dust

a

I'm a little

i bought this

Please show me

really

do this

really

a little bit

It's a little secret to him

yes

Is it a secret?

this

isn't it

no but thanks to that

Because it's going to go in

those people

just playing around

I agree

let us make

We are the ones who clean up

Well, I'm always busy with work

because it's bad

Isn't it as good as today

Kyoka-san seems to be too kind

This is the same as when I'm at home

yes

Women are good at making sweets

Woman is good at cooking

I want you to stop thinking that way

woman is

always a small sewing set

I don't carry

eh is it true

I carry

It's a lie, it's true

Look

Is true

You're as good as a teacher

because there are good people

the man is nasty

Oimiki

what did you just say

i didn't say anything

oi

Bring me some canapés

yes

I will get wood

TRUE

I'm sorry

I came to get

Satoshi

gentle husband

not so normal

it's not normal

Hey, you're talking bad about me again

I didn't say

It's so ears

say something

aren't you on good terms

no excuse

because you always quarrel

Really

while we nibble

Let's have some wine, okay?

keep it a secret

I was able to canaan

good

That's right

practice more

difficulty

I'll teach you

Wrap it up and do it like this

same apartment

live in the same apartment

With Mr. and Mrs. Kanda

We Tachibana couple

Once a month

in each other's apartments

It is customary to have a drinking party

again

there

wife's subject

Kanda's wife Miki

us husband

to complain about

it was a routine

Today I was invited to Kanda's couple's house.

Cooking

With her husband, Kenta

I was practicing butter

thank you

I actually

I'm going to buy Titleis next time

callaway and titleist

where should i go

I thought

Something like Titleist

i think it suits me

i bought it

I wonder if such a candidate

Are you okay? It's nothing like that

later

it's okay

for golf

i'm buying a car

it must be a lie

car now

to go play some golf

I thought it was a little narrow

yes

Daringly

I bought it big

are you okay

of course

It's a secret from Miki

please don't say that yeah

no

and a little more

I would get angry

Mr. Tachibana

let's buy it no no no

No no

Today I will definitely force myself to get angry

big

you're fine

one golf club

Two were fine.

no no no no no no no no no

last time

that person again

i bought a golf club

is that so?

An expensive club called part-time job

You only have one hand

That person who wants to tell you how many books to buy

Are you talking bad about me again

that's right

stop it already

In front of Tachibana's wife

Housewives have many complaints

What is dissatisfaction

Even if I look cool with a Volk Grab

It's meaningless if you're lame on the inside

world

be lame

Do you still have that in your heart?

that's right

no

It's fine, like a golf club

it's not good

'Cause I'm earning

about that

Buying without permission

Probably not

is

you don't know

that goodness

It flies really well, so that's good

Gaano

let's stop fighting

That's right

with everyone

you're having fun

let's have a toast

yes

understood

Oh so

Do as you like

delicious

looks delicious

teeth

let's have a toast

cheers

scary beauty

delicious

I don't care what I used to do

so so so so

I was doing a little while ago

a little me

I couldn't

But I was right

quite correct

Married to you

Should I marry a sincere friend?

what

are you saying

Oh so

me too

don't whine like you

Should I remarry Kyoka-san?

Impossible

you too

For Satoshi

because he's not enough

No no no

I hate it

you don't like it

a little bit

It's the loudest, really

this is white behind

are you thirty nine

I think it will only be the first day today

such

Let's drink

Let's drink

yes yes cheers

it's delicious

Delicious

shiii

I will receive

a

thank you

thank you

Instagram is also good this

isn't it a movie theater

I agree

delicious everywhere

isn't it

L think it is good

Mr. Sato, are you okay?

Mr. and Mrs. Kanda

It was a big fight, but

was it okay

Actually, Kenta-san, yes.

There's another big bomb, huh?

Keep it a secret from the mixer

you bought a car

You must be kidding

No, I'm really bad

hard

i don't know if i'm okay

scary

more

There's a quarrel, let's do it

how to take a bath first

enter immediately

I'll boil the water

I can't drive such a cool car

That's it

You're not the car I need the most

I don't understand

even

I don't know

Was it live over there?

live your life in a way that suits you

If you don't like this, stop playing Big Mouth

ride these

that you brought

convenience

Say big things and always do this

Liar can't be cured

what

Not Miki and Kenta

We're having a big fight

what happened

yeah

listen to me

what happened

with big luggage

please listen

This person bought a car without telling me

All right

'Cause you use it too

I don't need a car like that

you need it

I bought it because I don't need it.

I'm going out, so really

Oh yeah

then get out

hurry, hurry

get out get out

get out get out

go quickly

please stop fighting

let's go back to the room

I can't live with someone like this

I'm such a narrow-minded guy

please don't say that

picture

what are you doing at all

I'm going home

I can't live with this person

go home go home

don't say that anymore

Please stop

A lot of people's homes are in Kyushu, right?

as you say

I will do so I will go home

wait wait wait calm down

got it

But I can't live with this person

me too

with this person

Never sleep under one roof

no

Exactly

Miki, then

one time

Let's settle down once in our house

Hey

That's right

So drink some tea

Calm down for now

It is good, is not it

let's go then

I'll listen to you

calmed down

yes

Miki

After returning to Kyushu

I don't think I can turn back

I think so too

but

I don't want to be with you now

Miki

If Miki is good

If you stay at my house

picture

yeah i think that's better yeah

but

but not

if i go home now

I think it's irreparable

i think so

Is that ok

OK

hey you

a

thank you

It's fine, do not worry about it

yes

I have already eaten

not yet

is that so

I have to prepare quickly

wait a minute

yeah delicious

it was good

this is also very delicious

it was made by a mixer

yes it's super delicious

it was good

it's so fresh

Indeed

You were three

happy

various accidents

I'm pretty good at this sort of thing

Sounds good

Sounds good

not my house

Kenta

I didn't break it

Kenta, are you okay?

That person is fine alone

say that

What happened

no matter what

Kenta can't eat

i will make

then i

No, you're going to fight again

i will make

You abandoned Miki-san's partner

hey

I'm coming for a while

yeah

don't worry let's eat

excuse me

Good evening

picture

Kyouka Sanae

what's wrong

I'm here to help

No no

No problem

No no

because it's alright

no no i'll bother you

No no

it's really okay it's okay

please leave it to me

Ah, you did it brilliantly

Oh no no no

a little bit

i want to make ramen

oh the egg is cracked

no

I thought I'd put an egg on it

didn't you need

Ah, but

Excuse me

I'll do it later

please sit down

I'm sorry

It's boring

from now

what should we do

oh dear

I'll do something alone

alone

I can't even cook comfortably

somehow it will work out

me too

like kyoka

i wish i was kind

what are you saying

brother too

you are kind

Come on, let's eat

yes

this is so delicious

I did it on my own from today

please do not worry

yes

It's no good, it's no good

sorry for everything

please do not worry

See, the chopsticks have stopped

Let's eat and cheer up

sorry textbook

No problem

what about that

properly

did you feel like making up

I don't get used to it

is that so

got it

what are you doing

I'm going to Kenta's place

picture

Kenta

You can't do anything by yourself

if yes then i

you're alone

can't do anything

then i

When Miki comes back

you're gonna have a fight again

Because I listen to Kenta-san's complaints

you

Listen to Miki's complaints

embarrassed

It's not a good opportunity to reconsider the couple

Hey

Miki

collect tupperware

Will you help me

yes

thank you

That's right, it's this guy

this was the beginning of it all

yeah

Ms. Kyoka

What happened

Nishi-san and I have changed

didn't you go

Steal each other's couples

you haven't eaten

Please eat

ah

is this ok

thank you

I'll bring it with a plate and chopsticks now

oh it's over there yes

That's right

Something

conjugal intercourse

It became like a change

I agree

ah

thank you

amazing

It's not that big

can i have it of course

this is so delicious

really yes

good

it actually

Made by Miki

picture

ah

Really

I don't mind

Please eat properly today

yes

Well, I'll hear you complaining today

really

Then

Kyoka

Would you like to have a glass of wine with me

picture

no

without alcohol

my house won't come out

It is good, is not it

I can't help it

Then

cheers

who drank alcohol today

please don't tell that person

of course

Then drink a lot today

Do you want to have a complaining contest?

yes sometimes

might be good

please drink

You're pretty fast paced

especially today

What happened

Excuse me

Because of me

It turned out like this

if you're worried

Married life like this

quit and go back

I can't apologize

is that so

that's right

i'm by your side

such

sleep well

eight bedrooms

from what to what

excuse me

please sleep well

good night

no

Actually

mikini

I really want to apologize

should i apologize

no

But I want you to know

'Cause when I have a child

I can't waste money like this

I can't come to visit

That's what I told Miki

no

I didn't say

That kind of thing is no good

man is clumsy

ahhh i drank too much

a

it's half past one

oh it's true

It was fun and I drank too much

what do you do still drink

oh it's okay

I have to get up properly tomorrow

what would that person say

I don't know

I agree

Take a bath to relieve stress

Yes, fine

I drank too much

Then

i will sleep here tonight

Please sleep in the bedroom today

you can't

if you do that

Miki will get angry

yes

no i don't care

It's already said

Miki gets angry

Is that so?

i sleep here

please sleep properly sir

no you can't do that

I really sleep here

No, I'm going to sleep here

please sleep well sir

See you soon

It's okay, just over there

Please sleep

got it

You can wash the dishes tomorrow

ah

I agree

let's do that

Then lastly, I'll drink this much

I agree

mixer

What happened

mixer

me too

like a teacher

I wish I could have grown up

you're mature enough

thank you

Satoshi

what is it

On my back

can i hug you

Is useless

when you're lonely

I want to cling to something

but

The back you entrust to me

I think it's Kenta-san, not me

I agree

excuse me

good night

good night

yeah

I was about to make a mistake

in my own home

Sleeping with the neighbor's wife

but

The same could be said for the classroom

yeah

ah

yeah

yeah

Baiba

stomach

so hey

Kent

wake up

Kent

good morning wake up

Kent

it's different

Kent

wake up

please

wake up kenta

good morning

good morning

sometime before

I got this feeling

ah

I agree

a little bit

gradually

can you leave me

ah

I'm hitting something

ah

Excuse me

can you leave quickly

ah

This thing

let's keep it a secret

Kento

are you listening

Excuse me

no

calm down

fruit

Nna

good

is it

is that so

mother can't

Round and round

it's not right

request

please

I wonder if it's embarrassing

what should we do

no more

calm down

no

calm down

because it's not good

i know what you mean

mosquito

don't

book

wait no

sister please

not early

not good

this mixer and my daughter

didn't you talk

vinegar

mosquito

hair

you can't calm down

oh no no

no more

You're talking to Mr. Pino right, right?

hey

It's no good

stop it already

a

no more please

stomach

please

oh oh

already

sleep calm down

oh oh

50 centimeters is no good

Because Miki-chan is bad

please

hey i'm listening

Hey no

rode well

yeah

understand

I will

I wish you the best

no good like this

not good

please close it

stomach

Not good

calm down

please

and

cormorant

let's stop

It is good, is not it

No good

yeah

I'm crying

was

Not good

my beauty

do you understand

what am i saying

It's too bad she's beautiful

not

haha

ah

no more

Oh

ah

a

isn't there

doesn't it feel good

a

Tsu

recovery

quite unbearable

yeah

ah

crying

stay

Ru

this girl

quickly

thank you

I've gone

can i hear the sound

can be

but

and

cormorant

no good no good

me

ah

oh no no

me

no more

oh no more

not doing it anymore

Oh wait

no more please

no more no more no more

no no no someone

me

I'll give you back

I do not understand

a

terrible

not early

not early

Oh

a

a

a

ah

already

such a place

no good

don't give up no more

No good

oh no no

No good

oh oh

terrible

not early

no no no no

no good

It's not too early

a

a

Oh

a

a

oh oh

a

a

a

stomach

love

Aaiaiaa

Ah

oh oh

yeah

cormorant

noun

yes

cormorant

noun

Yes Yes

yes

yes

yes

Yes Yes

yes

yeah

Oh

a

a

please look for

oh oh oh oh

what is it

ah

It does not work

oh oh

can i come early

Oh

a

oh oh

send me

stomach

oh oh

are you here

Da

me

Look at me when I'm in

please take a good look

a

no no no no

no no no no no no

No good

No good

let's go

What have you done

Excuse me

let's get up

Mr. Fujiwara base

leave it as it is

yeah

what are you looking at

I'm sorry I just peeped

Chi is worried too

It's already ten o'clock

the curtains are not open

aren't you sleeping

until this time

me too

to that person

I said too much

good

can you take a breather

that person

properly with that person

I would like to discuss

that's good

I made some tea, let's drink

Sounds good

yes

yeah

Something

more than breakfast

This is lunch

please say something

somehow

Don't you feel bad for Miki?

It's betrayal love

I agree

each other yesterday

I want my partner's child

haven't we just talked

i remember that

more mixers

please cherish

Even your wife

aren't you betraying me

i am not betraying

if you feel like that

It's the same as being betrayed

about your wife

I've been wondering

what do you mean

wife once a month

come here

I've been waiting so long

such a confusing thing

please don't say

I don't mean to say it lightly

but

about your wife

I fell in love

yes it's over i'm going home

little bit

wait wait wait

wait a minute

hang on

wait

Don't go home if you're in trouble

I can't do this

I don't want to return without returning, it's no good

difference

I'll be back

properly

what is it really

I'm in trouble

please

please don't go home

what are you going to do miki

I'm in trouble, so I don't have any results right now

That's impossible

I can't forget

Miki is there

a little bit

I like your wife's body better

What are you saying

hey you're alive

i don't want to talk

I'm in trouble

I say it again and again

hey

a little bit

Calm down

hand

just a little more

You say you can't

a little bit

do you forget today

don't you feel like this

Please be careful

don't you look alike

ah

yes

cormorant

yeah

cormorant

no no no

cormorant

yeah

cormorant

hmm

yeah

yeah

just put it back

I wish I could feel better even now

please lick me

Hello

please lick

will you lick me

yeah

yes

Yes Yes

cormorant

yeah

yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah yeah yeah

cormorant

yeah

cormorant

noun

cormorant

yeah

yes

Yes Yes

ah

Yes Yes

yes

yes

yes

yes

yeah

a

ah

Oh

Yes Yes

yes

yes

yes

cormorant

noun

yes

Yes Yes

yes

yes

yeah

yes

yes

cormorant

yeah

If you do this

I'm going crazy at first

It's okay to leave

that's right now

yes

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh oh

yes

cormorant

Hmm

yeah yeah yeah

Oh

a

a

oh yeah

Yes Yes

yeah

yes

yes

cormorant

yeah

cormorant

yeah yeah yeah yeah

yes

yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

yes

yeah yeah yeah

Yes Yes

yes

yes

I will speak

a

a

oh oh oh

a

a

Yes Yes

yes

yes

yes

yes

yes

What should I do

Wife

I hope now is good

oh what happened

I seem to forget something

it was just right

I'm going shopping

I was home during that time.

picture

Husband

I was worried

Because of me

I'm sorry that this happened

I will buy again for my family

tomorrow

go back home

I can't bother you

I want to have a proper talk with that person.

haha

is that so

come on mobile

I understand, thank you

be careful

can

I was able

yeah

today

you

how are you doing

Miki went shopping

I just met you there

tomorrow

looks like i'm going home

yes

heard that too

what up

lost item

Really

Miki

where did you sleep

It's decided to be in the bedroom

i slept on the sofa

That's right

you could have said it differently

it's not obvious

that's true

It's strange

someone who is not married

under one roof

I agree

hang on

what happened

By swapping husbands and wives

I'm so excited

no today no

Impossible

miki is back

Oh

a

request

stomach

please please below

oh come back

yeah

Came back

oh no

wait wait wait that's no good

no wait please wait

yeah

yeah

yeah

tomorrow

I'm going to sleep

At this time

to my wife's accident

should have noticed sooner

yeah

that

tonight

Would you like to sleep in the bedroom with me?

you can't

until today

Because we are a couple

tomorrow

I'm just your neighbor

why do you know

I got a call from Miki

going home tomorrow

that's why

today only

tomorrow

I'm just your neighbor

if it stays like this

vice versa

I think it's going to be a big deal

also for that

let's sleep together tonight

got it

yeah

It's over today

I agree

tomorrow

with that person

can we talk properly

It's okay if it's Michi

thank you

With Satoshi

error

I wondered if I could commit

but

Married to such a wonderful husband

I'm no match for Kyoka

Mickey

just kidding

good night

what

Yes Yes

Yes Yes

yeah yeah yeah

Yes Yes

we

can i do this

tomorrow

Just a maiden, how are you?

but it's close

yes

Yes Yes

yeah

yes

Yes Yes

yeah yeah yeah

yeah yeah

yeah

yeah

ah

ice

nine

a

Oh

ah

a

good morning

did you sleep well

thank you for your hard work

yeah

I wonder if it's okay to do this in the morning

It's morning so I want to do this

yeah

yes

yes

yeah yeah yeah yeah

yeah yeah

yeah

Yes Yes

yes

yes

yes

yes

yes

Yes Yes

Yes Yes

yes

Yes Yes

oh oh

Oh

yeah

yeah

you can sit

why

very big

Yes Yes

yes

yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

yes

yeah yeah yeah yeah yeah yeah

yeah

are you OK

ah

oh oh

oh oh

ah

yeah

yeah yeah yeah

yes

yes

yes

yeah yeah

noun

yes

yeah ah ah ah ah

oh oh

oh oh oh oh

very big

stomach

no no no no

yeah

oh oh

oh me and me

cormorant

yeah yeah yeah

Yes Yes

yeah yeah yeah

yeah yeah

yeah yeah yeah

cormorant

yeah

dressed like this

to explore

in such a difficult way

ah

yeah

yesterday

Really

Oh

Oh

Don't take off your feet

no more

Oh wait

Feeling sweaty

ah

Oh no

I love you so much

oh no no

ah

Oh no wait wait wait wait

ah

Ah damage

I forgot

Oh that's so bad

oh no no no

oh no

dangerous

AE

oh wait wait

wait wait wait wait

ah

ah

cormorant

noun

Yes Yes

yeah

a

dangerous

a

vinegar

Guy

oh no wait

hurry, hurry

quickly

Oh

oh no no no

Oh Oh Oh Oh

wait hello

teeth

dangerous dangerous dangerous

over there

I did it

Zombie Ichi-cho-yes

go go go

fall over there

a

wait wait wait

What

Yaba

stomach

Ayabaia

I'm wearing dangerous clothes

Oh my goodness

no no no no no

no no no no

a

Tsu

Oh

ah

Oh

oh oh oh

ah

a

a

oh oh

a

Oh this

over there

so fat and big

Oh no no no that's no good

oh no

no good

a

why

yeah

what are you doing

oh oh

terrible

oh oh

Oh

oh oh

Oh my God

it feels good

oh oh

Oh no

times

Oh my goodness

oh it feels good ah

A lot of bad things like that

oh no no no no

Aan

a

bad

no no no no

Don't rush

No good

no no no no no

Medamamedamamedamame switch

hang on

ah

husband and chan

Oh feeling feeling oh

great ah ah

dangerous

that person

ah

Oh

Oh

a

a

amazing

oh oh

ah

just look at the bike

dye it blue

no no no no no

Aya

times

It's dangerous, it's dangerous

ah

a

oh oh

yeah

a

oh oh

moved by myself

Otoshio-kun

Shall I follow you

Raise your voice too much

Husband can hear me

Please refrain from raising your voice

wait wait wait wait i ate it

ah

no no no no

pretty

a

ah

ah

oh no no no

oh oh

ah ah

that already

it's too hot

no no no no no deep deep

good

Oh my

I'm afraid, no, no, no

a

a

one

my face

oh oh oh

yeah

yeah

oh oh

ah

ah

a

it was good

Oh

ah

a

oh oh

oh oh oh

Ouka

yes

I can meet you anytime

yes lunch

what happened

What happened

Are you happy with your lunch that much?

Husband

it's kinda weird

Husband are you really okay?

What happened

my wife since then

hide from me

with the husband next door

yeah