Original subtitles

(Schreeuwt).

Deze oorlog moet nu stoppen,

onze mensen kunnen er niet meer tegen.

Het is jouw beurt.

Het is van mijn vader. Wat is er nieuw?

Die voor mijn bruiloft.

Het is jouw ja dat ik wil, niet die van je vader.

Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

De geschiedenis staat vol met koningen van koningen die hun troepen aanvoeren,

krijgerkoningen. -En jullie zullen dat ongetwijfeld op een dag ook zijn.

maar op dit moment, heb je geen wapentraining.

Dus train me.

Wat is dit die magische zalf, Uwe Eminentie?

Door de Markies van Villena terug aan onze kant.

Hoe?

Aanbieden om zijn broer uit te huwelijken, Pedro Girón,

met de Infanta Isabella.

Ik zal nooit trouwen met wie ik niet kies.

Ga je de kans missen om familie van de Kroon te zijn?

Misschien is degene die het verliest is uwe majesteit.

Ons leger is sterk, onze schatkist is gevuld,

we hebben geen haast.

Pedro Girón? Meester in de Orde van Calatrava,

Heer van Belmonte, Flechilla, Morón de la Frontera...

Ik ken hem, uwe majesteit, hij probeerde mijn moeder te verkrachten,

probeerde je te ontvoeren,

het leven van de koningin van de koningin en je dochter.

En hier hebben we voor gevochten?

We hebben de verdomde koning in onze handen,

waarom zouden we nu een pact accepteren? een pact nu?

Nu hebben we hem uit onze hand eten,

Zie je het niet?

Stoort het je dat ik je koning ben met zijn hulp?

Nee, uwe majesteit, Ik wil u alleen maar gehoorzamen.

Gehoorzaam me dan.

De helft van de helft van wat je neemt

kan een paard doden.

Ik ben Isabella van Trastámara, dochter van koning Jan,

zus van koning Hendrik en koning Alfonso!

(Schreeuwt).

Nu zie je er echt uit als een bruid,

klaar om je je man te geven.

Open jullie mond en neem de rest!

Nu, nu, nu...

En onthoud dit in de hel: het is niet God die je leven neemt,

ik ben het, zoon van duizend hoeren!

Zwarte dood vloog over zijn mannen

en nam hem alleen met zich mee,

het beste van allemaal.

Er is geen bruiloft, Girón is dood. Maar het is een wonder.

De koning dacht er nooit aan zijn kant van de afspraak na te komen

Ook zou hij de bruiloft niet toestaan.

Weet je wat dat betekent?

Ik ben bang van wel.

Cabrera, zorg ervoor ...dat Isabel thuiskomt...

en dat niemand contact met haar kan opnemen.

Bereid je mannen voor, maar stuur afgezanten

naar waar er een edelman in Castilië

om bij zijn koning te zijn,

en laat hem denken... dat ik zijn koning ben.

Na het heroveren van Valladolid,

Don Enrique vertrok naar Portillo met 400 bereden mannen

met de bedoeling om Don Alfonso aan te houden.

De edelen van Castilië komen in opstand genoeg van degene die niet eens koning is...

Hij is ook geen man.

Na de dood van Pedro Girón

zijn broer, Juan Pacheco, Markies van Villena,

probeerde zijn dominantie weer op te bouwen.

Maar de vele geleden schade leidde ertoe dat de dorpen

om van beide kanten een wapenstilstand te vragen.

Een beetje enthousiasme zou niet misstaan.

Ga met ze praten over enthousiasme

aan de vrouwen die hun echtgenoten verloren in de strijd,

aan gezinnen die honger lijden door een tekort aan gewassen,

vraag hen naar hun enthousiasme.

Terwijl, de trouwe legers van de jonge koning

worden meegesleurd op hun mars door de Douro-vallei

Olmedo-weg.

Vertrouw erop dat de Almachtige Heer naar jouw overwinning verlangt. verlangt naar jouw overwinning.

Geweldig nieuws.

Dat zouden ze zijn als ze waar waren. -Dus het is een leugen?

Het is altijd beter om

een gunstige leugen dan een tegengestelde waarheid.

En wat is de waarheid?

Dat we ons leven in Olmedo

en dat we Pacheco en zijn troepen missen;

Zonder dat zijn we in het nadeel.

Ik zal zijn plaats innemen.

Uwe Majesteit, ik ben er zeker van dat dit onze troepen zal aanmoedigen,

maar we moeten Pacheco terughalen.

Het moet hersteld worden voordat we naar Olmedo gaan.

En hoe ga je dat doen?

Je weet waar de jouwe zijn, neefje:

je mensen, je familie.

Ik weet waar mijn broer is:

ondergronds terwijl hij in het paleis had moeten zijn.

We moeten naar de toekomst kijken, in Godsnaam. -Ik wil niet naar de toekomst kijken.

Ik had ze allemaal uit mijn hand laten eten:

Enrique, Isabel, Alfonso, aan iedereen.

Ik zal Segovia niet verlaten

totdat ik weet wie het bevel gaf om mijn broer te vermoorden.

Dokters zeggen...

-Ja, ulceratieve angina, hoe tijdig,

net toen hij op het punt stond in de koninklijke familie.

Laten we niet naïef zijn, Carrillo.

Nou, oké, laten we dat niet zijn.

Als iemand Pedro Girón heeft vermoord

denk niet aan de hand die het gif uitgoot,

maar over wie hem liet vergiftigen.

Denk na over wie profiteert van die dood.

Zou de koningin zo'n huwelijk toestaan

als hij twijfelt of zijn dochter de dochter van de koning is?

Denk je dat Beltrán de la Cueva je broer zou willen zien

als een van de koninklijke familie als hij met Elizabeth trouwt?

Vertel eens, wie staat er naast Enrique?

Juana en Beltrán.

Denk bovendien aan het feit dat Enrique niets anders doet dan pacten verbreken

en de oorlog vertragen met trucjes zoals de bruiloft van je broer.

We zijn in oorlog, Pacheco,

en in een oorlog probeer je de vijand te verslaan de vijand op alle mogelijke manieren.

Begrijp je het niet?

Als je vermoedt, zal ik een einde maken aan je verdenkingen:

zij het waren.

Ga terug naar jezelf.

Doe het voor je broer, doe het voor Peter.

En Alfonso bedienen?

Een kind dat denkt dat hij ergens koning over is.

Ik vertrouw hem niet.

Zelfs als ik je het kruis van de Orde van Santiago?

Zou je het me willen geven?

Dat is wat hij me vertelde.

Het kan een kind zijn,

maar hij weet dat we zonder jouw leger we zullen verliezen bij Olmedo,

en dat als we verliezen in Olmedo, we de oorlog verliezen.

Dat kruis was van mijn vader,

jarenlang was in Beltrán's macht

en nu het eindelijk bij me terugkomt

je wilt dat ik het overhandig aan degene die me verraden heeft.

Nee, ik wil dat je het overhandigt

die ons kan helpen de oorlog te winnen.

(zucht).

Oké, ik zal een document ondertekenen dat het je toestaat, Ik zal een document tekenen dat het toestaat.

Het is een wijs besluit, Uwe Majesteit.

Ik ben het met je eens,

die verrader mag het kruis niet dragen.

En dat gebeurt niet.

Maar je hebt hem gezegd... -Hij zal het kruis niet krijgen zolang ik leef.

Van Cuéllar naar Medina del Campo,

zal hij waarschijnlijk hij zal proberen ons hier af te snijden,

in Olmedo.

Zullen ze zich verzetten?

Ze zullen het presenteren,

zijn niet opgestaan om zich over te geven.

Maar je hebt me verteld dat in zijn laatste gevechten

trekken hun troepen zich terug in plaats van jouw troepen tegemoet te treden.

Het kan een strategie zijn.

Onderschat nooit Carrillo's legers.

Noch die van Pacheco, is teruggekeerd naar de kant van de rebellen.

De slang vervelt weer.

En twijfelde je daaraan?

(zucht): Dit is een game changer.

Maar als het in Olmedo moet, laat het dan in Olmedo zijn.

Beltrán, Mendoza, Ik vertrouw jullie de te volgen strategie toe.

Majesteit, ik stel voor

dat tijdens de strijd de Infanta Isabella goed in de gaten houden.

Ze zouden kunnen profiteren van een vergissing van onze mannen

om haar naar haar broer te brengen.

En als ze al een slachtoffer hebben, kunnen ze er maar beter geen twee hebben.

Durven ze het Hof aan te vallen?

Pacheco weet er al van; hij deed het met mijn vader...

en in mijn voordeel.

Ik zal met Cabrera praten, laat hem de wacht dag en nacht versterken.

Goed, maar voor het geval dat, zal ik Isabel zelf in de gaten houden.

Let op haar, maar stoor haar niet, ik smeek je.

De toekomst kan allianties inhouden en bruggen moeten niet worden afgebroken.

Allianties?

Jullie winnen de oorlog en we zullen geen met verraders moeten samenwerken.

Heren.

(zucht).

Soms denk ik

als ik mijn vrouw om troepen te leiden.

Verder nog iets te zeggen?

Ja, en hij bedoelt jou, Beltrán.

Pacheco heeft een prijs op je hoofd gezet,

zweert dat hij je zal zoeken op het slagveld.

Dus... ik heb niets te vrezen.

Je weet dat hij het niet zal zijn die je zal confronteren.

Hij heeft beloofd een goede prijs te betalen aan degene die jou doodt.

In Olmedo zullen veel van zijn mannen attenter zijn

om je af te maken dan om de strijd te winnen.

En wat wil je dat ik doe, Don Diego?

Breng geen je familieschilden,

onopgemerkt blijven.

Ik smeek je.

Uwe Majesteit, Ik zal me niet verstoppen;

hij is de lafaard, niet ik.

(Irriteert): Wat is dit voor bespotting?

Tot zijn dood?

Het kruis erven van de Orde van St. James bij zijn dood?

Nee, doe het niet! Het is de wil van een koning.

Welke koning? -De koning waar we voor vochten.

We vechten niet voor hem!

Als we geen koning verdedigen zal er niets zijn om voor te vechten.

Veel edelen, het volk, ikzelf

zouden we een nieuw Castilië niet begrijpen zonder een nieuwe koning.

En dat is Alfonso, vergeet dat niet.

Je had me die preek kunnen geven

toen je me smeekte om terug te keren met mijn leger.

Wil je weer van kant wisselen? -Je weet dat ik dat zou kunnen.

Daar hebben we het niet over: het kruis was nu, niet in de erfenis!

Hebben jullie geen geweten? Hebben jullie geen andere ogen dan naar jezelf te kijken?

Ruim dat op.

Je hebt gelijk, hij heeft ons misleid, maar er is nu geen weg meer terug.

Ik zou geen

als ik mijn leger zou terugtrekken en terugkeren naar Henry,

Daar heb je gelijk in: je zou Olmedo zeker verliezen.

Sta je aan onze kant of niet?

Dat ben ik.

Ik zal Alfonso trouw blijven zolang ik leef.

Zolang de koning leeft of zolang jij leeft?

Ik overleef de koningen altijd.

Het moet zijn omdat ik hetzelfde bloed heb als de aartsbisschop van Toledo.

Dat zal het zijn.

De haan kraait

Het is ochtend,

Je zou bij je man moeten zijn.

Maak je daar geen zorgen over, hij steunt mijn beslissingen.

Steunt Cabrera je?

of heb je geen andere keuze dan je mening te accepteren?

En wat is liefde als het niet accepteren van de wensen van de geliefde?

Je bruiloft was prachtig.

Dankzij jou, die me in alles heeft geholpen.

Daarom was ze niet kostbaar,

maar omdat het genoeg was om jullie twee te zien

om te weten hoeveel jullie van elkaar houden.

Klop op de deur

Ga ervoor!

Mevrouw, de koningin roept u.

Majesteit.

Weten we iets?

De krachten zijn aan elkaar gewaagd.

Majesteit, ik vraag u uzelf niet te veel bloot te geven.

Ik ben de koning,

en ik moet mezelf respecteren als koning en als man.

Ik zal aan je zijde staan.

Gevechtsfragment

Uwe Majesteit, mijn mannen staan op het punt te gaan vechten,

laat me alsjeblieft met hen meedoen.

Ga, Beltran, maar pas op dat je geen aandacht trekt en trek geen aandacht;

Ik herinner je eraan dat ze naar je op zoek zijn.

Hia!

Op Henry!

Ik ga met hem mee. Zorg goed voor je schoonzoon.

Op mijn leeftijd,

zal er meer behoefte zijn dat hij voor mij zorgt dan ik voor hem.

Het zal je verdoven, hou het in je gezicht!

(Schreeuwt).

Wat ga je doen? Ga je zijn been afzagen?

Of kort nu,

of het bloed zal hem vergiftigen over zijn hele lichaam.

Onderwerp, ik wil het onderwerp!

Wil je hem niets geven om de pijn te verzachten?

Als je nu niet snijdt, geven we je alleen de laatste sacramenten.

Help hem in bedwang te houden of hou je mond!

Kijk uit wat je zegt, Jood, en hoe je het zegt.

Je praat met de koning.

Hij mag dan wel de koning zijn, maar ik ben de chirurg.

(Schreeuwt).

Uwe Majesteit!

Angst is de vriend van wijsheid, een wijze koning is een goede koning.

Alles goed met u, Majesteit?

Wat ben je aan het doen?

Gonzalo, wat doe je?

Verlaat de tent niet en laat niemand binnen

tot ik terugkom.

(Zing).

(Zing).

Waar ga je heen?

Naar mijn slaapkamer om te bidden. Doe het hier.

Het is net zo'n goede plek om te bidden als elke andere.

(Bidden in het Latijn).

Heb je nog nooit de rozenkrans bidden?

Ik vroeg me al af voor wie je het deed,

Ik veronderstel dat je denkt aan je broer en niet aan mijn man.

Ik bid voor allebei en ik bid voor Castile.

(Bid het Onze Vader in het Latijn).

(Schreeuwt).

Meneer!

Beltran, gaat het?

Ik heb Pacheco niet gevonden. -Maar je hebt hem gevonden,

Toen ik aankwam werd ik omringd door drie mannen.

En nu zijn er drie mannen dood. En die wond?

Niets ernstigs.

Uwe Majesteit, de overwinning is bijna van ons.

Als je het een overwinning kunt noemen dit bloedbad.

Hoeveel mannen heb ik in deze strijd heb ik naar de dood geleid?

Vijfhonderd, duizend?

De geschiedenis zal zeggen dat deze mannen stierven voor een goede zaak.

Minstrelen zullen liederen componeren voor deze helden.

Maar ze zullen ze niet horen, en hun kinderen telkens als ze hen horen

zullen zich de dag herinneren dat ze hun ouders verloren

in een absurde oorlog.

Laten we hier weggaan, Ik wil niet nog een dode zien.

Meneer, u moet de overwinning afkondigen. Laten we hier weggaan.

Heer, in godsnaam, verlaat het plein niet!

(Majesteit!

Uwe Majesteit!

Trek het aan.

Henry heeft het het slagveld verlaten,

je moet naar buiten gaan om de overwinning te verkondigen.

Afsluiten.

(Lang leve de koning! Lang leve Alfonso!

Proost

Heb je nieuws?

Dat kan ik u niet vertellen, mevrouw.

Mij is verteld dat het gevecht zelfs

maar dat onze troepen superieur waren.

Hebben we gewonnen?

Om te winnen op het slagveld, moet de koning zijn overwinning verkondigen,

en uw man heeft dat niet gedaan.

Waarom?

Waarom heeft ze dat niet gedaan?

Het is niet bekend, mevrouw.

Hij verliet Olmedo met zijn mannen en vertrok naar Medina del Campo.

Vergeef me,

mijn broer, heb je iets van hem gehoord?

Alfonso riep de overwinning uit, bleef hij in Olmedo.

Het leeft dus.

Ja.

Dank U, Heer, dank U.

(Reciteert): De krachten waren gelijk,

rood geverfd bloed de gouden velden van Olmedo,

maar dan,

was toen de jonge koning ten strijde trok.

Zonder angst voor de dood, schuwde hij de vijand niet

en zette de overweldiger op de vlucht.

Applaus

Wie had gedacht dat deze koning niet in zijn broek zou schijten,

Ik had gehoopt dat hij niet levend terug zou komen.

Ik wil graag een toost uitbrengen op onze dappere jonge koning.

Op onze koning!

(Voor de koning!

Ik was verrast u niet in Olmedo te zien, markies.

Daar waren mijn troepen, en dat was het belangrijkste,

en er was mijn oom, Monseigneur Carrillo, die een betere strateeg is in de strijd.

Voor mij, strategie Ik ben er beter in op kantoor,

en daar heb ik mijn tijd aan besteed.

Wat is nu de strategie?

Segovia, meneer, laten we Segovia nemen.

Het is tijd om je zus te ontmoeten met je zus.

Niets zou me gelukkiger maken,

Het zij zo.

Jij en Monseigneur bereiden alles voor.

Neem me niet kwalijk, ik ben moe.

Gonzalo, wacht!

Meneer.

Gonzalo, gisteren in Olmedo...

Gisteren in Olmedo Ik was tot uw dienst,

zoals het mijn plicht is, meneer.

Maar ze....,

allemaal geloven...

Iedereen is bij je, en dat is het enige belangrijke.

Nu moeten we aan Segovia denken,

alleen in Segovia, zoals de Markies van Villena zegt.

Isabel.

Isabella zal graag willen dat je voor jou om haar te bevrijden van de koningin,

zo snel mogelijk.

En nu, als u me wilt excuseren.

Je bent vrij om te gaan.

Eist u de voogdij van Isabel en je dochter?

Anders nemen ze Segovia.

Kunnen ze Segovia pakken?

Hun troepen zijn dichterbij,

maar Cabrera heeft mannen om zich te verzetten,

en het fort is onneembaar.

Uwe Majesteit, Segovia mag niet het probleem zijn,

Olmedo was het probleem.

Het moreel van de vijand is nu hoog.

Meneer, we mogen Segovia niet verliezen,

daar is je vrouw, je dochter, je zus.

En de koninklijke schat.

Zijne Majesteit weet dat wij Mendoza's altijd loyaal zijn aan de koning,

maar...

Spreek.

Maar uit loyaliteit zeg ik je dat je je vergist.

De rebellen zijn ons altijd een stap voor een stap voor ons,

heeft het initiatief dat wij niet hebben.

En met Pacheco's troepen hebben die van ons geëvenaard.

Als ze die niet hebben overwonnen.

Dus wat stel je voor?

Gedraag je als een koning: Neem het commando over de situatie,

initiatief nemen, beslissingen nemen.

Daarom bent u koning en daarom gehoorzamen wij u.

Mevrouw, zocht u mij? -Ja, dat was ik.

Heb je een voorraad voedsel aangelegd om de belegering te doorstaan?

Ik verzeker u de stad wordt goed verdedigd

en het paleis wordt beschermd.

Carrillo's troepen staan aan de poorten van de stad.

Ze zullen niet binnen kunnen komen. -Vertel me niet dat ze er niet in kunnen!

Pacheco is daar en mijn man leidt onze troepen,

dus vertel me niet dat ze niet binnenkomen.

Ik beveel je om alles op zijn plaats te hebben voor als het gebeurt.

Het zij zo, Uwe Majesteit.

Waar is Isabel?

Thuis.

Wat doet het daar?

Breng haar onmiddellijk naar binnen.

Ik ga niet!

Wat heb ik te vrezen?

dat mijn eigen broer mij een gevangene maakt?

Als hun troepen ooit binnenkomen, God verhoede.

Als een leger een stad aanvalt kunnen er rellen en plunderingen zijn.

Soldaten maken geen onderscheid tussen vriend en vijand.

Mevrouw, u moet naar hem luisteren.

Vertel Jeanne

als ze me daar mee naartoe wil nemen, laat haar dan komen en het me vragen.

Als ze aankomen, zul je me thuis vinden.

In dat geval blijf ik bij je.

Nee, Beatriz,

jouw plaats is naast je man.

Dring niet aan, het is mijn plicht: Ik sta tot uw dienst.

Dat begrijp je toch?

Jij neemt je beslissingen.

Wees heel voorzichtig, ik smeek het je.

Zorg goed voor haar.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Ik ken deze stad, het is onbegaanbaar.

Ik ken zijn muren en ik denk hetzelfde.

Ik kan je verzekeren dat je vanavond in het paleis zult dineren met Isabella.

God hoort je, we kunnen niet wachten om het te zien,

Toch Gonzalo?

Natuurlijk, Uwe Majesteit.

Wees voorzichtig, rust uit in je tent,

Ik zal je laten halen als de tijd daar is.

Oké, ik zal er zijn.

Gonzalo.

Alfonso heeft gelijk.

De stad is voorbereid om een maandenlange belegering te doorstaan

en Henry's troepen zullen hier binnen enkele dagen zijn.

Steden worden bewaakt door mannen, het is een kwestie van de juiste vinden.

Die deuren worden van binnenuit geopend, niet van buitenaf.

Neefje, soms maak je me bang.

Er is geen reden, zolang je aan mijn zijde staat.

Zwaardvechten

Mevrouw,

Ik deel u mee dat het vijandelijke leger de stad is binnengedrongen.

Dit waren de troepen die nooit binnen konden komen,

dat waren de muren die ze nooit zouden doorbreken.

Ik weet niet hoe dit heeft kunnen gebeuren.

Pacheco zeker wel.

De troepen van je man mogen niet te laat komen.

Niet genoeg buit in de stad

dat je moet om het paleis te plunderen, jij ellendige stakker?

Open die deur!

Chacon! Monseigneur.

En Alfonso?

Meneer, hier!

Zijn de koningin en haar dochter nog steeds in het Alcazar?

Ik waarschuw je dat het zinloos is om daar naar binnen te gaan.

Ik weet, en zij moet weten dat het zinloos voor haar is om te proberen weg te komen.

Wat gaat er gebeuren met de mensen in het fort?

We zullen Enrique een bericht sturen, er is veel om over te praten.

Broer!

Majesteit. Isabel, sta op, alsjeblieft.

Ik heb je zo gemist. En ik heb jou gemist.

Je bent dunner.

Kom op, laten we hier weggaan.

Gonzalo. Mevrouw.

Hartelijk dank.

Vanmorgen beloofde Pacheco me dat hij nu met jou zou dineren,

en ik geloofde het niet.

Beter gezegd, ik mag Pacheco niet.

Ik ook niet, maar dankzij hem zijn we samen.

Ik vertrouw Pacheco niet en Carrillo vertrouw ik ook niet,

Ik mag hen niet en zij mogen mij niet.

Ik kan alleen jou en Chacón vertrouwen,

en geen van jullie Ik had je naast me.

Daar was Gonzalo.

Ja, daar was Gonzalo.

En jij, blij dat je van die Portugese heks af bent? van die Portugese heks?

Je weet niet hoeveel,

ze was oneerlijk tegenover mijn persoon en gevaarlijk voor mijn leven.

Maar het is voorbij.

Beloof me dat we bij elkaar blijven.

Beloofd, en het is de belofte van een koning.

Weet je wat ik zou willen?

Dat we het met moeder zouden vieren en dat ik jou als koning kon zien.

Laten we naar Arévalo gaan om het te zien.

Echt, weet je het zeker?

De weg is onder onze controle, we kunnen veilig rijden.

Trouwens, ik ben een koning, Ik kan doen wat ik wil.

In zijn geschriften,

deze verrader verwijst naar jou als een usurpator,

de trouwe edelen van Castilië als verraders,

en de troepen die je volgen als rebellen.

Ik verzoek daarom dat hij ter dood wordt veroordeeld.

Diego Enriquez,

je bent veroordeeld ter dood op het schavot

voor verraad.

Het vonnis zal morgen morgen bij zonsopgang.

Wacht even,

heeft deze man een bloedmisdrijf gepleegd?

Nee, maar zijn geschriften...

Heb je een wapen gehanteerd tegen onze mannen?

Mijn heer, uw pen.

Het lijkt me niet voldoende reden om hem van het leven te beroven.

We hebben te veel doden in deze stad.

Diego Enriquez is je naam.

Ja, meneer.

Je bent vrij.

Laat je hem vrij? -Ja.

Ik neem aan dat we een bericht naar Enrique willen sturen. een bericht naar Enrique.

Ja, maar... -Wie is er beter dan hij!

Laat hem gaan!

Hij is de koning.

Uw bagage is al voorbereid,

Nu moet ik alleen nog de mijne maken.

Dat is niet nodig, Beatriz.

Je komt niet naar Arévalo.

Maar mevrouw, mijn plaats is bij u.

Nee, jouw plaats is bij je man.

Ik heb je al genoeg gescheiden,

je moet niet langer bij hem uit de buurt blijven.

Maar hij is in het fort, omringd door soldaten...

Mijn broer heeft bevolen om je daarheen te begeleiden.

Bovendien kunnen hun troepen de citadel niet binnen.

Wanneer de onderhandelingen beginnen kun je veilig vertrekken.

Mevrouw, ik...

Het voelt alsof ik je verraad.

Praat geen onzin, en huil alsjeblieft niet.

Vanaf nu staan we aan de kant van de vijand.

Zullen we ooit ooit nog samen zijn?

Verzekering.

Het was Alfonso's schuld,

als het afhing van Palencia of Pacheco

zou hangen sinds vanmorgen op het plein.

Is de hele stad gevallen? Alles behalve de citadel.

Daar zijn je vrouw en dochter. Wie beschermt hen?

Cabrera en enkele van zijn mannen.

Ze zijn veilig, Carrillo weet dat hij de alcázar niet zal kunnen innemen

voordat je aankomt met je troepen.

We moeten onmiddellijk vertrekken.

De stad moet omsingeld worden en heroveren,

We hebben nog steeds aanhangers binnen. -Ik ben bang dat de meesten dood zijn.

En zij die nog leven zullen niet te partijdig zijn

na het evenement.

Nee, we kunnen alleen vertrouwen op onze sterke punten.

Beltrán,

op welke troepen kunnen we nog meer een beroep doen om ons bij ons te voegen in Segovia?

Nee, we gaan onderhandelen.

Maar Majesteit... Beltran.

Ik wil mijn vrouw en dochter in nog meer gevaar brengen dan nu al het geval is.

Enriquez, het spijt me u te moeten vragen

dat je terugkeert naar Segovia om aan te kondigen dat we vragen om te spreken.

Meneer.

Mendoza, we moeten met Fonseca praten, we hebben Rome's bemiddeling nodig.

Zoals u wilt, meneer.

Klop op de deur

Moeder.

Weet je wie we zijn?

(Isabel, Alfonso.

Mijn kinderen!

Waar is je zus, zoon? Ze zal het missen.

Daar heb je het.

Muziek

Door goddelijk mysterie overstegen waar de muzen sterven,

dat in Arévalo festivals werden gehouden in Arévalo

voor de verjaardag van Don Alfonso.

De dochters van Jupiter we weten hoe groot de tegenslagen zijn,

gevaren en inspanningen stelden de goden de koning op de proef.

En dus besloten we naar het feest te komen, we besloten naar het feest te komen.

Maar omdat de reis van Parnassus vol gevaren is,

vroegen we om getransformeerd te worden in kleurrijke vogels.

Laat het feest beginnen,

en moge geluk en fortuin gehoorzamen aan je wens.

God wil je zo goed maken dat je het verleden overtreft

in triomfen en overwinningen.

En in tijdelijke grootheid zal uw heerschappij zo zijn

moge je beide heerlijkheden verdienen: aardse en hemelse.

Bedankt voor je wensen, zus.

Als waardering voor deze show,

Ik overhandig u van de stad Medina del Campo.

Gelukkig?

Neem me niet kwalijk.

Wat is er mis met jou?

Zie je dat niet?

Je beseft helemaal niets.

Nee, ik realiseer me

dat je me zelfs privé je me van jou noemt.

Ik ben je broer, Isabel.

Dat is precies waarom Ik heb dit feest georganiseerd,

omdat je mijn broer bent,

omdat ik je verjaardag wilde vieren allemaal samen, met moeder.

Niet zodat je me de huur van de stad kon geven,

als een heer die u goed gediend heeft.

Ik heb het niet gedaan omdat jij koning bent,

Ik deed het omdat je mijn broer bent en daarom hou ik van je.

En ik.

Ik hou ook van jou. Soms vergeet je dat!

Dacht je aan mij als je zus

toen je mijn huwelijk mijn huwelijk met Giron?

Of dacht je aan jezelf, of aan Pacheco's belangen?

Het komt niet eens in je op voor een moment in je gedachten

wat ik zou willen.

Je weet dat ik verplichtingen heb, Isabel.

Ik sta in het krijt bij de kroon, bij Castilië.

Nou, je had het mis, als broer en als koning.

Gelukkig, God staat boven de koning,

en hij nam het op zich om je fout te herstellen.

De Heilige Vader lijdt om te weten

dat christenen tegen christenen vechten,

en niet tegen de vijanden van het geloof.

We vertrouwen erop dat uw aanwezigheid hier ons zal verlichten om de weg te vinden.

Met de hulp van de Heer.

We zijn gekomen om te praten.

Laten we in dat geval praten, heren.

Eerst wil ik eerst mijn vrouw en dochter zien.

Ik denk dat je de begrepen,

ben je niet langer bevoegd om bevelen te geven.

Je hebt Segovia verloren en wij stellen de voorwaarden.

Als je iets moet vragen, Ik smeek je, doe het beleefd.

Ik wil ze zien, alsjeblieft.

Maar wat ben je gegroeid!

Ik beloof je dat we binnenkort we allemaal snel weer samen zullen zijn.

Juanita, ga spelen.

Beloof niets wat je niet kunt waarmaken.

Jij bent mijn vrouw,

Ik wens je dat je meer vertrouwen in me hebt.

Geloof?

Welk vertrouwen zal ik in jou hebben?

Vertel me...., jullie zijn niet in staat om jezelf op te dringen,

niet in staat om beslissingen te nemen.

Je gedraagt je niet als een man zelfs niet op het slagveld,

noch in het paleis..., noch in de slaapkamer.

Ik wist dat Segovia zou vallen als een rijpe vrucht.

En het meest trieste is dat,

geen moment hoopte ik dat mijn man, de koning,

uit om het te voorkomen.

Ik vraag je, vertrouw me, binnenkort zal alles geregeld zijn

en we zullen samen zijn wij drieën weer samen.

(Nee, nee, nooit!

Je hebt gevraagd om een wapenstilstand van zes maanden

om de schat uit het fort te halen.

Je zult iets terug moeten doen.

Ik zal niet toestaan dat je mijn dochter van haar moeder scheidt.

Je zult begrijpen dat over de koninklijke familie niet te onderhandelen valt.

Ik ben de koning! Niet de mijne!

Trouwens, waarom klaag je?

Het is hetzelfde wat je deed met de baby's:

Isabel is al die tijd al die tijd.

Bewaar je schat,

je vrouw en dochter zullen worden belegerd

totdat ze niet meer hoeven te eten.

Je weet dat we daartoe in staat zijn,

is het zo moeilijk te begrijpen dat ze jou niet kunnen overkomen?

Is een kroon meer waard dan hun levens?

Ik zal niet toestemmen dat er zo over mijn koning wordt gesproken!

Is het beledigend om je maîtresse en je je minnares en je dochter te zien?

Genoeg is genoeg!

De Heilige Vader stuurt mij met de missie om jullie tot een overeenkomst te brengen;

Jullie zijn christelijke heren, moeten jullie hun bevelen opvolgen.

Als je niet meewerkt, word je geëxcommuniceerd.

Wilt u ons excommuniceren?

Als je ons geen andere keuze laat.

Heren, we kunnen beter een pauze inlassen in de onderhandelingen.

Ik kan het niet accepteren, Ik heb het Joan beloofd.

Geduld, meneer, geduld.

Ik denk niet dat je begrijpt wat er aan de hand is.

De geëxcommuniceerden hebben niet de gewoonte om aalmoezen te geven, Excellentie.

Wat bedoel je?

De Heilige Vader zal vrede willen voor Castile,

maar ik neem aan dat hij ook geld voor de kruistochten.

Wat zou ik tegen je zeggen als je met lege handen terugkwam?

Hoe durf je me te bedreigen? Ik ben de nalatenschap van de Heilige Vader.

En dit is Castile,

en wij Castilianen nemen gewoonlijk geen genoegen met brutaliteit.

Let op je woorden als je geen ongeluk wilt krijgen.

Wat is er aan de hand? -Problemen in Toledo.

Onze bondgenoten hebben zich verzet tegen de Joden

en Alfonso heeft zich tegen hem gekeerd,

tegen degenen die de stad in hun naam innamen.

Mevrouw, ik heb uw hulp nodig.

Komt het door de Toledo-affaire?

Nobelen hebben bekeerlingen die in kerken aan het bidden waren,

hebben Joodse eigendommen in beslag genomen zonder toestemming van de koning.

Mijn broer heeft het goed gedaan door de moordenaars aan te houden.

Er is een nuance die je moet begrijpen:

in Toledo steunen de Joden Henry,

en deze edelen hebben de stad voor ons gewonnen.

Alfonso moet het rechtzetten of we verliezen de stad,

En wie weet? of er oorlog zal volgen.

Maar het is de wet van God die... God zal bevelen in de kerken,

maar in oorlog moeten we onze bondgenoten steunen.

En soms is eerlijk zijn niet de juiste beslissing.

Ik smeek u, spreek me hier niet op tegen,

denk in geweten wat je ook denkt.

Nu meer dan ooit... heiligt het doel de middelen.

Je hebt me dit nooit geleerd in je lessen.

Omdat theorie één ding is en een ander de realiteit, Isabel.

Vraag je me om de straf toe te staan

die beroepen uitoefenen van andere geloven?

Dat is niet eerlijk.

Maar... het ware geloof moet voorgaan.

Als het ware geloof moet zegevieren,

waarom zou ik toestaan dat dat bekeerlingen worden gedood

in kerken tijdens het bidden?

Een kerk is een heiligdom, Chacon, dat heb jij me geleerd.

En profiteren van hun macht

hebben gedood weerloze Joodse families

en hebben hun eigendommen overgenomen.

Dat is geen kwestie van geloof, het is zakelijk.

Ik ben het niet eens met Pacheco,

dus alsjeblieft, gedraag je niet als hem.

Verkleed je niet als gerechtigheid wat belangen zijn.

Deze mannen vochten voor jullie, ze gaven je Toledo.

En daarom moet ik misbruik toestaan?

Wees niet naïef.

Wanneer je de macht hebt, zul je in staat zijn om orde te scheppen.

Nu verliezen van Toledo betekent ....,

Als je koning wilt zijn,

moet je leren je er ook naar te gedragen.

Ik ben de koning! Ik ben de koning!

En iedereen wil me vertellen hoe ik een goede koning kan zijn,

terwijl alles wat ze willen is dat ik doe wat bij hen past,

wat in hun belang is.

Pacheco, Carrillo ...., en nu jij?

De muzen van het feest wensten mij dat ik een aardige en rechtvaardige koning zou zijn,

Weet je dat niet meer?

Eentje leek erg veel op jou.

Gonzalo, we gaan!

Na bestudering van de situatie in detail bestudeerd,

Ik geloof dat het rechtvaardig is om het verzoek in te willigen

dat Joanna van Avis en haar dochter van elkaar gescheiden zijn,

en in hechtenis genomen

om te zorgen voor naleving van de wapenstilstand waar Enrique om had gevraagd.

Deze beslissing is bekrachtigd door de Heilige Vader in Rome

en is verplicht.

Als een onpartijdige partij bij de overeenkomst, bied ik u mijn paleis aan, uwe majesteit,

om je vrouw in hechtenis te nemen je vrouw.

Is het nodig om ze te scheiden?

Laten we niet opnieuw beginnen, ik smeek je.

Accepteert u dit?

We accepteren.

Ik verzoek dat de Infanta Doña Juana bij de familie Mendoza mag verblijven.

Ik neem haar mee.

(Hoe toepasselijk.

We accepteren, we accepteren.

(Zing).

Mevrouw.

Cabrera, wat is er mis met jou?

Beltran, wat doe jij hier?

Wat doen die soldaten hier?

My Lady,

gezien de overeenkomsten tussen uw man en Alfonso's kant,

moeten jullie onmiddellijk vertrekken onder de hoede van Monseigneur Fonseca.

Ga je met me mee?

Nee!

Ik beloof dat ik voor haar zal zorgen, maar niet voor lang.

Ik zweer je dat hem niets zal overkomen. -Nee...

(Schreeuwt): Vertel uw heer dat hij tegen mij heeft gelogen,

die het me beloofde.

Mevrouw.

Heeft het decreet niet ondertekend

die de macht teruggeeft aan de edelen aan de edelen in Toledo,

maar wie denkt hij wel dat hij is?

De koning. -De koning, welke koning?

Een christelijke koning beschermt geen Joden, hij is koning omdat wij dat willen.

Kalmeer.

Marcheer naar Toledo met je mannen

en maak je geen zorgen over de onderhandelingen,

Ik regel het wel.

En tegen zijn orders in handelen? Nee, neef, er is een grens.

Wat is de limiet?

We kunnen

dat een koning uiteindelijk doet wat ons goed uitkomt,

Wat we niet moeten doen is achter hun rug om handelen.

We gaan naar Arevalo, we zullen hem overtuigen, en hij zal tekenen wat wij hem vertellen.

Maar jij noch ik zullen de koning ongehoorzaam zijn,

we zijn het respect verschuldigd.

Respect...

Ja, wij vinden het prima het paleis van Alaejos.

We vertrekken morgen,

Ik verzeker u dat Doña Juana zich daar thuis zal voelen,

Ik zal ervoor zorgen.

Je weet dat als ik door zou gaan aan jouw kant

niets van dit alles zou gebeuren.

Ik was het niet die je uit mijn zij gooide, jij was het.

Na wat je mijn broer hebt aangedaan met mijn broer.

Ik kan je zweren

dat noch ik, noch een van mijn mannen iets te maken hadden met zijn dood.

Maar het is te laat.

Het is nooit te laat.

Het is nooit te laat om Segovia terug te winnen

noch voor Alfonso ophoudt een obstakel te zijn.

Marquis, met alle respect, maar we hebben dit al eerder meegemaakt,

je bent vaak van kant gewisseld je bent van kant gewisseld,

hoe kan ik zeker zijn nu van je loyaliteit?

Wat vind jij van de herovering van Toledo?

Geen gevechten. Hoe kun je dat bereiken?

Mevrouw,

mijn hele huis staat nu tot uw dienst.

Hartelijk dank.

Sta mij toe.

Je zult zien hoe de tijd die je hier doorbrengt

je zult je hier thuis voelen alsof je thuis was.

Monseigneur, mijn thuis is waar mijn dochter is.

Sta me toe je aan iemand voor te stellen: Don Pedro de Castilla,

een van mijn meest vertrouwde mannen, achterkleinzoon van een koning.

Mevrouw.

Is het waar dat jullie familie van een koning zijn?

Zoon van María de Castilla, kleinzoon van Catharina van Castilië,

achterkleinzoon van Peter I. -Peter I, "de Wrede".

In mijn familie noemen we hem liever "de Justiciero".

De koningen en koninginnen zijn geen meesters van ons leven

veel minder wat de geschiedenis over ons zegt. over ons zegt.

Als u mij wilt excuseren, ik wil mij graag terugtrekken.

Natuurlijk,

Doña Juana vergezellen naar haar kamer.

Heren.

Wat een trieste vrouw.

En mooier.

We zijn Toledo kwijt.

Monseigneur, u bent aartsbisschop van die stad,

wat zijn de kansen om het terug te krijgen?

Op dit moment zijn er maar weinig.

Wat stel je voor?

We moeten meer troepen werven.

Ik stel voor dat we allemaal onmiddellijk naar Avila vertrekken,

is een veilige stad voor de koning en voor jou.

Het zou juist zijn geweest om om onze eigen mensen te steunen,

om ze niet de rug toe te keren toen ze ons nodig hadden.

Hij hoopte dat de koning beter geadviseerd was.

Is Toledo gevallen door magie, Markies?

Is Segovia op magische wijze gevallen?

Ik weet niet waar u het over heeft, Majesteit.

Ik weet ook niet wat voor zaken u in Toledo hebt,

maar ze hebben zeker geprofiteerd van wat er is gebeurd.

En het zou me niet verbazen dat Segovia terugkeerde naar Enrique,

als er een goed aanbod is.

Alfonso. U beledigt me, meneer.

Beledig ik je?

Ik jou?

Ik ben jullie koning

en ik sta niet toe dat je me lessen in waardigheid geeft!

Dat is toch niet uw bedoeling, uwe majesteit.

Herinnert u zich Diego Enriquez?

de kroniekschrijver die je wilde ophangen in Segovia?

Verdomme! Antwoord je koning!

Weet je het nog of niet!

Ja.

Ik heb de kronieken gelezen die je van hem in beslag hebt genomen,

en ze spraken over jou.

Weet je wat ze zeiden?

Nee.

Ze zeiden dat je ons omsingelde ik en Enrique

van de groten van het koninkrijk,

dat je maakt dat sommigen hem koning noemen,

anderen voor mij.

En terwijl je een voet op mijn schouder plant,

een andere in die van Enrique,

en je besproeit ons allebei met jouw urine.

Een intelligente man, die kroniekschrijver, vindt u ook niet, markies?

Ik zou het moeten zijn die mezelf voor je zou moeten neerknielen,

majesteit.

Alstublieft, moeder.

Zorg goed voor je broer.

Niet nodig, hij is al een man.

Nog niet, maar ik probeer het.

En jij, zoek een goede echtgenoot voor Isabel.

De beste, dat beloof ik je.

Moeder, geef me uw zegen.

Je bent een goede zoon,

God maakt je een goede man en een goede koning.

Breng vrede naar Castile.

Ik ben zo trots op mijn kinderen.

Maart.

Chacon!

Mevrouw.

Blijf hun familie.

Dat zal ik doen.

God zegene je.

Monseigneur, laten we naar Avila gaan.

Uwe Majesteit, Ik wil u graag vertellen over mijn neef,

de Markies van Villena, zijn waard.... -Carrillo!

Zodra we Toledo hebben hersteld.

Ja, Uwe Majesteit?

Ik wil Pacheco uit mijn Hof.

Alfonso, je bent al een man.

U moet eten, mevrouw.

Dank u, Monseigneur, maar mijn maag zit dicht.

Probeer op zijn minst de wijn,

het wekt de eetlust op, zeggen de chirurgen.

Hartelijk dank.

En dring niet aan,

Ik zal nooit meer ja zeggen waar jij bij bent.

Ik heb het al eens eerder gedaan toen je me uithuwelijkte aan Enrique.

Als ik toen geweigerd had, zou ik deze marteling niet meemaken.

Alstublieft,

Laat me erop aandringen,

denk niet meer aan het verleden en proost op de toekomst.

Zijn er redenen? -Die zijn er altijd.

Voor het einde van deze oorlog, Voor vrede om terug te keren naar Castilië,

zodat je kunt terugkeren om je dochter te zien,

snel aan je zijde.

Het zij zo.

En voor ons allebei om te genieten van jullie verblijf in dit huis.

Meneer, alstublieft!

Wees niet terughoudend, we kennen allemaal je reputatie;

die van jullie Portugese dames, als loopse teven...

voor de paleisnissen.... -Laat me gaan, alsjeblieft!

en je kunt er geen genoeg van krijgen

met een echtgenoot die je bed afwijst.

Laat me gaan, ik beveel het je! -Je bent niet langer geschikt om bevelen te geven.

Alsjeblieft!

Bemoei je niet bemoei je niet met wat jou niet aangaat!

Je weet niet wat je hebt gedaan.

Ik hoop dat jij het bent die niet weet wat je doet,

en ik hoop dat je het niet nog eens probeert.

Als je dit huis runt, is dat omdat je mijn neef bent.

Want zo niet, zou je smeken.

Probeer het niet nog een keer, is het duidelijk voor je?

Hij is nog maar een kind, we praten wel tijdens het eten;

we lossen het allemaal op.

Dat is niet nodig, het is allemaal heel duidelijk.

Hij heeft mij meer nodig dan ik hem nodig heb.

Gonzalo, je kunt gaan,

Ik heb veel dingen met mijn zus bespreken.

Majesteit, mevrouw.

Goedenavond, Gonzalo.

Je hebt geluk om hem tot uw dienst te hebben.

Ik denk dat hij liever bij jou zou zijn.

Hij weet dat dit niet mogelijk is.

Zus, Gonzalo heeft iets voor me gedaan.

Wat was het?

Ik ben er niet trots op om het te vertellen, Ik weet zeker dat hij dat ook niet zou zijn.

Laten we zeggen in Olmedo... Hij zorgde voor je.

Ja,

zoiets als dit.

U heeft rust nodig, mevrouw.

Goedenavond.

Ga niet weg!

Als je wilt, sta ik de hele nacht voor de deur.

Ik denk niet dat ik het nog eens zal proberen.... -Laat me niet alleen, alsjeblieft!

Ik zal er niet zijn.

Wie ben jij?

Ik ben een klootzak,

een bastaard met koninklijk bloed in mijn aderen,

een niemand.

Je bent geen niemand.

Jij bent de eerste persoon die me beschermd heeft

sinds ik in Castilië aankwam.

Er zijn belangrijke brieven om te ondertekenen,

problemen in aanverwante steden.

Ze mogen zich niet verwaarloosd voelen,

we kunnen ons geen een herhaling van Toledo.

Het is vreemd dat het er nog niet is,

mijn broer was nooit een zware slaper.

Gonzalo, vertel de koning dat..., wat is er aan de hand?

Spreek, in godsnaam.

Hij is de koning,

brandt, uwe hoogheid.

Delira.

(Alfonso.

Alfonso.

Alfonso.

Ik hou van je.

Maak je geen zorgen, alles komt goed.

Kalmeer.

Je moet vechten, zoals je vocht in Olmedo.

Weet je dat nog?

Ik heb erover gehoord,

dat je vocht als een held, zonder angst.

Is het niet waar, Gonzalo, dat het zo was?

Dus hij was, als een held, zag ik hem.

De chirurg kan geen bloed afnemen,

De koorts daalt niet.

Dat kan niet, Zoek een andere chirurg.

Het is de beste in Avila, en een van de beste in Castilië.

Maar wat heeft het?

Waarschijnlijk heeft hij iets gegeten.

Uwe Hoogheid, Het spijt me dat ik hiermee door moet gaan,

maar de brieven kunnen niet wachten.

En we weten niet wanneer hij ze zal kunnen ondertekenen en of hij dat kan.

Je ondertekent ze. Nee.

Het is je plicht.

Mevrouw, Ik begrijp uw pijn, het is de mijne,

maar bovenal is Castile, dat weet je.

Als Alfonso niet slaagt... Ik zei nee!

Mijn broer gaat niet dood.

Dat is de realiteit, Isabel.

Als je broer wat we niet willen dat er met hem gebeurt,

jij bent zijn erfgenaam. (Chacón.

En als Alfonso bij bewustzijn was, zou hij je zelf als zodanig laten tekenen.

Maar nee...

Het lot geeft ons altijd testen om te overwinnen,

verantwoordelijkheden te nemen.

Koningin zijn is nu van jou.

Dank u, Majesteit.

Isabel.

Isabel. Alfonso.

Alfonso, hoe gaat het?

Chacón y Gonzalo, Isabel.

Vertrouw niemand anders. Nee.

Chacón en Gonzalo, beloof het. Ik beloof het jullie.

Zus,

denk je dat hij een goede koning zou zijn geweest?

Het beste van koningen.

Alfonso.

Alfonso!

Alfonso!

(Alfonso, Alfonso, Alfonso.

Ik heb een broer verloren

en met degene die ik nog heb ben ik in oorlog.

Is dit de boetedoening dat ik koningin ben?

Alfonso de Trastámara is een paar dagen geleden overleden.

Wat zeiden de dokters dat waaraan mijn broer Pedro Girón stierf?

Van een natuurlijke dood.

En wat zeiden ze over Alfonso's dood?

Uwe Majesteit, de rebellen is verzwakt zonder Alfonso,

als we nu doorgaan kunnen we de ultieme overwinning behalen.

Nee! We zijn in rouw, mijn broer is gestorven.

Waarom al deze rouw zoveel rouw om zijn broer?

Toen hij nog leefde sprak ik niet eens met hem.

Een dode koning is zo goed als dood, nietwaar? -Het is de wet van het leven,

Isabel moet beginnen haar verantwoordelijkheden nemen.

Ik zweer dat ik u zal dienen als koningin,

zoals ik u dien als katholiek,

maar test me niet verder.

Ze is onze koningin,

je zei dat ik klaar was voor deze verantwoordelijkheid.

Je kent haar goed, twijfel je daaraan?

Niet tot vandaag, maar het moet een stap vooruit zetten.

Ik hou van je zoals ik nog nooit van je gehouden heb. -Maak het niet moeilijker, Jeanne.

Joan!

Nou, laten we beginnen,

de koningin stelt haar persoonlijke belangen boven het algemeen belang.

Dat meisje als koningin van Castilië, wat een barbaarsheid!

Niemand bij zijn volle verstand zal het serieus nemen.

Monseigneur kan het niet weten, als hij het weet, zal de koning het weten.

Ik zal een tombe zijn.

De dood verhinderde haar huwelijk met Pedro Girón

en de dood heeft op een schotel gelegd de kroon van zijn broer Alfonso.

Wat insinueer je?

Je kunt nog niet eens zien dat je zwanger bent.

Ik ben Gutierre de Cardenas. Cardenas!

Dit is mijn neefje.

Jouw toekomst en die van Castilië zal in jouw handen liggen,

dat is je lot.

En het is vooral Isabel.

Hou vol, maatje.

Help!

Help!