Original subtitles

Ze namen me weg van mijn moeder en nu neemt u me Alfonso af,

is dit mijn penitentie om koningin te zijn?

Zweer me dat u er voor niets tussen zat.

Waarvan zeiden de dokters dat mijn broer Pedro Girón stierf?

- Natuurlijke dood. - Wat zeiden ze over Alfonso's dood?

Natuurlijke dood.

Dit effent het pad van uw dochter naar de troon.

Weet men al wat de koning gaat doen?

Majesteit, de rebellen zijn verzwakt door de dood van Alfonso.

Als we nu vooruit trekken, kunnen we definitief overwinnen.

Nee, we zijn in rouw voor mijn broer.

Ik wil naar Arévalo. - De wegen zijn gevaarlijk.

Gonzalo en ik gaan alleen,

hoe minder we opvallen, hoe beter.

Waar is Alfonso? - Alfonso is dood.

Ik heb iemand nodig die me helpt,

ik dacht aan uw neef, Gutierre de Cárdenas.

Als u de koningin echt wil dienen,

verlaat haar gevolg dan zodra we in Ávila aankomen.

Ik wil het kind dat u in uw buik draagt.

Ik smeek u!

Ik laat Enrique regeren

en wanneer hij sterft, God geve hem een lang leven, erf ik de Kroon.

De aanhangers van Enrique zullen u niet aanvaarden.

Ze zullen zijn dochter Juana op de troon willen.

U kent haar beter, maar is ze klaar voor wat er op haar af komt?

Twijfel daar maar niet aan.

Ga naar Guisando met uw vrouw,

zonder haar is uw positie zwakker.

Maar Isabel... - Ze heeft onze ervaring niet.

We zullen vrede bereiken, maar niet tot elke prijs.

Niemand van ons zal naar Guisando gaan, Beltrán.

Ik wil het Hof verlaten.

Laat u mij in de steek? - U laat mij geen andere keuze.

Hou vol, hou vol, vriend.

U kunt nu niet doodgaan, nu alles voorbij is.

Ik heb volmacht van de paus om alle zonden en fouten te vergeven

aan al wie betrokken was bij deze strijd.

Gonzalo! - Hij hoort u niet. Hij slaapt al dagen.

Wat scheelt hem? - Hij werd gewond toen hij mij redde.

Ik wil dat wanneer Gonzalo genezen is, hij mijn lijfwacht aanvoert.

Isabel.

U?

Stuur soldaten op zoek naar Juana en die schurk en sluit ze op in 't paleis.

Zo zal het gebeuren, majesteit.

We hebben uw bescherming nodig,

u zult nooit een koningin om hulp zien smeken zoals ik het nu doe.

U bent bijna de enige familie die mij nog rest.

Laten we nooit meer in dispuut gaan, Isabel.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Episode 6

Wie wil weten wat er gaande is in Castilië,

lees! En wie niet kan lezen,

vraag het aan de pastoor.

Heel Castilië moet weten dat de Mendoza's prinses Juana steunen.

Ik begrijp het niet , majesteit. Waarom zoveel brieven.

Waarom zoveel omhelzing?

Twijfelt u aan mijn oprechtheid?

Vergeef me, maar we boeken al dagen geen enkele vooruitgang.

Omdat er zijn die daar belang bij hebben.

Omdat u koppig bent als een ezelin, U verandert nooit van mening!

Ik ben niet als u, die van mening en kamp verandert als 't u uitkomt.

Laat ons persoonlijke kwesties ter zijde laten.

Waar waren we gebleven? - Dat Isabel zelf haar man wil kiezen.

Aan welke voorwaarden moet de gekozene dan voldoen?

Van haar leeftijd zijn, om gezonde kinderen te hebben, koninklijk bloed

hebben en het huwelijk mag niet inhouden dat ze Castilië moet verlaten.

Gelukkig is het enkel dit, ik dacht dat u ons ook zijn haarkleur,

gestalte en de grootte van zijn penis ging opleggen.

Excuseer u, Pacheco, is 't echt nodig zo grof te zijn?

Vergeef de formele aanpak, hoogheid,

maar uw huwelijk is een staatszaak,

en de verantwoordelijkheid van de koning.

De staat noch de koning zullen slapen en kinderen hebben met mijn man.

Het spijt me,

ik moet zaken oplossen, we doen deze namiddag verder.

Weet u waar de koningin is? - Ja.

Waar? We moeten haar halen en naar Segovia brengen.

Ik denk niet dat het gaat lukken,

De Mendoza's en Buitrago beschermen haar

en haar dochter.

De Mendoza's zweren op hun eer

de rechten te verdedigen van prinses Juana, wettige dochter van de koning

en negeren het verdrag van Guisando, want als de koning zijn woord breekt,

heeft Castilië een slechte koning.

Rustig, hoogheid.

Dit soort onderhandelingen zijn nooit gemakkelijk.

Gemakkelijk? Deze onderhandeling is onmogelijk.

Ziet u niet dat Enrique enkel tijd wil winnen?

Hij gaat een steeds groter leger verzamelen dat onoverwinnelijk is.

Dat heeft hij al. - We zijn nog op tijd.

We gaan niet opnieuw een oorlog beginnen!

U beslist, maar ik waarschuw u, deze bespreking gaat niets opleveren.

Wees niet zo pessimist.

Ik heb net goed nieuws voor u.

Met goedvinden van Rome, zal een goede vriend van u

gestuurd worden om met mij te bemiddelen in dit conflict,

Pierres de Peralta.

Welk nieuws brengt u?

Wees gerust, ik ging net weg, ik laat u met uw geheimen.

Wat gebeurt er?

Castilië is vol van deze pamfletten.

De Mendoza's verwerpen koning Enrique,

ze steunen niet alleen zijn dochter, maar ook de koningin.

Ging Fonseca niet voor de koningin zorgen in Alaejos?

Inderdaad,

en 't was niet eenvoudig haar van haar dochter te scheiden.

Wat doet zij nu bij de Mendoza's.

Tegen wie beschermen ze haar?

Tegen de koning, anders zouden

zij hem niet openlijk verwerpen en pochen met moeder en dochter.

Cárdenas, wilt u naar Buitrago gaan en uitvissen wat er gebeurt?

Mijn paard staat al klaar.

Koninkrijk van Aragon

Veel succes in Castilië, Peralta,

we hebben het nodig.

Zoveel open fronten, ze zijn ons aan 't afmaken.

Maak u niet ongerust, majesteit.

Er komt spoedig goed nieuws over de oorlog met de Fransman.

Fernando heeft de slag van Roussillon gewonnen.

Ja, we hebben tijd en geld nodig om deze oorlog te winnen.

We hebben Castilië nodig als bondgenoot,

maar een Castilië in vrede, niet verdeeld door innerlijke twisten.

We delen belangen, familiebanden.

en grenzen. - U zegt het.

Dus, vermits u de reis maakt, wil ik u een opdracht meegeven.

Fernando!

Ik verwachtte u niet vóór vanavond.

Ik miste uw gekijf.

Kom dichterbij, zoon.

Bent u gekwetst? U stapt anders dan gewoonlijk. Mankt u?

Niets. Ik viel van mijn paard in een schermutseling.

Lieg niet tegen me, uw stem klinkt ook zwak, u bent gewond.

Voor een man die slecht ziet, ontsnapt niets aan uw oog.

Maak u geen zorgen,

de man die me kwetste, kan er niet meer over opscheppen.

U bent de kapitein van mijn leger, waarom vechten als een soldaat?

Omdat een goede kapitein naast zijn mannen vecht.

Een verloren soldaat wordt vervangen door een andere.

Maar er is geen vervanger voor de toekomstige koning van Aragon.

Ga rusten nu. - Dank u, vader.

Zeg mij, wat is de andere opdracht waarover u het had?

Ik wil dat u het huwelijk van mijn zoon regelt in Castilië.

We hebben een bondgenoot nodig die ons in de rug dekt.

Wie moet ik aan Enrique vragen ? - Nee, nee,

u moet niet met hem praten,

ik wil dat u met Juan Pacheco praat.

Ik wil Fernando trouwen met zijn dochter Beatriz.

Maar... ze heeft geen koninklijk bloed.

U moet aan de kant staan van wie beveelt.

In Castilië is dat Pacheco.

Toen ik klein was speelde ik met poppen, niet met soldaten.

In deze tijden is het beter dat uw dochter went aan soldaten,

dat zal haar te pas komen wanneer ze koningin is.

Als ze dat wordt, op een dag.

Dat zal ze zijn, daarin kunt u gerust zijn.

Don Diego.

Ik zal u altijd dankbaar zijn voor uw steun.

Bewaar uw dankbaarheid voor anderen.

Ik doe dit niet voor u, maar ondanks u.

Mijn familie heeft méér gedaan voor uw dochter om koningin te worden

dan u met uw onfatsoenlijk gedrag.

Schat,

laten we een wandeling gaan maken.

Nee, ik wil voortspelen, mag ik?

Natuurlijk.

Natuurlijk mag je dat.

Huwelijk?

Spreekt u mij over een huwelijk? - Ja, jongen, ja.

Stuurt u me niet liever naar een veldslag dan naar het altaar?

Er zijn veel manieren om oorlogen te winnen, buiten met het zwaard.

We hebben bondgenoten nodig.

Frankrijk is een reus naast Aragon.

David versloeg Goliath. - Dat gebeurt zelden of nooit.

Wie weet of het echt gebeurde of een verzinsel is van de schrijver?

Jongen,

we hebben Castilië nodig aan onze zijde...

en daarom is 't nodig dat u trouwt.

En wie is de gekozene? - Ze heet Beatriz.

Ze is de dochter van Juan Pacheco, de Markies van Villena,

de man die regeert in Castilië.

Slechte zaak, als een koning zijn koninkrijk niet regeert.

Ik hoop tenminste dat zijn dochter mooi is.

U moet enkel zorgen voor zo veel mogelijk kinderen

en hierin hebt u al ervaring.

Later kunt u dan doen wat u wil.

Dat doet u als prins al, waarom dan niet als koning.

Dank u, schoonheid. Loop niet te ver weg.

Goedenavond.

U gaat hem niet goed maken.

Een onbekende zet zich enkel naast u, als hij iets nodig heeft.

Waar, maar ik twijfel of u een onbekende gaat vinden,

die zo vrijgevig kan zijn als ik.

U bent toch geen sodomiet?

Rustig, u bent mijn type niet.

Ik wil enkel weten of u werkt voor de Mendoza's.

U kunt mij beter vergeten.

Eet u niet?

Dank u, majesteit, maar ik denk beter met een lege maag.

En u zou naar uw dokters moeten luisteren

en soberder moeten eten.

De ene dag wilt u mij gezond, de andere probeert u me ziek te maken.

Waar gaat u naartoe?

Gaat u de gezant van Aragon niet ontvangen?

Doe het voor mij. Mijn gezondheid vraagt om een siësta.

Vertel me over Peralta, die vriend van u.

Hij is mijn vriend, net als koning Juan van Aragon.

Waaraan denkt u? Waarom glimlacht u?

Ik denk aan de bochten die het leven kan nemen.

Wist u dat de koning van Aragon u voor zijn zoon Fernando wilde?

Wanneer? - Toen u 3 jaar oud was.

De traditie van me te trouwen zonder mijn toestemming is al dus al oud.

Hij vroeg de paus zelfs om een bul, omdat u nicht en neef bent,

maar Rome gaf geen toestemming.

De paus doet graag moeilijk in dit soort zaken.

Voor Enrique was 't ook moeilijk om met koningin Juana te trouwen,

want ze is zijn nicht. - De paus zal zijn redenen gehad hebben.

Vooral economische.

Vraag maar aan Véneris, die slaat er altijd munt uit.

Dat is geen slecht idee.

Daar is Peralta!

Welkom!

Eminentie.

Peralta. - De groeten van de koning van Aragon.

Doe hem de mijne als u hem ziet.

Als u levend uit deze oersaaie onderhandelingen kunt komen.

Laat me u doña Isabel van Castilië voorstellen.

Aan uw voeten, hoogheid.

Ik heb veel goeds over u gehoord.

Don Gonzalo... - Bespaar onze gast dit protocol.

Na de reis zal hij zeker iets willen eten en wat rusten.

Ik wil niets liever.

Kom mee.

Peralta lijkt beter bevriend met uw neef dan met u.

Ik heb een glas wijn nodig.

Ga best mee. Als hij nuchter al lastig is, wat dan na enkele glazen.

We moeten praten, Véneris.

U wilt dat mijn dochter trouwt met Fernando van Aragon?

U lijkt verbaasd.

Nee.

Ik dacht aan wat u in ruil wil

en 't moet veel zijn, als een koning zijn zoon wil trouwen met de dochter van een markies.

Ik zie dat u niet rond de pot draait.

Laat me raden,

u wilt zeker zijn dat Castilië nooit de kant kiest van Frankrijk,

Aragon zou dan omgeven worden door vijanden.

Krijgt u dit gedaan van uw koning?

Ik krijg van Enrique gedaan wat ik wil.

En militaire steun in geval van nood?

Als Aragon het huwelijk betaalt. - Daar kunt u op rekenen.

Laat ons dan toasten op Fernando en mijn dochter.

- U wilt zeker de verloofde zien. - Natuurlijk...

Maar zo discreet mogelijk.

Ik zou willen dat de besprekingen van 't huwelijk geheim blijven.

Niemand kan beter een geheim bewaren dan ik.

De paus deed moeilijk toen Enrique met Juana wilde trouwen, zegt men.

Waarom interesseert dit u zo erg, Chacón?

Omdat de paden van het vaticaan kronkelig zijn en u kent ze.

U vleit me met uw woorden.

Vertel me over die bul.

Geef me een reden om het te doen.

Hoeveel kost het om het te weten?

Méér dan Pacheco mij betaalt.

Ik heb het gehad met zijn manier van doen.

De toekomst is aan Isabel en ik zweer u dat ze u niet zal vergeten.

De toekomst is altijd onzeker.

Doe me nu een concreet bod. - Vanavond weet u het nog.

Ik wil het persoonlijk door Isabel ondertekend.

U zult krijgen wat u wil, verdomme!

Zonder goede troef zijn we aan handen en voeten gebonden.

Al onze inspanningen van jaren zullen zinloos geweest zijn.

Vertel me over die bul.

De paus heeft hem nooit ondertekend.

Maar dan...

is het huwelijk van Enrique niet wettelijk,

om het even of het meisje zijn dochter is of niet, ze kan de Kroon niet erven.

Als dit zou uitkomen...

Er zijn drie pausen geweest sinds hij trouwde,

hoe is dat geheim kunnen blijven?

Enrique is de christen koning die Rome het meest betaalt.

Het is niet om zijn geloof, ik verzeker het u.

Castilië doneert Rome genereuze bedragen

voor de oorlog tegen de ongelovige.

Weet u van een gevecht tegen de Moor de laatste tijd?

Enrique betaalt zwijggeld

en Rome bouwt paleizen met het goud van Castilië.

Zijn we nog wel op 't juiste pad? - We moeten een omweg maken,

als de wacht ons ziet, hangen we.

We gaan ook niet bepaald naar het paleis.

Waar gaan we dan naartoe?

Naar een open plek waar de dame op dit uuur gewoonlijk wandelt.

We zijn er.

Zie met uw eigen ogen waarover ik u sprak.

Ik heb zin om hem dat van de bul in zijn gezicht te zeggen.

Laten we wachten tot Cárdenas nieuws brengt uit Buitrago.

Hoe méér wapens we in handen hebben, hoe beter.

Zo zullen we 't doen. - En twee heel belangrijke dingen:

Ten eerste, zeg niet in publiek wat we weten, het zou respectloos zijn.

Hij is de koning, verneder hem en op een dag maakt hij u af.

En ten tweede?

Drijf hem nooit in het nauw. Als de zwakste vijand geen uitweg ziet

kan hij u uit wanhoop doden.

Zet u, zet u, alstublieft.

U bent vroeg op, zie ik.

Laten we beginnen, wie neemt het woord.

Als u mij toestaat, majesteit. u weet dat we hier zijn omwille van

Isabel's wens om troonopvolgster te zijn.

Dat is de voorwaarde om een oorlog te vermijden.

Aanvaardt u dit?

Dat doen we. - Zoals u garandeert dat Isabel u

kan opvolgen als u ze trouwt met een buitenlandse prins of koning.

Dit zou haar uit Castilië weghalen.

Dat is onze zaak niet. Elke vrouw moet loyaal zijn aan haar man.

Als vrouw zal ik mijn echtgenoot gehoorzamen,

Als moeder, zal ik zorgen voor mijn kinderen.

Maar als koningin zal ik niemand gehoorzamen.

Als u mij toestaat, majesteit.

Is het tijd? - Als het God belieft.

Kunnen we verder doen?

Ja, we doen verder,

maar de koning en ik alleen.

Waarom moet dat?

Omdat het u interesseert, majesteit.

U weet het. Wat?

Wat weet u, Isabel? Wat weet u? Wat?

Dat uw vrouw zwanger is van een andere man.

't Wordt moeilijk te blijven volhouden dat u de vader van Juanita bent.

Het duurde zeven jaar eer uw vrouw zwanger werd van u,

En kijk hoe snel ze vruchtbaar was met iemand anders.

Twijfelt u ook of ik de vader ben?

Enkel u, uw vrouw en God weten dat en ik meng me niet in zoiets.

Voor iemand die zich niet mengt, spreekt u er wel veel over.

Alstublieft, ik smeek u, stop met mij in mijn eer te krenken.

Ik krenk u niet in uw eer.

Ik wil uw eer vrijwaren.

U bent de koning en verdient mijn respect.

Als u mij zo respecteert, zeg mij,

hoe wilt u mijn eer vrijwaren?

In het document dat we tekenen, komt uw vaderschap niet ter sprake.

Wat dan wél? Dat de Heilige Geest Juana bevruchtte?

Nee.

Dat uw huwelijk met Juana nietig is,

omdat u geen bul had die toeliet dat u als nicht en neef trouwde.

Wettelijk bestaat uw huwelijk niet.

Wettelijk kan Juanita uw erfgename niet zijn.

Uw eer en mannelijkheid zullen gevrijwaard blijven van roddel.

Ik heb besloten niet voort te doen met deze oorlog

omdat ik evenmin als u de dood wil gebruiken om koningin te zijn.

Ik geloofde uw woorden van liefde bij de dood van onze broer Alfonso.

Ze waren echt.

Ik weet het, ik weet het.

Net als de mijne,

als ik u een lang leven als koning toewens.

Ik zal u in alles steunen

maar nu is het uw beurt om mij te steunen.

Wat wilt u?

Niets wat u nog niet weet en wat niet correct is.

De akkoorden die we gaan tekenen zeggen dat ik prinses van Asturië ben

en zo uw directe erfgename.

Het bevat, dat als ik een oorlog begin tegen u,

ik dit recht zal verliezen.

En dit alles zal onderschreven worden door de Cortes van Castilië

die zo snel mogelijk bijeen zullen geroepen worden.

Er zal ook instaan dat koningin Juana terug naar Portugal moet.

Met al het kwaad dat ze ons twee heeft aangedaan, verdient ze deze reis.

Het zal zeggen dat u mag voorstellen wie mijn man wordt,

maar dat ik mag kiezen tussen degenen die u voorstelt.

Want ik zal Castilië nooit verlaten,

het land waar ik geboren ben

en waar ik zal sterven,

het land waarvan ik hou.

De akkoorden zijn ondertekend.

Leve de koning!

Leve de koning! - Leve Castilië!

Leve de koning! - Leve de prinses van Asturië!

Leve!

Slecht nieuws? - Het slechtste.

Isabel is op weg naar Ocaña, de nieuwe zetel van het Hof,

door de koning erkend als zijn erfgename.

Enrique heeft toegegeven.

Zoals altijd. - Ja.

Maar deze keer heeft hij zijn vijand niet goed gekozen.

Hij zal niet kunnen rekenen op mijn leger, noch op mijn loyauteit.

We zullen zien hoe lang hij 't uithoudt.

U hebt een mooi paleis, Cárdenas.

Het is uw huis nu, hoogheid.

Nee, dit is enkel een gouden kooi,

Enrique zal de beslissingen blijven nemen in Segovia of in Madrid.

Weest niet pessimist, Carrillo.

Ik ben het. Vroeg of laat zullen Enrique en Pacheco u verraden.

Denk aan deze woorden wanneer het gebeurt,

want ik zal er niet zijn om u te zeggen: "Had ik het u niet gezegd?"

Verlaat u ons? - Inderdaad.

Waarom gaat u nu? De Cortes zullen mij snel erkennen als

als prinses van Asturië en erfgename van de Kroon.

Ze gaven ons belastinginners om naar steden en dorpen te gaan.

Blijf verder dromen, mevrouw,

als iets u bedreigt, laat maar weten.

Ik zal in mijn kasteel zijn van Yepes, slechts 14 mijlen ver.

We kunnen dus nog op u rekenen.

Ik zal niet toelaten dat Isabel iets overkomt, zoals haar broer Alfonso.

Isabel is Castilië's laatste hoop.

Maar ik verwittig u,

als ik terugkom, zal het om een serieuze kwestie moeten zijn

en als dat gebeurt, dan zullen de spelregels veranderen,

dan zal men doen wat ik beslis.

Wacht,

gaat u weg zonder me zelfs te omhelzen?

U hebt geen hap gegeten.

Wat maakt het u nu uit of ik eet of niet!

Kan een koning zelfs niet beslissen of hij iets in zijn mond steekt?

Ga weg, allebei.

Majesteit, we moeten plannen maken voor de toekomst.

Al zou het beter zijn dit onder vier ogen te bespreken.

Wat insinueert u?

Iedereen weet dat uw echtgenote Isabels beste vriendin is.

Ja, dat is waar.

Even waar als mijn loyauteit aan de koning onaantastbaar is.

Ik vertrouw Cabrera, Pacheco, spreek vrijuit.

We moeten eerst het vertrouwen van de Mendoza's terugwinnen.

Laat hen weten dat we denken zoals zij.

De toekomst van uw dochter eerst. - En het tweede?

Isabel wegkrijgen uit Castilië, ze is een bedreiging voor u.

Ik heb een plan om de twee dingen te verkrijgen.

Een plan dat tact, tijd en discretie vereist.

Wat ik zeg moet tussen deze vier muren blijven.

Ik zweer het op mijn leven, dat het zo zal zijjn.

En ik zweer op uw leven, dat ik dat hoop.

Ik ben zo blij dat alles goed verlopen is.

Ik ook.

Ja? U ziet er somberder uit dan de maagd van zeven smarten.

Het was een zware dag.

Kom hier.

Zegt u geen goeiedag tegen onze zoon?

Of dochter.

Het is mij om 't even wat het is,

ik hoop enkel dat de geboorte goed verloopt.

Het is heerlijk, te denken dat Isabel zijn of haar koningin wordt.

Laat het ons hopen.

Natuurlijk wordt ze dat. Hoe kunt u daar aan twijfelen?

U bent nog steeds niet bang voor excommunicatie voor alchemisme.

Verdomme, Peralta, ik ben aartsbisschop van Toledo.

Proef dit.

Wat zit er in? - Dat wilt u niet weten,

maar vertrouw op mij.

Het zal u bijzondere energie geven.

Het zal u helpen om in één trek naar Segovia te reizen.

Dan zal het paard het beter kunnen gebruiken dan ik.

Ik betreur wat gebeurd is, Carrillo,

ik heb niet graag geheimen voor een vriend van Aragon zoals u.

U hoeft mij niets te zeggen,

onder mannen van hun woord zoals wij

is het beter te zwijgen dan te liegen, daarbij,

ik ben op 't ogenblik met pensioen. - U, met pensioen?

Dat geloof ik niet. En Isabel?

Isabel is als klei, ze moet gevormd worden tot een goede vaas.

Enrique en Pacheco spelen met haar.

Isabel weet het nog niet, maar ze zal mij spoedig nodig hebben.

Mag ik u een advies van vriend geven?

Ik weet niet welke vreemde zaken u hebt met Pacheco, maar

wees voorzichtig, vertrouw hem nooit.

Ziet u niet dat ik bezig ben? - Nee, nee, ik ging net weg.

Dit drankje geeft dus kracht,

ik kan me al voorstellen waarvoor u het nodig hebt.

Veel succes. - Ik wens u hetzelfde, mijn vriend.

Waar wacht u nog op?

Word ik koningin?

Toekomstige koningin van de Kroon van Aragon?

Ja! Ja!

Ik zal dus mijn koning het nieuws gaan meedelen.

Is er iets dat u wil weten? - Mag ik?

Vraag, schat, wees niet verlegen. - Dank u.

Is Fernando zo moedig en knap als ze zeggen?

Dat is hij. - Ik wil het iedereen gaan vertellen!

Schat, als u koningin wil worden, moet u discreet kunnen zijn.

Ik weet het vader, ik zei het zomaar.

U weet dat ik u altijd gehoorzaam.

Als ik om koningin te zijn moet zwijgen,

zou ik al gek zijn als ik zou spreken.

Dank u, schat.

Laat ons alleen, we moeten dingen spreken.

Vergeef mijn dochter haar ontstuimigheid,

ze is een jong meisje vol leven.

Ach, ik zou hetzelfde reageren, als ze me zeiden dat ik ging regeren.

Welke stappen moeten we zetten vanaf nu?

Ik vertrek vandaag naar Aragon om het goede nieuws te melden.

Ik zal de huwelijksvoorwaarden laten opstellen en

zal ze te zijner tijd persoonlijk brengen. - Wanneer is dat?

Wanneer de oorlog met Frankrijk ons een adempauze laat.

Maar u hebt mijn woord, dit huwelijk zal plaatshebben.

Het is de wens van de koning van Aragon.

Gaat u proberen Isabel te trouwen met Alfonso van Portugal?

Opnieuw? - Inderdaad, excellentie.

En hoe wilt u hem overtuigen?

Hem op 't zelfde ogenblik een ander huwelijk aanbieden,

dat van zijn zoon don João met prinses Juana.

Zo zou mijn dochter zeker koningin worden van Portugal.

En als Alfonso en Isabel geen kinderen zouden hebben,

zou mijn eerste kleinkind koning van Castilië en Portugal worden

en Juanita de koningin moeder van beide koninkrijken.

Isabel weigerde Alfonso één keer, hoe doet u haar nu toegeven?

We stellen de Cortes uit tot we zeker zijn dat Alfonso van Portugal instemt.

En in die Cortes zal ze niet erkend worden als prinses van Asturië,

maar wordt haar huwelijk met de koning van Portugal gestemd

en ik verzeker u dat het zal worden goedgekeurd.

De oorlog heeft veel armoede gebracht onder de Castilianen.

Een verlaging van de belasting zal hen blij maken en daarna

zullen ze alles aanvaarden wat ik hun voorstel.

Als Isabel deze keer weigert,

zal ze niet mij ongehoorzaam zijn,

maar tegenover het volk, vertegenwoordigd in de Cortes,

Dan staat ze alleen, zonder steun. - Ze zal slechts twee opties hebben:

trouwen met de koning van Portugal of niets meer zijn.

Hebben wij uw steun, Mendoza?

Ja, die zult u hebben, maar...

als ik Isabel en Alfonso van Portugal in dezelfde slaapkamer zie gaan,

iets wat ik betwijfel.

Ik verwachtte méér van u.

En ik verwacht van u sinds lang veel méér, majesteit.

Ik zei u dat u een vergissing beging, maar u luisterde niet. Desondanks

was ik altijd loyaal, tot u ging onderhandelen met Isabel,

nadat u ons liet zweren dat we uw dochter zouden verdedigen

en een Mendoza zweert nooit ijdel!

Maak uw plannen waar en ik zal u steunen.

Intussen beloof ik enkel geen vijandigheid te tonen tegen de Kroon

en uiteraard uw dochter te blijven beschermen.

Ze verwacht u trouwens.

Kom mee met mij.

Wat doet u hier? Ik had u verboden hier te komen.

Ik moet met u spreken.

- Ik niet...ik niet . Stuur haar weg! - Enrique.

Enrique, alstublieft.

- Stuur haar weg! - Enrique!

Alstublieft, luister naar mij, Enrique, alstublieft!

Enrique, alstublieft. Luister naar mij. Alstublieft!

Mevrouw, u hebt nog steeds een schitterend figuur.

Beatriz!

Wat ben ik blij!

- Ben jij...? - Zwanger en gelukkig!

We hebben zo veel te bespreken!

U mag gaan.

Gefeliciteerd, ik weet van al uw successen door mijn man.

Het is niet gemakkelijk geweest,

soms is mijn broer heel moeilijk te begrijpen,

het is alsof er twee personen zijn in één zelfde lichaam.

Ze zeggen dat het één van de gevolgen is van de politiek.

Wees voorzichtig, dat het ook niet met u gebeurt.

Ik zal altijd dezelfde blijven, maar laten we over iets anders praten.

Vanaf nu gaan we elkaar méér zien, ik zweer het.

Weet u nog hoe we samen speelden in Arévalo?

Wanneer ik triest ben, denk ik eraan om mezelf op te beuren.

Eens de Cortes voorbij zouden we samen naar Arévalo kunnnen gaan.

Ik zou niets liever willen dan mijn kindje aan mevrouw uw moeder tonen.

En ik wil haar zo graag terugzien.

Vertel me, hoe gaat het met Chacón?

Mopperig zoals gewoonlijk?

Als 't nodig is, ja, maar zonder hem was dit alles niet mogelijk geweest.

En Gonzalo, die knappe jongeman die page van uw broer was?

Is hem iets overkomen?

Hij werd zwaar gewond, overleefde gelukkig en herstelt nu in Ávila.

Dat is goed nieuws. Waarom maakt het u zo droef?

Omdat u gelijk hebt, dat politiek

vreemde reacties kan losmaken bij mensen.

Weinigen gaven zoveel om mij als Gonzalo en ik geef veel om hem.

En ik heb niet meer aan hem gedacht, tot u me naar hem vroeg.

Dierbare Gonzalo,

vergeef me, het zo lang uitblijven van deze brief,

ik kan u zeggen dat het Hof veel werk vereist,

maar dat is geen excuus om niet te denken aan

wie me zo goed gediend heeft en geholpen.

Ik hoop dat u zo snel mogelijk beter wordt.

Wanneer het zo ver is, dan wil ik u aan mijn zijde,

want ik mis u.

Omdat ik wil dat op de dag dat mijn droom werkelijkheid wordt,

u aan mijn zijde zult staan.

Stop met zo mysterieus te doen. Is ze mooi of niet?

Eerlijk gezegd, ze bezit geen delicate schoonheid,

maar ze is sympathiek.

Krachtig. - Lelijk.

Nee, hij zei "krachtig". Verdraai zijn woorden niet.

Hoe zijn haar heupen? - Breed.

Met uw geschut en haar heupen zal ze goede kinderen baren.

En naast dat ze krachtig is en brede heupen heeft,

heeft ze niets interessanters?

Ze leek mij een bereidwillige en toegewijde jonge vrouw.

Ze is de dochter van de machtigste man van Castilië. Dat volstaat.

Ja, dit volstaat. Het spijt me, ik heb geen honger.

Als koppelaarster zoudt u onbetaalbaar zijn.

Het spijt me.

Ik had uw zoon nog nooit zo gezien.

Ik ook niet, en ik ken de reden:

ik weet van zijn vele minaressen, maar ik was nooit ongerust.

Het waren vrouwen voor één nacht, hoogstens een week.

Nu niet, hij is al een hele tijd met een zekere Aldonza.

- Kent u haar? - Een Catalaanse edelvrouw.

- Uit Cervera. - Is ze mooi?

Ja.

Ze moet méér dan dat zijn, anders kon ze onze plannen niet bedreigen.

Kalmeer, als uw vader het voorstelde moet hij zijn redenen hebben.

Trouwen met een vrouw die niet eens koninklijk bloed heeft.

Hij is bang voor de Fransen. Ik moet ze op afstand zien te houden.

Ik verlies u liever doordat u trouwt, dan door dood op het slagveld.

Hoe kunt u zo lief zijn? - Wees daar maar niet te zeker van.

Ik heb soms ook temperament. - Ik weet het, ik weet het.

Ocaña, maanden later

- Dank u. Laat die wonden verzorgen.. - Dank u, heer?

Laat me raden. Weer een afgeranselde belastinginner.

Inderdaad, nog één die in plaats van munten, builen verzamelde.

Op drie steden waarvan de koning u het vruchtgebruik schonk,

betaalt er maar één. - Wat is er gaande?

Blijkbaar ontvingen enkelen de orderbrief voor de betaling niet.

De koning heeft dit maanden geleden beslist. - 't Ergste is...

dat anderen deze brief ontvingen.

Deze arme man bracht hem.

Orders uit Segovia om onze belastinginners niet te betalen?

Hij laat de Cortes mij niet erkennen als prinses van Asturië

Zijn vrouw Juana is nog in Castilië en hij zet ons zonder geld.

Hij houdt zijn woord in niets. - Daar zit Pacheco achter.

De koning heeft de akkoorden van Guisando ondertekend

en hij moet die naleven, met of zonder Pacheco!

Regel een afspraak met hem. - Ja, hoogheid.

Wat bekonkelen ze nu?

Het spijt me dat u maanden op deze ontmoeting moest wachten.

Mijn Afrikaanse domeinen eisten mijn aandacht.

Dank voor uw verontschuldigingen, maar ze zijn niet nodig.

Als koning beslist u wanneer en met wie u uw tijd doorbrengt.

Wat denkt u van ons voorstel?

Interessant, ik ontken het niet.

Maar uw koning heeft mij al eens belachelijk gemaakt:

toen ik werd afgewezen door dat meisje.

Dat zal niet meer gebeuren, ik zweer het.

Ik bewonder u, u bent moedig, ambitieus en geeft nooit op.

En u hebt lef.

U bent toch naar hier gekomen, wetend dat ik mijn beklag ging doen.

De gelegenheid was het risico waard.

Aanvaardt u 't voorstel?

Ik moet erover nadenken.

Verrek naar Castilië,

ik zal een bode sturen met mijn antwoord.

Ga.

Zoals u wenst, majesteit. - O ja, Pacheco,

hoe maakt mijn zuster het?

Ik ben bezorgd, de laatste keer, op die rampzalige dag,

vond ik haar erg vermagerd.

Maak u geen zorgen, ze heeft terug gewicht bijgewonnen.

Wat scheelt er met mamma?

Niets, liefje.

Maak je geen zorgen, schatje.

Maak je geen zorgen.

Alles is in orde.

't Is al voorbij.

Gefeliciteerd,

't Is een gezonde jongen, net als zijn moeder.

Hoe gaat het met haar?

Zo goed als het met een vrouw kan gaan vlak na een geboorte.

Maak u geen zorgen.

Er komt een tweede! - Een tweede?

Ik heb hem op.

Staat hij hem goed? - Perfect.

Alsof hij heel zijn leven al koning van Sicilië was.

Als ik die de hele tijd moest dragen,

zaten mijn wenkbrouwen op mijn knieën. - Wees gerust,

't Is niet nodig hem elke dag te dragen.

Koning zijn, zit in het hart en 't hoofd,

niet in wat u erop zet.

Ik weet het. U bent mijn voorbeeld.

De koning van Sicilië.

Mag ik u omhelzen? - Ik beveel het u!

Zolang ik geen koning ben, mag u mij nog bevelen.

Later spreken we met elkaar van gelijke tot gelijke.

Dank u, vader.

Waarvoor? U verdient het.

U ben mijn zoon, mijn beste kapitein, zonodig zelfs mijn gids.

Ga uw laatste dagen als prins vieren

met die vriendin van u.

U bent een oude vos, majesteit.

Ouder dan een vos en blind als een vleermuis,

maar ik ben niet gek.

Iets moest ik mijn zoon toch geven in ruil voor een gedwongen huwelijk.

En als toppunt spoort u hem aan zich te amuseren met Aldonza.

U maakt er zich toch zorgen over. - Ik ken mijn zoon.

Hoe méér men hem verbiedt, hoe liever hij het dan doet.

Hebt u Pacheco een brief gestuurd met het nieuws?

Ja, majesteit.

U moet toelating vragen, vooraleer binnen te komen, schat.

Het spijt me, vader, ik kon er niet aan doen.

Ik ben zo benieuwd om iets te weten over mijn huwelijk.

Wat heb ik u gezegd?

In tijden van slecht nieuws, toon dan uw beste glimlach.

En in goede tijden, verberg dan uw vreugde.

U moet uw emoties leren controleren.

Als u de uwe toont, maakt dat u zwak tegenover uw vijanden.

Is dit een tijd van goed of slecht nieuws?

Neem plaats.

Er is net een brief gekomen uit Aragon.

U gaat niet met een prins trouwen.

Nee?

Wat is er?

Dat gezicht, wat is dat? - Het spijt me.

Maar ik keek er zo naar uit.

U gaat niet met een prins trouwen, maar wel met een koning.

Fernando gaat koning van Sicilië benoemd worden.

Vergeef me dat ik mezelf niet controleer, maar ik ben zo blij!

Ik ben ook heel blij, schat.

Ween, lach, doe wat u wil, want u wordt koningin.

En een koningin kan zich alles permitteren.

Is er vandaag ook geen antwoord gekomen van Portugal?

Het zal aankomen en het zal goed zijn.

Hij wil ons enkel laten wachten, om ons zijn fierheid te tonen.

Ik hoop het, Isabel begint ongeduldig te worden.

En dat baart u zorgen? Zij zou zich zorgen moeten maken.

Wat maakt u zo optimist? Ik heb u nog nooit zo zien glimlachen.

Omdat ik weet dat onze plannen gaan lukken.

Vergeef me, majesteit. Nieuws uit Portugal.

Geef hier, laat ons, ga.

Koning Alfonso heeft het aanbod aanvaard.

Hij komt niet zelf, maar zendt een gevolg met complete volmacht.

Over een maand zijn ze hier, zorg dat ze niets tekort komen, Cabrera.

Dat zullen ze zeker niet, majesteit.

Perfect, ik zei het u al.

Het is tijd om de Cortes bijeen te roepen.

Ik begrijp het niet.

Hij heeft in maanden zijn woord in niets gehouden.

hij antwoord niet eens op ons verzoek tot een gesprek.

En nu roept hij ineens de Cortes bijeen.

Mijn broer, de koning is wispelturig en vergeetachtig.

Als het enkel Enrique was, zou het normaal zijn, maar met Pacheco erbij

vermoed ik altijd het ergste.

Laten we niet pessimist zijn.

We zijn stap voor stap op weg naar wat we wilden

en wanneer de Cortes mij erkennen als prinses erfgename

zal dit alles enkel nog een nare herinnering zijn.

Wat doet u?

Ik vertrek naar Ocaña, waar ik moet zijn, bij Isabel.

Ze benoemde me kapitein van haar lijfwacht.

Laat me met u meegaan.

Ik wil uw lijfwacht zijn. Ik ben de enige, maar dat is beter dan geen.

Daarbij, iets zegt me dat ons een groot avontuur wacht.

U leest te veel ridderromans.

Stel u voor, misschien geven wij inspiratie voor een nieuwe.

Het uit uw hoofd praten zou langer duren dan de reis naar Ocaña.

Juist? - Twijfel daar niet aan.

Heel goed.

Morgen wordt Isabel door de Cortes van Castilië als prinses erkend.

Ik wil haar vreugde met mijn eigen ogen zien.

Cortes van Ocaña

Ze spraken over schapen, de prijs van het brood,

de straf voor struikrovers, maar niets over ons.

Laat ons afwachten.

Scheelt u iets.

Er is iets op til, ik weet het en ik had het eerder moeten doorhebben.

Ik neem het woord om te melden

dat onze koning de belastingen met een derde zal verlagen.

Hij wil dat iedereen gelukkig is.

Ja, weldra zullen ze hun iets vragen, u zult het zien.

Dank u, Castilianen.

Zie het niet als een geschenk, maar als erkentelijkheid.

Ik doe het om de verliezen van tijdens de oorlog goed te maken.

Een oorlog die eindigde dank zij mijn zuster Isabel's dialoog en respect.

Ik denk dat ons moment gekomen is.

Precies over haar handelt ons laatste punt van deze sessie.

Het verheugt me u allen hier

het voorstel mee te delen van doña Isabel te trouwen met

met zijne majesteit don Alfonso, koning van Portugal,

waarvoor we uw goedkeuring vragen door middel van opgestoken handen.

Ze hebben ons misleid.

Ze hebben ons de hele tijd bedrogen!

Carrillo had gelijk.

Hoe konden we zo dom zijn? Ik wil de koning zien, nu!

Dat zal niet kunnen. Hij is meteen na de vergadering vertrokken.

Wat doen we nu? - Het is moeilijk.

Een beslissing van de Cortes kan niet genegeerd worden.

Ik ga dat doen, twijfel er niet aan.

Ik zei al "nee" tegen de Portugees en dit wordt de tweede keer.

Het zal niet gemakkelijk zijn, ze zijn heel slim geweest.

Verklaar u nader. - Bij de eerste weigering met de

Portugees te trouwen negeerde u een bevel van de koning.

En nu? - Nu zou u het volk negeren,

de Cortes zijn het volk en het volk is uw sterkte. Als u nu weigert

zien ze u als grillige vrouw die zichzelf boven het volk stelt.

Was alles waarvoor we tot nu toe vochten en geleden hebben, dan voor niets?

Dit alles lijkt een nachtmerrie, waarin alles telkens opnieuw gebeurt.

Nee! Ik zal niet trouwen!

Ik zal het volk uitleggen wat er gebeurd is. Cárdenas.

Hoogheid. - Schrijf de koning dat ik weiger,

volgens het Verdrag van Guisando moet ik mijn goedkeuring geven

over de kandidaat die de koning mij voorstelt.

Ik doe zoals u 't zegt, hoogheid. - Doe het nu!

Hoogheid u hebt bezoek.

Wie wil mij nu zien?

Hoogheid. - Gonzalo!

Wanneer zien we de verloofde, Doña Isabel?

Weldra, weldra, maak u geen zorgen.

Ik verwachtte haar bij deze ontvangst te zien.

Is er een probleem? - Nee.

Nee, het is allemaal besproken en

prinses Isabel is bereid onze verbintenis met Portugal na te komen.

Ik ben blij dat te horen.

Vooral na de vorige keer met zijne majesteit, de koning van Portugal.

De hofmeester zal u naar uw kamers begeleiden,

u wilt zeker graag wat rusten.

Vanavond zorgen we voor een ontvangst zoals u die verdient.

Dank u, majesteit.

Maar vooraleer te gaan, wil ik u waarschuwen:

u hebt zeven dagen om het huwelijk voor te bereiden.

Daarna heb ik orders terug te keren naar Portugal.

Ik denk niet dat het nodig is zo lang te wachten, excellentie.

Dat hoop ik en dat hoopt ook mijn koning.

Hij beval me u deze brief te geven, zo blijft de dringendheid duidelijk.

Ik laat u, zo kunt u hem rustig lezen.

Denk eraan, zeven dagen.

Als u mij toestaat.

De koning van Portugal zegt, dat als we weer zijn eer beledigen,

hij de volgende keer naar Castilië komt met zijn leger.

Mendoza had gelijk. Isabel ging niet zo gemakkelijk zijn.

Vervloekt Verdrag van Guisando! Hoe heb ik dat kunnen tekenen!

Een koning beveelt, hij geeft niet toe!

Ik heb in te veel dingen toegegeven de laatste tijd.

Ze zal het huwelijk aanvaarden, dat verzeker ik u, maar eerst

heb ik een gunst nodig van u.

Nodig Chacón en Cárdenas uit.

Stel een gesprek voor als antwoord op de brief van Isabel.

Zeg dat u liever met hen praat dan met Isabel.

Er is geen tijd voor onderhandeling, Pacheco. - Die zal er niet zijn.

Wanneer ze in Segovia aankomen, laat u hen arresteren.

Carrillo liet hen een tijd geleden al aan hun lot over

en ik moet onder vier ogen kunnen spreken met Isabel.

Besef wel dat ik geweld zal gebruiken als 't nodig is.

Doe wat u moet doen.

Ik ga met u mee. Ik kan zelf wel zeggen dat ik niet ga trouwen.

Isabel, ik smeek u. De koning vraagt Cárdenas en mij.

U weet dat ik u steun, maar hij reikt ons de hand, weigeren kan niet.

Er is niets te verliezen. - Toch wel. We mogen niet

toelaten dat het Verdrag van Guisando wordt genegeerd.

Herinner hem aan alles wat hij ondertekend heeft.

Dat doe ik, wees maar zeker. - En als 't voor zijn dochter is,

zeg hem dat ze nooit koningin van Castilië zal zijn.

Desnoods vraag ik de paus dat hij aantoont dat er geen bul was.

Dat is gerechtigheid. - Rome drijft op wat anders dan dat.

Ja.

Soms lijken ze te vergeten dat Jesus de kooplieden uit de tempel verjoeg.

Wat doen we, Isabel?

Ga in mijn naam

en geef in niets toe.

Op jacht?

Is de koning op jacht?

We gaan best nu terug naar Ocaña. - Het spijt me,

maar dat is niet mogelijk. Breng ze weg.

Wat gebeurt hier? - Maak het niet nog moeilijker voor me, excellentie.

Pacheco, nietwaar?

Waarom bewaken twee soldaten Chacón en Cárdenas?

Ik moet u een geheim onthullen.

Misschien...

zal ons kind Isabel niet zien regeren.

Opzij, gevangenen!

Komaan, vooruit!

Vooruit.

Excellentie, het paleis wordt belegerd.

We gaan. Volg mij!

Recht! Sta op!

Arresteer elke gewapende man.

Markies.

Wat doet u hier?

Beleefdheidsbezoek.

Ik breng een boodschap van de koning.

Ik ben blij u gezond te zien.

Het is een eer dat de Markies van Villena bezorgd is om een soldaat.

Als u me nu wil excuseren. - Natuurlijk.

Grijp hem.

Geef u over.

Probeer dat niet eens. - Hulp!

Uw zwaard, vlug. We moeten hier weg.

Teken uw instemming in het huwelijk. - Ik denk er niet aan.

Ik ga hier niet weg zonder uw handtekening.

Als het morgenvroeg niet gebeurd is, sluit ik u op in de toren van 't Alcázar.

Desnoods gooi ik u er zelf af.

Zo ver durft u niet gaan. - Niemand zal het weten. Uw moeder

is gek, haar dochter zou het ook kunnen zijn,

en gekken doen vreemde dingen in vlagen van waanzin.

Morgenvroeg, dat is de grens.

Pacheco en zijn mannen hebben het paleis ingenomen.

Hebben we geen enkele kans? - Hoofdzaak is Isabel te redden.

Enkel Carrillo kan ons helpen.

Halt! Wachters!

Ga, Isabel heeft u nodig.

Het is tijd, loop!

Loop!

Waarop wacht u nog, hoerenzoon?

Isabel had gelijk.

Carrillo was de enige die voorzag dat dit kon gebeuren.

Klaag niet.

't Belangrijke is te leren van fouten en ze goedmaken.

't Probleem is, eenmaal hieruit, zal het te laat zijn.

Ik heb gefaald, Cárdenas! Ik heb gezworen Isabel en Alfonso te

beschermen en ik verloor ze allebei!

Spaar uw energie voor betere gedachten,

zoals Isabel altijd zegt: God staat aan onze kant. - Ik hoop het.

Maar ik zweer u, als we hier uitgeraken,

zal er geen genade zijn voor Pacheco.

Eminentie!

Laat hem binnen!

Wat gebeurt er? - Pacheco is in Ocaña met de koninklijke wacht.

ze hebben Isabel gegijzeld.

En Chacón en Cárdenas? - In Segovia bij de koning.

Ik wist dat dit ging gebeuren. - We moeten hen helpen, eminentie.

Ja, en we gaan niet alleen, dat zweer ik u.

Halt!

Gaat u ondertekenen of niet?

Ik hoor u niet.

Nee, ik onderteken niet.

U hebt het zelf gewild.

U zult de rest van uw dagen opgesloten blijven.

En ik verzeker u dat het er niet veel zullen zijn.

Zet het jullie hoofd, of jullie zijn lijken.

Alles in orde met u?

Wat doet u hier?

Onderhandelen, maar op mijn manier.

U vergist zich. Chacón en Isabel zullen u verraden.

Dat zullen we nog zien.

Ga naar Segovia met deze twee wachters, de enigen die nog leven.

En zeg tegen Enrique dat hij Chacón en Cárdenas vrijlaat.

En als hij Isabel nog eens bedreigt, zullen ik en mijn leger hem vinden en

zal hij zwaar betalen voor al het kwaad dat hij haar aandeed.

Ik heb u gezegd dat het niet zo gemakkelijk zou zijn.

Komt Pacheco niet?

Ik zou graag met hem spreken over wat er gebeurde. - Nee.

Hij is afscheid gaan nemen van de Portugese delegatie.

Goed zo. Hij is niet in staat geweest zijn taak te volbrengen,

laat hem de bittere pil slikken.

Er moeten beslissingen genomen worden.

Dit kan zo niet verder gaan,

of Castilië wordt het middelpunt van spot. U kunt een koning

geen twee keer beledigen, zoals u deed met Alfonso.

Bekommer u om de koning van Castilië, niet om die van Portugal.

Ik bekommer me al lang om u, maar soms denk ik dat het zinloos is.

Vooral als u uw vertrouwen blijft schenken aan iemand als Pacheco.

Gaat u mij weer de rug toekeren?

Ja, als aan één essentiële voorwaarde niet wordt voldaan.

Zeg mij, welke is het?

Het recht van uw dochter verdedigen

als erfgename van de Kroon.

Maar dat zou een nieuwe oorlog betekenen.

Nee, niet noodzakelijk.

De Franse koning zoekt een vrouw voor zijn broer, de graaf van Guienne.

Hij heeft ongeveer de leeftijd als Isabel.

Is dat geen van haar voorwaarden voor een mogelijke pretendent?

Goed, laten we haar spelletje meespelen.

Koning Lodewijk zou blij zijn met een Castiliaanse schoonzuster.

Het zou de beste manier zijn om de oorlog tegen Aragon te winnen,

koning Juan verstikken vanuit het noorden en het zuiden.

En als Isabel weer weigert?

Als ze weer weigert, dan moet u

de koning van Frankrijk beloven

dat onze legers samen met het zijne tegen Aragon zullen vechten.

In ruil zal hij zijn leger sturen om gedaan te maken met Isabel.

Ons pact moest oorlog vermijden en nu hebben we 'r twee. Slechte zaak.

Maar noodzakelijk.

U hebt gezien wat afspraken en akkoorden waard zijn.

Luister naar mijn raad

en weldra zal Isabel nog slechts een anekdote zijn.

Akkoord.

Nog iets, don Diego.

Is mijn vrouw al bevallen?

Ja, heer.

Ze heeft een tweeling gebaard.

Kan ik u een gunst vragen.? - Niet nodig te zeggen wat het is.

Zodra ik in Buitrago aankomt,

gooi ik haar uit mijn huis.

Binnen.

Excuseer, hoogheid,

er is iemand die u wil zien.

Daar hebt u haar, dank zij uw aanpak.

Ik weet niet waarom ik u binnenliet. - Omdat ik de koning ben!

Ja, en ik bid elke dag dat u zou ophouden het te zijn.

Kalmte, Carrillo. Laat ons alleen.

Nee, hoogheid. - Alstublieft.

Wat wilt u?

Ik kom een oplossing bieden voor al onze problemen.

Was het Pacheco's idee?

Want als dat zo is... - Nee, nee, het was van Mendoza

en van mij.

Spreek.

U wilt een man van uw leeftijd. Ik heb de perfecte kandidaat.

Hij is slechts 2 jaar ouder dan u.

Wie is het? - De graaf van Guienne.

De broer van de Franse koning.

U wilt me ver van Castilië.

Nee.

Aanvaard het huwelijk.

Ik zorg ervoor dat u een huis kunt houden in Castilië.

Kan ik u vertrouwen?

Want ik ben het beu dat u nooit uw woord houdt.

U zult zien waarin u wilt vertrouwen:

in het woord van uw koning of van hen die u slecht leiden.

Denkt u dat Chacón en Carrillo u enkel uit toewijding helpen?

Ze wachten tot u macht hebt en dan zullen ze hun prijs willen.

Laat mij rusten, alstublieft.

Goed.

Rust.

Maar luister even goed naar mij:

u kunt geloven wat ik zeg, of dat niet doen en blijven vechten,

maar Frankrijk is een sterk koninkrijk, dat mij

zal helpen de oorlog te winnen die jouw weigering uit zal lokken.

Buiten, Enrique.

't Is goed, ik zal gaan.

U zult zien hoeveel mannen er nog gaan sterven voor uw ambitie.

Gebeurt er iets? - Nee, niet op 't ogenblik.

Hoogheid, Chacón en Cárdenas zijn hier.

Ik wil Isabel zien!

Niet vooraleer u naar mij luistert.

Ik luister.

Toen ik naar Yepes vertrok, zei ik u, dat als ik dringend terug zou

moeten komen, de spelregels zouden veranderen.

Herinner u zich dat? - Ja.

En aanvaardt u dat het zo zal zijn?

Ja. - Goed.

Ik zal u zeggen wat u moet doen.

U blijft hier in Ocaña met Isabel.

Ik laat mijn beste mannen hier om u te beschermen.

En onderhandel niets met niemand vóór ik terug ben.

En wat gaat u doen? - Ik vertrek op reis.

Waar naartoe? - Naar waar ze onze problemen kunnen oplossen.

Willen ze Isabel trouwen met de graaf van Guienne?

Zo is het , en u weet wat dat inhoudt voor de belangen van Aragon.

Hoe komt het, dat wij van niets wisten?

Pacheco heeft niets gezegd. - Ik zei u hem niet te vertrouwen.

Zeg me, majesteit.

Welke afspraken had u met mijn neef?

Ik denk dat onze vriendschap en de informatie die ik breng

een antwoord op mijn vraag verdient.

We bespraken het huwelijk van Fernando met zijn dochter.

Met Beatriz?

Hou uzelf niet voor de gek.

Als vrouw van Fernando is er een betere kandidate dan zij.

Wie? - Isabel.

Ze heeft koninklijk bloed, ze heeft Fernado's leeftijd

en ze zal uiteindelijk de Kroon van Castilië op haar hoofd zetten.

U bent er wel erg zeker van.

Ik zweer het op mijn leven, Isabel wordt koningin.

Wat denkt u, Peralta? - Wat ik van haar zag beviel me.

Ze heeft karakter en ze weet wat ze wil.

En ze zal uw zoon bevallen, veel méér dan Beatriz, heel zeker.

Denk erover na, majesteit.

U helpt mij met mijn zaak en ik u met de uwe.

En weldra zullen Castilië en Aragon koningen met elkaar delen

zoals we altijd hebben gedroomd.

Beatriz Pacheco mag dan het heden zijn, maar

Isabel is de toekomst.

Men heeft enkele dagen geleden troepen Castilië zien binnentrekken.

Dit kan zo niet verder, mijn geduld is op. - Ik ben een man,

en koning! En dat wil ik blijven tot mijn laatste snik.

Ik kan niet tegen nog méér doden.

Er zijn altijd oorlogen geweest.

Het belangrijke is niet de oorlog, maar dat de reden de juiste is

en de uwe is dat.

Carrillo zal voor Isabel zijn wat Pacheco is voor Enrique.

U bent de koning van Aragon. - Van een arm koninkrijk, jongen.

Daarom hebben we dit huwelijk nodig. - Vindt u 't mooi, vader?

Aanvaardt u Fernando als uw echtgenoot?

Wilt u nog altijd mijn dochter met Fernando trouwen?

Ik vraag het u voor Aragon, win deze vrouw voor u.

Maak u geen zorgen, Isabel wordt mijn vrouw.

Isabel en Fernando zijn neef en nicht, de paus moet het goedkeuren.

Stap voor stap, Peralta.

Zo is de graaf van Guienne in persoon.

U overdrijft. - Carrillo heeft gelijk, Fernando is de beste keuze.

Ik hoop dat u met Isabel evenveel geniet als met mij.

Zeg dat u goed nieuws brengt.

De Fransen bepalen de datum om over 't huwelijk met Isabel te praten.

Wanneer? - Als er risico te nemen valt, doe ik dat.

Het moet snel gebeuren. - Het is dus nu het moment.

Vals zweren tot God en haar beste vriendin bedriegen zijn twee dingen

waartoe Isabel niet in staat is.

Zweert u bij God dat u met de graaf van Guienne zult trouwen?

Toon me de juiste weg, almachtige God,

zodat ik de juiste beslissing neem.

Ze is nog een kind, in godsnaam,

een verdomd kind, en ze doet met ons wat ze wil!

Ik verzoek om een bevel om haar aan te houden in Madrigal.

Toegestaan. - We vertekken naar Madrigal. Nu!

Waar is ze!

- Ze is weg. - Weg? Waar naartoe?

ONDERTITELING: Bor Snarf