Original subtitles

ONDERTITELING: Bor Snarf

Hebt u al beslist?

Uit de grond van mijn hart, niets verblijdt me méér

dan een huwelijk tussen twee prinsen als Isabel en Fernando,

maar ik mag de gunst van de koning van Castilië niet verliezen.

Het spijt me, er is geen bul.

U werd onterfd, de koning maakte bekend dat onze bul vals was.

Vraag me niet te blijven stilzitten, terwijl u brieven schrijft!

We moeten luid en duidelijk spreken tegen wie haar nog durft steunen.

Hij dwingt ons met onze cavalerie in zijn leger te vechten,

maar op onze kosten, zoniet verliezen we onze ridderstatus

U bent gekomen om te zien of het de moeite loont ons te steunen

en ik zal u redenen geven om loyaal te blijven.

Noem het geen bedrog, noem het strategie.

Hij heeft een leger beloofd dat wij niet hebben en hij niet heeft.

Verlies Carrillo niet uit het oog.

Carrillo zou ons nooit verraden.

Ik zeg het nog eens: vraag het Gonzalo, aan hem twijfelt u niet.

Kunt u de beschuldiging tegen u ontkennen?

Nee, zoals ik ook niet

kan ontkennen dat Pacheco hoge ambten beloofde om u te verraden.

En ik heb geweigerd.

Helaas hebt u geen getuigen die uw woorden bevestigen.

Die heeft hij wel. Ik kan getuigen.

Keel ze!

Allemaal behalve hem.

Dat hij tegen de koning van Aragon zegt, dat...

als hij koning wil blijven, moet hij stoppen met zijn volk uit te buiten.

U moet naar Medina de Rioseco mijn zoon gaan bezoeken.

Ik stuur u met vijftig van mijn beste mannen.

U kunt rekenen op mijn loyauteit, als dat is wat u wakker houdt.

En uw trouw? - U kunt erop rekenen.

We kunnen onze soldaten niet betalen. Niemand betaalt taksen.

Hij doet ons doodbloeden.

Ondertekend.

Ik denk er niet aan uw met bloed besmeurde hand te drukken.

Wat betekent dit?

Wat wordt onze volgende stap? - De morele genadeslag:

Sepúlveda.

De aanval gebeurt over 2 dagen, ' s morgens en bij verrassing.

Voor Isabel en Fernando!

Ze kenden ons plan, ze verwachtten ons.

We staken zo veel tijd en moeite in het einde van Isabel te melden

en nu hebben haar mannen ons verslagen en weet iedereen het.

Misschien is het tijd om van strategie te veranderen!

Ik zei u dat ik ging tonen hoeveel ik van u hou.

Ik hoop dat u nu overtuigd bent. - Dat ben ik.

Een minnares in Aragon, een zekere Aldonza gaf hem een zoon, nog geen 2 jaar oud.

Hij moet een goed afscheid als vrijgezel hebben gehad vóór te trouwen met Isabel.

Het zijn ongelovigen, maar zonder twijfel ook goede ambachtslui.

Zeker, in Castilië maken ze zulke dingen niet.

Misschien maken ze ze niet omdat ze niet noodzakelijk zijn.

Ik dacht dat u het mooi zou vinden,

om dit huis wat op te fleuren.

Het spijt me dat u onze woonst triest vindt.

Ik neem aan dat u meer vreugde vindt op uw reizen naar Aragon.

Niets maakt mij blijer dan bij u en onze dochter te zijn.

En omdat ik dan aan u denk bracht ik dit geschenk mee.

Een Grieks poëet zei eens dat schoonheid weerspiegelt in

opgeblonken koper en de ziel in de wijn.

Cárdenas, ik ben blij u terug te zien, maar de dichter heeft ongelijk.

De eigen schoonheid beschouwen verstoort onze beschouwing van God!

Nee! Volgens de Arabieren brengt een spiegel breken jaren ongeluk.

En ook nog bijgelovig. - Nee, dat ben ik niet,

maar het is beter het lot niet uit te dagen.

De paus is dood.

Hoe is 't gebeurd? - Hij verslikte zich in een stuk fruit.

Chacón, kondig de rouw aan.

Monseigneur, draag een mis op ter zijner nagedachtenis.

We hebben méér aandacht voor een dode, dan hij levend had voor ons.

Eens zien of deze ons iets geeft, want de overledene...

Wie is hij, wat weten we van hem?

Sixtus IV, Franciscaan, van Genova, vroom. - Zoals allemaal.

Heel gul met zijn eigen mensen... - Zoals allemaal.

Hij werd niet unaniem verkozen.

Dat is goed! Hij zal steun nodig hebben.

Hij plant een kruistocht om Esmirna te bevrijden.

Ga naar Rome, met al 't geld dat u bijeenkrijgt, voor die kruistocht.

We moeten koste wat het kost de bul hebben voor Fernando.

De bul en steun voor hem en zijn vrouw om te regeren in Castilië.

Mensen toch...wij zijn niemand.

Al zijn rijkdom, al zijn macht...,

en dan sterven door zich te verslikken in een stuk meloen!

Ja, dat is de officiële versie.

Kwatongen zeggen dat God hem riep toen hij in bed lag met een page.

Hoe ongepast van onze Heer!

Het was dus geen meloen!

't Was een komkommer!

Rot weg, oude homo!

Geloof mij, Heiligheid, als ik u vertel

dat mijn koning bittere tranen heeft geweend voor uw voorganger.

Een onherstelbaar verlies.

Laat ons blij zijn voor hem, die nu bij onze Heer is.

Mijn heer biedt u zijn volledige steun

in de Heilige Kruistocht die de ongelovige uit Esmirna moet jagen,

de wieg van de martelaar Polycarpus.

Zijn volledige steun?

Volledig.

Heiligheid, zijne majesteit Juan van Aragon is bezorgd

om de rechten van zijn zoon en schoondochter op de troon van Castilië.

Het is dus tijd die bezorgdheid in acht te nemen.

Véneris, u kent het probleem. - Inderdaad.

Ik wil dat u kardinaal Rodrigo Borgia op de hoogte stelt.

Hij is een landgenoot van u.

Van het koninkrijk van Valencia.

Binnen!

Kardinaal?

Monseigneur.

Wij moeten praten.

Het zit zo: ik heb de steun van Aragon nodig, maar...

U kunt Enrique van Castilië niet voor de borst te stoten.

Wie steunen we, Isabel of Juana?

Uw voorganger zou duidelijk geweest zijn, wie 't meest biedt.

Bent u niet van dezelfde mening? - Gedeeltelijk.

Ik denk dat we de meest biedende moeten steunen, Aragon of Castilië,

maar er zijn belangrijker dingen dan het snelle geld.

Sociale en politieke stabiliteit, het evenwicht tussen strijdmachten.

De oorlog in Castilië zou moeten stoppen.

Dat is het idee: Het is tijd om een Castiliaanse kardinaal te benoemen.

Hebt u een bepaalde voorkeur? - Nee.

Ik wil benoemen wie u kiest.

U hebt de keuze tussen Carrillo, aartsbisschop van Toledo...

of de man voorgesteld door de koning.

Ik wil dat u naar Castilië reist

en met beide partijen praat. U zult mijn ogen zijn

en de kardinaal kiezen die ons ons best uitkomt,

afhankelijk van de prinses de ons best uitkomt.

Goed, ik vertrek morgen naar Valencia.

Wat Aragon betreft, kan ik iets doen om uw koning Juan te plezieren?

Hij lijkt erg bereid bij te dragen voor de kruistocht.

Met hoe weinig ook, zult u méér doen dan uw voorganger.

Deed die zo weinig voor hem? - Helemaal niets.

Ondanks het vele geld dat hij gaf voor de bul voor zijn zoon.

Hij luisterde niet eens naar hem. - Als dat zijn grootste probleem is,

zal ik die bul wel maken.

Neem hem mee naar Castilië en haal er profijt uit.

De kerk heeft veel noden.

Drink. Dat u niet overkomt wat de arme Paulus overkwam.

Mij? Daar twijfel ik aan.

Er zijn dingen die ik niet goed begrijp.

Als u het mysterie van de Heilige Drievuldigheid bedoelt, ik ook niet.

Wees niet zo onrespectvol.

Wat ik niet begrijp is een aardse kwestie:

waarom steunt een levensgenieter als u, een paus zoals ik?

Omdat na u, ik de volgende paus word.

Aragon? Gaat u weer naar Aragon? - Ik moet.

U moet in Castilië wonen, dat is het akkoord dat u ondertekende!

Een pauselijk gezant ontscheept in Valencia, ik moet hem ontvangen, als prins van Aragon.

Maar u gaat eerst langs het Hof! - Ik moet mijn vader spreken.

Bent u zeker dat het de enige reden is?

U mag gaan. - Mevrouw, uw...

Als u iets te zeggen hebt, zeg het!

Ik ben een vrouw, ik ben discreet,

maar in godsnaam, ik ben niet gek!

Denkt u dat ik het niet weet van Aldonza de Ivorra,

een Catalaanse van Cervera?

Denkt u dat ik niet weet dat u een kind hebt met haar?

Wilt u 't ontkennen? - Nee, ik ontken het niet.

Maar dat was vóór ons huwelijk. - Hoe lang?

Een maand? Twee?

Die jongen is niet veel ouder dan onze dochter Isabel!

Betekent het huwelijk dan niets voor u?

Hoe kunt u dat zeggen? Ik riskeerde mijn leven om met u te komen trouwen!

Ben ik een slechte vader? Ben ik een slechte echtgenoot?

Hoe kunt u een goede echtgenoot zijn als u met een andere vrouw slaapt?

Ik ben een man!

En ik ben koning!

Geeft dat u 't recht te zondigen tegen de wet van God?

Hij zei dat overspel een zonde is!

Hij zei veel, Isabel! Zelfs priesters doen het, kijk naar Carrillo.

En de pausen? Ze hebben kinderen en ze verstoppen ze niet:

ze benoemen ze tot kardinaals! - Ik vraag enkel respect!

En ik heb respect voor u. - Nee!

Respect is wat ik doe:

met mijn dames slapen om roddels te vermijden.

Wat wilt u nog méér van mij, Isabel?

Beloof me dat u het niet opnieuw zult doen.

Nee.

U gaat haar niet terugzien!

Ik zie wie ik wil.

Cárdenas gaat met u mee! - Iedereen mag met mij mee!

Dank u, jongen.

Blijf altijd met uw voeten op de grond.

Koningen en prinsen doen dat zelden.

Enrique is er een goed voorbeeld van.

Wees gerust, vader, ik zal het hem niet zeggen.

Ik vrees dat ik het hem al te dikwijls heb gezegd,

en toch ben ik nog hier.

En waarom? Omdat hij me nodig heeft.

Mensen als hij hebben altijd mensen als wij nodig.

Vandaag ben ik het.

Morgen zult u het zijn.

Op u, dat u het nog veel jaren mag blijven.

Wij weten wat ons drijft.

Men doet de dingen om twee redenen: eer of profijt.

En in wezen komen beide op hetzelfde neer, omdat de eer

op de duur profijt oplevert. En 't profijt brengt ons eer.

De koning verwacht ons.

Er zijn in Segovia elke dag rellen.

De Joden zijn bang om op straat te komen.

Majesteit, ik vraag u om bescherming.

Ze zijn loyale Castilianen.. - Het is jammer...

Wat wilt u dat ik eraan doe? - Op 't ogenblik niets, majesteit.

U weet dat dit een kwalijke situatie is.

Ik weet dat de paus fondsen zoekt voor de kruistocht van Esmirna.

Hij benoemt met de ene hand een kardinaal en bedelt met de andere.

Kunnen we bijdragen?

Méér dan we hem al geven niet.

Wat zal de paus denken als u hem hulp weigert, terwijl u zaken en geld

in de handen laat van hen die Onze Heer hebben verraadden?

Ik begrijp dat u bezorgd bent over uw volk.

Mijn volk?

Ik ben een christen, Pacheco.

Moet ik u daaraan herinneren?

Ik probeer enkel te vermijden dat er onrecht heerst in Castilië.

Natuurlijk, ik bedoel enkel dat we de steun van Rome nodig hebben,

net nu. - Heren, heren!

Ik denk...

dat het beter is te wachten.

Cabrera, het water zal vanzelf terug in zijn bedding vloeien.

Heer,...de man die we als

kardinaal voorstellen moet in Valencia de pauselijke gezant opwachten.

Akkoord.

Ik zou Alonso de Fonseca willen voorstellen,

aartsbisschop van Sevilla. Hij bewees de kroon grote diensten.

Ik dacht ook aan Pedro de Mendoza, aartsbisschop van Sigüenza.

Als 't om diensten aan de Kroon gaat, de Mendoza's verlenen die constant.

Wilt u mijn voorstel overwegen? - Natuurlijk.

Majesteit.

zijne eminentie, de aartsbisschop van Sigüenza.

Majesteit! - Monseigneur!

Rodrigo Borja is levensgenieter en vrouwengek,

ook ambitieus, zoals een goede Borja, of Borgia zoals ze in Rome heten.

Ik ben dus zeker dat u weet hoe hem aan uw kant te krijgen.

Ik dank u voor 't vertrouwen, Carrillo.

Van deze reis hangt af of u en Isabel koningen worden en ik kardinaal.

Ik hoorde dat uw vader naar Barcelona gaat.

De stad wordt belegerd, we wachten op de overgave om te onderhandelen.

We haasten ons best. We moeten het Hof bereiken vóór zijn vertrek.

Haast u. Het zou jammer zijn het Hof niet te bezoeken.

Heb ik uw zegen voor deze reis? - Zoals altijd.

Moge God uw pad verlichten en uw daden leiden.

Maak u geen zorgen, u zult geïnformeerd blijven.

Cárdenas houdt u op de hoogte.

U ongetwijfeld ook.

Natuurlijk, Isabel.

Ga met God.

en veel geluk. - Ik zal het nodig hebben.

U bedoelt dus: zij die in beide partijen echt de baas zijn,

zijn de markies van Villena en de aartsbisschop van Toledo,

en niet Koning Enrique of prinses Isabel.

Inderdaad. - Daarbij zijn ze oom en neef.

Ze zijn familie, maar zouden elkaar desnoods de ogen uitrukken.

Dat kennen wij hier in 't vaticaan ook heel goed;

het zal me niet moeilijk vallen me aan te passen.

Vertel me over hun gebreken en deugden. Ik wil in het kluwen aan de juiste draad trekken.

Zij lijken erg op elkaar. Beiden zijn ambitieus.

Maar waar monseigneur Carrillo direct is, zelfs wat bruusk...

is Pacheco mysterieus en niet loyaal. Maar beiden zoeken hetzelfde:

regeren zonder koning te zijn.

En laten Enrique en Isabel dat toe?

Enrique is grillig en impulsief, Isabel heeft geen andere keuze,

ze heeft moeten overleven zonder andere steun dan deze.

Vertel me over Isabel en Fernando. Hoe zijn zij?

Hij is naast bekwame legerleider, ook een politicus.

Hij is even slim als zijn vader:

hij zet enkel een stap achteruit om er daarna drie vooruit te zetten.

- En zij? - Een gelovige vrouw,

vroom, verstandig, heel religieus.

De dochter van een vrouw van dagelijkse mis.

En waarom is ze dan prinses en geen non?

Ik weet dat dit niet bepaald uw type vrouw is, maar geef toe

dat dit goede eigenschappen zijn voor een christen koningin.

Ik twijfel er niet aan, Véneris, ik twijfel er niet aan.

Zoals ik niet twijfel aan het nut van uw raadgevingen.

In Castilië weten ze niet dat ik hun in feite een examen ga afnemen,

want ik heb nog niets beslist.

Fernando, Enrique, Isabel, Mendoza, Carrillo, Pacheco...,

Niemand van hen is voor mij méér dan de anderen op dit moment.

Van hun talenten,

hun toekomstvisie, zal afhangen welke partij ik steun.

Van het talent en hun vrijgevigheid.

Ze zullen allemaal vrijgevig zijn, u zult zien,

maar om vrijgevig te zijn volstaat het rijkkom te bezitten,

maar om talent te bezitten, is iets méér nodig:

intelligent en bekwaam zijn

en dat ligt niet in het bereik van iedereen.

We vreesden te laat te komen en dat u al naar Barcelona op weg was.

Er is geen haast. We laten ze wat sudderen in hun eigen nat.

Hoe méér ze afzien, hoe minder praats ze hebben bij de gesprekken.

Laat ze niet te lang sudderen, enkel wat in de kook.

Wat bedoelt u?

Als u de Catalanen vernedert, zijn ze verslagen, maar nog vijanden.

Maar als u zich grootmoedig toont, kunt u bondgenoten bijwinnen.

Wat een vogel heb ik als zoon!

Ik heb het van u geleerd.

Laat ons even alleen.

Het is aan u om dit af te ronden. - Aan mij of aan mijn kinderen.

Enrique gaat Pedro de Mendoza voorstellen als kardinaal.

Wees gerust, ik zorg ervoor dat het Carrillo wordt.

Nee. U zult Mendoza steunen.

Ik dacht dat Carrillo uw vriend was. - Dat is hij ook.

Maar niet de uwe noch van Isabel, of vergis ik mij?

Carrillo behoort tot een andere tijd, net als ik of Pacheco.

Wij zijn het verleden. Isabel en u...

kardinaal Borja, bent de toekomst.

De wereld verandert, en dezelfden kunnen niet steeds blijven besturen.

Oorlogen moeten gestopt worden, we moeten het verleden overtreffen.

en om dat te bereiken hebt u de steun van de Mendoza's nodig,

want zij zijn de sleutel tot het besturen van Castilië.

Ik zal het doen. - En u zult het zeker goed doen.

Hoe gaat het met Isabel?

Goed.

Het is onnodig u het belang van deze reis te onderstrepen.

Ik weet dat u altijd al een kardinaal in de familie hebt gewild.

Het is méér : Met u als kardinaal, kiest de nieuwe paus voor Enrique.

maar als ze Carrillo kiezen... - Is de toekomst aan Isabel.

Wees discreet, bekritiseer de vijand niet.

In Palencia zal de koning of wie weet, prins Fernando u ontvangen.

Logisch, 't is zijn koninkrijk. - Ja, maar ze gaan profiteren om

als gastheren hun slag thuis te halen.

Ze zijn onze rivalen, maar wees hartelijk.

Spreek hoffelijk over koning Juan en méér nog over Fernando.

Kwaadspreken daarentegen is een teken van zwakte

en zegt veel kwaad over degene die het doet.

Ik weet het, Diego, u zei me dat al toen ik nog kind was.

En in Rome leerde ik te glimlachen, zelfs naar de meest gehate vijand.

Ik zal niet falen.

Ik zal trots op u zijn,

wat de uitslag ook moge zijn.

Ga met God.

Valencia.

Monseigneur.

Het is een eer u te ontvangen.

Ik hoop dat het u niet verbaast dat ik deze ontmoeting leid.

U bent prins van Aragon en we zijn in Valencia. Waarom me verbazen?

Misschien omdat ik geïnteresseerde partij ben.

Hoofdzaak is zijne eminente kardinaal Borja te verwelkomen

zoals hij 't verdient en zoals dat later in Castilië zal gebeuren.

Excellentie, maak u geen zorgen:

de prinses en monseigneur Carrillo zullen de kardinaal opwachten.

De Mendoza's spelen altijd fair en wij beloven hetzelfde te doen.

U kunt merken dat er vanavond een welkomsdiner is voor kardinaal Borja.

Uw aanwezigheid zou ons vereren.

Heel goed,

ik zal er zijn.

Wel?

Niet te veel, niet te weinig. Juist genoeg.

Borja houdt van muziek.

Borja houdt van alles.

Ook.

Nog wat wijn.

Nee.

Ik vrees dat monseigneur denkt dat ik probeer u aan mijn kant te krijgen.

Wat me verbaast is dat we al halfweg het diner zijn

en u 't nog steeds niet hebt geprobeerd.

Zelfs al dineerden we drie dagen aan een stuk, dan deed ik het nog niet.

Gaat u me echt niet vertellen wat ik best niet weet over monseigneur?

Dat is er niet. Geen welopgevoed mens zegt kwaad over de Mendoza's.

Ik dacht dat u en zij vijanden waren.

Loyauteit en edelheid moet men appreciëren, zelfs bij tegenstanders.

En de Mendoza's zijn boven alles loyaal aan de Kroon.

In Castilië, waar iedereen van kamp verandert uit eigenbelang,

is dat iets kostbaars.

U bedoelt Pacheco?

Ik spreek nooit kwaad over iemand die ik terwijl niet in de ogen kijk,

maar er zijn twee Castilië's, een oud...

versteend in de oude vormen

en een nieuw, dat daar vanaf wil.

Tijdens uw verblijf gaat u beide leren kennen

en u zult beslissen wie tot welke van de twee behoort.

Laat ons veronderstellen dat zijn Heiligheid

beslist Pedro de Mendoza kardinaal te benoemen.

Dan zou hij voor altijd de koning van Castilië aan zijn kant hebben.

Voor altijd.

Als u en Isabel zouden... - Voor altijd!

Over zijne Heiligheid gesproken...

Ik heb van hem iets meegebracht voor u.

Als het van hem komt, zal het goed ontvangen worden.

U weet niet hoe.

Maar maak het niet bekend vóór ik terugkeer naar Rome.

In Alcalá de Henares?

Dat is het meest geschikt, het is vlakbij het Hof.

Als Mendoza een goede indruk naliet, zal die snel vervliegen, wanneer hij ze ziet.

Met alle respect, maar mijn woonst in Alcalá is geschikter

om een kardinaal te ontvangen dan dit huis hier.

Dat mag u zeggen, vermits het waar is.

Nog iets? - Nee, mevrouw.

En u? Wilt u iets?

Isabel, ik weet dat het mijn zaak niet is, maar

ik heb een zekere spanning gemerkt tussen u en Fernando.

Die is er.

Het spijt me dat te horen.

Uw huwelijk leek uit een ridderroman te gekomen.

Dat is zo,

maar deze romans lijken geschreven naar de smaak van de mannen

en niet die van de vrouwen. Maar maak u geen zorgen,

ik kan onderscheid maken tussen de echtgenote en de prinses.

Het is niet de prinses om wie ik bekommerd ben.

Monseigneur.

Kom met mij mee.

Ik vind dat ik al te veel beslag heb gelegd op onze gast.

Ik laat u in goede handen.

Heren.

Een interessante man.

Kent u hem goed?

Zijn vrouw ken ik beter. - En wat kunt u me over haar vertellen?

Ze is de dochter van een koning, en zo is ze opgevoed.

Ze is discreet, intelligent en heeft karakter.

Ik hoorde dat ze religieus is. - Heel erg.

Ik sta verbaasd,

ik verwachtte een zwaardgevecht en ik zie enkel bloemen in 't rond vliegen.

Don Fernando heeft de hele avond

de lof zitten zingen van u en uw familie.

Ik betwijfel of ik onder uw verwanten betere verdedigers ga vinden van uw kandidatuur.

Ik moet mijn verbazing erkennen.

Het verheugt me dat het zo is onder christen edelen.

Monseigneur. - Eminentie.

We zien elkaar morgen.

Monseigneur.

Ik zou me bij u willen verontschuldigen.

Ik dacht dat u zou willen profiteren van uw positie als gastheer, maar...

Ik ga geen Mendoza in de rug aanvallen. U verdient het niet en zo laag ben ik niet,

ondanks de geruchten die u over mij misschien hoorde.

Ik zei u al dat we nooit vuil spel zouden spelen tegenover u.

Wat er ook gebeurt, wij zoeken allemaal hetzelfde:

u, uw familie, mijn vrouw, ikzelf...

Wij willen niet dat Castilië verdeeld raakt.

We willen vooral het beste voor het koninkrijk

zelfs al behoren we nu tot rivaliserende kampen.

Het verbaast me aangenaam uw woorden te horen.

Misschien hebben wij niet genoeg samen gepraat.

Of misschien zijn er mensen geweest die te veel gepraat hebben.

Misschien. Mijn familie en ik

zullen zeer vereerd zijn u en uw vrouw in ons huis te ontvangen.

Het zou een eer zijn.

Maar het is mogelijk nog wat te vroeg, vindt u niet?

Misschien op een dag...,

Wie weet? - Ja.

Wie weet?

Monseigneur.

Alles goed? - Perfect.

Het lijkt in niets op Rome, daar is alles kleur, licht...

De schilderijen lijken tot leven te komen.

Ze imiteren de natuur.

Ik benijd u. Hier is traditie belangrijk, het oude wordt aanbeden.

Ja, ik zie het.

In Castilië laten we het licht aan de zon

en de kleur aan rivieren en bossen.

Wij verkiezen de natuur boven wat het probeert na te bootsen.

Alles heeft zijn charme, excellentie, ik twijfel er niet aan.

Als u 't goed vindt, de Mendoza's wachten op ons.

Zijne Heiligheid is heel bezorgd omdat de geschillen omtrent

de troonopvolging van Castilië uitmonden in een oorlog tussen christenen,

waar we samen moeten vechten tegen vijanden van 't geloof.

Ik ben het eens met zijne Heiligheid.

Het is niet het moment om te verdelen, maar samen te voegen.

Zonder enige twijfel, reken hiervoor op ons.

Zijne Heiligheid moet zich bewust zijn van dat het altijd ons doel was.

We hadden onze vijanden kunnen verslaan op 't slagveld,

maar de koning was genadig en stelde zijn zuster voor over de toekomst te praten.

Dat weet ik.

Deze onderhandelingen werden bezegeld in Guisando,

maar Isabel, trots als ze is, verbrak die akkoorden

door zonder onze toestemmng met Fernando van Aragon te trouwen.

Dat weet ik ook.

Net als ik weet dat zij niet de enige was die de afspraken niet nakwam.

Heren.

Laten we een nieuwe fase aanvatten.

Laat ons het verleden evalueren en een oplossing zoeken.

Ik ben het er mee eens.

Dit is wat we zullen doen:

in naam van Zijne Heiligheid zal ik beide partijen in commissie horen.

Vertegenwoordiger van Isabel zal haar beschermheer zijn: Monseigneur Carrillo.

Van doña Juana..., u.

Maar monseigneur Carrillo... - Zo zal het zijn.

Zo zal het zijn.

Bent u helemaal zeker dat het dat document was?

Ik zag het met mijn eigen ogen.

Dat betekent dat Rome aan onze kant staat.

U wordt koningen en ik word kardinaal.

Laat ons dit meteen publiek maken, zodat iederen...

Ik heb beloofd dat ik niets zou zeggen, tot Borja terugkeert naar Rome..

Maar ... - Ik denk niet...

dat het uw zaak zou dienen, Borja's intructies te negeren.

U hebt gelijk, we nemen ze in acht.

Bent u niet blij?

Natuurlijk,

het is waar we zo lang naar gezocht hebben.

Het lijkt zo niet.

Carrillo heeft genoeg blijdschap getoond.

Hij heeft ongelijk zo blij te zijn.

Wat scheelt er?

Carrillo wordt geen kardinaal,

wij steunen Mendoza.

Het is onze kans om van Carrillo af te geraken, ik wil geen huwelijk met 3.

Gaat u akkoord?

Ja.

Maar u mag het tegen niemand zeggen, zelfs niet tegen Chacón.

Maar Cárdenas weet hiervan. - Hij beloofde al niets te zeggen.

Gaat u zwijgen? - Natuurlijk.

Ik heb veel geluk een echtgenote te hebben zoals u.

Wat scheelt er?

Doe voort, als u wil. - Nee.

Niet op deze manier.

Ik zweer u dat ik haar niet gezien heb

en dat ik niet met een andere vrouw ben geweest sinds ik met u trouwde.

Vraag het Cárdenas als u me niet gelooft. - Uw woord volstaat voor mij.

Wat scheelt er dan, Isabel?

Ik wil ook geen huwelijk met drie zijn.

Neef!

Monseigneur. - Hoe maakt u het?

Niet zo goed als u, zo te zien.

Ik weet dat u altijd vergezeld bent van uw zoon Diego.

Bent u hem aan 't opleiden?

Bent u al van plan u terug te trekken?

Het is de plicht van elke vader zijn zoon wegwijs te maken.

En dat op de best mogelijke manier te doen.

Als u hem naar mij wilt sturen...,

zo vermijdt u een fiasko, zoals de poging om uw dochter te trouwen met Fernando van Aragon.

Wees voorzichtig. Men krijgt niet altijd goede kaarten.

Tenzij u ze op voorhand kent.

Als men een unie zoekt die de christen koninkrijken versterkt,

is er een andere optie. - Welke?

Doña Juana trouwen met iemand van het Aragonese Hof.

Don Enrique Fortuna, neef van koning Juan.

Wees niet dwaas, als u Castilië en Aragon wilt verbinden,

dat is al gebeurd, want Fernando en Isabel zijn getrouwd.

Isabel is geen erfgename

en dat huwelijk is niet geldig. - Markies.

Als u Juana met Alfonso van Portugal wil trouwen of met de neef van koning Juan,

zult u een bul nodig hebben.

Maar de Heilige... - Markies!

Laat de Heilige Vader en zijn zaken aan mij over,

daarvoor ben ik zijn gezant.

Als u destijds niet zo fel tegen doña Juana had geageerd,

hadden we nu deze commissie niet nodig gehad.

Hebt u niet bij de notaris gezworen dat ze niet Enrique's dochter is.

Aan welke kant staat u? - Altijd aan die van Castilië.

Dit is een farce!

Carrillo bondgenoot van een Mendoza, alstublieft, Pacheco.

Carrillo weet iets, hij heeft het me in 't gezicht gesmeerd.

Maar wat heeft hij u dan gezegd?

Dat hij de wedstijd al gewonnen heeft, dat hij de kaarten kende.

Uw oom is altijd wat een opschepper geweest.

Mendoza is altijd tegen alles geweest wat ik voorstelde. Alles!

Is dat mogelijk, denkt u? - Mendoza en Carrillo, water en vuur.

Ik denk soms dat u geobsedeerd bent door uw oom. U ziet spoken.

Mogelijk, maar ik wil niet terug naar die vergadering.

Ik voel me ongemakkelijk waar ze me duidelijk minachten!

Zeg me, Carrillo, wat wilt u van mij?

U weet hoeveel u ons kunt geven, aan Isabel en mij.

En u weet dat wat u wilt van mij, anderen dat ook willen.

Ik weet het, ik wilde enkel, ... - Niet nu, excellentie.

Wanneer ik u kom bezoeken spreken we over al wat u wilt.

Laat ons het protocol niet breken noch de gastvrijheid van koning

misbruiken door tegen hem te complotteren.

Maar wees zeker dat ik van alles nota neem

en de houding van de markies van Villena, die de vergadering verliet

zal ik niet zo licht vergeten.

Breng mijn groeten en mijn zegen over aan Isabel.

Ik heb begrepen dat ze heel religieus is.

Dat is ze, eminentie.

Tot snel. -Tot snel.

Goede reis, Carrillo.

Pacheco verliet de vergadering. - Wat een dwaasheid!

Hij ondervond een vijandige sfeer en hij haat verliezen.

Hierin lijkt hij op u, het zit blijkbaar in de familie.

Kardinaal Borja was niet opgezet met hem.

En met die houding nog minder. Des te beter, zo kiest hij onze kant.

Borja is Valenciaan, uw vader zei hem vast positieve dingen over mij.

Zonder twijfel. - Ja, maar...

er blijven de Mendoza's. - Zij zullen gehoorzamen, als altijd.

Ik wil hun verwaande gezichten zien, als ze mijn benoeming tot

kardinaal vernemen. We mogen niets uit het oog verliezen.

Mevrouw... - Monseigneur.

We zullen Rodrigo Borja op Kerstavond ontvangen.

Hij zal de nachtmis opdragen in mijn privé kapel, ik zal hem assisteren

en u zult daar zijn.

U moet uw problemen oplossen, Isabel.

We mogen deze kans niet missen.

Monseigneur, ik laat niet toe... - Zelf een blinde kan zien dat

uw huwelijk moeilijke momenten doormaakt.

Borja zal u beoordelen als erfgename, als prinses en als echtgenote.

Ik verbied u te twijfelen aan mijn echtgenote.

Met wat hier op het spel staat, zal ik aan alles twijfelen...

Niet aan haar!

Ze is hiervoor opgeleid.

Voor haar is het een plicht, geen ambitie zoals het is voor u.

Ze is er altijd bekwaam voor geweest en zal het altijd zijn.

Zou u onze toekomst in haar handen geven?

Eerder in de hare dan de mijne.

Ik hoop voor ieder van ons dat u zich niet vergist.

We vertrekken morgen naar Alcalá.

Bent u zeker dat Carrillo zal gekozen worden, vader.

Ze lijken dikke vriendjes.

Hij is vals en hypocriet.

Hoe kan hij anders zo'n ambt in Rome bekleden?

Om het even,

Carrillo zit in het vijandige kamp en Mendoza haat ons.

Zo is 't moeilijk eer te verwerven.

Als er dan geen eer te rapen valt...

moeten we profijt rapen.

Ik wil een toast voorstellen op onze gast

zodat God zijn opdracht verlicht.

Ik betreur uw afwezigheid in de commissie.

Mijn aanwezigheid was niet noodzakelijk,

Niemand beter dan de Mendoza's om de belangen van de Kroon te verdedigen.

Daarbij is doña Juana heel belangrijk voor hen.

Ze is voor u bijna als een dochter, niet?

Dat is zo.

De koning vertouwde u zijn dochter toe met een goed inzicht,

hetzelfde inzicht waarmee hij nu uw broer aanprijst als kardinaal.

Niemand kan de trouw van een Mendoza in twijfel trekken.

Ook niet zijn geloof.

Kardinaal,

Wij Castilianen zijn zeer religieus

en in deze tijden

zien we hoe niet-christenen grote privileges genieten.

Dat is verontrustend. - Dat is niet waar, markies.

Dat is de perceptie van het volk, majesteit.

Het geld is in Joodse handen

en van hen die beweren christenen te zijn,

maar in privé onze Heer afzweren.

Daarom juich ik de aanwezigheid van een Mendoza toe,

Voor altijd trouw, voor altijd gelovig.

Wilt u nog iets, mevrouw?

Nee, dank u, Catalina.

U mag gaan.

Mevrouw.

Heer.

Ik wilde u bedanken.

Dat is niet nodig.

Ik heb geen spijt van wat ik deed,

noch van wat ik misschien ga doen.

Waarom zegt u dat?

Omdat ik mezelf ken

en ik u ken.

Ik zal u nooit behandelen als een kind.

Ik wilde dat u zou weten

dat ik besef hoeveel geluk ik heb.

Waarom?

Omdat er geen prins of koning ter wereld is

die het geluk heeft met een vrouw als u te zijn.

Goedenacht.

Het spijt dat ik zo vroeg weg moet, maar ik reis morgen.

Naar Alcalá? Dat is een korte reis.

Ja, maar deze ijzige Castiliaanse winter kan hem eeuwig maken.

Uw dochter is een schattig meisje, ik zag haar gisteren,

haar opvoeding is die van een toekomstige koningin.

Dank u, het is de verdienste van de familie Mendoza, waar ze opgroeide.

Het was een eer.

Ik heb spijtig genoeg de moeder niet leren kennen.

Uw echtgenote?

Ze is op reis.

Ze bezoekt haar broer, de koning van Portugal.

Het was lang geleden dat ze elkaar nog zagen.

Wat jammer. Betuig haar mijn respect.

Eminentie.

Eminentie.

Sta u mij toe u even alleen te spreken?

Wanneer gaat u ermee ophouden, Pacheco?

Ik weet niet waarover u 't hebt.

Ik zweer u, dat als u niet stopt met intriges te zaaien...

Wat?

Wat gaat u mij dan doen?

Ik kan u met een gebaar laten verdwijnen.

U bent niemand, Cabrera, niemand.

Dit wordt te groot voor u.

Oh ja, op wie zweert u?

Op Christus of Jaweh?

Is er iets, eminentie?

Ik wil u iets toevertrouwen,

maar u moet beloven het geheim te zullen houden.

Vanzelfsprekend.

Mijn reis naar Alcalá is louter formaliteit.

De volgende kardinaal wordt Pedro Mendoza.

Dat is groot nieuws!

Er was nooit twijfel. Maar denk eraan, geen woord tot het officieel is.

Anders zou de Heilige Vader van idee kunnen veranderen.

Maak u geen zorgen.

Mendoza zelf mag het ook niet weten. - Vertrouw in mij.

Dank u.

Mag ik de paus vertellen

dat hij kan rekenen op uw bijdrage voor de kruistocht?

U kunt er op rekenen.

Majesteit! - Niet nu, Cabrera!

Ik moet u iets vertellen. - Nee, het is niet het moment.

U hebt zich vergist in monseigneur Borja, Pacheco.

Heel erg.

Waar had hij het over?

Zeg mij, is de koningin al lang geleden naar Portugal vertrokken?

Portugal?

Ze is niet zo ver. Ze is in Extremadura.

Maar de koning en de koningin leven al lang niet meer samen.

Ha nee? Zozo!

Hij verstootte haar. Toen hij haar terugriep, had ze een tweeling

met een andere man. Een Castiliaanse edelman.

Verkoos ze een edelman boven een koning? - Ze verkoos een man.

De koning raakte haar nauwelijks aan.

Net genoeg om zijn dochter te hebben.

Volgens sommigen is het kind zelfs niet van hem.

Ze zeggen dat hij Beltrán de la Cueva dwong haar te bezwangeren.

Een kardinaal als u moet nu zeker geschokt zijn.

Meisje, u moest het weten...

Waarom laten we de woorden niet en keren we terug naar de daden?

Eminentie!

Het is een mirakel!

Wees niet oneerbiedig.

Het is een plezier u weer te zien.

De eer is aan mij.

Alstublieft, laat mij u don Gonzalo Chacón voorstellen.

Eminentie.

Eminentie, welkom in uw huis.

Dank u, monseigneur.

Ik zou graag met de prinses spreken, is ze niet gekomen?

Daar is ze.

Eminentie.

Sta op, alstublieft.

Wilt u met mijn echtgenote spreken?

Ik laat u beter alleen.

Te veel gewicht voor een meisje.

Vertrouw in dat meisje, monseigneur.

Hebt u zin in een wandeling met mij, eminentie?

Hebt u het koud?

Ik ben Valenciaan en ik kom van Rome...,

nee, ik raak niet gewend aan dit weer.

Ik ben van Castilië en dit is mijn land,

ik hou ervan.

Luister...

de stilte.

Wanneer het sneeuwt kunt u de stilte horen.

Dit land van u is ruw.

De grond en de hemel,

en daartussen enkel God. - U bent heel religieus, hoorde ik.

Zo ben ik opgevoed.

U bent het méér dan veel priesters, geloof me, ik kom van Rome.

Ja, ik ken enkele gevallen.

En wat vindt u ervan?

De Heer heeft hen zo gemaakt,

ik voel me niet geplaatst om over God's wil te oordelen.

Maar ik vind wel dat ze zich niet in staatszaken zouden mogen mengen.

Een geestelijke moet bidden, niet regeren.

Ik kom van het Hof, ik heb met uw broer gesproken.

en heb zijn dochter leren kennen. - Ze is een heel mooi meisje.

Waarom zou u de opvolgster moeten zijn en niet zij?

Omdat we 't zo zijn overeengekomen.

De koning heeft ondertekend

en ik ben mijn deel van het akkoord nagekomen.

Is het omdat u zijn zuster bent en we niet weten of Juana zijn dochter is?

Ik ben zijn zuster en zij is zijn dochter,

en ik ben de erfgename.

Wat zijn uw plannen als u op de troon geraakt?

Wanneer dat gebeurt, God behoede onze koningen

zodat het pas over vele jaren is,

dan is er één missie boven alle andere:

Granada veroveren.

Zou dit anders zijn als u niet de koningin zou zijn?

De koning heeft veel tijd gehad en heeft het nooit geprobeerd.

Waarom zou zijn dochter, met dezelfde raadgevers, iets anders doen?

Ik koos mijn echtgenoot omdat ik Castilië en Aragon wil verenigen,

zodat dit het begin zou zijn van een sterke verbonden christen staat.

U vraagt me wat mijn plan is,

dit is het dus.

Wat wil Pacheco? Macht.

Ten koste van mij en nu ben ik de vijand.

U bent penningmeester.

U beheert de schatkisten van Madrid en Segovia.

HIj verliest zijn macht aan 't Hof. Hij wil uw plaats.

Hij wil toegang tot de koffers en hij is niet eerlijk zoals u.

Hij zou het gebruiken in zijn eigen voordeel.

Nee, de koning kan me dit niet aandoen.

De koning verandert van mening als een windhaan.

Pacheco zal zich beroepen op uw afkomst, uw familie.

op om 't even wat, hij wil u eruit.

U moet zich verdedigen. Het is hij of u!

Wat wilt u dat ik doe?

Spreek met Isabel. - Nee!

U zou de ideale brug zijn tussen haar en de koning.

U zou beide partijen verenigen, Pacheco kwijtspelen en veilig zijn.

Nee!

De koning zou het kunnen zien als verraad.

Ik ben loyaal!

Dat weet hij.

Als hij gelooft dat ik het niet meer ben...

dan ben ik niets meer.

Het lichaam van Christus. - Amen.

Het lichaam van Christus. - Amen.

Ze is onervaren, maar maak u geen zorgen, daarvoor ben ik er.

Elke beslissing die ze nemen moet met mijn goedkeuring.

Bent u zeker?

Zo werd overeengekomen, dat huwelijk is er gekomen dankzij mij.

Dat weten zij.

Ze zouden geen stap durven zetten zonder mijn toestemming.

Daarom, als zijne Heiligheid mij de genade zou gunnen kardinaal te zijn,

dan zou hij zeker zijn dat de beslissingen

in Castilië genomen worden met zijn belangen voor ogen.

Daar zal hij zeker appreciëren.

Goede reis, eminentie. En moge God uw beslissingen verlichten.

Sta op, altublieft.

Het was een genoegen u te ontmoeten, prinses.

Het wordt Mendoza.

Zorg ervoor dat hij weet van de bul.

Maak u geen zorgen.

Monseigneur, dank voor uw gastvrijheid.

Dank u om mij de eer te verlenen.

Neem.

U bent degene die hier het meest voor hebt gevochten.

Dank u, eminentie.

Voor God bent u man en vrouw.

Laat het de hele wereld weten.

Ik dacht niet dat ze zó ver zouden gaan. - Ja...

De leugens worden al een tijd van mond tot mond verspreid.

Maar nu staan de leugens op papier,

en hebben de categorie van spotprent bereikt.

En geschreven woorden lijken méér op waarheid.

Als de geruchten waarheid waren,

zouden er in heel Segovia geen levende kinderen meer zijn.

We moeten de mensen aantonen dat dit leugens zijn.

De heidenen geloven wat ze graag geloven.

Wij leven al lang met hen samen.

Ze weten dat wij geen kinderen kidnappen om ze te kruisigen!

Het volk heeft honger.

Men vertelt hun dat de Joden het geld in handen hebben

en dat die ons willen leegknijpen.

Het is het verhaal van ons volk.

Wat kan ik doen?

Spreek met de koning.

Dat heb ik geprobeerd en... - Probeer het nog eens!

Er zijn doden gevallen, niemand is veilig.

Ze zijn ook uw familie.

Ik weet het, Rabbi.

Ik weet het.

Ik kan niets beloven.

Dit zijn bijzonder moeilijke tijden.

Ik weet dat u alles zult doen wat u kunt.

Is er iets?

De mensen houden niet van Joden.

Maar ze hebben veel macht.

Het is daarom dat ze niet van hen houden.

Laat ons de mensen dan geven wat ze willen

en terwijl nemen wij wat wij willen:

geld om tegen Carrillo aan te gaan.

Gebeurt er iets? - Heer, u hebt bezoek.

Zijne eminentie kardinaal Rodrigo Borja.

Eminentie, het is een eer!

Ik blijf maar een ogenblik.

Er is iets wat u moet weten en ik zeg het u liever persoonlijk.

Excellentie, ik ga u bij de paus aanbevelen als kardinaal.

Ik ben u oneindig dankbaar.

Bedank mij niet, bedank degene die

uw grootste voorstander is geweest van bij 't begin:

Fernando van Aragon.

Ik vertrouw erop dat in de toekomst in Castilië geen plaats is voor rancune

en dat uw bondgenootschappen de juiste zullen zijn.

Ik moet mijn reis verderzetten.

Gefeliciteerd!

Eminentie!

Catalina.

Mevouw?

Wij vrouwen moeten onze echtgenoten trouw zijn, nietwaar?

Dat moeten we.

En de echtgenoten ons?

Ze zouden moeten, maar ze zijn het niet.

En waarom mogen wij niet hetzelfde eisen?

We mogen het eisen,

maar we moeten ook beseffen dat het ons niet gaat lukken.

En waarom niet?

Het is een verloren gevecht.

En u weet beter dan ik dat we de gevechten moeten kiezen die we kunnen winnen.

Zo zit de wereld in elkaar.

Bedenk dat om de mannelijkheid van onze koning na te gaan

de prostituees werden geraadpleegd in en rond Segovia.

Iedereen vond dat doodnormaal,

maar kijk wat dezelfde mensen zeggen van de koningin.

De koningin is een hoer.

Ziet u? U als eerste.

Koningen, prinsen, geestelijken...

ze zijn allemaal ontrouw, ze hebben minnaressen, natuurlijke kinderen.

Zo zit de wereld in elkaar.

Wat mag ik verwachten van een echtgenoot die prins en jong is?

En knap. - En knap.

En vurig?

Denkt u dat hij van mij houdt? - Niet alleen dat.

Hij bewondert u.

En dat is iets waarvan weinigen niet eens kunnen dromen.

Dit verandert de zaken.

Dat geloof ik vast.

Ik ga Fernando en Isabel uitnodigen op mijn wijding. Schaak.

Ik weet niet, ik weet niet.

We moeten loyaal zijn aan de koning.

Isabel is zijn vijandin.

en van zijn dochter. - Wat is loyaal zijn aan de koning?

U weet beter dan ik wat er aan het Hof gebeurt.

Pacheco raakt steeds méér in diskrediet

en u hebt zelf gezegd als het zover kwam, we hem moesten neerhalen.

Goed? Dan is 't moment gekomen.

Schaakmat.

Pacheco is niet de enige die in ongenade is gevallen.

Als Fernando u gesteund heeft,

houdt dat in dat ook Carrillo moet gevallen zijn.

Dit opent...

een nieuw tijdperk.

De vraag voor dit nieuw tijdperk is:

kan men Isabel steunen zonder de koning te verraden?

Hebt u mij geroepen, heer?

Ik wil u iets vertellen wat ik al wist, maar u niet kon zeggen.

U had ongelijk, Pacheco. - Waarover, majesteit?

Over uw oom, de aartsbisschop van Toledo.

Kardinaal Borja vertelde het mij, maar ik mocht niets zeggen

Ik weet niet wat Carrillo dacht te weten,

maar het is Mendoza die kardinaal wordt.

Bent u niet blij?

In gevallen als dit is het een plezier zich te vergissen.

Rome staat nog steeds aan onze kant. Ze kozen Mendoza, niet Carrillo.

En zij zullen Juana kiezen en niet Isabel.

Ik zei het al, u bent geobsedeerd door uw oom.

Ik vraag me af wat de reactie van Carrillo was.

Vervloekte hoerenzoon!

Hypocriet, verrader, leugenaar, Judas!

Krijg de pest!

Ik hoop dat u wegrot in de hel!

Geloof me, de problemen van de Joodse gemeenschap raken me,

en wat u vertelt is zuiver onrecht,

maar het is niet het moment. - En wanneer is het momen?

Wanneer ze hen kelen in de straten? - Cabrera!

Neem me niet kwalijk, majesteit.

Ik vraag enkel recht.

Ze zijn ook Castilianen en velen onder hen zijn van aanzien.

Rabbi Abraham is één van de grootste geldschieters van de kroon.

En familielid van u.

Van veel verder dan u van Carrillo. - Cabrera, ik begrijp u,

maar u moet ook begrijpen,

het betreft een staatszaak.

We kunnen niet spelen met de steun van Rome.

Ze moeten zien dat we stevig staan in geloofskwesties.

Te laat.

Dit document was genageld in de kerkdeur in Alcalá.

Maar ze werden verspreid over heel Castilië.

De bul.

De paus heeft hun de bul gegeven.

Denkt u nog steeds dat we de steun van de paus hebben?

Wat verwachtte u?

Rome aan uw kant te krijgen via het geloof?

U hebt Granada niet veroverd.

Uw vrouw heeft kinderen met haar minnaar, terwijl Isabel dagelijks de mis bijwoont.

En u laat de grootste schatten van de kroon in handen van Joden

of van valse christenen!

Majesteit...

het is een staatszaak.

Hebben ze u uitgenodigd? De Mendoza's...

waren zo onbeschaamd u uit te nodigen op de wijding van Pedro?

U weet dat ik het gebeurde betreur, maar het kan een gelegenheid zijn

om met de koning te praten. - En om mij nog méér te vernederen!

We gaan niet. Ze deden u onrecht en dat treft ons allemaal.

Niemand heeft gevochten als u voor onze zaak.

Ik twijfel niet aan de goede bedoelingen van Mendoza.

Ik wel. - Hoe dan ook

Er aanwezig zijn zou onredelijk zijn tegenover u.

We begrijpen het en zullen het niet doen,

't is het minste wat we voor u kunnen doen.

Dank u.

We konden hem niet nog méér beledigen.

Een gewond dier is nog gevaarlijker.

Misschien mogen we het nu wel tegen mijn oom zeggen.

We hebben van in 't begin Mendoza gesteund.

U wist het van in 't begin?

Ja.

En u hebt mij niets gezegd?

Nee.

Goed gedaan.

Dus, mevrouw, wat is de volgende stap?

Het zou onze kans kunnen zijn om terug dichter bij de koning te geraken.

We hebben een brug nodig. Wie zou het kunnen zijn?

De Mendoza's hebben hun deur voor ons open gezet.

Nee, te vroeg.

Cabrera. Laten we met hem spreken.

Mevrouw, ik ken iemand die met Cabrera contact kan zoeken.

Het is een efficiënt en discreet iemand.

Maar heer, waarom?

Heb ik mijn taken verwaarloosd?

Heb ik uw bevelen genegeerd?

Vertrouwt u mij niet?

U hebt geen reden om dat te denken.

Heer,...

U negeert mijn advies of mijn smeekbedes.

En nu neemt u me Madrid af. - Cabrera, genoeg!

Ik ben u geen uitleg verschuldigd, in godsnaam, ik ben de koning!

U behoudt de schatkist van Segovia,

wees me hiervoor dankbaar.

Wie gaat de schatkist van Madrid beheren?

De koningen denken dat zij 't zijn die de beslissingen nemen.

Maar ze kunnen zelfs zonder hulp het eten niet naar hun mond brengen.

Ze merken niet eens wanneer wij het voor hen doen in hun plaats.

En als ze het merken?

Daar houden ze niet van en dan nemen ze wraak.

Wat moeten we dan doen als dit gebeurt?

De slagen verdragen en ons terugtrekken.

Maar niet te ver.

Want vroeg of laat zullen ze ons terug nodig hebben

en zullen ze terug doen wat wij willen.

Andrés, iemand wenst u te spreken.

De Rabbi?

Ik weet niet wat hem te zeggen,

méér kan ik niet doen.

Cárdenas!

Wat doet u hier?

Ik kom in naam van Isabel,

we moeten praten.

Waar kijkt u naar? - Ik kan geen betere prinses en koningin inbeelden.

En vrouw? - Ook niet.

Ik hou van u.

En ik van u.

En ik zal nooit van een ander houden...

of met een andere man slapen.

En ik zal niet met genoegen aanvaarden dat u met andere vrouwen slaapt.

Maar u bent mijn echtgenoot...

Echtgenoot van wie de koningin wordt van Castilië.

En u haar koning.

Toledo, Murcia, León, Valladolid, allemaal zijn ze het beu.

Sommigen de wraaknemingen omdat ze Isabel hebben gesteund,

anderen de plunderingen door Pacheco's mannen.

Acht u Isabel niet bekwaam de situatie te hanteren?

Ik acht ze te bekwaam.

Elke keer als ik even niet keek, zat hij terug in Aragon!

Hij heeft daar verplichtingen. - Hier ook!

Zonder u zou de hele zaak instorten. U bent de echte architect.

Zeg mijn echtgenoot dat ik over 3 dagen de koning zie in Segovia.

Een koning verlaagt zich niet tot een gesprek met een usurpator.

Ik ga met haar praten.

De troonopvolgster is zij. - Maar haar man ben ik.

U en ik hadden onze geschillen, maar u moet goed beseffen...

dat niemand de rechten van uw dochter Juana beter zal verdedigen dan ik.

Vandaag is een speciale dag.

Mijn zuster is terug.

Weet Isabel iets van dit alles? - Nee.

Laten we die schurk van een Enrique zijn kroon afnemen.

Ik wil koningin zijn, al moet ik dan denken en handelen tegen mijn hart.

Ik stel u Fernando voor.

Koning van Sicilië en prins van Aragon.

Zweer me dat u niet achter mijn rug hebt gemanoeuvreerd.

Kies een half dozijn mannen, niet méér.

Hoe geraken we in het Alcázar? - Dat zult u wel zien.

Nemen we de dochter ook mee?

Ik wil dat u ze van elkaar scheidt,

haar dochter zal de garantie zijn dat Isabel doet wat haar bevolen wordt.

ONDERTITELING: Bor Snarf