Original subtitles

Hier zijn onze eisen! Ze moeten aanvaard worden.

En als de koning weigert?

Dan zullen we het recht hebben te zeggen, dat Enrique onze koning niet is!

Het volk verwacht van zijn koning gezag en dat hij beveelt, majesteit.

En ik beveel dat er onderhandeld wordt.

De koning wil onderhandelen. We zijn uitgenodigd aan 't Hof.

Ik aanvaard al uw voorwaarden. Behalve één.

Juana is mijn dochter en erfgename.

Dit is niet bespreekbaar.

Dat valt er niets meer te zeggen.

Wij willen niemand aan onze zijde.

Hij wordt de page van uw broer.

Page? Spion, bedoelt u.

Als u een page neemt, mag u van de koning vrij rondlopen.

Als u ons gaat volgen, blijf 20 stappen achter ons.

U bent niet gekomen om te onderhandelen, nietwaar, Pacheco?

Waar is uw broer?

Majesteit.

Wachters! Wachters!

Wat hebt u met mijn dochter gedaan?

Niets.

Er zal haar en uw vrouw niets gebeuren, als u nu meekomt met ons naar Ávila.

U wil dat de koning ondertekent, juist?

Zoniet, dan doden ze ons.

Cabrera, ga weg, alsublieft,

het leven van mijn vrouw en dochter zijn in gevaar.

Niet meer.

Dood me en er zal geschreven worden dat u mij doodde bij de onderhandeling.

De koning liet Pacheco en Girón vrij.

Ik breng goed nieuws. - Wat is het?

We mogen van de koning moeder gaan bezoeken.

We vertrekken morgenvroeg.

Stuur Beltrán weg. Neem hem zijn titels af en ze zullen u geloven.

Ik geloof niet dat uw broer zijn leger voor niets zal sturen.

Wat wilt u hem in ruil geven?

Isabel.

Een huwelijk tussen Alfonso en Juana moet de vrede garanderen.

Komt Alfonso onder onze hoede?

Geen probleem.

Akkoord dan.

Isabel van haar kant krijgt een woonst in Segovia, ver van uw vrouw.

Beatriz?

Kom u bij mij wonen?

Als de prinses weigert te trouwen

zal de koning van Portugal zijn leger niet naar Castilië sturen.

Dat zal het moment zijn om de volgende stap te zetten.

Spreekt u over de koning afzetten ?

Uw broer en de edelen steunen uw huwelijk niet, 't is tegen het akkoord.

Ik stel u voor: zijne koninklijke hoogheid don Alfonso van Portugal.

Het spijt me dat u een zo verre reis hebt gemaakt voor niets.

Ik heb niet de wens met u te huwen.

Hoe durft u de koning van Portugal te weigeren?

Wat kwetst u 't meest?

Dat ik geen koning als man wil, of dat ik niet met uw broer wil trouwen?

Weet u niet wat verwacht wordt van een vrouw van de koninklijke familie?

Dat ze meer waardigheid bezit dan u.

- Lang leve koning Alfonso! - Lang leve de koning!

Er komen moeilijke tijden, Beltrán. Er komt oorlog.

Ze hebben me verteld over de "klucht van Ávila."

Kan ik terug op u rekenen?

Altijd, majesteit.

Ondertiteling: Bor Snarf

Isabel

We verloren Ávila aan Carrillo, Placencia, Cáceres en Osma, dat van de Zúñigas is.

En Sevilla.

Sevilla? Is het Alcázar gevallen?

Heel christelijk Andalusië, majesteit.

Welke steun rest ons nog?

Santillana, Tendilla, Buitrago Cuéllar, Ledesma.

Dat is niet genoeg.

Nee.

Inderdaad.

We hebben méér wapens nodig, méér paarden, méér mannen.

De kisten verminderen elke dag,

er gaat méér uit dan er in komt,

de oorlog verbruikt al onze oogsten,

de wol...

de mannen.

Een koning is geen koning, als hij niets te bieden heeft,

en Enrique heeft enkel zijn kont te bieden!

En dat doet hij met plezier. - Maar dat interesseert u edelen niet.

Dat is voor crapuul als Beltrán.

Hij heeft niets meer, behalve schurft in de darmen.

De Zúñigas zijn de heren van ons geliefde Andalusía,

Uw leger, monseigneur, is onoverwinnelijk,

en mijn broer Pedro Girón, kent geen tegenstand, nergens waar hij gaat.

"Ego te absolvo en nomine Patris et Filii

et Spiritus Sancti".

De overwinning is aan ons!

Fonseca, stuur een bericht naar de Heilige Vader.

Vraag hem de verraders te dwingen de wapens neer te leggen.

Dat hij Carrillo, aartsbisschop van Toledo en ook die van Burgos afzet.

En de titels afneemt van Calatrava en Alcántara.

Ik wil dat hij ze excommuniceert! - Ik denk niet...

Doe zoals ik beveel, Fonseca!

We moeten deze oorlog stoppen.

Onze mensen kunnen het niet meer aan.

De rook kwam van de open plek.

Gevechten zijn in open veld.

Daarom moeten we de open plekken vermijden.

Hoe lang zal het duren, vader?

De oorlog? - Ja.

Zo lang als de heren het willen.

We hebben geen andere keuze dan ons de verstoppen en vol te houden.

En te bidden.

Als dat iets zou helpen...

zouden we allen in vrede leven.

Denkt u dat we met San Isidro de pelgrimstocht gaan kunnen vieren?

Zal alles tegen dan gedaan zijn?

Ik hoop het, schat. Ik hoop het.

Moeder is een van haar jurken aan 't gereed maken tegen de feesten.

De rode.

Ik zie je al voor me!

Ik persoonlijk heb er enorm zin in.

Maar met san Isidro zijn we hier niet meer. Wat jammer.

Alstublieft.

Als u mannen nodig hebt, neem mij.

Geloof me, we hebben genoeg mannen. Vrouwen komen we tekort.

Vader!

Nee! Nee!

Vader! Vader!

Vader!

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum...

adveniat regnum tuum...

Uw beurt.

Nee, alstublieft, alstublieft.

Kijk es aan, hoe pittig.

Denk jij dat je tegen ons gevieren op kan?

Mijn dolk.

Kom, we gaan!

Hoeveel levens heeft dat borduurwerk al gehad?

Méér dan een kat, vrees ik.

En zeggen dat u dochter en zuster bent van een koning.

Ik heb de goede oude tijden van de prinsessen gemist.

Beatriz, ze hebben u dit gebracht.

Het is van mijn vader.

Wat nieuws vertelt hij?

Het gaat over mijn huwelijk.

Maar...

Hoezo? Met wie?

Cabrera?

Gefeliciteerd.

Het is een goede partij.

De hofmeester van het paleis, schatbewaarder van de koning.

Ik heb hem altijd een goede man gevonden.

Ik zeg niet dat hij dat niet is, maar ik ken hem amper.

U wil trouwen met wie u zelf kiest, heb ik u altijd horen zeggen. Ik ook.

Zeg het dan tegen uw vader.

Als u wil, ga ik mee en spreek met hem.

Nee.

Ik wil niet ongehoorzaam zijn aan mijn vader, ik ben 't hem verplicht.

Daarbij, over beloftes en plichten heb ik u ook al veel horen praten.

Is er al een datum? - Nee.

Cabrera wil met mij praten vóór het officeel bekend te maken.

Zijne Heiligheid wil dus zijn handen niet vuilmaken in Castilië.

Is het niet zo, eminentie?

Zo is het. Hij acht het zijn plicht neutraal te blijven.

Zijn plicht. Zijn plicht is niet verkeerd te wedden.

Men kan in Rome geraken zonder heilig te zijn, maar nooit met dom te zijn.

Deze oorlog vergroot enkel de schulden van het Hof en het lijden van de mensen.

De andere optie is de nederlaag aanvaarden. Dat kan geen optie zijn.

Misschien is er een andere optie,

een optie die niet langs het slagveld passeert.

Het verwondert mij van u, dat u niet meer zo oorlogszuchtig bent.

Elk moment heeft zijn strategie, majesteit,

en men moet bereid zijn vergissingen te erkennen.

Over dat eerste weet de kerk veel af.

Over het tweede, niet zoveel.

Waaruit bestaat deze wonderzalf, eminentie?

Ervoor te zorgen dat de markies van Villena terug aan onze kant staat.

Pacheco, aan onze kant, nadat hij deze oorlog georganiseerd heeft?

Dat hangt ervan af wat hij er voor krijgt. Hij handelt altijd in eigen voordeel.

En hij is niet de enige hier.

Met Pacheco is er altijd een prijs, we zullen veel moeten bieden.

Verwant worden met de koninklijke familie.

Hoe?

Een huwelijk aanbieden van zijn broer, Pedro Girón

met prinses Isabel.

Dat is onmogelijk.

Majesteit, dat meent u niet.

Juan Pacheco is het scharnier dat onze rivalen doet draaien

en zijn broer is de hamer die op onze troepen klopt.

Als we hen kunnen lokken, majesteit...

zullen er geen oorlogen meer zijn.

Dat is zo, dat heb ik altijd beseft

en u verweet het mij wanneer ik wilde onderhandelen.

Vanwaar deze ommekeer, Fonseca?

Vreest u voor uw bezittingen in Sevilla, nu het gevallen is?

U wilde een oplossing en ik heb ze u gegeven.

En geen onzinnige, zeker niet.

Majesteit, welke loyauteit kan iemand bieden die enkel aan zichzelf denkt?

En u daarbij nog verraden heeft?

Beltrán,

Ik weet dat u niet dweept met Pacheco en u ook niet, Cabrera.

Ik ook niet,

maar het welzijn van Castilië gaat boven dat van elk van ons.

En ik zou met de duivel zelf handelen om de vrede te bereiken!

Doe wat u moet doen, Fonseca.

Zoals in Sevilla? - Zoals in Sevilla.

Kiezen tussen een bekeerling en een oude christen, niet twijfelen.

De christen.

Laat hun weten dat we aan hun kant staan,

dat we ze niet in handen van de woekeraars zullen laten.

Heren, hoe loopt de campagne?

Beter kan niet, majesteit.

Wat zijn de plannen? Welke steden gaan zich bij ons voegen?

Daarover hadden we het.

Ik kom dus op het juiste moment.

Mag ik mijn mening geven over onze strategie?

Vergeef me, Hoogh...majesteit.

Welke bevelen geven we aan uw broer? Waar is hij?

Net terug van Jaén. .

Heel goed. En uw leger, aartsbisschop?

Gereed om naar Simancas te vertrekken, majesteit.

Maak u geen zorgen, onze kapiteins weten wat ze doen.

OK, maar ik ben hun koning, juist?

Natuurlijk, het is voor u dat wij vechten, niet?

Voor wie anders?

We zullen op een ander moment verder praten.

Heren.

Majesteit.

Wie denkt dit ventje wel dat hij is?

Op dit moment, uw koning.

Eminentie!

Ik laat u met uw koning.

Eminentie, ik wilde u iets vragen.

Wat u maar wil, majesteit.

Ik wil me bij uw troepen voegen in Simancas.

Excuseer me, majesteit , maar ik denk niet dat het een goed idee is.

Vindt u mij misschien niet bekwaam genoeg?

Als u iets zou overkomen, zouden we onze koning verliezen.

Mannen om te vechten zijn er veel, maar er is maar één koning.

En u hebt nog nooit aan een veldslag deelgenomen.

De geschiedenis is vol van koningen die hun legers leidden.

Op een dag zult u ongetwijfeld één van hen zijn,

maar op dit moment hebt u geen opleiding met de wapens.

Leid me dan op!

Denkt u dat ik het niet doorheb?

U, Pacheco, Zúñiga, allemaal ziet u mij als een onnozel kind.

Als u mij koning maakte,

als u voor mij vecht als uw koning, waarom behandelt u me niet zo?

Waarom behandelt u me niet eens als een man?

Majesteit, u bent mijn heer, vraag me alles, behalve dit.

Ik zou het me niet vergeven, mocht u iets overkomen.

Neem me niet kwalijk.

Is hij er nog niet?

U ziet er schitterend uit. Don Andrés Cabrera is een gelukkig man.

Ja.

Hij is er.

Wel, daar gaan we.

Wilt u dat ik meega? - Nee.

Als ik naar de slachtbank ga, ga ik liever alleen.

Cabrera is een goede man.

Hij is wijs en haat onrecht.

Ik spreek dat niet tegen,

maar hoe kan men houden van iemand die men amper ken?

Haar vader is een redelijk man, hij zal het voor haar 't beste vinden.

Best voor haar en zijn belangen en zaken binnen het Hof!

Het huwelijk is een te serieuze zaak om over te laten aan een onervaren meisje.

Ja, maar dit onervaren meisje

zal later stemmen uitbrengen en het bed delen met haar echtgenoot.

Beatriz' vader zal niet naar bed gaan met Cabrera en kinderen baren.

Het zal Beatriz zijn.

En niemand heeft haar iets gevraagd.

Ik heb het al eens gezegd:

Ik zal niet trouwen met wie ik niet zelf heb gekozen.

Ik wil niet pretentieus klinken, maar

al beleven we moeilijke tijden, ik verzeker u dat u niets tekort zult komen.

Ik ben hofmeester van zijne majesteit en schatbewaarder van Segovia en Cuenca.

Maar dat weet u allicht al.

Mijn vader weet het en dat volstaat.

Ik weet hoe hecht uw vriendschap met doña Isabel is

en ik heb niet de bedoeling u van haar te scheiden.

U kunt haar vertrouwenspersoon blijven.

Zoals u wenst, mijn heer.

Mag ik?

Dank u.

Wat het huis betreft, als u mij als echtgenoot aanvaardt,

moet u weten dat u het zult zijn...

Luister, Don Andrés.

Het heeft geen zin rond de pot te draaien.

"Als u mij aanvaardt..."

U bent tot een akkoord gekomen met mijn vader.

Ik heb niets te aanvaarden of te weigeren.

Mevrouw,

Ik ging bij uw vader omdat ik aan u denk sinds ik u voor 't eerst zag.

U droeg minder luxueuze kleren,

maar u was even mooi als u vandaag bent.

En u had honger.

Ik heb een zwak voor zoetigheden, een gebrek waar ik niet afgeraak.

Uw gebreken moeten heerlijk zijn

en ik vraag niet liever dan ervan te genieten aan uw zijde.

Maar het is uw jawoord dat ik wil,

niet dat van uw vader.

Neem al de tijd die u nodig hebt.

en of het "ja" is of "nee", ik zal er naar luisteren en het aanvaarden.

Laat één ding duidelijk zijn:

U zult niet naar het altaar gedwongen worden.

Niet met mij.

Mevrouw.

Pacheco, welkom.

Heer.

Het verheugt me dat u terug aan dit Hof bent.

U hebt me laten roepen en ben gekomen om naar u te luisteren.

Ik denk dat zijne eminentie u heeft ingelicht over ons voorstel.

Ja, maar er zijn nog dingen te bespreken.

Spreek dan.

Onder vier ogen, heer.

Ik laat u mannen alleen.

Ik bedoelde niet u, mevrouw.

Ik kan u toch niet van hulp zijn.

Mevrouw.

Majesteit.

Goed dan.

Vervloekt!

Neemt u mij niet kwalijk, majesteit.

Excuseer u niet omdat er bloed door uw aderen stroomt.

U bent een man en gedraagt u zo, het is mijn man, die het niet doet.

Wat de koning doet, is goed gedaan.

Arme Beltrán, u bent even loyaal als naïef.

Of compenseren de rijkdommen,

die de koning u gaf, ruimschoots uw zorgen en toewijding?

Beltrán.

Over de dingen gesproken die de koning u gaf, bent u gelukkig met haar?

Mevrouw.

Schat!

Is de audiëntie afgelopen?

Nog niet, hoop ik.

Pacheco is binnen.

Ik begrijp het.

Mencía, we laten ze onder hen.

En hoe is het huwelijksleven? - Prachtig, mevrouw.

Ik twijfel er niet aan.

Heeft de koningin u iets verteld wat ik moet weten?

Nee

We beloofden elkaar alles te zeggen, u weet dat ik altijd mijn woord houd.

U weet dat ik dat ook doe.

Vindt u mijn aanbod voldoende?

Uw broer zou met mijn zuster trouwen.

Bij God, ik bied u de kans om mijn schoonbroer te worden.

Wat wilt u nog méér?

Ik wil Beltrán de la Cueva hier buiten.

Gaat uw gedoe nooit stoppen?

Het zal stoppen wanneer hij weg is van het Hof.

Nee. - In dat geval is er geen overeenkomst.

U zal de kans missen om familie te worden van de kroon.

Misschien is het zijne majesteit die de kroon verliest.

Ons leger is sterk,

onze kisten zijn vol.

Wij hebben geen haast.

De oorlog kan voortduren.

Ik bied u het einde van de oorlog,

de terugkeer naar de rust.

Gaat u nee zeggen omwille van die arrivist?

Gaat u voor hem armoede en dood Castilië verder laten verwoesten?

En wat met Alfonso?

Laat dat aan mij over.

Akkoord.

Ik vertel het Beltrán.

Ik weet dat niets u méér plezier zou doen, maar nee.

U houdt u bezig met Alfonso en met uw mensen.

Ik met het mijne.

Hebt u al een datum voor het huwelijk?

Ik weet niet of er een zal zijn.

Waarom niet?

Pacheco heeft het aanbod aanvaard.

De oorlog is gedaan.

Fonseca, stuur een bericht aan Chacón. - Zoals u beveelt.

En als doña Isabel het huwelijk niet aanvaardt?

Ze weigerde de koning van Portugal. - Cabrera!

Dat is niet hetzelfde.

Haar broer Alfonso is erbij betrokken en zij heeft geen keuze. Ze heeft plichten.

Majesteit? - Ja?

Heeft Pacheco niets anders gevraagd?

Nee.

Verrader zijn blijkt te lonen.

Zoon, als de koning beveelt, kunnen we enkel gehoorzamen.

Hierlangs.

Getrouwd met een koningsdochter.

En erfgename, als haar broer Alfonso iets overkomt. God beware!

Zou Isabel Enrique opvolgen en met Isabel, jij.

Dit hebben ze ons niet bij de geboorte in de schoot geworpen, broer.

We hebben het verdiend, jij met dit en ik met dit.

Vertel het niet verder tot we met de edelen hebben gesproken.

Wees voorzichtig.

Blijf op je hoede.

Wees gerust, zij komen overal met mij mee.

Zowel naar het slagveld als om de hand van dat meisje te vragen.

Gaan ze met jou ook mee naar bed gaan?

Nee, daar niet.

Daar heb ik aan mijn lans meer dan genoeg.

Kunt u wel een zwaard vasthouden?

Jij, neem het.

Deugt geen enkele van u om te vechten?

Ik!

Hebt u al eens een wapen vastgehad?

Ik heb gevochten.

Is dat zo? En waar, als wij vragen mogen?

Aan de verkeerde kant. Daarom ben ik hier.

U bent toch niet op de loop gegaan?

Ik heb het tegen jou, boerenpummel.

Waarom test je hem niet, Yago?

Dan zullen we zien of het waar is wat hij zegt.

Wanneer ik klaar ben met hem zal hij enkel nog goed zijn voor de hel.

Laat hem. Ik heb er niet veel zoals hij.

Hij zou mij afgemaakt hebben.

Twijfel er niet aan.

En had u hem tegengehouden zoals u met mij deed?

Jij heet...

Juan. - Zoals mijn broer.

Een goed teken. Waarom verandert u van kamp?

Ik sta liever aan de winnende kant.

Hij is één van ons.

Deze wil ik dichtbij hebben.

In plaats van naar de hel bij Pedro Botero, blijf je bij Pedro Girón.

Pedro Girón?

Meester van de Orde van Calatrava,

heer van Belmonte, Ureña, Osuna, Briones, Frechilla, Morón de la Frontera.

Ik ken hem, majesteit.

Niet door zijn titels, maar door zijn wangedrag.

Hij probeerde mijn moeder te verkrachten.

Soms is het beter naar de toekomst te kijken en het verleden te vergeten.

Hij probeerde u te ontvoeren.

Hij bracht het leven in gevaar van de koningin en van uw dochter!

Bent u dat ook vergeten?

Majesteit, u zei net, hij is Meester in de Orde van Calatrava.

Dat Meesterschap vereist kuisheid.

Hij heeft al de pauselijke bul gevraagd.

Ik zie dat hij alles heeft voorbereid. - Chacón!

Alstublieft.

Dit huwelijk zal eindigen met een bloedbad in Castilië.

Alfonso en Isabel zullen in mijn lijn van opvolging treden.

Maar mijn broer moet zijn goedkeuring geven.

Dat zal hij doen, Isabel. Maak u daarover geen zorgen.

De officiële huwelijksaanzoek zal plaats hebben in Ocaña,

het is niet zeker dat Girón en zijn mensen nu naar Segovia zullen komen.

Zuster.

Mijn hartelijke gelukwensen.

Kijk wie daar is.

Mijn meisje.

Dag, alles goed met je?

Laten we aan 't venster gaan staan, de zon zal u goed doen.

Denk er goed over na, majesteit.

Dit huwelijk is een veroordeling voor Don Alfonso.

Veroordeling? Ik benoem hem tot mijn opvolger.

U hebt mijn broer afgewezen, de koning van Portugal.

Een koning was te min voor u, niet?

Als u toen had ingestemd, zou u nu niet zo'n gezicht opzetten.

Ik kan het niet. Ik kan niet toestaan dat die man mij aanraakt.

Rustig maar, mijn meisje. Rustig.

U zult zien dat alles in orde komt.

Nee. Het komt niet in orde!

U trouwt met iemand van wie u niet houdt ...

en ik krijg kinderen met de man die mijn moeder wilde verkrachten!

Ik heb het toen belet en dat ga ik nu ook doen.

Vertrouw op mij.

Ziet u? Het gaat allemaal goed komen.

Vergeef me, maar ik denk dat de aartsbisschop Carrillo gelijk heeft,

Hij is een expert in de krijgskunst, u moet in acht nemen wat hij zegt.

En u bent mijn page en u zou mij moeten gehoorzamen.

Ik wil u enkel beschermen, majesteit.

Waarom wilt u me geen les geven?

U bent goed met het zwaard, de dolk en de speer.

En ik weet van uw bekwaamheid, want u hebt mijn zuster gered.

Ja, ik redde haar van degenen die nu uw bondgenoten zijn.

Stoort het u dat ik uw koning word met hun hulp?

Nee, majesteit.

Ik wil u enkel gehoorzamen. - Gehoorzaam me dan.

Markies!

Majesteit, ik heb haast, men verwacht mij op een vergadering.

Ik vind het als koning mijn plicht deel te nemen aan de gevechten.

Deze gedachte siert u.

Het is een koning als u waardig.

U moet u voorbereiden om te kunnen vechten.

De aartsbisschop Carrilo vindt het te riskant.

Mijn oom is van een andere generatie.

Hij gelooft niet dat jongeren in staat zijn om beslissingen te nemen.

En u moet uw beslissingen nemen, u bent koning voor iets.

Maar hij heeft nooit een wapen in zijn handen gehad.

Leer het hem dan.

U bent een dienaar en het is uw plicht hem te gehoorzamen.

Ik ben er trots op, dat u zich gedraagt als een koning.

En als een man zonder vrees.

Als u mij nu wil excuseren. - Ga.

Zullen we beginnen? - Wanneer u maar wil.

Hebben wij daarvoor gevochten?

We hebben de klotekoning in onze handen. Waarom nu toegeven?

Omdat hij nu uit onze hand eet. Snapt u dat niet?

Beltrán is weg van het hof. Met Beltrán buiten, buiten de pest.

Wij worden terug degenen die beslissen in Segovia.

Onze legers zijn de sterkste. Dat van Carrillo, de Zúñigas, mijn broer.

We hebben wat we willen zonder méér te spenderen in wapens en leger.

We zullen geen oogsten noch taksen meer verliezen. Wat willen we nog méér?

Maar Enrique zal koning blijven.

Wat maakt het uit wie koning is?

Zeg me niet dat u voor Alfonso vocht.

De opvolging is aan ons!

Alfonso, Isabel getrouwd met mijn broer, één van de onzen op de troon,

wat kunnen we méér wensen?

En de Mendoza's?

Stap voor stap.

Kan ik op u rekenen?

Nee.

Heer, ik denk dat u niet beseft wat u aan 't doen bent.

Denk aan don Alfonso: als men dit huwelijk toelaat,

wordt het niet meer dan een hindernis op de weg van Girón naar de troon,

Pacheco weet dat, hij doet nooit iets zonder bijbedoelingen.

Nee. - In godsnaam!

Beseft u niet dat Alfonso in levensgevaar is?

Pacheco zal hem niet in leven laten als zijn broer koning kan zijn met Isabel.

Ik heb "nee" gezegd!

Goed, genoeg voor vandaag.

Ik kan het nog altijd alleen.

Een Mendoza wordt geacht enkel te knielen voor God en de koning.

Nu ook voor de schilders.

Denkt u dat ik het leuk vind die intrigant Pacheco aan 't Hof te zien?

Ik verzeker het u, ik evenmin als u,

maar de Mendoza's gehoorzamen de koning.

En het is noodzakelijk voor de vrede in Castilië.

Ik geef u de raad hetzelfde te doen.

Neem me niet kwalijk, ik doe dit om don Alfonso te beschermen.

Elke schade die don Alfonso zal oplopen, zal hij zelf gezocht hebben,

door koninkje te spelen.

Maar hij is nog een kind.

Ik ben niet de man die om gunsten vraagt en ik doe het nooit voor mezelf.

Dat is duidelijk.

Maar dit is de tweede maal dat ik uw hulp kom vragen, telkens tevergeefs.

Op een dag zullen de kansen keren.

Hard slaan, hoogheid.

Komaan, majesteit, sla met volle kracht.

Dat doe ik, Gonzalo. - Nog harder dan.

Harder!

Komaan!

Let op de rug en ontwapen.

Ja!

Afzien van het Meesterschap van Calatrava ten gunste van uw zoon.

Jij hebt lef, broer.

Wie beter dan je eigen zoon?

En wat denken de ridders van de nieuwe amper 8-jarige Meester?

Ik weet het niet, ze zullen content zijn, veronderstel ik.

Nu weten ze tenminste dat de eed van kuisheid zal nageleefd worden.

Niet zoals zijn vader.

Nee, laat de wijn staan. De nacht is nog lang.

Ik heb de tiet van de Orde zo fel uitgeknepen als ik maar kon.

We ontfutselden hun 200.000 fanegas land.

en nu gaan we voort met Rodrigo.

We hebben het ver gebracht, broer, vader zou gelukkig zijn.

Uiteindelijk hebben ze ons moeten aanvaarden, ons moeten slikken.

Daarom mogen we niet afgeleid raken, er zijn er die ons niet aan 't Hof willen.

En vermits ze ons niet frontaal aandurven, gaan ze 't in de rug doen.

Geniet en hou op je zorgen te maken. We hebben iets te vieren.

Wees voorzichtig, Pedro, in de huizen, de bordelen, 't open veld.

Wie gaat dat durven? Alfonso? - Chacón.

Beltrán, al is hij niet meer aan 't hof.

Maak je geen zorgen, Juan, mijn mannen zijn altijd bij mij.

Ik neem ze mee naar Ocaña naar de huwelijksaanzoek.

Hoe zou Isabel zijn in bed?

Zal ze gewilliger zijn dan haar krankzinnige moeder?

Ze ziet er niet erg heet uit.

Ze kan zich best al wat opwarmen.

In 't kasteel heb ik een kerker vlakbij de slaapkamer, zodat ze goed nadenkt.

Ik ga ervandoor.

Ik heb morgenvroeg zaken te regelen en ik zie dat u er nu te doen hebt.

- Goedenacht, broer. - Goedenacht.

Je weet niet hoe blij ik ben dat ik de eed van kuisheid heb afgelegd.

Wat gebeurt er? Waarom bent u gekleed?

Ik ga naar mijn broer Alfonso.

Wat? - Ik ga met hem spreken.

Hij alleen kan mijn huwelijk beletten. - Bent u gek?

Hoe geraakt u in Ávila? Er zijn bandieten,

soldaten, gevechten aan beide kanten, er zitten wolven.

En Chacón? Hij zei dat hij het op zich zou nemen.

Chacón kan niets doen.

Het is een dwaasheid. - Beatriz, dwaasheid of niet, ik ga.

Komt u mee, of niet?

Hier hebt u het.

Het ruikt naar niets.

't Heeft ook geen smaak. Dat is de grote waarde.

Maar werkt het?

De helft van de helft van wat je meeneemt, kan een paard doden.

Maar als u niet ontmaskerd wil worden, gebruik dan beetje bij beetje.

Gaan de dokters het niet ontdekken?

Christen dokters?

Zelfs als u een man met een bijl het hoofd insloeg...

zou een christen dokter de doodsoorzaak niet kunnen vaststellen.

Ik hoop dat ik u nooit terugzie.

Ik herinner me niet u ooit gezien te hebben.

Halt! Wie is daar?

Mevrouw.

U trad in dienst om te vechten en zodra u aankwam...

is de oorlog gestopt.

Ziet u? Ik breng geluk.

Geloof dat niet,

het hangt ervan af waar u bent, de oorlog is zo slecht niet.

Wat ik gezien heb was niet zo prettig.

Omdat u niet bij Don Pedro was.

U hebt een hoge dunk van uw heer.

Hij is de beste van allemaal.

Hij zorg altijd voor zijn mannen, en winst wordt altijd eerlijk verdeeld.

Je begrijpt waarom ik hem altijd dicht bij mij wil.

Ik heb graag dat ze me slijmen.

Boerenjongen, ik wil u ook dicht bij mij hebben.

Yago, met altijd een wapen in de hand moet hij binnen de 10 passen blijven.

Ziet u wel.

Zelfs als uw broer wil, hoe gaat hij 't huwelijk beletten?

Hij is de koning van Pacheco en Girón, ze zullen tenminste luisteren.

En als hij de overeenkomst weigert...

Halt! - Wat wilt u?

Om te beginnen, de paarden!

Vergeet het!

Laat me los, laat me los!

Mevrouw!

Ik ben Isabel vanTrastámara, de dochter van koning Juan,

zuster van koning Enrique en koning Alfonso.

Laat ons gaan, vóór het te laat is.

Nee!

Hun kleren zijn van goede kwaliteit!

Trek ze uit, ze gaan ze niet nodig hebben.

Laat me los! - Wat doet u?

Mevrouw.

Ik weet niet of u koningsdochter bent, maar u bent even verwaand.

Neem haar kleren af.

Gooi uw wapens neer.

Mevrouw!

Dank u, Cabrera.

Graag gedaan.

Stijg terug op uw paarden en laat me u naar huis begeleiden.

Vindt u het einde van de oorlog geen goed nieuws?

Ja, natuurlijk.

Maar ik zal geen koning meer zijn.

Toch wel.

Don Enrique heeft u als erfgenaam benoemd,

hij heeft het eigenhandig ondertekend.

U en uw zuster komen vóór zijn eigen dochter Juana.

Isabel ook? - Na u.

En daarbij zal ze trouwen met mijn broer Pedro Girón.

Eén van de beste partijen in Castilië.

U moet uw toestemming geven.

Ik weet niet of ik het wel moet doen.

Don Pedro is de heer van verscheidene steden.

Hij heeft het Meesterschap Calatrava opgegeven om met haar te trouwen.

Dat is het niet, Pacheco, maar ik zal geen koning meer zijn.

U bent jong. U hebt nog tijd genoeg om te regeren.

Voorlopig bent u in opleiding.

U zult het Hof leren kennen en in vrede een onverdeeld koninkrijk regeren.

Denk niet dat u een stap achteruit zet.

Nee. - Nee.

En ik zal het u bewijzen.

Dit is...

voor u.

De Orde van Santiago.

Ze komt terug naar u als Meester, zoals uw vader het wilde.

Staat u het huwelijk dan toe?

Laten we verder vechten.

Laat het. Raak het niet aan.

Gonzalo, vandaag zult u verslagen worden door de Meester van Santiago.

Wat doet u?

Vecht.

Wilde u niet vechten als een man?

Doe het dan.

Het is omwille van mijn zuster, juist? 't Is omwille van Isabel.

U snapt nog altijd niet wat uw plaats is!

Laat me!

Ik weet niet hoe u te danken voor wat u voor ons gedaan hebt,

maar we wilden u nog een andere gunst vragen.

Maak u geen zorgen.

Ik zal geen woord zeggen over wat er gebeurd is.

Maar in ruil moet ik u ook iets vragen.

Beloof me dat u zo'n dwaasheid niet nog eens zult begaan.

Beloofd.

In elk geval zie ik dat u honderd ogen hebt.

Minder mag men er niet hebben deze dagen in Castilië.

Als u mij nu wilt excuseren, dames.

Don Andrés. - Mevrouw.

Vergeef me dat ik nog geen antwoord gaf.

Nee. Ik heb geen haast.

Ik heb liever een laat en oprecht "ja" van u,

dan een overhaast en gedwongen.

Denkt u dat hij het zal zeggen aan 't Hof?

Ik denk dat u hem kunt vertrouwen, mevrouw.

En u?

Begint u hem ook te vertrouwen?

Ik?

Gaat de last in uw keel niet over? - Nee.

Ik zal Isabel om haar hand moeten vragen met gebaren.

Mevrouw, ik wil u om uw hand vragen,

u weet al waarom.

Vervloekte keel. Ze brand als vuur.

Het is de stoffig weg, heer. Het heeft maanden niet geregend.

Probeer met de bouillon. Dat werkt altijd voor de keel.

Ik haal hem voor u.

Kijk, kijk.

Ooievaars.

Genoeg! Genoeg oude wijvenpraat.

Welk slecht voorteken kan het zijn voor de veldslag? Er is er geen.

Er valt niets te vrezen. Hoort u mij?

Voorwaarts mars! Gedaan met rusten, recht!

Geloof u niet in voortekens?

Een ooievaar gaat mij niet doden.

Voorwaarts!

U zou een nacht met volle maan moeten kiezen voor het huwelijk.

Volle maan bevordert de vruchtbaarheid en geloof me, schat,

daar gaat het om!

Nu ik eraan denk, dat probleem gaat u met uw echtgenoot niet hebben.

Hij heeft al 4 kinderen.

Vier kinderen? - Ja, wist u dat niet?

Alfonso, Rodrigo, Juan en María.

De moeder is een prachtige vrouw, Doña Inés.

Maar de Orde van Calatrava vraagt kuisheid van haar meester.

In Castilië zijn de regels er om ze te overtreden.

Dat komt omdat er niemand is die hen daartoe dwingt.

U zou Doña Inés moeten leren kennen.

Ze zou u raad kunnen geven over wat Don Pedro graag heeft.

Of misschien wil hij haar houden, wanneer het zover is,

thuis met de kinderen.

Er zijn energieke mannnen,

en u hebt het geluk er een te krijgen.

Oh, ik heb iets voor u. Laat haar passen.

Het is niet nodig - Laat haar 't passen.

Nu zijn we'r.

Nu ziet u er echt als een bruid uit, klaar om zich te geven aan haar man.

Ik hoop dat deze sluier...

u evenveel geluk zal brengen als de mijne mij heeft gebracht.

Zuster.

U ziet er prachtig uit.

Majesteit,

wilt u mij een ogenblik toestaan?

Natuurlijk, Isabel, kom mee.

Wel, waarover wilde u me spreken?

Majesteit, u moet mij toestaan met mijn broer te gaan spreken.

Waarom, is er een probleem?

Ik kan niet trouwen zonder zijn toestemming,

dat zou later problemen kunnen geven. Ik moet hem spreken.

Nee, dat zal niet nodig zijn.

U ziet het. Hij is van alles op de hoogte. - En gaat hij akkoord?

Dat is zijn handtekening.

Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer zij met u...

gezegend zijt gij onder alle vrouwen en gezegend is de vrucht van ...

Slaap, mevrouw.

Ik kan niet.

Bidt u zodat alles in orde komt?

Er is geen oplossing mogelijk.

God, vergeef mij.

Wat zou God u moeten vergeven?

Omdat ik Hem bid dat hij mij zou laten sterven.

Zeg dat niet.

Dat hij mij laat sterven, want Girón zal het niet doen.

Dat hij mij laat sterven vooraleer hij mij één haar aanraakt.

God gaat zoiets gruwelijks niet toestaan.

Niet zolang ik leef.

Ik zweer u, met deze dolk steek ik hem dood, zodra ik hem in Ocaña zie.

Word wakker, snel.

Steek dat weg.

Wat gebeurt er?

De heer is erg ziek.

Hij heeft hoge koorts. Hij moet dringend naar een dokter.

Een dokter? Waar?

In Villarrubia, het is het dichtst bij en deel van Calatrava.

Haast u, verdomme!

Open uw mond, heer. - Nee.

Ik moet naar Ocaña. - Hou hem vast!

- Ik moet naar Ocaña! - Hou hem vast!

Laat me gaan, hoerenzonen. - Hou zijn mond open.

Hou zijn mond open.

Hij heeft de zwarte pest. -Mijn God!

Hoe kan het de zwarte pest zijn?

Wij zijn met zoveel mannen, is hij dan de enige die het heeft?

Hij heeft gezwellen in de keel. Er is geen twijfel.

Villarrubia is een land geplaagd door bekeerlingen en zwijnen.

Kunnen wij u vertrouwen. Hebt u zuiver christen bloed?

Zolang mijn voorouders zich herinneren zijn wij al christenen.

Neem ons niet kwalijk.

Als u christen dokter bent is 't goed.

Godverdomme!

Gelieve hem te vergeven. - Het is het ijlen, eigen aan de ziekte.

43 jaar, 43, en kunt u geen 40 dagen wachten?

Slechts 40 dagen tot het huwelijk met de prinses, 't is mijn plicht.

Sterven als een groot man was mijn levensdroom en nu laat u mij stikken!

Ze hadden u duizend keer moeten kruisigen!

Jood! Hoerenzoon!

Als de koorts zakt en hij de nacht doorkomt, overleeft hij 't misschien.

Laat het me weten als 't erger wordt.

Ik blijf bij hem.

En ik bij u, makker, en ik bij u.

In nomine patris et filii et spiritus sancti.

Sicut erat in principio et nunc et semper en in saecula seculorum...

Yago.

Yago.

Heer?

Als ik doodga... - Zeg dat niet.

Neem mijn juwelen en munten...

en verdeel ze onder u en mijn ridders.

Aan mijn familie laat ik al genoeg rijkdom na.

Hou vol, heer, de zon gaat opkomen.

Yago! Word wakker!

Hij is aan 't stikken! Haal de dokter!

Snel, ik blijf bij hem, loop!

Vloek niet op God, heer.

Hij heeft hiermee niets te zien.

De helft van dit, hebt u al binnen.

Drink de rest op. Open uw mond. Drink de rest op.

Ziezo! Goed zo!

Denk hieraan in de hel.

Het is niet God die u het leven ontneemt.

Ik ben het, verrotte hoerenzoon!

Help! Don Pedro ademt niet. Hij ademt niet!

Help! Hij ademt niet!

Ik, Juan Pacheco...

laat de Orde van Calatrava weten...

dat ik bij het verlies van Don Pedro Girón...

zal optreden als voogd van zijn zoon...

meester Rodrigo Téllez Girón.

Dat mijn wacht zich klaarmaakt om te vertrekken naar Segovia,

ik wil hun gezichten zien.

Ik wil het gezicht zien van de moordenaar van mijn broer.

Laat me alleen.

En u?

Hebt u al beslist wat u Cabrera gaat antwoorden?

Ik kan u niet achterlaten, niet nu.

Dat is vriendelijk, maar ik wil u hierin niet meeslepen.

Neem me niet kwalijk. - Don Gonzalo.

Is dat voor Ocaña? - Ja.

Er moet iets gebeurd zijn, ze roepen ons dringend naar het Hof.

Heer.

Don Pedro Girón...

de heer van Belmonte,

de heer van Ureña...

meester van de Orde van Calatrava...

en mijn broer,

is dood.

Hoe? Hoe?

Hoe is hij gestorven? - De zwarte pest.

De zwarte pest?

Hij was op weg naar Ocaña, om de hand van de prinses te vragen,

De zwarte dood vloog over zijn mannen en nam enkel hem mee.

De beste van allemaal.

Hij was een groot man.

En een groot Castiliaan.

Mijn innige deelneming.

Dank u, heer.

Heel de nacht heb ik tot God gebeden het huwelijk te beletten.

Deze keer heeft hij u verhoord. - Wat gebeurt er?

Er komt geen huwelijk. Girón is dood.

Het is een mirakel! Wat is er gebeurd?

Vertelt u het, Chacón.

U weet het uit de eerste hand.

Ik weet niet waarover u het hebt.

U zei dat het de zwarte dood was. - Hou me niet voor de gek.

Enkel hij? Ook toevallig.

Een mirakel, ongetwijfeld, alleen geloof ik daar niet in.

Misschien zoudt u dat moeten.

Ik heb mijn broer gewaarschuwd:

"Degenen die ons niet aan 't Hof willen, durven dat niet openlijk tonen

en zoeken hun toevlucht in verraad."

Waarom hebt u het gedaan? Voor haar?

Voor haar broer, een kind dat koning van 't altaarstuk wil zijn?

U vergist u, Markies, ik ben niet als u.

Nee, dat bent u niet.

U bent zoals de manhoeren,

die het liefst langs achter doen in plaats van openlijk in het gezicht.

Markies!

Verschuil u niet achter een meisje,

wees voor één keer in uw leven een man.

Ik kan niet zeggen dat ik het betreur. - U bent niet de enige.

En wat nu? Het huwelijk was om deze oorlog te doen stoppen.

Nu er geen huwelijk komt...

Kan iemand mij helpen, alstublieft!

Wat gebeurt er? -Pacheco wil Chacón doden.

Wat moet ik doen om u uit uw schelp te doen komen?

Begin met uw zwaard te laten zakken.

Misschien voerde de zwarte dood het vonnis uit, dat mensen niet durfden.

Markies, ik beveel u uw wapen neer te leggen!

Laat uw zwaard zakken, Pacheco!

Wat doet u hier?

Dit is mijn huis. - U bent verjaagd van het Hof!

Enkel de koning kan dat en hij deed het niet. U gaat niet zijn wie het doet.

Nooit, de koning was nooit van plan zijn deel van het pact te volbrengen.

Hij dacht er nooit aan zijn woord te houden.

Hij ging u nooit wegsturen van het Hof,

of het huwelijk toestaan.

Hij heeft gelogen.

Ik laat niet toe dat aan de koning wordt getwijfeld.

Nee, ik moet niets nakomen tegenover iemand die zijn woord niet houdt.

Weet u wat dat betekent?

Ik vrees van wel.

Dit alles heeft tot niets gediend.

Zal dit koninkrijk nooit in vrede leven?

Cabrera, zie dat Isabel terug naar huis gaat en dat niemand bij haar kan.

Beltrán. - Majesteit?

Bereid uw mannen terug voor.

Zeg tegen uw schoonvader dat hij zijn troepen ook voorbereidt.

Zoals u beveelt.

Ik weet dat het moeilijk zal zijn.

Maar zend bodes naar edelen in Castilië de hun koning steunen

en die vinden dat ik hun koning ben.

Majesteit. - Ja, Beltrán.

Vertrouwt u in mij, majesteit?

Ik vertrouw niemand méér dan u.

Ze gaan u uiteindelijk dwingen u te gedragen als een koning.

Pacheco denkt dat Chacón achter de dood van zijn broer zit.

En Alfonso is in zijn handen.

Maar Alfonso stemde in met uw huwelijk.

Hierin was hij het eens met Pacheco.

Denk aan uw angsten voor het huwelijk.

Alfonso was het enige obstakel tussen Girón de de troon.

Het was zijn doodsvonnis.

U hebt gelijk.

En u? - Wat?

Wanneer gaat u "ja" zeggen tegen Cabrera?

De arme man lijdt voor niets.

En waarom denkt u dat ik "ja" ga zeggen?

Omdat u rood wordt als een tomaat telkens het over hem gaat.

Dat is voor u. - Dank u wel.

Mevrouw.

Denkt u dat het de zwarte pest was die Girón meenam?

Nee. - Wie was het dan?

Wel, het is gebeurd. - Ja.

Het is gebeurd.

Nu is hij ook dood.

Maar dat brengt je zuster niet terug.

Nee.

Voel je je beter?

Nee.

Maar ik zou het duizend keer opnieuw doen.

Wat ga je nu doen?

Ik ga terug naar Segovia. De oorlog begint opnieuw.

Het is warm.

Het zal gauw San Isidro zijn.

Geef, ik zal het nemen, vader.

Ondertiteling: Bor Snarf

In de volgende aflevering...

Tussen Cuéllar en Medina del Campo gaat hij ons zeker hier aanvallen,

in Olmedo.

Pacheco is daar en mijn echtgenoot gaat de troepen leiden,

zeg me dus niet dat ze niet zullen binnen geraken.

Ik blijf in Segovia tot ik weet wie de dood van mijn broer beval.

Denk niet aan wie 't vergif gaf, maar wie het bevel gaf het te doen.

En die wonde? - Niets ergs.

Ik ben de koning.

Ik moet me laten respecteren als koning en als man.

Bij zijn dood? Het kruis van de Orde van Santiago erven?

We mogen nooit de legers van Carrillo onderschatten.

Of die van Pacheco,

hij staat terug aan de kant van de rebellen.

Staat u aan onze kant of niet?

Ja.

Chacón.

Monseigneur. - Waar is Alfonso?

U moet buiten de overwinning gaan aankondigen.

Ze vertelden me dat de strijd gelijk is,

maar dat onze troepen superieur waren.

Hij wil Isabel en uw dochter onder zijn hoede.

Je bent bijna een man.

Moeder, ik ben een man, ik ben de koning.

Nee, nee, nooit!

Wat is de strategie nu?

Segovia, heer.

Jij, mijn dochter,

ben je al getrouwd?

Ik veronderstel dat u denkt aan uw broer en niet aan mijn echtgenoot.

Ik bid voor allebei en voor Castilië.

Ik zou willen dat u méér vertrouwen had in mij.

Welk vertrouwen kan ik in u hebben?

Zeg uw heer dat hij tegen me gelogen heeft, hij heeft het beloofd!

Hoe durft u mij bedreigen?

Ik ben de gezant van de Heilige vader!

Dit is Castilië. En Castilianen laten zich niet beledigingen.

Kunnen ze Segovia innemen?

Ik ga niet. Moet ik vrezen dat mijn eigen broer me gevangen zal nemen?

We moeten de stad omsingelen en innemen, we hebben er nog aanhangers.

Ik vrees dat de meeste dood zijn.

Ik ben verplicht aan de kroon, aan Castilië.

Je hebt je vergist, als broer en als koning.

Laten we toosten op onze jonge en moedige koning.

Op onze koning! - Op onze koning!

Neem de situatie in handen,

neem initiatief, neem beslissingen.

Majesteit!