Original subtitles

De paus is dood.

Het is tijd om een Castiliaanse kardinaal te benoemen.

Hebt u een voorkeur? - Nee.

Ik zal benoemen wie u kiest.

U zult kiezen tussen Carrillo, aartsbisschop van Toledo

en de kandidaat van de koning.

Moet u weer naar Aragon? - Ik moet.

U moet in Castilië wonen, u ondertekende het akkoord!

De pauselijke gezant ontscheept in Valencia, ik moet hem ontvangen.

Deze reis bepaalt of u koning en koningin wordt en ik kardinaal.

Denkt u dat ik niet weet dat u in Valencia Aldonza de Iborra kent,

Catalaanse van Cervera? En dat u een kind hebt met haar?

U zult Carrillo steunen. - Ik dacht dat hij uw vriend was.

En dat is hij, maar niet de uwe en niet van Isabel.

Veronderstel dat de paus Pedro Mendoza kardinaal zou benoemen.

Hij zou voor altijd de steun hebben van de Castiliaanse koning.

Ik breng u iets mee vanwege hem. - Carrillo wordt geen kardinaal.

We gaan Mendoza steunen. 't Is onze kans...

om Carrillo kwijt te geraken, ik wil geen huwelijk met drie.

Bent u zeker dat Carrillo de gekozene is?

Ze lijken dikke vriendjes.

Hij is een valsaard en hypocriet.

Anders was hij nooit op die plaats in Rome geraakt.

Wat zijn uw plannen als u de troon bereikt?

Er is een missie boven alles: Granada veroveren.

Ik ga u aanbevelen bij de Heilige Vader als kardinaal.

Bedank wie van bij het begin uw grootste voorstander is geweest.

Fernando van Aragon.

In de ogen van God bent u nu getrouwd. Vertel het de wereld!

Kardinaal Borja vertelde het me, maar ik mocht niets zeggen.

Ik weet niet wat Carrillo denkt te weten, maar het wordt Mendoza.

Zoon van duizend hoeren!

De bul. De paus heeft hun de bul gegeven!

Denkt u nog dat Rome aan onze kant staat?

We hebben van bij 't begin Mendoza gesteund.

U wist hier dus van van in het begin?

Cárdenas...

wat doet u hier?

Ik kom in naam van Isabel.

Ik hou van u. - En ik van u.

Ik zal nooit van een andere man houden of met een andere man slapen.

Ik zal niet aanvaarden dat u met een andere vrouw slaapt.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Castilië beleeft tijden van verandering

en niets is zoals het was en niemand weet hoe het zal zijn.

En niet alleen Castilië.

Prins Fernando moet nog eens naar Aragon vertrekken

op dringend verzoek van zijn vader, koning Juan.

Ik hoop dat uw aanwezigheid de Catalanen meteen zal bedaren.

Ik ben de onophoudelijke conflicten beu.

Dit lijkt onze lotsbestemming.

In Castilië klaart de horizon op.

En ik ben er niet.

U kunt prins zijn van twee koninkrijken,

u kunt moeilijk op de twee plaatsen tegelijk zijn.

Ik heb u nodig, hier en nu. - Ik weet het, vader.

We moeten op elk moment Enrique zien en ik ben daar niet.

Vindt u Isabel niet bekwaam om de situatie te hanteren?

Ik vind haar te bekwaam.

Doña Isabel, hoe bewust

ze zich ook is van haar rol als prinses,

soms lijkt ze dat niet van haar rol als vrouw.

Telkens ik even mijn hoofd draai, zit hij terug in Aragon!

Hij heeft daar verplichtingen, mevrouw. - Ja, hier ook!

En niet enkel als prins.

Isabel.

Het Is niet het moment om privézaken boven die van de staat te stellen.

Uw gevecht van jaren, van een heel leven, was voor Castilië.

En het moment is gekomen.

Majesteit.

De steden, loyaal aan de koning, zijn steeds ontevredener.

Er heerst chaos, de troepen van Pacheco maken alles nog erger.

Na 't bezoek van Borja, zijn de Mendoza´s bereid tot een gesprek.

Ze zullen de steun van uw echtgenoot nooit vergeten,

om Pedro Mendoza kardinaal te benoemen in plaats van Carrillo.

Dat gaat ons in de problemen brengen, ik verzeker het u.

Bij elke onderhandeling moet men toegevingen doen.

Wij hebben het al gedaan, nu is 't hun beurt. Ze zullen het doen.

Wil de koning echt praten met mij? - 't Is kwestie van dagen.

Ik verzeker het u. - Ik zal er zijn.

Het zou goed zijn uw echtgenoot in te lichten.

Ik kan dit alleen wel aan.

Kunnen we rekenen op Cabrera?

Alstublieft, luister naar mij.

De zaken zijn niet zoals Pacheco ze beschrijft, majesteit.

Er is steeds méér vandalisme, niet enkel tegenover Joden.

Het volk voelt zich onbeschermd.

Ze zijn verwaarloosd. Al onze aandacht is voor de zaak Isabel.

Wat stelt u voor?

Ontvang haar.

Carrillo beveelt niet meer.

Laat Pacheco er buiten

en er zullen enkel u en haar zijn.

U bent broer en zuster.

U hebt hetzelfde bloed. U wilt beiden hetzelfde voor Castilië.

Er is méér dat u verenigt, dan wat u scheidt.

Wie zegt mij dat het geen valstrik is om u van Pacheco te verlossen?

Omdat wij, Mendoza´s niet per se van hem afwillen.

Er zijn geen kastelen meer, wél zinloze oorlogen!

De oorsprong is onbekend, maar hij verschijnt overal:

Toledo, Murcia, León, Valladolid, ze zijn het allemaal beu.

De wraakacties omdat ze Isabel steunden, de plunderingen door Pacheco's mannen.

Pacheco heeft me hier niets van verteld.

Gaat u Isabel ontvangen, heer?

Koning Enrique en Isabel regelden een ontmoeting

bevrijd van de schadelijke invloed van de markies van Villena

en de aartsbisschop van Toledo.

Ik zie u heel vlijtig bezig met schrijven, vriend Palencia.

Ik werk mijn kronieken bij.

Bent u al bij de farce over de aartsbisschop die kardinaal zou worden

en uiteindelijk door Rome werd vernederd?

Ik wilde net gaan schrijven over deze grote onrechtvaardigheid.

Toch niet over hoe ik als een melaatse werd afgestoten door wie ik heb gered.

Dat zal nooit gebeuren.

Zonder u zou dit alles in elkaar storten.

U bent de echte architect van deze zaak!

Monseigneur Carrillo

die net als Icarus, te dicht bij de zon vloog

en slachtoffer werd van zijn trots en ambitie.

De man die zichzelf koning waande is nu een wandelend lijk.

Eén van de velen die door de velden van Castilië dwalen.

Majesteit.

Majesteit.

Voelt u zich goed?

Een indigestie.

Wilt u dat ik de dokter roep?

Nee, nee...

Ik heb mezelf gepurgeerd.

Wilt u iets, markies?

Ik hoorde dat u Isabel gaat ontvangen.

U hebt goed gehoord.

U begaat een vergissing.

U nog een grotere, door mij niet te vertellen wat er in mijn land gebeurt.

Uw mannen verrijken zich door edelen en boeren te bestelen.

Die mannen zijn de poten van uw troon.

Ze deden enkel wat u hun beval.

U bedoelt wat u beval.

Altijd voor uw bestwil,

of gaat u mij nu ook verloochenen?

Ik sta aan dezelfde kant: de uwe.

Waar staat u?

Waar het goede voor Castilië staat.

Iedereen spreekt over het goede voor Castilië om zich te verantwoorden.

Kunt u me zeggen wat Castilië is, u die er koning bent?

Wat is Castilië?

De hongerige boeren?

Zijn hebzuchtige vadsige priesters?

Een koning moet nooit met een usurpator onderhandelen!

Ik ga met haar praten.

Ga dan,

maar eis haar dochter als waarborg.

Zolang ze in onze macht is... - Genoeg!

Dit is de enige manier waarop u de zaken kunt aanpakken.

Ik ben moe. Ik ben het beu.

Ik ga met mijn zuster praten,

het is mijn beslissing.

Mag ik u iets vragen?

Weten de hoerenzonen van een Mendoza´s van uw beslissing?

Nu begrijp ik alles.

Gaat u met uw dochter?

Ik wil dat de koning haar leert kennen, hij is haar oom.

Uw liefde voor uw familie ontroert me.

Ik weet het. U bent altijd een goedhartig mens geweest.

Waarover gaat u onderhandelen? - Ik ga niet onderhandelen.

Ik houd me aan wat werd getekend in Guisando.

Hij is de koning en ik hoop voor nog vele jaren.

Zult u wachten tot hij sterft om hem op te volgen?

Zo is het.

Wachten is in Castilië gevaarlijk, zeker met Pacheco in de buurt.

Mogelijk is hij niet in de buurt. - Dat is Pacheco altijd.

Enrique wil tijd winnen.

Hij negeerde het verdrag van Guisando en dat gaat nu ook doen.

We zullen zien.

Stuur een bericht naar mijn man.

Zeg hem dat ik over drie dagen in Segovia de koning ga ontmoeten.

Stuur geen boodschapper. Ga zelf.

Hiij zal al boos genoeg zijn als hij verneemt dat ze alleen gaat.

Ik vertrek onmiddellijk. - En zeg hem direct naar Segovia te gaan.

U lijkt wel erg zeker dat Fernando naar u gaat luisteren.

Bent u uw vertrouwen verloren in onze Aragonese vrienden?

Ik heb mijn vertrouwen verloren in alles.

Maar u komt naar Segovia.

Ja.

U zult 's nachts aankomen.

Isabel zal de koning al gezien hebben en niets vermoeden.

Nemen we ook de dochter mee?

Ik wil dat ze van elkaar worden gescheiden.

Haar dochter wordt onze waarborg, dat Isabel zal doen wat we eisen.

Nog wijn.

Kies een half dozijn mannen, niet méér.

Hoe raken we 't Alcázar binnen? - Dat zult u wel zien.

En hoe weten we waar Isabels kamer is?

Dat komt u te weten.

Ik heb binnen mensen.

De deuren zullen opengaan zoals die van de hemel voor de goede dief.

Opent iemand de deuren voor ons?

En u? Waar zult u zijn?

Om geen argwaan te wekken, zal ik in Extremadura zijn.

Ik wil Juana de Ávis zien.

Haar vertellen dat wij de enige mogelijkheid zijn voor haar dochter.

Is alles duidelijk?

Rustig. Ze zijn er.

Beatriz!

Ze is net als u.

Ik hoop dat ze een beter leven heeft dan haar moeder.

Dat is allemaal voorbij, nu bent u hier.

Ik weet het, maar Enrique is niet gekomen.

U weet dat hij graag op zich laat wachten.

De laatste keer dat ik in Segovia was, heeft hij me ook niet onvangen.

En kijk wat daarna allemaal gebeurd is.

Rustig maar.

De dingen zijn veranderd en Pacheco is niet hier.

Hij is vertrokken om u niet te zien.

En don Andrés, uw echtgenoot?

Pacheco heeft hem het leven onmogelijk gemaakt, gelukkig...

Ik bedoelde dat niet.

Hoe bent u met hem? Hoe is hij als echtgenoot?

Helemaal zoals ik het als meisje droomde.

Maakt hij u zo gelukkig?

Méér dan u zich kunt voorstellen.

Weet u nog hoe u weende toen uw vader u verplichtte te trouwen?

Doe me er niet aan denken!

En u?

Hoe is Fernando als echtgenoot?

Excuseer, ik wilde niet...

Hij is geweldig.

De tijd dat hij bij mij is.

Het probleem is, wanneer hij er niet is.

In godsnaam, wat een vrouw!

Kon ze niet wachten tot ik terug was om Enrique te zien?

Het was de kans om de koning te zien.

Daarbij, met alle respect, maar zij is de erfgename van de troon.

Maar ik ben haar man!

Daar meng ik mij niet in.

Maar? - U weet hoe ze is.

Ik ben die Catalaanse graven beu!

Je praat en praat en wanneer je denkt dat alles gezegd is,

halen ze altijd nog een nieuwe zaak uit hun mouw.

't Is een verhaal zonder eind! - Heb geduld met hen, vader.

Ze werden verslagen, waarom nog toegevend zijn?

Ze moeten ons zien als hun koningen, niet als vijanden.

We zouden slechte koningen zijn, als we onderdanen zouden uitbuiten.

Maar aardig zijn tegen wie constant rebelleert, is nog slechter.

Het is het moment voor vrede,

om hen te helpen te herstellen wat door de oorlog werd verwoest.

Dat de Catalanen zien dat we ons om hen bekommeren.

Ze zullen onze beste bondgenoten zijn als Frankrijk ons weer aanvalt.

En dat zal snel gebeuren.

Onderhandel, vader.

We kunnen niet overal vijanden hebben.

Akkoord, ga naar Pedralbes en...

Ik vrees dat ik niet zal kunnen gaan.

Koning Enrique is bereid met Isabel de geschillen op te lossen.

Ik moet naar Segovia.

Peralta kan mij in Catalonië vervangen.

Peralta?

Majesteit, waar ik hem zeker niet kan vervangen, is in Segovia.

We hebben niet al die inspanning gedaan om nu Castilië te vergeten.

Majesteit, het is goed Castilië aan uw kant te hebben,

voor als de Fransen komen.

Doe wat u het beste acht.

U wordt koning, niet? Ik ben te oud geworden voor al die kopzorgen!

Majesteit! - Zuster!

Zuster.

Zuster!

Dat is lang geleden!

Heel lang.

Te lang.

Kom mee.

En uw echtgenoot?

Na al wat u mij deed lijden...

ga ik hem

uiteindelijk niet leren kennen.

Hij moest in Aragon zijn voor dringende zaken.

Fernando is blijkbaar niet de enige afwezige.

Juist. Waar zou Pacheco zijn?

Dringende redenen riepen hem weg van het Hof.

Ik hoop dat het niets ergs is.

U ziet er erg bezorgd uit.

Een mens moet altijd bezorgd ziijn om de familie.

Moest hij niet aanwezig zijn voor wat er kan besproken worden?

Nee.

U spreekt ongetwijfeld over politiek.

En dit is geen politieke bijeenkomst.

Vandaag is een bijzondere dag:

Mijn zuster is terug.

Heer, ik heb een verrassing voor u.

Laat ons alleen, buiten, buiten, buiten!

Mijn God.

Ze lijkt helemaal op u toen u klein was.

En het is een wel opgevoed meisje.

Vergis u niet,

ze heeft een duivels karakter.

Zoals ik zei, net als u!

Mag ik haar opnemen? - Alstublieft.

Kom.

U weet niet hoe gelukkig u bent, uw kind te kunnen zien opgroeien.

Ik had er alles voor over gehad om dat geluk te hebben.

Ik zou alles gegeven hebben

om een ander leven te hebben.

Het verleden kunnen we niet veranderen,

enkel de toekomst.

Het is lang geleden dat u nog in Segovia was, nietwaar?

U weet dat het zo is.

Ik zou willen dat u morgen terug door haar straten gaat wandelen.

Ik zou graag met u meegaan.

Het zal een eer zijn.

Ik wil dat het volk mij ziet samen met mijn zuster.

Gaat het?

Majesteit!

Ik ben...alleen een beetje moe.

U moet rusten. Of u wilt of niet, de dokters zullen komen.

Mevrouw, laat mij u vergezellen naar uw kamer.

't Is niets, het is enkel dat hij zich niet verzorgt.

Hij moet een dokter zien, maar 't is moeilijk een koning te dwingen.

Ik apprecieer u, Cabrera.

U bent altijd loyaal gebleven aan uw koning.

en toch hebt u mij geholpen, hoewel we vijanden waren.

De beste manier om loyaal te zijn aan Enrique, is Castilië te helpen,

en dat kan enkel door dialoog. - Ik zal u altijd dankbaar zijn.

Bedank Beatriz, als ik het niet gedaan had, was de wereld te klein geweest...

Zocht u iemand?

Geef u over, als u wil leven!

Laat deze hier leven.

Hij heeft ons veel te vertellen.

Neem.

Denkt u mij te kunnen genezen met dit drankje?

Dat zijn kruiden, ze kunnen niets kwaad doen.

Met deze smaak doet het me enkel braken.

Dit niet, maar het zal uw buik verlichten, dat zeker.

U moet matiger zijn in wat u eet.

Enkele weken geen wild eten.

Majesteit, en uzelf niet purgeren zonder mijn advies.

Gaat u naar mij luisteren deze keer? - Ja, ja.

Ik hoop het, want mij kunt u om de tuin leiden,

maar uw gezondheid niet.

Heeft uw gevangene bekend? - Nee.

Hij zal Pacheco nooit aangeven. Hij sterft liever.

Wat zeer waarschijnlijk is, trouwens.

Ze lijken banger te zijn voor de markies dan voor de koning zelf.

Dat is zijn strategie: angst en intimidatie.

Hoe wist u dat hij zou proberen Isabel en haar dochter te ontvoeren?

Eén van zijn pages werkt voor mij.

In al die jaren met Pacheco leerde hij me zijn machinaties.

Ik wist van het plan vóór Isabels komst, dus veranderde ik haar kamer.

Dit kan zo niet verder.

Castilië mag niet afhangen van mannen als Pacheco.

Wat bedoelt u? -- Wat denkt u dat Pacheco doet in Extremadura?

Tarwevelden meten?

Hij is zeker in Extremadura om met koningin Juana te praten.

We moeten dit onkruid met wortel en al uitroeien.

Weet Isabel hiervan?

Nee. - Beter zo...,

dat zij noch haar mensen hierover iets weten.

En de koning? - Hij weet ook niets, excellentie,

ik ging het hem vanmorgen zeggen. - Niet doen.

Hij zal het te zijner tijd weten. Dit hier is onze zaak.

We laten hem in zijn geluk, nu hij zijn zuster terug heeft.

Ik zal u voor dit gebaar altijd dankbaar blijven.

Ik had het misschien vroeger moeten doen.

Al deze mensen zouden in onze plaats willen zijn,

koningen zijn, prinsen en prinsessen,

niet beseffend dat wij niet gelukkiger zijn.

Ze bekijken ons en glimlachen.

Omdat ze gevechten, disputen en oorlogen beu zijn.

Net als ik, zuster.

Ik had ruzie met mijn vader om de kroon, dan met mijn broer Alfonso.

We moeten dit voor altijd stoppen, Isabel.

Fernando...

Majesteit.

Mevrouw.

Ik stel u Fernando voor,

koning van Sicilië en prins van Aragon.

Eindelijk leer ik u kennen.

We hadden elkaar al eerder leren kennen,

als ik uw soldaten niet had kunnen ontwijken, op weg naar mijn huwelijk.

Mooi, u kunt zelfs grappen maken over heel onaangename momenten.

Dat is zijn natuur.

U zult hem nog wel leren kennen.

Welkom.

Als u graag naast ons wandelt.

Dat zal een eer zijn.

Lang leve Isabel! - Leve Isabel.

Lang leve Fernando! -Leve Fernando.

Lang leve Castilië! - Leve Castilië!

Lang leve Isabel! - Leve Isabel!

Het volk lijkt van u te houden, zuster.

Van u en uw echtgenoot.

Niet méér dan van u, hun koning.

Dit is zonder twijfel een grote dag.

Waarom moeten we met hem praten?

Waarom laten we hem binnen in ons huis?

Alstublieft. - Deze man is de rechterhand van de koning,

hij beveelt méér dan de koning. Hij is de oorzaak van deze verbanning

en van dat u uw dochter niet kan zien.

Wat kan hij ons te bieden hebben?

Iets wat u absoluuut niet aangaat. - Neem die woorden terug!

Raak me aan...

en u sterft een trage en pijnlijke dood.

Pedro!

Laat ons alleen.

Alstublieft.

Wees kort.

Vertel. Wat wilt u?

Dat uw dochter koningin van Castilië wordt, en ze heeft het moeilijker dan ooit.

Wat bedoelt u?

Isabel is op dit ogenblik bij uw man.

Hij heeft haar laten komen om tot een akkoord te komen.

We moeten handelen.

U en ik hadden onze geschillen,

maar u moet goed beseffen...

dat niemand de rechten van uw dochter beter zal verdedigen dan ik.

Wat vraagt u mij in ruil?

Vraag uw broer, koning van Portugal, ons te helpen.

Anders krijgt Castilië het gewicht dat Portugal zou kunnen hebben.

Bereidt u een oorlog voor?

Ik bereid een machtsvertoon voor,

en als dat niet volstaat, schrik ik voor niets terug.

Wat is uw antwoord?

Dat ik genoeg heb van intriges,

en dat ik er niet aan twijfel dat de koning mij haat,

maar dat mijn dochter de steun heeft van de Mendoza´s.

De Mendoza´s zijn niet te vertrouwen.

Als de Mendoza´s al niet te vertrouwen zijn...

wie kan men dan nog vertrouwen in Castilië?

U?

Hoe kan hij zo onbeschaamd zijn hier te komen,

nadat hij geprobeerd heeft de prinses te ontvoeren?

Wees discreet.

Kijk naar de koning. Hij is gelukkig.

En ontroerd.

Alles gaat goed.

En komt uw vader de laatste tijd niet meer naar het Hof?

Dat zal zijn omdat hij niet van komedie houdt, evenmin als ik.

Zet een wat vrolijker gezicht op, het is feest vandaag.

Wie had gedacht dat we na alle miserie dit nog gingen meemaken?

Kraai niet te vroeg victorie, we hebben nog niets ondertekend.

Geweldig gevoel, dat u voor mij wilde dansen, Isabel.

Het is enkel een klein teken van hoe gelukkig ik me voel.

Ik voel me nog gelukkiger, ik verzeker het u.

En ik hoop dat ook de mensen hier met ons zich zo voelen.

Ik wil een toast uitbrengen op allen hier aanwezig.

Laat ons het verleden vergeten en samenwerken voor een beter Castilië.

En ik wil ook het glas heffen op u, Fernando.

We zijn altijd familie geweest,

want we zijn neven.

Juist, maar in koninklijke families vergeten we deze dingen wel eens.

We kennen elkaar nog maar pas

en nu zijn we ook schoonbroers

en kan ik u eindelijk ontvangen als familie en niet als vijand,

u kunt zich niet voorstellen hoe blij me dit maakt.

Op u.

Ik wil ook mijn glas heffen op Fernando,

koning van Sicilië en prins van Aragon.

U hebt me vriendelijk en gastvrij ontvangen in Valencia

toen kardinaal Rodrigo Borja ons bezocht.

Weet dat u hier net zo welkom bent.

Op u.

Ik steun uw toast. Op Fernando.

Op Fernando!

Nu lijkt u het, die niet zo'n vrolijk gezicht opheeft.

Is er iets, Carrillo?

Excuseer me, ik heb wat frisse lucht nodig.

Excuseer mij ook, majesteit.

Wacht!

Ik verzoek u terug aan tafel te gaan.

Teruggaan? Goed, maar op één voorwaarde.

Zweer me dat u niet hebt gemanoeuvreerd achter mijn rug.

Uw stilte bevestigt mijn vermoedens.

Fernando heeft Mendoza gesteund om kardinaal te worden en niet mij.

U wist ervan! En Cárdenas, die bij u was, wist het ook!

En u hebt het geheim gehouden! - Ik kwam het pas achteraf te weten,

maar ik vraag er geen excuus voor.

Omdat het noodzakelijk was.

Zodat de Mendoza´s Isabel en Fernando zouden steunen bij de koning.

U zou in mijn plaats hetzelfde hebben gedaan.

Zeg me, na alles wat wij voor Isabel gedaan hebben,

verdien ik deze vernedering? - U hebt hen vernederd, door hun

op te leggen wat ze moesten doen. Ik zei het u, maar u luisterde niet.

Zonder mij was u nooit tot hier geraakt. Nooit.

En nu betaalt u mij hiermee.

Ons opzet is dat in Castilië de koningen regeren, niet de raadgevers.

U kunt niet boven de koningin staan, Carrillo! En dat is wat u wilt:

een nieuwe Pacheco zijn.

Goed, alles is duidelijk.

Zeg tegen Isabel dat ze nooit meer op mij kan rekenen!

Waarom zegt u het haar niet persoonlijk?

Omdat ze dat niet verdient.

't Lijkt dat we niet meer met drie regeren.

Carrillo was altijd een goede bondgenoot en we zijn hem kwijt.

We hebben hem niet nodig als vriend. - Zeker niet als vijand, geloof me.

Geen enkele vijand kan me deren zolang wij twee samen zijn.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Kon u niet wachten tot ik terug was, om naar Segovia te komen?

De onderhandelingen met de koning vereisten dat.

U weet dat Cárdenas met die bedoeling naar 't Hof kwam.

Daarbij, vóór ons huwelijk kwamen we overeen dat...

ik Castilië niet mocht verlaten wanneer ik hier nodig was.

Maar ik kan Aragon niet verlaten als ik er nodig ben. - En ik niet Castilië.

Denkt u dat ik niet liever samen met u was gegaan?

Dan had ik niet teruggedacht aan mijn eerste keer aan 't Hof in Segovia.

Toen ik werd weggenomen bij mijn moeder.

Het was niet zo, dat ik u niet aan mijn zij wilde,

u bent het die mij alleen liet.

Ik vraag enkel dat u mij vertrouwt,

en me op de hoogte houdt van wat u onderneemt.

Dat heb ik gedaan. Ik heb u op de hoogte gehouden.

Misschien moet ik iets anders vragen:

dat we ophouden met discussiëren.

dat u slechte herinneringen vergeet.

Het wordt tijd dat we gelukkig zijn.

We worden koning en koningin van Castilië en Aragon

en samen kunnen we bereiken al wat we willen.

Maar we moeten samen zijn, we mogen geen geheimen hebben.

We moeten er zijn, de ene voor de andere...

en de andere voor de ene.

Isabel en haar dochter hadden opgesloten moeten zitten.

Wat is er misgelopen?

Iemand moet hen hebben zien binnengaan.

Als ze mijn orders hadden gevolgd, was 't niet mislukt.

Iemand moet hen gewaarschuwd hebben.

Als dat zo was, hadden ze ons dan niet al gestraft, vader?

Mijn mannen hebben niets gezegd, als dat zo was...

dan is de koning Enrique zeker in paniek, hij is bang voor mij.

Dat is onze troef: zijn angst en zijn gevoelens.

Hij is zwak, heeft geen karakter, hij is een ziekelijke melancholicus.

Ik begin over zijn jeugd, toen ik zijn page was en hij doet al wat hem zeg.

Strontkoning!

Hoe is het gegaan met de koningin?

Op 't ogenblik heb ik niets bereikt,

maar zodra ze de oren van de wolf ziet, komt ze als een lammetje naar ons.

Ik zeg het niet graag, vader, maar ik vind u te optimistisch.

U had de viering moeten zien bij de aankomst van Fernando.

Er heerste grote pret, ze leken allemaal dikke vrienden.

De Mendoza´s, Isabel, Fernando, de koning!

Enkel Carrillo leek er niet helemaal bij te zijn.

Er niet bij?

Pedro Mendoza toastte op Fernando's gastvrijheid in Valencia.

toen Borja van Rome hier was.

Carrillo stond op en verliet de zaal.

Nog één die ze bedrogen hebben.

Die vulgaire Borja heeft ons flink genaaid:

Hij heeft de Mendoza´s en Isabel samengebracht.

Het is het moment om mijn oom een bezoek te brengen.

U kruipt nog altijd weg bij uw potjes, als het u slecht gaat, zie ik.

Waarvoor bent u gekomen?

Weet u nog hoe dikwijls ik u gezegd heb Isabel te laten vallen?

Zonder u zou Isabel niets zijn.

Dan zat ze opgesloten in een toren. Of was ze dood.

Is het voor u al die inspanning waard geweest?

Uw inspanning met de koning heeft blijkbaar ook niet veel opgeleverd.

We zitten in dezelfde situatie, neef, geef het toe.

We zijn beiden verslagen.

Gaat u het hierbij laten?

Ik weiger te geloven dat u geen wraakgevoelens hebt.

Gaat u toelaten dat de Mendoza´s altijd aan het langste eind trekken?

Kwetst het u niet dat Mendoza kardinaal werd en niet u?

En dat een meisje dat u heel haar jeugd hebt beschermd

u nu misprijst en bedriegt.

Sluit u bij mij aan en laat ons Juana koningin van Castilië maken.

Hoe eerder hoe liever.

Laat ons die sukkel van een Enrique zijn kroon afnemen!

Ik word oud, Pacheco.

Ik ben uitgeput.

Net als u, zelfs al weigert u het onder ogen te zien.

Ik heb rust nodig.

Slechts één ding.

Bent u van plan Isabel in de toekomst nog te steunen?

Nooit!

Dat volstaat voor mij.

Neem wat rust.

Ik laat u weten wanneer het moment gekomen is.

Zeg me, waarom hebt u mij laten komen?

Dat weet u zo goed als ik.

Enrique wil spreken over het thema van de opvolging.

Dat is zo. We zijn al weken in Segovia.

Hoe langer we wachten, hoe sterker worden onze vijanden.

Ik vertrouw Pacheco niet. - Baart de markies u zoveel zorgen?

Er is geen erger vijand dan degene die u niet recht voor u hebt.

Laat ons duidelijk zijn, Don Diego, u weigerde Isabel het brood en het zout.

U wedde op de dochter van de koning als opvolgster.

Het is tijd dat u iets voor ons doet.

Zeker nu u weet dat uw broer kardinaal is geworden

door mijn tussenkomst bij Borja en die van mijn vader met Rome.

U moet met de koning praten.

Dat is complex:

het volstaat op iets aan te dringen en hij doet het tegenovergestelde.

Misschien zou hare hoogheid

méér succes hebben dan ik, als u met hem zou praten.

Dat is onze laatste kaart,

doe me ze niet opbranden vóór het absoluut noodzakelijk is.

Ik verzeker u dat ik, wanneer ik zal regeren in Castilië

elk gebaar in mijn voordeel zal belonen.

Maar ik zal niet vergeten wie mij niet heeft gesteund.

Beslis aan welke kant u staat.

Waarom zo'n haast?

Gaf ik geen voldoende blijk van genegenheid en gastvrijheid.

Ja, zeker.

Maar Castilië heeft orde en stabiliteit nodig

en dit is het geschikte moment.

Hebt u de sympathie van het volk niet gevoeld voor Isabel en Fernando?

Of is er iets in hen dat u niet aanstaat?

Nee, nee, dat is het niet.

Waarom zet u de stap dan niet?

Hoe méér tijd er voorbijgaat hoe méér ruimte we laten voor intriges en wantrouwen.

U kunt vrijuit spreken, u kent mijn loyauteit.

De laatste weken

voelde ik me gelukkig en triest tegelijk.

Gelukkig om de terugkeer van mijn zuster, haar kind en haar man Fernando.

En triest omdat een ander belangrijk deel van mijn familie die blijheid niet kan delen.

En kan geschaad worden door de onderhandelingen waarop u aandringt.

Uw dochter?

Wilt u een raad?

Denk aan wat beste is voor Castilië.

Wat is het beste? - Het beste is Isabel.

Ze garandeert u loyauteit.

Ze liet mijn broer, één van de uwen, kardinaal worden in plaats van Carrillo.

Door haar huwelijk met Fernando en het verbond met Aragon

wordt Castilië sterker.

Ja, Ja.

Maar wat met mijn dochter?

Wilde u haar niet trouwen met de Franse prins, om haar toekomst te verzekeren?

We kunnen bij de besprekingen eisen dat ze met een hoge adelijke trouwt.

Kunt u dat garanderen?

Ik zweer het op mijn leven.

U kent mijn genegenheid voor prinses Juana.

Vertel Isabel dat we morgen zullen samenkomen.

Vader?

Vader!

Vader!

Vader!

Ik zweer dat uw dochter een waardig huwelijk zal hebben,

trouw aan haar status van dochter van een koning.

Dit is zonder twijfel het verzoek van een goede vader.

Ik ben blij deze woorden te horen.

Dan gaan we over tot andere punten.

Belangrijk punt is de verblijfplaats bepalen van Isabel en Fernando.

U kunt hier in Segovia blijven, indien u dat wil.

Dat willen we graag.

Ik zal blij zijn te weten dat ik niet alleen ben, dat mijn familie hier is.

We zullen zorgen voor nieuwe slaapkamers en werkkamers.

Cabrera zal daar voor zorgen.

Omtrent de opvolging...

hebben we weinig toe te voegen aan wat in Guisando werd gezegd,

wat u herriep en we nu zullen herbevestigen.

Wat is er, Cabrera?

Het spijt me u te storen, majesteit, maar het is belangrijk.

Als het zo belangrijk is, waarop wacht u dan nog?

Spreek! - Don Juan Pacheco...

Markies van Villena...

is dood.

Is Juan gestorven?

Vorige nacht, majesteit.

Hoe?

Dokters spreken over een abces in de keel.

En bloedende maagzweren.

Bent u in orde, majesteit?

Het zou misschien best zijn de vergadering te stoppen.

Alstublieft.

Ik moet...

alleen zijn.

Ik hoopte u te zien op de begrafenis van mijn vader.

Wat doet u hier nu?

Vreemd. Ik wilde u net hetzelfde gaan vragen.

Ik bekijk zijn documenten.

Ik weet niets over wat hij deed, en na moeders dood, liet alles hem koud.

Denkt u dat uw vader zou willen dat u dit nu zou doen? Laat dat, nu!

Weet u dan wat mijn vader zou gewild hebben?

Ja, hij zou u aan de zijde van de koning willen zien,

als zijn waardige opvolger, niet als een ambtenaar snollend in papieren.

Vroegtijdige dood, die van uw vader.

En van dezelfde ziekte als die zijn broer Pedro Girón doodde.

Wat wilt u daarmee zeggen? - Niets dat ik kan bewijzen.

God heeft hen blijkbaar langs dezelfde weg naar zich toe geleid.

Ofwel werd hetzelfde gif gebruikt.

Insinueert u dat mijn vader vermoord werd?

Toevalligheden zijn eerder eigen aan mensen dan aan God.

In dit geval komen ze één en dezelfde persoon goed uit: Isabel.

Ik ben moe,

maar de dood van uw vader dwingt me tot handelen.

Ga naar de koning. Aanvaard zijn deelneming.

Profiteer van zijn emoties en hij geeft u een plaats aan zijn zij.

En wat is uw onderliggend motief om mij raad te komen geven?

Hetzelfde als dat van uw vader, hetzelfde als van de uwen.

Te beletten dat Isabel koningin wordt.

Is Enrique naar Madrid vertrokken?

Dat is zo. Hij voelde zich niet goed.

We waren maar pas begonnen! - Zijn gezondheid primeert.

Daarbij, hij gaf me de volmacht om de besprekingen verder te zetten

en een document op te stellen dat hij zal tekenen bij zijn terugkeer.

Dat is toch een teken van goede wil van de kant van de koning.

Dit verhaal hebben ze me al dikwijls verteld.

Voor 't geval, laat ons het document zo snel mogelijk opstellen.

Wees gerust, ik zorg er wel voor. Morgen hebt u het.

Excuseer dat ik te laat ben.

En Enrique? - We hebben slecht nieuws.

Ik heb ook slecht nieuws.

Gaat u terug naar Aragon? - Frankrijk viel terug Catalonië binnen.

Verdomde oorlog! 't Stopt nooit. - Ik heb u hier nodig!

Enrique kan hier elk ogenblik zijn. - Mijn vader en mijn volk roepen mij.

Als ik Catalonië niet verdedig, ben ik een onwaardige troonopvolger.

Dan zullen ze denken dat we niet bekwaam zijn als koningen.

Het spijt me, het spijt me echt.

Ik zweer u dat ik niets liever wil dan bij u te zijn.

Bekijk me niet zo, alstublieft, ik kom snel terug.

Hou me op de hoogte van alles wat er gebeurt.

Ik zal onmiddellijk komen als 't nodig is.

U hebt het gezegd: "Als 't nodig is."

Wilde u mij spreken, majesteit?

U moet mijn ogen zijn in Castilla tot ik terugkom.

Hebt u geen vertrouwen in uw vrouw?

Gehoorzaam! Stel geen vragen!

Arme Juan...

Ik weet nog...

hoe hij me leerde een lans te gebruiken.

Ik was er niet goed in.

Ik was nog bijna een kind,

ik wist nog nergens van.

Mijn vader vertelde me heel vaak over die jaren, majesteit.

Hij sprak altijd met diepe genegenheid en respect over u .

Hetgeen ik ook voelde voor hem.

We hadden onze geschillen.

Sommige zelfs heel erg.

Maar ik ben Juan Pacheco veel verschuldigd.

Ik had er willen zijn in die laatste momenten, om hem dit te zeggen.

We hebben heel ons leven gevochten voor macht en rijkdom,

maar wanneer de dood ons roept,

kunnen we niets van dat alles meenemen.

Misschien, had mijn vader...

u dan gezegd hoe triest hij was om uw gedrag de laatste tijd.

Koning zijn is moeilijk, Diego.

Heel erg moeilijk.

Soms kan je gewoon niet iedereen tevreden stellen,

maar ik zweer u dat ik onze disputen graag had bijgelegd.

Echt waar.

Goed...

ik heb het doel van mijn bezoek volbracht.

Als u mij toestaat, majesteit.

Wacht!

Ik weet iets wat uw vader plezier zou gedaan hebben...

Hij wilde u aan mijn zijde.

En dat zult u zijn. U zult hem opvolgen in al zijn taken.

Dat zou een eer zijn, majesteit. - En voor mij een opluchting als u 't aanvaardt.

Ik roep een notaris en benoem u Meester in de Orde van Santiago.

Broer, wat scheelt er?

Brief van de koning.

Hij benoemde de zoon van Pacheco Meester in de Orde van Santiago.

Maar...

dit ambt wordt enkel doorgegeven van koning aan prins.

Het moet daarbij voorgelegd worden aan de leden van de Orde.

De koning zal maken dat het niet nodig is.

Hij deed het eerder al met Beltrán de la Cueva.

U moet naar Madrid gaan praten met de koning.

En als u niet gaat, doe ik het.

We kunnen niet dezelfde problemen hebben met de zoon als met de vader.

Is die Orde niet degene die de grootste rijkdommen verleent?

Inderdaad. - Dan moet dat ambt voor u zijn.

Hoe kon hij zo'n hoog ambt aan de zoon van Pacheco schenken?

Hij is blijkbaar sneller geweest met deze benoeming

dan met het tekenen van de akten van erfopvolging.

Cabrera, wie zijn uw mensen van vertrouwen in Madrid?

Rodrigo Ulloa, boekhouder van het koninkrijk.

En Garci Franco, lid van de Koninklijke Raad. Ze zijn mijn ogen.

Zeg hun dat ze ons informeren over elke beslissing van de koning.

Als het kan nog vóór hij beslist. Anders kan het te laat zijn.

Het is niet mijn plicht in deze zaken tussen te komen bij de koning.

In godsnaam, Cabrera, u hebt het al gedaan!

Alstublieft, don Andrés. Ik weet dat ik u veel verschuldigd ben.

maar als dit misloopt, is al ons werk voor niets geweest.

We kunnen geen andere Pacheco toelaten aan de zijde van de koning.

Het zij zo. - We moeten Fernando informeren.

Als u wilt kan ik hem schrijven.

Doe wat u wilt.

Kunnen we deze cijfers niet laten voor een andere keer, Ulloa?

Het is dringend, majesteit. - Als de koning het wil uitstellen,

dan wordt het uitgesteld.

Dank u, Diego.

Gaat u met mij mee op jacht? - Natuurlijk, majesteit.

Als u wilt kan ik u informeren onderweg naar het jachtgebied.

Een andere dag, Ulloa, als we gaan jagen, dan gaan we jagen!

Enig nieuws, Rodrigo?

Nee, 't is onmogelijk tot bij hem te geraken.

We moeten alles in 't oog houden, zoals Cabrera zegt.

De koning ziet er met de dag zwakker uit.

En Diego Pacheco is tot alles in staat.

Ze zijn er al! Jullie kunnen mij niet de baas!

Majesteit?

Voelt u zich goed?

Majesteit, u zou moeten rusten! - Ik wil niet, ik voel me goed!

U bent niet goed.

Luister naar mij. U moet rusten en meerdere dagen geen vast voedsel nemen.

Ik betaal u niet om mij te folteren!

Maar... - Buiten!

Buiten, zeg ik u!

Misschien zou naar hem moeten luisteren.

Gaat u mij ook bevelen geven?

Ik ben hier om de uwe te gehoorzamen.

Beveel dan de kok mijn diner klaar te maken. Ik wil gebraad.

Gebraad?

Ja, gebraad.

Ik dacht dat u misschien graag uw dochter Juana had gezien.

IK weet niet of zij veel zin heeft om mij te zien.

Ik beloof haar altijd dingen die ik uiteindelijk niet kan waarmaken.

Misschien is het deze keer anders.

Als u mij toestaat, majesteit.

Don Diego, als u iets wilt eten... - Nee, nee, dank u.

U lijkt erg verslechterd.

Kwam u door die koude enkel om over mijn gezondheid te klagen?

Niet alleen daarvoor.

We kunnen misschien beter wachten tot morgen om onder ons te praten.

- Nee, spreek nu. - Goed, zoals u wilt.

Er is onrust in Castilië over de benoeming van de nieuwe Meester van Santiago.

Ik beslis en beveel.

Is dat niet wat u mij altijd hebt aangeraden?

Dat ik beslistheid en karakter moet tonen! Raadt u nu het tegendeel aan?

Nee, nee.

Ik verwittig u enkel dat de man aan wie u zoveel macht hebt verleend

de ontvoering plande van Isabel en haar dochter in Segovia,

dezelfde avond dat u haar hebt ontvangen.

Is dat waar? - Het is niet waar, ik zweer het!

Als 't zo is , waarom wachtte hij dan tot nu om mij te beschuldigen?

Ik zal u zeggen waarom.

De Mendoza´s willen dat Isabel de kroon erft in plaats van

uw dochter Juana, die hem zou moeten erven.

Dat is het akkoord, niet? - Over welk akkoord hebt u 't?

Fernando en Isabel steunden Mendoza om kardinaal te worden in Rome,

in ruil voor hun steun om u op te volgen.

U bent een intrigant, net als uw vader. - Ik ben het beu!

Kan ik niet in rust en vrede dineren?

Laat me alleen, alstublieft.

Voelt u zich goed? - Ja.

Maar wanneer u weggaat zal ik me beter voelen.

Ik ben ziek van intriges, raad en leugens. Mijn hoofd staat op barsten!

Ik wil alleen zijn, dan voel ik me het best.

Ik vind het aangenaam oude herinneringen op te halen.

Er komen nog betere tijden, u zult zien.

Ik ben onderweg veel dingen verloren...

mijn jeugd met mijn moeder,

mijn broer,

de nabijheid van Gonzalo van Córdoba.

en zelfs Carrillo,

die ondanks zijn ambitie veel voor mij heeft gedaan.

Al degenen die voor mij stierven op het slagveld nog niet meegerekend.

Hebt u er spijt van? - Nooit, in tegendeel,

dit alles maakt me sterker.

Als ik twijfel of aarzel, dan hebben al die verliezen tot niets gediend.

Ik heb hiervoor gevochten,

ik heb geleefd om dit doel te bereiken.

God vergeve me, maar zelfs toen mijn broer Alfonso nog leefde,

dacht ik dat ik beter zou kunnen regeren dan hij.

Het moet hard zijn te leven met dat in gedachten

in plaats van te denken aan uw man en uw kinderen. En een gelukkige vrouw te zijn.

Ik wil koningin zijn.

Ik moet het zijn.

Zelfs als het inhoudt dingen te doen die mijn hart afkeurt.

Wilt u spelen?

Het is te laat om nog te spelen.

Ik had het lang geleden moeten doen.

Loont het de moeite koning te zijn?

Nee.

Het loont niet de moeite.

Majesteit?

Majesteit!

De koning is dood!

De koning is dood!

Ga, alstublieft.

We moeten een raad bijeen roepen die beslist over wie de kroon erft.

Zijn zuster Isabel of zijn dochter Juana. - Dat zal niet nodig zijn.

De koning zei me vóór hij stierf, dat zijn natuurlijke erfgename Juana is.

Is er iets geschreven dat dit bevestigt?

Sommigen van de dienaars kunnen het gehoord hebben.

Castilië kan niet afhangen van de getuigenis van enkele dienaars.

Twijfelt u aan mijn woord? - Of ik twijfel of niet...

uw woord gaat niet beslissen wie in Castilië regeert.

Er zal een week van rouw zijn.

Dan zal een raad samenkomen in Segovia die de koningin kiest.

Niemand mag stap verkeerd zetten!

We moeten handelen met de toekomst van Castilië indachtig.

En alle disputen stoppen die het deze jaren hebben verzwakt.

Laat me nu alleen, ik wil bidden voor hem.

Wat een goede koning zou u geweest zijn, Enrique,

als u het ooit...

echt had willen zijn.

Ik dacht dat men van een vader de trekken, de stem en schulden erfde,

maar niet de ambitie en brutaliteit. - Dat leert men.

En Juan Pacheco was ongetwijfeld een goede leermeester.

Kom. We moeten Isabel inlichten.

Weet u of mijn broer vóór te sterven iets gezegd of ondertekend heeft

over wie zijn kroon zou erven?

Nee, hoogheid.

Staat u in voor uw woorden?

Twijfel daar niet aan.

We mogen geen tijd meer verliezen, Chacón, maak alles gereed.

Excuseer, hoogheid, maar er is iets wat u moet weten.

Diego Hurtado de Mendoza riep een raad bijeen om uit te maken wie de Kroon erft,

u of doña Juana, de dochter van de overleden koning.

Er is niets uit te maken.

't Is gedaan met geduld hebben, ik heb er al genoeg gehad.

Maar hoogheid, misschien zou u de beslissing van die raad moeten afwachten.

Integendeel, reden te meer om ons te haasten.

We hebben veel gevraagd aan de Mendoza´s en we kregen enkel kruimels.

Maar... - Ik ga niet wachten, Cabrera.

Geef deze mensen droge kleren en warm eten, alstublieft,

roep dan de commandeur, rechters en raadsleden.

Dat is het protocol, nietwaar?

Wat verontrust u?

Uw echtgenoot.

Wat zal hij ervan denken niet bij de aankondiging aanwezig te zijn?

Fernando zal het begrijpen. Hij heeft voor dit moment ook fel gevochten.

En als hij 't niet begrijpt? Hij heeft niet minder karakter dan u.

Dan zal hij iets heel belangrijks leren:

hij mag regeren over Aragon, maar in Castilië regeer ik.

[13 December, 1474.]

Don Rodrigo de Ulloa, koninklijke boekhouder,

Don Garci Franco, lid van de koninklijke raad:

Zweert u dat koning Enrique overleden is en u er was ter bevestiging?

Ik zweer! - Ik zweer!

Heeft hij nog iets gezegd,

of tekende hij een document dat zijn wettige erfgenaam aanduidt?

Ik zweer dat hij hierover niets zei of schreef. - Dat zweer ik ook.

Ik doe beroep op de rechten van prinses Isabel om

koning Enrique op te volgen als zijn wettige zuster en erfgename

die ze is volgens het Verdrag van Guisando.

En vermits hare majesteit hier aanwezig is,

zal ze hier worden uitgeroepen, volgens de wetten van deze koninkrijken.

Is iemand hier tegen?

Het zij zo.

Lang leve Isabel!

Lang leve de koningin!

Is alles gereed? - Ja, majesteit.

Zet u naast mij. U hebt het verdiend.

Eindelijk zult u uw kroon hebben.

En u uw wraak.

Namens allen hier aanwezig,

met hun en uw toestemming,

zweert u te zorgen voor uw onderdanen en ze te beschermen?

Ja, ik zweer. - Zweert u

de geboden van de Heilige Moeder Kerk te gehoorzamen?

en toe te zien op het algemeen welzijn van uw koninkrijken?

Ik zweer niet alleen dit...

maar ik zal ze groter maken met al mijn krachten.

Ja, ik zweer. ...en amen.

En u, edelen, ridders en geestelijken,

zweert u Isabel te dienen als uw koningin?

Ja, ik zweer en amen.

Het zij zo.

Geef me uw zwaard.

Gaat u voor, met het zwaard van gerechtigheid als symbool.

Ze toont het zwaard van gerechtigheid.

Dat betekent dat zij het zal zijn die straffen oplegt.

Waarover verbaast u zich?

Dat heeft nog nooit een vrouw gedaan!

Het werd dus tijd.

Hoe hebt u dat kunnen doen?

Een raad moet beslissen wie koningin wordt.

Castilië zou in crisis geweest zijn in het machtsvacuüm,

en we weten wat er gebeurt in die omstandigheden.

Zelfs dan was het beter geweest de formaliteiten te respecteren.

Altijd zal iemand u kunnen verwijten dat u de kroon onrechtmatig kreeg.

U was getuigen van mijn ontmoetingen met de koning.

Ik vervul enkel het akkoord van Guisando.

't Was enkel een week wachten op de beslissing van de raad.

Ze zouden u gekozen hebben, ik zweer het!

In Castilië is niets zeker, excellentie, dat weet u.

Twijfel niet aan het woord van een Mendoza, vriend Cárdenas,

maar als het waar is dat ik koningin zou verkozen zijn in die raad,

dan heb ik enkel tijd gewonnen.

Bent u loyaal aan mijn zaak?

Ja, majesteit.

Dan moet u loyauteit zweren.

Cárdenas, geef me een bijbel.

Zweert u mij te dienen als uw koningin?

Ik zweer.

Ik zweer.

Ben ik haar man niet?

Heb ik geen recht op opvolging in Castilië?

Of ben ik enkel haar gemaal?

Ze heeft niet alleen zichzelf durven uitgeroepen tot koningin,

maar ze liep achter het zwaard dat gerechtigheid symboliseert.

Dus Isabel heeft zich verheven tot wie straffen uitdeelt in Castilië?

Geen andere vrouw deed dat ooit in een ander christen koninkrijk.

Dit keer is ze te ver gegaan.

Innige deelneming, majesteit.

Majesteit?

U weet goed dat ik dat niet meer ben.

Uw majesteit is de usurpator Isabel.

Daarom ben naar u gekomen.

We moeten aan de toekomst denken.

De uwe en die van uw dochter.

En wat hebt u mij te bieden in de toekomst?

Dat uw dochter koningin wordt,

met de hulp van uw broer, de koning van Portugal.

Hij moet zo snel mogelijk een leger sturen.

Zult u met hem spreken?

Ik zal het doen. - Perfect.

Als Isabel de kroon wil, dan zal ze ervoor moeten vechten.

We moet klaar zijn voor problemen die er zonder twijfel zullen komen.

Vertel. - Eén is uw echtgenoot,

Hij zal niet gelukkig zijn, dat hij niet samen met u werd gekroond.

Laat mij de problemen met mijn echtgenoot zelf oplossen.

Nog iets?

Carrillo werd in Madrid gezien,

en Juana de Ávis was op de begrafenis van koning Enrique.

Ze willen hulp van Portugal om de rechten van doña Juana te verdedigen.

Misschien zouden we ons best haasten een goede man voor Junita te vinden

aan een Europees hof.

Dat zal niet volstaan, zeker niet voor haar moeder en Carrillo.

Dan zal het moeilijk worden een oorlog te vermijden.

Er wachten ons moeilijke tijden, majesteit.

Zijn er al gemakkelijke tijden geweest, Chacón?

Hopelijk komen die nooit.

Ik zal onderhandelen met Carrillo, desnoods met de duivel,

zodat er geen mannen meer zouden sterven op het slagveld.

Maar ik zal niet zwak zijn zoals mijn broer Enrique.

Als ze oorlog willen, zullen ze die krijgen.

Want iedereen in dit koninkrijk moet één ding goed begrijpen:

Dat ik, Isabel

de koningin ben van Castilië.

En enkel God zal mij scheiden van deze troon.

ONDERTITELING: Bor Snarf