Original subtitles

Wat weet u, Isabel, wat?

Dat uw vrouw zwanger is van een andere man.

We hebben Castilië nodig aan onze kant. Daarom moet u trouwen.

En wie is de gekozene?

Haar naam is Beatriz. De dochter van Juan Pacheco.

Wat wilt u?

De akkoorden die we beiden tekenden zeggen dat ik prinses van Asturias ben.

En als zodanig uw directe erfgename.

Gefeliciteerd. Het is een heel sterke jongen.

Ik heb de eer u allen hier aanwezig, het huwelijksvoorstel

aan te kondigen tussen Isabel en zijne majesteit Alfonso van Portugal.

Nee, ik trouw niet, ik zal het volk uitleggen wat er gebeurd is.

Cárdenas! - Hoogheid.

Schrijf aan de koning dat ik volgens het Verdrag van Guisando

niet toestem in dit huwelijk.

De koning van Portugal zegt, dat als wij weer weigeren

hij de volgende keer naar Castilië komt met zijn leger.

Laat Chacón en Cárdenas komen.

Er is geen tijd voor onderhandeling, Pacheco.

En er zal er geen zijn.

Wanneer ze in Segovia aankomen, beveel dan hun aanhouding.

Wat gebeurt er hier?

Maak dit niet nog moeilijker voor mij, excellentie.

Beseft u dat ik desnoods geweld zal gebruiken?

Doe wat u moet doen.

Halt! - Wachters!

Ga, Isabel heeft u nodig.

Stem toe in dit huwelijk en teken!

Ik denk er niet aan!

Ik ga niet weg zonder uw handtekening.

Gaat u tekenen of niet?

Nee, ik teken niet.

Probeer het zelfs niet of jullie zijn lijken.

De Franse koning wil een vrouw voor zijn broer, de graaf van Guienne.

Koning Lodewijk zou blij zijn met een Castiliaanse schoonzus.

U kunt mij geloven, of dat niet doen en verder vechten,

maar Frankrijk is een sterk koninkrijk,

dat mij zou helpen de oorlog te winnen die op uw weigering volgt.

U helpt mij bij mijn zaak en ik help u bij de uwe.

Weldra zullen Castilië en Aragon hun koning en koningin delen,

net zoals we 't altijd droomden.

Isabel is de toekomst.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Isabel

Ocaña, lente van 1469

Stelt u mij voor te trouwen met Fernando van Aragon?

Zo is het, mevrouw.

U weet dat koning Enrique mij wil trouwen met de graaf van Guienne.

De broer van de Franse koning.

Ja, ik weet het. Maar Fernando is de ideale kandidaat.

Hij heeft uw leeftijd en is naast prins van Aragon, koning van Sicilië.

Daarbij delen we met Aragon onze gewoonten, omgeving, taal en bloed.

U zelf bent een nicht van Fernando.

Wat hebben wij gemeen met Fankrijk?

Carrillo heeft gelijk. Fernando is de beste keuze.

De koning van Castilië ziet Isabel met de broer van de Franse koning.

Hoe weet u dat?

Ik word koning, ik doe er goed aan bepaalde dingen te weten.

Dat is de reden waarom ik u heb laten komen.

Castilië en Frankrijk, verbonden door een huwelijk, verpletteren ons

als tussen een hamer en het aambeeld.

Wat kunnen we doen?

Als eerste toeslaan. - Zorgen dat u met Isabel trouwt.

Hebt u daar een probleem mee?

Nee.

Ik trouw liever met Isabel dan met de dochter van Pacheco.

Maar hoe denkt u haar zo ver te krijgen?

Als Isabel beslist van met u te trouwen, kan niemand haar stoppen.

Dat wordt iets voor Carrillo.

Ja, het is zo, de graaf van Guienne heeft ook jouw leeftijd.

Maar met hem trouwen, zou u weghalen uit Castilië.

En met Fernando trouwen niet?

Aragon heeft heel wat nodig,

dat kunnen we uitspelen bij de huwelijksonderhandelingen.

Ik weet niet...het kan...

dat de koning gehoorzamen het beste is voor Castilië en mij.

Als ik toestem, zal hij misschien de afspraken van Guisando respecteren

en mij erkennen als zijn erfgename.

Gaat u hem opnieuw vertrouwen?

Isabel, het is niet het moment om uw ideeën op te geven.

Niet na een gevecht van zoveel jaren.

En zeg mij, hoeveel mannen zijn in al die jaren van strijd gestorven?

Hoeveel méér zullen er sterven als ik de ene kies in plaats van de andere?

Ik kan niet tegen nog méér doden,

op de duur gaan ze me 's nachts verschijnen zoals bij mijn moeder.

Hoogheid, oorlogen zijn er altijd geweest en zullen altijd bestaan.

Het belangrijke is niet de oorlog, maar of de reden de juiste is

en de uwe is de juiste.

Vindt u ook dat ik met Fernando zou moeten trouwen?

Ja, mevrouw.

Wat een toeval.

Ik dacht dat enkel Enrique mijn pretendenten kon kiezen.

Maar ik zie dat ik alle koppelaars in mijn eigen huis heb.

En wat doen we met Pacheco?

Speel verbazing bij 't nieuws van Isabel en de graaf van Guienne.

Doe of u fel ontgoocheld bent.

Maar hij moet blijven denken dat we Fernando met zijn dochter willen trouwen.

Zo komt hij niets te weten over ons echt plan.

Dat zal ik doen, majesteit.

Vertrek onmiddellijk naar Castilië.

Wanneer Carrillo u zegt dat het tijd is, ga dan bij Isabel.

Ja, majesteit.

Zoon, u hebt de gave vrouwen te behagen.

Ik vraag u, voor het welzijn van Aragon, win deze vrouw voor u.

U weet dat ik u altijd plezier wil doen.

Maak u niet ongerust, Isabel wordt mijn vrouw.

Ik wil het nog zien.

Wat hebt u beslist, mevrouw?

Vooraleer mijn echtgenoot te kiezen, wil ik alles over hem weten.

Cárdenas, Ik heb een opdracht voor u.

Ja, hoogheid?

Vertrek onmiddellijk naar Aragon en Frankrijk.

Met welke bedoeling? - Kom alles te weten

over Fernando van Aragon en de graaf van Guienne.

Wat hun gewoonten zijn,

of ze houden van jagen, kansspelen, wijn, of ze goede christenen zijn...

Breng me die informatie en dan zal ik beslissen wie mijn man wordt.

Maak u geen zorgen, dat zal ik doen, mevrouw.

Kijk naar mij.

U bent mijn ogen.

Denk eraan dat u haar ogen bent

en die ogen moeten de Aragonees kiezen.

De graaf van Guienne en de Franse koning zijn dus geen hechte broertjes.

Wat wilt u hiermee zeggen?

Dat Isabel uithuwelijken haar niet naar Frankrijk zal doen vertrekken,

maar in de plaats de graaf naar Castilië zal doen komen.

Is dat zeker?

Mendoza, in ons belang gaat Isabel best zo ver mogelijk weg.

Luister niet naar geruchten,

mijn contacten zeggen, dat het niet is zoals Pacheco zegt.

Uw contacten hebben ons niet veel geholpen de laatste tijd.

Uw manier om de zaken van het koninkrijk te behartigen ook niet.

Rustig, heren, rustig. Pacheco,

We trouwen Isabel met de graaf van Guienne

en we spreken er niet meer over.

Zoals u wilt.

Mag ik nu gaan, majesteit? - Ja.

Hij ziet er niet heel tevreden uit.

Doe niet zo negatief, Mendoza.

Men weet nooit of we Pacheco nog eens kunnen nodig hebben.

Goedemorgen, excellentie.

Dat is het voor u misschien.

Ik hoop dat waar hij is, ze voor hem zorgen zoals hij voor u zorgde.

Ik zal hem eeuwig dankbaar zijn.

Hij heeft zijn leven gewaagd om het mijne te redden.

En hij slaagde erin.

Ik kom hier elke dag, zo weet hij dat zijn dood niet voor niets was.

Wat scheelt er, hoogheid?

Wat als ik me vergis?

Als ik mijn hele leven niet door rede, maar door trots heb gehandeld?

Tot nu, heb ik sinds kind gevochten, enkel om mijn broer te zien stervan,

en mijn moeder haar verstand te zien verliezen.

Hoogheid... - En anderen zien sterven voor mij.

Wat als ik op 't einde verlies door veel te hoog te hebben gemikt?

Ik heb nooit iemand ontmoet met zo'n goed inzicht als u.

Wat u ook beslist, het zal zonder twijfel het beste zijn voor Castilië.

Het gaat niet enkel om Castilië, het gaat ook om mij.

Iedereen wil de man kiezen met wie ik mijn leven zal moeten delen,

de beslissing vanuit het paleis,

de nachten in de slaapkamer.

Hoe kan ik een man voor 't leven kiezen die ik niet eens ken?

Omdat u vindt, dat degenen die u kent u niet waardig zijn.

Gonzalo. - Al wat u doet zal goed gedaan zijn.

Als u me nu wilt excuseren, ik zou graag wat alleen zijn.

Hoogheid.

Ik zweer u dat ik er voor niets tussen zit.

Of het zo is of niet, daar kan ik via mijn contacten niet achter komen.

We moeten hier samen doorheen, waarom hebt u mij niets gezegd?

Om alles onder controle te houden.

Dat kunt u nu.

Een huwelijk tussen Castilië en Frankrijk duwt Aragon naar de rand van de afgrond.

Ik weet het. Denkt u dat ik mijn dochter wil laten regeren in een wespennest?

U kent me slecht, Peralta.

Wilt u nog steeds mijn dochter met Fernando laten trouwen?

Ja,

en dit zijn de voorwaarden om het huwelijk te laten doorgaan.

Het zal doorgaan.

Laat alles aan mij over. - Ik moet uw plannen kennen.

We moeten onze afspraak geheim houden.

Mendoza wil me door Isabel's huwelijk weg van Enrique. Dat zal niet lukken.

En wat daarna? - Gaat u terug naar Aragon.

Als ik dat huwelijk niet kan stoppen,

dan zal ik half Castilië in het harnas jagen tegen de koning.

Mijn dochter wordt koningin van Aragon,

maar niet van een Aragon, door Frankrijk verslagen en gevangen.

Ik zou een slechte vader zijn, als ik dat liet gebeuren. Binnen.

Ik stel u mijn echtgenote voor, Maria de Portocarrero.

Aangenaam kennis te maken, heer. - We feesten vanavond ter ere van u.

Helaas heb ik uw vader net gezegd dat ik terug moet naar Aragon.

De gezondheid van de koning is niet te best.

Koning Jan is een sterke man, hij zal terug beter worden.

Hij is sterk, maar de jaren zijn genadeloos.

Wens hem beterschap.

Heer, dames.

De oude koning zal niet zo lang meer leven

en dan wordt mijn dochter koningin.

Wat kunt u doen voor mijn ogen, Rabbi.

Ik kan die cataract leegmaken.

Zal ik dan terug kunnen zien? - Ja.

Doe het dan, zo vlug mogelijk.

Laat me de sterren raadplegen.

Kom dichterbij, zoon.

Ik zie u niet, maar ken u zo goed alsof ik u baarde en niet uw moeder.

Komop, wat scheelt er u?

U legt uw gezondheid in handen van een Jood, een bijgelovige.

Wat wilt u dat ik doe? Blind blijven?

Vader, u moet aanvaarden dat er ouderdomskwalen bestaan.

Ik ben een man en koning! En wil dat blijven tot mijn laatste snik.

Als hij me terug laat zien, mag hij Jood, Moor, of Navarrese zijn.

De sterren zijn aan uw kant.

De eerste week van volgende maand zal gunstig zijn voor de operatie.

Ik zal op tijd komen om u voor te bereiden.

Dank u, Rabbi, ik vertrouw u.

Hoogheid.

Die Gutierre de Cárdenas is hier.

Ga met hem praten. Ik heb alles al tegen Carrillo gezegd.

Ik waarschuw u:

die Cárdenas is Chacón's neef en Chacón is als een vader voor Isabel,

dus alstublieft, jongen,

maak een goede indruk.

Vindt u het niet vernederend dat ze iemand stuurt om mij te keuren?

Het doel is te belangrijk om bij dit detail stil te staan.

Breng me dat document en de lens.

Mijn opdracht is zo veel mogelijk informatie over u te verzamelen.

De mijne is, beleefd en charmant te zijn, als de perfecte echtgenoot.

Ik vraag u excuus voor deze situatie.

Maak u geen zorgen, Cárdenas, ik begrijp dat het uw plicht is.

Vraag me maar wat u wilt. - Eerlijk gezegd:

allen die om de prinses geven, willen dat u de gekozene wordt,

er valt dus niets meer te vragen.

Als u geen vragen hebt, mag ik dan iets vragen?

Hoe is ze?

De prinses?

Ik weet niet wat te zeggen. - Laat ons simpel beginnen:

Blond of brunette? Ik wil gewoon weten

hoe mijn toekomstige vrouw is, zoals zij wil weten hoe ik ben.

Ze is... blond,

met blauwe ogen, zoals de andere Trastámaras.

Ze is elegant, maar bescheiden. Ze is sober,

houdt niet erg van luxe en juwelen.

Ze is een heel devoot christen,

ze praat nooit om te praten en is zich heel bewust van haar plichten.

En ze is sterk. - Sterk?

Van karakter. Ik ken geen andere vrouw en weinig mannen, zo sterk.

Geloof mij, ze is een uitzonderlijke vrouw.

Wilde u nog iets anders vragen? - Nee, nee, het is voldoende.

Goed, want ik vertrek nu naar Parijs, naar een andere kandidaat.

De graaf van Guienne? - Ja.

Geloof me, u kunt u de reis besparen.

Kent u hem niet? - Nee.

Wanneer u hem ziet, zult u aan mijn woorden denken.

Frankrijk.

Zijne hoogheid, de graaf van Guienne.

Carrillo. - Peralta.

Dank u voor uw gastvrijheid.

Graag gedaan. Zet u.

Het belangrijkste is dat niemand weet dat u nog in Castilië bent,

vooral mijn neef niet. - Maak u geen zorgen.

Pacheco denkt nog dat wij Fernando willen trouwen met zijn dochter Beatriz.

Ik zou zijn gezicht willen zien, als hij verneemt dat het Isabel wordt.

Als zij toestemt.

Dat zal ze. Ze is verstandig en zal inzien dat het de beste keuze is.

Waarom dan al die twijfel?

Ze heeft veel tegenslagen moeten doorstaan.

Moest bij haar zieke moeder weg, de dood van haar broer, het verraad

van Enrique, Pacheco's bedreigingen.

Maar ze is sterk en zal het te boven komen.

Zou het helpen als ik met haar persoonlijk zou spreken?

Bedenk, dat als de Fransen willen...

Ze zelfs Parijs kunnen verplaatsen.

Isabel zal niet beslissen vooraleer Cárdenas terug is.

En Rome? Isabel en Fernando zijn neef en nicht, de paus beslist of het mag.

Stap voor stap, Peralta.

Laten we voorlopig het antwoord van Isabel afwachten.

Het ergste wat we zouden kunnen doen, is haar dwingen.

Dat is niet de juiste aanpak met haar,

daarbij is ze zo al nerveus genoeg.

Verlicht me, Almachtige God, om de juiste beslissing te nemen.

Laat mijn beslissing niet nog méér dood en verdriet brengen.

Ik beloof dat ik in ruil, de dag dat ik koningin word,

alles zal doen om uw koninkrijk groter te maken dan het ooit was.

Ik weet dat ik egoïstisch ben.

Ik zoek niet alleen een goede koning, maar ook

een goede echtgenoot en een goede vader voor mijn kinderen.

Ik zal nooit van een ander houden dan van hem.

En ik zal alle geboden van de Heilige Moeder Kerk opvolgen.

Mijn kinderen zullen u dienen...

zoals ik u zal dienen.

Wat hebben de Andalusiërs gegeten, dat ze niet willen betalen?

De Andalusische adel klaagt erover dat ze

belasting betalen om de oorlog tegen de ongelovige te betalen,

maar er is geen oorlog. - Maar de ongelovige is er wél.

Met de Moren handelen zou duizend keer simpeler zijn dan met die lompe Andalusiërs.

Als zij uw mening kenden, zouden ze perfect begrijpen waarom er geen oorlog is.

Dat kan me geen barst schelen.

De Moren mogen dan Moren zijn, ze zijn tenminste beschaafd.

Als het niet om een droogte is, gaat het over 2 vaten olie,

of 3 are tarwe, ze willen altijd ruzie, vechten!

Vechten voor bagatellen,

ze zullen nooit vrede hebben.

Met mijn broer, Pedro Girón, hadden ze vrede.

Omdat uw broer de koning van Andalusië was, niet ik.

Stuur koninklijke boodschappers,

zeg hun dat ze betalen, of dat ik anders zelf naar Andalusië kom,

met een leger.

Weet u iets van de Fransen? - Nog niet.

Maar misschien weet Mendoza iets,

hij is met deze zaak begonnen. - Laat ons niet beginnen, Pacheco.

We zijn nog op tijd om deze vergissing te stoppen, majesteit.

Het is er geen, we sturen Isabel naar Frankrijk en iedereen blij.

Op de graaf van Guienne, die me van mijn kiespijn gaat verlossen.

Zeg dit niet tegen uw vrouw, ze zal zoiets niet graag horen over Isabel.

Wees gerust, majesteit.

Komaan.

Zeg me wat u zo somber maakt.

Ik ben bang van u, als u zo stil bent.

Ik heb te doen met Isabel.

Eerst een Portugees, nu een Fransman...

alsof ze een stuk koopwaar is.

Zij zag er zo hoopvol uit, ze geloofde dat alles ging veranderen.

Waarom hebt u me niet de waarheid verteld?

Ik mocht u niets vertellen.

Ik heb gezworen het geheim van de koning te bewaren

en dat gaat boven alles.

Daarbij...

als u 't geweten had, had u het tegen Isabel verteld.

Als u mij gevraagd had niets te zeggen, zou ik gezwegen hebben.

U bent mijn echtgenoot.

En ik ben u loyauteit verschuldigd.

Vergeef me. Wees niet boos.

Er kan definitief geen andere keuze zijn dan Fernando.

Dat weten we al, het probleem is Isabel te overtuigen. Kunt u dat?

Wat is 't probleem?

Dat men als Thomas, moet zien om te geloven. - Verklaar u nader.

De graaf van Guienne is zo weinig aantrekkelijk, dat Isabel 't niet gelooft.

Doe al het mogelijke om haar te overtuigen.

Ze wacht op u in haar kamer om u privé te ontvangen.

Ja, excellentie.

En zet een ander gezicht op, je lijkt op weg naar een begrafenis.

Laat ons even buiten gaan.

Rustig, Cárdenas, dit is een harde dobber voor u, ik weet het,

maar u weet dat ik u blindelings vertrouw.

Het spijt me, Carrillo irriteert me.

Nu heeft hij 't grote woord, zonder hem zat Isabel opgesloten in een toren.

Ja, maar u hebt een nieuw Castilië voor ogen

en hij nog méér van hetzelfde.

Carrillo is voor Isabel, wat Pacheco is voor Enrique.

Denkt u dat ik dat niet weet? Nu moeten we zwijgen en kijken,

de ideeën steunen die we gemeen hebben. Onze tijd komt nog.

Maar nu bent u het die moet handelen.

Faal niet.

Ze moet Fernando kiezen.

Als ze gezien had wat ik zag, zou ze niet twijfelen, wees maar zeker.

Maar we zetten haar zo onder druk, ze zal denken dat ik overdrijf.

Scheelt er iets?

Wie is die man?

Een nieuwe dienaar, waarom?

Voilà.

De rechter schouder hoger.

Het linker been méér gebogen.

Nog iets méér, alstublieft, méér.

Dat is het. Wacht.

Neem het zwaard, goede man. Val niet.

Een beetje méér gebogen.

Voilà. Hoogheid, de graaf van Guienne in persoon.

U overdrijft. - Nee.

Ik zweer u dat deze goede man veel aantrekkelijker is dan hij.

Frankrijk mag dan groot en machtig zijn...

maar ik verzeker u dat de graaf van Guienne dat niet is.

Ik ben nog mild, zijn benen zijn nog krommer

en zijn armen zijn dun als gerafelde draden

en de ogen...de ogen van deze goede man zijn zonnestralen

vergeleken bij de doffe waterogen van de graaf.

Dank u, goede man, u mag gaan nu.

Ik zal u eeuwig dankbaar zijn.

Geloof me, hoogheid, de graaf van Guienne

heeft eerder een geleidehond nodig dan een schildknaap.

Zeker. En Fernando is zeker het tegenovergestelde.

Er is geen vergelijking, Fernando is een knappe jongeman,

rustig, discreet.

Bent u OK?

Verdomme, kan niet beter.

Ik hoop dat u met Isabel net zo gaat genieten als met mij.

Hoe weet u dat zij het is?

Alstublieft, Fernando, aan het Hof is alles geweten.

We hebben allemaal vrienden en vrienden hebben oren.

Bepaalde oren zouden ze moeten afsnijden.

Waarom hebt u me niets gezegd over Isabel

toen u vertelde over hoe kwaad en bang u was van met Beatriz Pacheco te moeten trouwen?

Ik wilde u niet betrekken bij de problemen van 't paleis.

Het is niet daarom dat u me de waarheid niet hebt verteld.

Het is omdat Beatriz Pacheco geen koninklijk bloed heeft,

net als ik.

U zou 't niet kunnen vatten mij te verliezen voor iemand zoals ik.

Maar met Isabel is het anders, juist?

U kunt voor mij niets verbergen.

Ik kan uw gedachten lezen.

Het spijt me.

We wisten allebei dat dit ging gebeuren.

U houd van de vrouwen...

Veel.

Maar er is iets waar u nog méér van houdt.

Macht.

Of gaat u het ontkennen?

Ik hoop dat u gelukkig wordt met uw prinses van Castilië.

Goed, wat hebt u beslist?

Ik ga bidden tot God dat Hij mij helpt te kiezen.

Wacht. Mag ik eerlijk spreken? - Alstublieft.

Ik weet dat u al dagen bidt dat God u zou helpen uw man te kiezen.

Denkt u niet dat u Hem nu met rust zou moeten laten?

Al wat Hij u kon verlichten heeft Hij inmiddels wel gedaan.

Hoe langer u wacht met uw antwoord, hoe minder u naar Zijn raad luistert.

Die raad moet zijn Fernando te kiezen.

En kies hem nu, we hebben niet veel tijd meer.

Hoogheid, u vroeg me uw ogen te zijn en ik vertel u wat ik zag:

Fernando is een bijzondere prins, verstandig, discreet, van uw leeftijd.

En hij heeft een buitenechtelijk kind.

Zoals u ziet, heb ik u niets verborgen gehouden.

Ik dank u ervoor, want dit wijst op een weinig deugdzaam christen.

Ja, dat is wel zo,

maar zelfs de meest deugdzame zondigt wel eens.

Hoogheid, in deze tijden hebben zelfs bisschoppen kinderen.

Neem Carrillo, bijvoorbeeld, hij heeft een kind.

Daarbij is het een teken van goede gezondheid en vruchtbaarheid.

En zoals u gezien hebt bij koning Enrique, dat heeft de Kroon nodig.

Dus moet ik zijn gebrek aan deugd vergeven.

U bent deugdzaam genoeg.

U bent zeker dat de kinderen die u krijgt van uw man zullen zijn

en niet van minnaars. U bent niet zoals Juana de Ávis.

Om rechtuit te kunnen zijn, moet u anderen toelaten te kronkelen.

Moet ik niet bang zijn voor de reactie van Enrique?

Beslis zonder angst.

Nooit, hoort u mij, nooit zult u alleen zijn.

Carrillo, Chacón, Gonzalo, ikzelf...

U weet dat wij ons leven zouden geven voor u.

Uw broer de koning wil u laten trouwen tegen uw zin, met wie hij wil.

Hij wil u enkel ver weg van het Hof.

De koning, uw broer haalde u weg bij uw moeder.

Hij tekende akkoorden die hij niet nakwam, liet Pacheco geweld gebruiken tegen u.

En gaat u nu luisteren naar wie u zoveel kwaad deed?

Isabel...

Aanvaardt u dat Fernando uw echtgenoot wordt?

Cárdenas spreekt te lang.

Hij heeft geen gemakkelijke taak.

Met mij gaat hij het nog moeilijker hebben, als hij niet slaagt.

Soms denk ik dat u niet beseft dat wij aan dezelfde kant staan.

Ik respecteer wat u voor Isabel deed, maar neem mijn raad ernstig.

Vóór ze u kenden, heb ik Isabel en Alfonso van kleinsaf voorbereid.

Vergeet nooit, dat u en ik samenwerken in deze zaak.

Er komt een huwelijk.

Castilië weet niet hoeveel dank het u voor altijd schuldig zal zijn.

En de koning van Aragon ook.

Zoudt u in mensentaal kunnen spreken?

Ik zei hem de stoel bij het raam te zetten. Ik heb licht nodig

voor de operatie. - Jongen, laat hen werken.

Ik vertrouw hen niet, vader. - Ik wel. Die naald mag in mijn oog.

Ik blijf denken dat u een onnodig risico neemt.

Blind kan ik niet gaan vechten. - Daar bent u toch iets te oud voor.

Ik ben de koning en ik beslis nog zelf wat ik kan en wat niet.

Alles is klaar, majesteit.

Breng me naar de stoel, zoon.

Kunt u wat opzij gaan, heer.

Ik zei hem zijn hoofd vast te houden.

Klaar? - Nog niet, vader.

Klaar?

Klaar.

Vindt u 't mooi, vader?

Vader?

U ziet er schitterend uit.

Alles zal de moeite waard geweest zijn, enkel door u als koningin te zien.

Wanneer ze het is.

Dat zal ze zijn.

Ik bedoel: het is zeer moeilijk koning te spelen zonder het te zijn,

omdat het uiteindelijk altijd zij zijn die winnen,

hun kinderen trouwen met andere koningen. - Moeder,

waarom moet u altijd de pret bederven?

Is er goed nieuws uit Aragon? - Dat komt wel.

Luister niet naar haar. - Dat doet ze nooit, ze is als u.

Ik hoop dat u zo doornat bent van de regen

en niet door een probleem met uw boot op de rivier.

Wees gerust, de boot is goed en wel aangekomen...in alle stilte.

Kom binnen en zet u, u bent hier thuis.

Dank voor uw inspanning en uw geduld, heer Peralta.

Ik zie dat zelfs slecht weer u niet kan beletten uw taak te doen.

Wees gerust, hoogheid. Pacheco en de koning ontlopen kan, maar de regen niet.

Hier, droog u af.

Sta toe dat ik hem bewaar voor mijn eerste dag in de veldslag

en niet om de regen af te drogen, hoogheid.

Geloof me, u maakt de koning van Aragon heel gelukkig

door Fernando te aanvaarden als uw echtgenoot.

Zijn moeder zaliger verlangde erg naar deze band, u weet dat.

De Heer schrijft recht met kromme lijnen.

Deze band kan enkel maar goeds brengen voor onze koninkrijken.

Aragon en Castilië zullen samen sterker zijn dan apart.

Ik heb u laten komen om u mijn "ja" te geven,

maar eerst wil ik u mijn bekommernis meedelen.

Fernando en ik zijn neef en nicht.

We hebben een bul van de Heilige Vader nodig om te mogen trouwen.

U weet dat zonder de pauselijke bul, al wat we afspraken waardeloos is.

Wees gerust, die bul bestaat. - Bestaat?

U zei dat de koning het vroeg toen ik drie was en het geweigerd werd.

Hij vroeg het daarna opnieuw.

Waarom hebt u dat niet gezegd?

Tact.

Het was geen bul enkel om met u te trouwen, maar om

Fernando toe te laten met om 't even welk familielid van hem te trouwen.

En wijlen Pius II stond het toe.

En zou paus Paulus die bul goedkeuren?

Een paus betwist nooit een bul getekend door aan andere paus.

Véneris zal hem van Rome meebrengen.

U weet niet wat een gewicht u van mijn schouders neemt.

Nu is er niets meer dat mijn keuze in de weg staat. Hier.

Stuur deze brief naar uw koning met mijn beste groeten en zeg

mijn toekomstige man, dat ik hem zo snel mogelijk wil ontmoeten.

Ik zal Chacón sturen met de details omtrent de verbintenis.

Goede reis, Peralta. - Dank u, hoogheid.

- Eminentie. - Vriend,

doe de groeten aan uw koning en wens hem spoedige beterschap.

Ik hoop dat wat we net beslisten het beste is voor Castilië.

Ik ga terug naar mijn kamers.

Die bul waarover u het had...

Het document bestaat, maar de paus stierf vóór hij kon tekenen.

En wat gaan we nu doen?

Onderhandelen met Rome.

We zullen omkopen al wie nodig is.

Isabel heeft ingestemd, geen aardse of hemelse macht houdt het huwelijk nog tegen.

Binnen.

Gonzalo. Wat doet u hier?

Ik wilde me excuseren voor mijn gedrag de laatste keer.

Ik ben het die zich zou bij u zou moeten excuseren.

Ik had niet over mijn beslommeringen moeten spreken bij 't graf van uw vriend.

U wordt koningin,

u hoeft zich tegenover niemand te excuseren.

Ik ben het nog niet.

En zelfs als ik het word, zal ik altijd vergeving vragen aan God.

En als vrouw aan mensen die ik waardeer, als ik hun onrecht heb aangedaan.

Hebt u met Peralta gesproken?

Ja.

En wat hebt u beslist?

Ik ga trouwen met Fernando.

Kan ik blijven rekenen op u aan mijn zijde?

Enkel de dood zal dat kunnen beletten,

en het ziet er niet naar uit dat het snel zal gebeuren.

Hoogheid.

Hebben ze mijn boodschappers gevangen genomen?

Wie denken die Andalusiërs dat zij zijn?

Eerst betalen ze niet, dan willen ze me vernederen.

Dit kan zo niet voortduren, mijn geduld is op.

Ik ga er zelf naartoe,

kijken of ze de koning in zijn gezicht durven zeggen dat ze niet betalen!

De reis is oncomfortabel, majesteit, ik doe het wel.

Nee, ik ga zelf

en u komt met mij mee.

Vertrouwt u mijn capaciteit niet om het probleem op te lossen, heer?

Ja, maar vier ogen zien méér dan twee.

We vertrekken morgen.

Don Diego, ik ben blij u te zien.

Zeg dat u goed nieuws brengt. - Dat doe ik.

De Franse delegatie gaf de datum om te praten over 't huwelijk van Isabel.

Wanneer? - Over 3 weken zullen ze hier zijn.

Drie? Dan moeten we langs Ocaña vóór we naar Andalusië gaan.

Drie weken? - Ja.

Ik moet naar Isabel. - Geen sprake van.

U kunt in uw toestand geen reis maken.

Ik moet haar zien, want ze gaat daarna naar Frankrijk, niet?

Zeer waarschijnlijk.

Dan is het mogelijk dat ik haar niet meer zal weerzien,

nooit meer.

Het spijt me, maar ik ga haar bezoeken.

Vader.

Vader, ziet u mij?

Zoals ik u in twee jaar niet heb kunnen zien, mijn zoon!

Alstublieft, majesteit, maak geen bruuske bewegingen.

U bent geweldig, Rabbi. Nu het andere oog, komaan.

Dat is niet zo eenvoudig.

We moeten in de sterren een dag vinden, even geschikt als vandaag.

Laat me kijken. - Kijk, kijk.

Mijn zoon, u bent fel veranderd.

Volgens de sterren is de volgende dag pas over 12 jaar.

12 jaar? Komaan man, dat is onzin. Volgende maand ten laatste.

Majesteit, uw gebrek aan respect voor mijn geloof is beledigend.

Gebrek aan respect? Als een christen mij zou zeggen dat de

operatie maar het volgend St-Jacobjaar kon, zei ik 't zelfde.

Trouwens, ik beveel het als koning, en daarmee uit.

Zoals u beveelt, majesteit.

Die Joden, jongens toch,

niemand is zo onderlegd als zij, maar ze zijn wel lichtgeraakt.

Vader, nu u zo goed kunt zien...

En ik ga nog veel beter zien. - ...heb ik iets voor u.

Peralta! Kom binnen.

Majesteit, ik ben blij u zoveel beter te zien.

Ik ben nog blijer u te zien, wees maar zeker.

Ik breng een brief voor uw zoon.

Nu u kunt lezen, leest u hem.

Gefeliciteerd, zoon. 't Is u gelukt!

Ze zullen spoedig hun voorwaarden voor het huwelijk sturen.

Daar maak ik me nu geen zorgen over.

Beveel me wat u wilt dat ik nu doe, het is mijn plicht het te doen.

Ziet u dat u zich onnodig zorgen hebt gemaakt over haar trots?

Isabel is duidelijk een nederige vrouw die haar plaats kent binnen 't huwelijk.

Zijn de voorwaarden die u uw man wilt opleggen niet wat overdreven?

Ze gaan allemaal over de zaken waarvoor we altijd hebben gestreden.

Jullie zeiden me allemaal dat mijn zaak het belangrijkste was.

Omdat ze rechtvaardig was en wat ik vraag is rechtvaardig.

Schrijf het neer:

Fernando zal in Castilië wonen en mag er niet weg zonder mijn toestemming.

De opvoeding van onze kinderen zal in Castilië gebeuren,

zo kan ik dit huwelijk controleren.

Hij zal mijn broer Enrique als koning van Castilië erkennen.

Maar we zijn niet eens zeker dat Enrique u als zijn erfgename beschouwt.

Dat zal hij. Ik wil niet méér conflicten dan noodzakelijk.

De erfgename van de Kroon zal ik zijn, Isabel, niet mijn echtgenoot.

Misschien kunnen we hem beter niet te fel onder druk zetten.

Als we dan toch gokken, moet het tenminste de moeite lonen.

Akkoord, wat ik niet weet is, hoe we dit alles kunnen onderhandelen.

Aragon heeft ons nodig tegen Frankrijk, ze zullen het aanvaarden.

Hoogheid. - Wat gebeurt er ?

Koning Enrique heeft een bericht gestuurd dat hij naar u toe komt.

We moeten opschieten, de besprekingen met Frankrijk zijn blijkbaar afgerond.

Wat nu?

Normaal doen, we laten de koning geloven dat u zult doen wat hij zegt.

U kijkt zo bezorgd, Carrillo.

Excuseer me, mevrouw, maar u hebt geen ervaring met liegen.

Wees gerust, ik weet dat liegen een zonde is, maar ik verwacht

dat wanneer ik biecht, u mij zult vergeven zonder penitentie.

Belangrijke zaken roepen mij naar Andalusië.

Maar voor ik vertrek wil ik enkele dingen bespreken.

Spreek.

Over 3 weken komen de Fransen hun voorwaarden meedelen

voor uw huwelijk met de graaf van Guienne.

De delegatie zal geleid worden door kardinaal Jouffroy, bisschop van Albi.

Ze zullen goed onthaald worden, als dat is wat u zorgen baart.

Hoogheid. - Carrillo, genoeg.

Bij de onderhandelingen in Guisando beloofde ik vrede en gehoorzaamheid

en ik zal mijn deel van het verdrag naleven.

Perfect.

Terwijl we weg zijn zullen onze zaken bemiddeld worden

door Luis de Acuña y Osorio, bisschop van Burgos.

Ik zal het met veel plezier doen, majesteit.

Ik vind zijn aanwezigheid hier niet noodzakelijk.

Ik begrijp uw aanwezigheid minder. Hebt u niets te doen in Toledo?

Als hun aartsbisschop, hebt u uw gelovigen

erg aan hun lot overgelaten.

Ik vertrouw erop dat ik mijn zaken in Andalusië op tijd geregeld krijg

en bij mijn terugkeer nog afscheid zal kunnen nemen van de Fransen.

Tot dan zal Acuña mij vertegenwoordigen

met de opdracht alles tot een goed einde te brengen.

Zo zal het gebeuren.

Zweert u voor God dat u zult trouwen met de graaf van Guienne?

Ik zweer het bij God.

Ik ben blij uw woorden te horen.

Dat is dan alles.

Goede reis, majesteit.

U hebt niet veel gezegd, Pacheco.

Ze waren al te vriendelijk.

Isabel heeft voor God gezworen. Mijn zuster zou nooit vals zweren.

Majesteit...heeft Cabrera u

voor zijn vrouw toestemming gevraagd om naar Isabel te komen?

Scheelt er iets? - Nee, majesteit.

Hou haar in 't oog, Acuña.

Beatriz de Bobadilla is de beste vriendin van Isabel.

Tegen haar zal ze zeggen wat ze echt denkt.

Vals zweren voor God en liegen tegen haar beste vriendin

zijn twee dingen waartoe Isabel niet in staat is.

Niet zonder te denken dat ze dan naar de hel gaat.

Misschien was u te vriendelijk, denkt u dat ze ons gaan verdenken?

Wees gerust, ik zal het vertrouwen van Acuña winnen.

Zorgt u ervoor dat Aragon de huwelijksvoorwaarden aanvaardt.

En laat me weten wanneer het huwelijk kan plaatshebben.

De veiligste plaats is Valladolid. Het wordt verdedigd door Enríquez.

Hij is loyaal en familie van Fernando.

Ik ga er naartoe zodra ik kan.

En welk reden gaat u opgeven om Ocaña te verlaten?

Laat dat maar aan mij over,

maar ik verzeker u dat noch Acuña noch de koning mij gaat kunnen tegenhouden.

Ik heb niet vals voor God gezworen om gevangene van Enrique te blijven.

Isabel van Castilië zal in Aragon eigendommen en rentes krijgen

en indien nodig ook soldaten.

De bruid wordt een bruidschat toegekend.

De bruidegom zal geen eigendommen van Kroon bezitten in Castilië

en geen benoemingen doen zonder de toestemming van Isabel.

Heer...

Alle decreten zullen samen ondertekend worden, behalve

die van kerkelijke aard, die enkel door Isabel zullen getekend worden.

We hebben dringend uw antwoord nodig,

de delegatie van de graaf van Guienne zal weldra onze prinses komen bezoeken.

Wie denkt deze vrouw wel dat ze is? Hoe durft ze dat alles eisen?

Uiteindelijk is het wel een vrouw met karakter.

Zoals uw moeder dat was. - Niet vergelijken, vader, a.u.b.

Uw moeder deinsde ook voor niets terug, ze kwam op voor

Catalonië en Navarra in de moelijkste momenten.

Beiden zijn Trastámara, ze wilden allebei de twee kronen verenigen.

Uw moeder wilde u altijd getrouwd zien met Isabel.

Als ze hier was en de voorwaarden hoorde, zou ze anders denken.

Kom hier.

Ziet u dit halssnoer?

Het is gemaakt van robijnen en parels.

Ik gaf het aan uw moeder toen wij trouwden

en nu geef ik het aan Isabel als bruidschat.

Vader, alstublieft... - Laat me uitspreken!

Ik zal het aan Carrillo geven, want ik heb niets anders te geven!

En weet u wat?

Ik had ze verpand aan woekeraars in Valencia,

ik heb bijna geweld moeten gebruiken om ze terug te krijgen.

Had u ze verpand?

U bent de koning van Aragon! - Koning van een arm koninkrijk, jongen.

Daarom hebben we dit huwelijk nodig. Ik beloof veel...

maar ik heb zelfs geen florijn om nu aan Isabel te geven. Enkel dit halssnoer

...en mijn zoon.

Neem het mee en draag er zorg voor.

Luister, jongen. Laat het duidelijk zijn:

als uw moeder hier was en zou zien hoezeer we dit huwelijk nodig hebben,

zou ze hetzelfde gedaan hebben

en zou ze u hetzelfde gezegd hebben wat ik u nu zeg.

Aanvaard alles, zoon.

Niet zonder dat zij van ons een voorwaarde aanvaardt.

Isabel weet dat ze aan sterkte zal winnen in Castilië met mij aan haar zijde.

We zullen enkele voorwaarden stellen, maar aanvaard de hare.

Nog iets.

U gaat trouwen.

Dus regel een en ander dat u te regelen hebt.

Maak u geen zorgen. Ik wist dat dit ging gebeuren.

Ik was niet de eerste en ik zal niet de laatste zijn.

Feit is, dat u een zoon hebt.

En ik weet ook dat u voor hem zult zorgen.

Als ik landbouwer was, zou mijn zoon nooit honger lijden,

vermits ik koning ben, zal dat zeker nooit gebeuren.

Trek dit gezicht niet, het is geen slecht nieuws.

Integendeel, u gaat trouwen met de prinses van Castilië.

Wanneer de dag komt, zullen we afscheid nemen.

Kop op!

Want de huwelijksdag neemt niemand u af.

Het heeft moeite gekost. - En 't gaat ons nog méér kosten.

Jullie dachten toch niet dat het simpel ging over "ja" zeggen?

In alle onderhandelingen moeten beide partijen toegeven.

En elk contract verandert met de realiteit van de dag.

Ik verwittig jullie maar, ik ben geen lammetje.

Dat weten we, en daar zijn we blij om, majesteit.

De torens vallen één voor één.

U hebt uw blindheid ook kunnen doen genezen.

Het is een mirakel wat die Rabbi heeft gedaan.

OK, maar ik moet u waarschuwen voor zekere geruchten.

Ze zeggen dat Joden aan uw Hof overdreven gunsten genieten.

Zodra een christen dokter het kan, zullen we nog eens praten.

Genieten van hun kunde sluit niet uit

dat men hun slechte faam vermijdt.

U bent een gelovig man, hoe kunt u

zo zeker zijn dat de Heer niets te maken heeft met uw genezing?

De Heer heeft met alles iets te maken, monseigneur.

Als dat zo is, geef dan voor uw volk Hem de verdienste.

Alles is ondertekend.

We moeten nog beslissen waar het huwelijk zal plaatsvinden.

Valladolid is een veilige plaats. Het wordt beschermd

door Enríquez, admiraal van Castilië en familie van u.

Bedenk dat Isabel moeilijk uit Castilië weg kan,

het zal haar al moeite kosten Ocaña te verlaten.

Ik zal haar tegemoet komen door naar Valladolid te gaan.

Dat wordt een zware reis. - Dat zal wel lukken.

Zelfs al toont mijn toekomstige veel karakter, ik blijf wel de man.

Als één van ons een risico moet lopen, is 't aan mij.

Het moet snel, Enrique en Pacheco zijn naar Andalusië op vredesmissie.

Dan is het nu dus het moment.

Ja, maar Isabel zal bescherming nodig hebben.

En bescherming kost geld.

Vertrek met 200 van mijn beste mannen en denk minder aan geld.

We gaan 20.000 florijnen nodig hebben

en wapens.

Cárdenas, verwittig Isabel.

En geef haar deze ring als bewijs van mijn verbintenis.

Het is bescheiden vergeleken met alles wat Castilië eist, maar...

zeg haar dat ik het haar geef met heel mijn hart.

En dat ze de moed erin houdt, dat alles in orde gaat komen.

Dat doe ik.

En de Heilige Hiëronymus zegt:

"Een vrouw, vooral als ze gehuwd is,

moet elke morgen haar handen, armen en aangezicht wassen...

Kunnen we de de Heilige Hiëronymus een ogenblik laten?

Ik moet u om een gunst vragan, er is iets wat mijn ziel kwelt.

Vertel mij.

U weet het dat het vandaag de verjaardag is van de dood van mijn broer.

God hebbe zijn ziel.

Ik zou graag een mis hebben in aanwezigheid van mijn moeder.

Ze is oud en zwak. Ze kan niet reizen.

In Arévalo?

Ik weet niet of ik zijne majesteit over deze reis moet inlichten

of minstens de markies van Villena.

Kunt u uw reis niet uitstellen? - Uw?

Onze reis, zult u bedoelen,

ik had gedacht aan u om de mis op te dragen.

Dank u, maar...

We zijn over een week terug.

Goed, goed. Laat me erover nadenken.

Laten we nu verder luisteren naar de heilige Hiëronymus.

"Een vrouw, vooral als ze gehuwd is,

moet elke morgen het aangezicht, de handen en armen wassen."

"Ze moet ook haar nagels, tanden en haar verzorgen."

Het is geweten dat de Fransen het niet zo nauw nemen met hygiëne,

maar dat mag geen excuus zijn.

Maak u geen zorgen, monseigneur...u zult zien

hoe zij de Fransen Castiliaanse gewoonten zal bijbrengen.

Beatriz! Beatriz! Wat doet u hier?

Jouw bezoeken, ik wilde u nog eens zien vóór uw trouwdag.

Monseigneur, Beatriz de Bobadilla, vrouw van Andrés Cabrera en mijn beste vriendin.

Mijn zuster, zou ik zeggen.

Monseigneur? - Blij kennis met u te maken.

Ik zie, dat als u wat later gekomen was, ik uw kind ook had leren kennen.

Excuseer ons. Zij is al gehuwd en we hebben vrouwenzaken te bespreken.

Ga jullie gang.

Heeft het huwelijk plaats in Frankrijk of in Castilië?

En daarna gaat u in Frankrijk wonen, niet?

Alhoewel ik gehoord heb,

dat de graaf en de koning...misschien hebt u geluk en kunt u hier wonen.

Beatriz, ik moet u iets vertellen.

Ik ben bang. - Waarvoor, mevrouw?

U weet hoe belangrijk het sacrament van het huwelijk is voor mij.

Ik weet niet of ik geschikt ben voor wat van me gevraagd wordt.

Isabel, dat bent u zeker.

Uw moeder voedde u daarvoor op. - Ik hoop dat ik zo bekwaam ben als u.

Waarom glimlacht u?

Ik schrok al,

ik vreesde dat u me ging zeggen dat u niet ging trouwen.

Nee, Beatriz, ik zal de koning gehoorzamen.

Tot nu toe was alles verdriet en tranen. Ik wil gelukkig zijn, kinderen krijgen.

in Castilië of in Frankrijk.

Ik wil eerder vrouw en moeder zijn, dan koningin.

Hopelijk wordt u gelukkig, maar leer die Fransman zich te wassen.

Bent u zeker van wat u zegt? - Ja, monseigneur.

Dank u. U mag gaan.

Ik zal een mis moeten doen in Arévalo.

Hoogheid, bent u klaar? - Ja.

Ik heb een bericht gestuurd naar Carrillo dat hij u oppikt in Arévalo.

Dank u. Veel geluk.

Als dit alles aan 't licht komt...

Maak u geen zorgen om mij, ik ben thuis, ik ben in mijn land.

Ik weet zonodig hoe te verdwijnen.

Arévalo

Moeder, ik ben het, Isabel.

Waar is mijn moeder?

Hoogheid. - Wat is er gebeurd? Waar is mijn moeder?

De koning gaf de stad aan de graven van Plasencia en die joegen uw moeder weg.

Waar is ze? Waar brachten ze haar naartoe?

Naar Madrigal. - Monseigneur?

Ik heb geen idee. Niemand had me iets gezegd.

We gaan naar Madrigal. Nu!

Heilige Engracia, maagd en plaatselijke martelares.

Dit beeld zal op het altaarstuk van de basiliek staan

als blijk van dankbaarheid voor de mirakuleuze genezing van mijn blindheid.

Ik raakte de nagel aan en de duisternis trok weg.

Zal de heilige ook het mirakel van de pauselijke bul doen?

Degene die we hebben telt niet.

Laat ons hopen dat Véneris Paulus kan overtuigen

ons een nieuwe te geven, al zal het moeilijk worden.

Enrique heeft de paus goed in zijn greep.

Zonder de bul gaan we een onwettig huwelijk vieren.

Onwettig, maar noodzakelijk.

We misleiden Isabel. - Om haar bestwil.

Zeg haar de waarheid en u zult haar enkel schaden.

Ze zal niet willen trouwen met Fernando en "ja" zeggen tegen de graaf van Guienne.

Ze zal naar Parijs gaan en nooit naar Castilië terugkomen.

U noch wij willen dit, nietwaar?

Waar.

Wees gerust, Chacón. Ik weet dat het moeilijk is voor u.

Als ik één ding geleerd heb als koning, dan is het

dat tijd en geld wat onwettig is wettig kunnen maken

en een leugen in waarheid kunnen veranderen.

Hopelijk krijgen we deze bul.

Ik zeg Véneris te betalen wat nodig is om hem onmiddellijk te hebben.

Akkoord.

Perfect. Nu we akkoord gaan, wil ik iets heel speciaals geven voor Isabel.

Het was van mijn vrouw, van wie ik zo veel hield.

Ik zal het haar zelf geven. Ze zal nu bij haar moeder in Arévalo zijn.

God weet dat het geschenk haar zal opbeuren.

Ik hoop het. En over heiligen gesproken...

dat ze u mogen begeleiden om Isabel koningin te maken,

want zoniet is al onze moeite tevergeefs geweest

en ik zou niet graag zo'n hoog bod gedaan hebben, voor niets.

U neemt mijn zoon mee, Carrillo.

En uw zoon neemt de beste echtgenote.

Ik moet u waarschuwen, mevrouw, uw moeder is niet goed.

Moeder.

Moeder.

Moeder.

Ik ben Isabel, uw dochter.

Isabel.

Mijn klein meisje.

U hoeft niet te werken.

We kunnen een meid roepen om dit te doen.

Dat is niet nodig, ik kan het ook.

Maar u bent prinses. - Nee.

Ik ben haar dochter.

Mevrouw, u hebt bezoek.

Wat doet u? - Ik doe het.

Wie is het? - Enkele heren vragen naar u.

Het zijn buitenlanders.

Fransen. - Kardinaal Jouffroy

komt de details afsluiten voor uw huwelijk met de graaf.

Kwam hij niet volgende week?

Laat ze binnen, maar laat ze wat wachten, voor hen ben ik prinses.

Het is zeer moeilijk geweest u te vinden, mevrouw.

We volgen u al vanuit Ocaña.

Het spijt me van het ongemak.

Het is de verjaardag van de dood van mijn broer en ik wilde bij mijn moeder zijn.

Ik dacht dat uw moeder in Arévalo was.

Dat dacht ik ook.

Er is een misverstand geweest.

't Voornaamste is dat we hier zijn,

en 't allerbelangrijkste is uw huwelijk met de graaf van Guienne.

Het is bron van grote vreugde, het immens geluk en de voldoening die

uw vader, koning Juan van Castilië in de hemel moet voelen.

Hij zou gelukkig geweest zijn, te zien hoe onze twee grote christen koninkrijken

zich vereningen in het heilige sacrament.

Zonder twijfel.

Een huwelijk van zo hoge afkomst vereist

lange en zorgvuldige voorbereidingen, voorwaarden,

details over de bruidschat,

de inrichting van het huis...

Inderdaad. Er moet met veel aspecten rekening worden gehouden,

maar helaas kan ik daar nu niet dieper op ingaan.

Volgens de wet van Castilië moet ik als erfgename

de edelen en raadsleden consulteren, vooraleer beslissingen te nemen.

Mijn heer, de graaf, respecteert de wetten van Castilië.

Dank u.

Maar we konden misschien de datum van het huwelijk al bepalen.

Intussen zou er tijd blijven voor raadplegingen en besprekingen.

Ja, dat is zo.

Het spijt me, dat ik u ook hierin niet zal kunnen tegemoetkomen.

Juist. De wetten van Castilië.

Ik denk dat we beter eens met uw broer, koning Enrique praten.

Doe zoals u wilt.

Zoals hij ook gedaan heeft wat hij wilde met mijn moeder.

Net terug van gevechten in Andalusië, vind ik in mijn rijk enkel chaos!

Wat doet Isabel verdomme in Ocaña?

Ze sprak over een mis met haar moeder voor haar broer.

En Acuña, waar is Acuña?

Hij was met haar in Madrigal.

Majesteit, ik twijfel niet aan uw goede trouw,

maar naar wat ik gezien heb... heeft Isabel

geen enkele intentie om met mijn heer, graaf van Guienne te trouwen.

Ze was tot geen enkel afspraak bereid,

niet eens over de plaats van het huwelijk.

Ze weigerde er zelfs over te praten.

Heb u mij hiervoor zo'n lange reis laten maken?

Ik kom aan in Ocaña en u bent er niet, noch de verloofde.

Ik moest van dorp tot dorp gaan om haar te vinden.

Ocaña, Arévalo, Madrigal...

Ik ben gekomen om de broer van de koning van Frankrijk te trouwen.

Niet op pelgrimstocht.

Arévalo.

Haar moeder weggestuurd zien, moet mijn zuster slecht bekomen zijn.

Wie ging denken dat ze daar naartoe zou gaan?

Ik zei u dat wij niet wilden gestoord worden!

Vergeef me, majesteit, er is nieuws van onze uitkijkposten bij de grens met Aragon.

Laat me raden, 't is geen goed nieuws.

Nieuws uit Aragon kan niet goed zijn.

Enkele dagen geleden hebben ze troepen Castilië zien binnenkomen.

Onder hen waren Chacón en Carrillo.

Ze hebben ons erin geluisd. Ons allemaal.

Fernando en Isabel, dat is het plan.

Het is een kind, in godsnaam. Ze is een kind!

En ze doet met ons wat ze wil!

Ik verzoek om een bevel om haar aan te houden in Madrigal.

-OK. Is uw vrouw Isabels vriendin? - Goede vriendin.

Weet ze niets over dit alles?

Ze heeft tegen me gelogen.

Isabel heeft gelogen tegen mij.

Waarom zegt niemand mij de waarheid?

Isabel begaat een vergissing.

De broer van de koning van Frankrijk afwijzen, weer botsen met Enrique.

En wat gaat hij doen? De koning, bedoel ik.

Eet.

Hij heeft een aanhoudingsbevel uitgeschreven.

Deze keer is Isabel...

te ver gegaan.

Vader.

Zeg mij, kind.

Hebt u nieuws over Fernando?

Nee, er is geen nieuws en er gaat er ook geen komen.

Ze hebben ons misleid.

Ik zweer je op alles wat heilig is, dat Isabel hiervoor gaat boeten.

Ik zweer het je.

Waar ben je de hele tijd geweest, kindje?

In Ocaña.

Niemand komt me bezoeken.

En je broer?

Hij is dood, moeder.

Hij is me onlangs nog komen bezoeken.

Mevrouw, de burgemeester wil u zien.

Wat gebeurt er?

Er is een aanhoudingsbevel van het Hof uitgeschreven tegen u.

Wees gerust, ik zal de prinses niet aanhouden.

Het volk zou het niet toelaten, ze zijn dol op u.

En ik ben u respect verschuldigd, voor uw vader

en voor uw moeder, die mij altijd zeer goed behandeld heeft.

We moeten hier onmiddellijk weg. -Het is niet veilig.

Er is een klooster hier vlakbij.

Niemand zou er binnengaan om de prinses te arresteren.

Chacón en Carrillo zijn van Aragon op weg naar hier.

Vind hen en zeg hun dat ik hulp nodig heb.

Maak u geen zorgen over haar. Ik sta in voor haar veiligheid.

Moeder.

Het is al laat, niet? - Ja, het is laat, heel laat.

Hoogheid, hoe sneller we vertrekken, hoe beter voor uw veiligheid.

Clara, wek bisschop Acuña, hij moet meekomen naar het klooster,

ik heb spirituele raad nodig. Het is beter

dat hij dichtbij is en afgezonderd, vóór hij weet van het bevel tot aanhouding.

Een ogenblik. Clara.

U en het gevolg dat me begeleid heeft, u moet vertrekken.

U bent de vrouw van Chacón. Ze zouden wraak kunnen nemen.

Excuseer, maar ze zullen me moeten doden eer ik uw moeder achterlaat.

Kom, we gaan.

Pacheco en de koning weten dus van het huwelijk met Fernando.

Zal Isabel veilig zijn in het klooster?

Ze zou zelfs niet veilig zijn in het Vaticaan.

Denkt u dat een klooster mijn neef gaat tegenhouden?

Na wat ze zijn dochter heeft aangedaan...

Pacheco en zijn mannen zullen vóór ons in Madrigal zijn.

Of niet, als wij ons haasten.

Dan botsen we op hen en wordt het een gevecht in open veld.

Een ruiter alleen zou hen voor kunnen zijn en 't probleem vermijden.

Dat is zo. Ik heb die man. Mejías!

Nee, monseigneur, ik moet het doen. - Maar u bent doodop.

Ja, maar ik ben de enige die weet waar het klooster is

en we hebben geen tijd te verliezen.

Ik heb een snel en uitgerust paard nodig.

Mejías, wissel uw paard met dat van deze man.

Breng haar naar Valladolid.

Dat doe ik, heer. - Een ogenblijk, Gonzalo.

Zeg tegen Isabel dat de koning van Aragon haar dit stuurt.

Zeker, monseigneur.

Wijziging van bestemming. We gaan naar Valladolid.

Zoals de apostel St-Petrus zei...

God waardeert méér het zuiver ornament van een vreedzame innemende geest,

dan opzichige kapsels en rijkelijke kleren.

Luistert u, mevrouw? - Ja, vader.

De vrouwen van die tijd wachtten op God, aan de zijde van hun man.

Dus gehoorzaamde Sarah Abraham en noemde hem "heer".

En jullie, zijn dochters...

Hoogheid!

Een geschenk van de koning van Aragon en zijn zoon Fernando.

Wat gebeurt er? Waar gaan jullie naartoe?

Ik ben u geen enkele uitleg verschuldigd.

Ik ben vrij mijn leven te kiezen en mijn huwelijk.

Zeg het tegen wie u het moet zeggen.

Waar is ze?

Ze is vertrokken.

Vertrokken? Waar naartoe?

Dwaas!

ONDERTITELING: Bor Snarf

Uw oom is aartsbisschop,

maar enkel de paus kan de bul uitschrijven die ze nodig hebben.

En dat zal hij nooit doen.

U kunt Fernando in Aragon niet ontmoeten.

Onmogelijk. Ik betwijfel of Fernando ongemerkt de grens kan oversteken.

Als ik niet naar Aragon kan en hij niet naar Castilië, wat kan dan wél?

Het spijt me dat ik op deze manier tegen u moet spreken.

Maar uw koning lijkt ogen en oren te hebben aan ons eigen Hof.

Deze ogen en oren zijn van Pacheco.

Dezelfde man die manschappen zet aan elke grens om mij tegen te houden.

Pacheco is geen koning en u ook niet , eminentie!

U was haar lijfwacht, beschermde haar tegen andere mannen.

Gaat u dat blijven doen wanneer een andere man in haar bed ligt?

Wat uw spionnen ook zeiden, Fernando was niet in Catalonië.

Waar is hij dan?

Ik heb geen geluk met Rome.

Geen enkel verzoek van mij werd ingewilligd.

Maar dit keer moet u hem deze bul doen ondertekenen.

We moeten dit huwelijk kost wat kost beletten.

U moet het ongedierte doden vóór het groeit en uw ogen uitpikt.

Als ze ons ontdekken, loopt het slecht af met ons. - U hebt gelijk.

Enkel in een bevriende stad van Carrillo zullen we veilig zijn.

Er komt geen bul van Rome! En zonder bul komt er geen huwelijk.

Ik ken Isabel.

Ze zal nooit iets doen dat in strijd is met de kerk.

Ik heb raad nodig, eerwaarde. Ik ga weldra trouwen.

Gefeliciteerd, kind.

Ik ben bang voor de voltrekking, eerwaarde.

Maak u gereed. We vertrekken naar Trujillo.

Nu?

Nu.

Men kan niet regeren als men schrik heeft van oorlogen.

Men kan ze ook niet uitlokken alsof het een steekspel onder ridders is.

Er sterven mensen. Het land wordt armer en armer.

Ik wil geen vernield land erven.

Hij heeft ogen, maar ziet niet. Hij luistert niet.

Hij zal de troon verloren hebben zonder dat hij 't beseft.

Wilt u de wachttijd korter maken?

Het betreft uw bul.

Hebt u al beslist?