Original subtitles

Er is geen bul.

in vorige episodes...

Ik wist dat hij hem niet zou geven. Ik wist het!

Pius II zal ondertekenen in mei 1464.

Drie maanden na zijn dood.

Dank zij Antonio Jacobo de Véneris

hebben we verkregen dat Pius II de bul verleende aan prins Fernando.

Bent u zeker dat de bul vals is? - Zeker.

Gaat u het zeggen tegen Isabel?

Ik ga Isabel een brief schrijven. - Maar...

En ik smeek u hem naar Valladolid te laten sturen.

Wil hij dat u drie samen regeert? Dit keer gaat Carrillo te ver.

Ziet u 't ? Ik doe wat u zegt, zodat niets het huwelijk kan beletten.

Dit is mijn zoon Diego.

Welkom aan 't Hof, Diego!

U moet uw zaken in Toledo overlaten aan getrouwen en bij mij blijven.

Het is van uw vriendin Beatriz.

Is er een bul of niet? - Ik heb de toezegging van de paus.

Hij aanvaardt uw huwelijk en hij beloofde de bul te verlenen,

maar op dit ogenblik is het onmogelijk.

Ik trouw niet met een vervalste bul. - Ik wel.

Als we Enrique's dochter trouwen met de broer van de Franse koning

hebben we Aragon in de tang.

Later moeten we dan Isabel onterven

voor het niet naleven van het Verdrag van Guisando en trouwen zonder bul.

Zo wordt Enrique's dochter dan ook erfgename van de kroon van Castilië.

Isabel gaat trouwen zonder bul. - Ja.

Ze doet het vandaag, met veel getuigen en van hoge adel.

Wat scheelt er?

Onze zoon komt. - Help! Help!

Die schurk moet méér geweten hebben dan wij dachten.

Misschien was zijn plan met Frankrijk niet zo'n dwaasheid.

Pacheco, het spijt me van uw vrouw.

Vertel me over uw plan.

Op gezag, mij verleend door de Heilige Apostolische Zetel...

verklaar ik u man en vrouw.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Majesteit.

Een brief van Isabel. - Wat wil ze nu?

Is 't niet genoeg dat ze zonder mijn toestemming getrouwd is,

dat ze me haar heldendaad nog in 't gezicht wil smeren?

Lees, eens kijken welke leugens ze nu weer vertelt.

Bij deze, 20 oktober 1469

schrijf ik u om u mee te delen dat Fernando en ik getrouwd zijn.

Sla het evidente over, alstublieft.

We vinden het jammer dat u er niet bij was,

maar ik stuurde verscheidene brieven om zijne majesteit

uit te nodigen op deze plechtige gelegenheid.

We stelden het huwelijk uit voor 't geval u had willen aanwezig zijn.

Maar vermits geen enkele brief werd beantwoord...

vierden we in alle kerkelijke eenvoud en zonder buitenlandse gasten.

Zowel Fernando als ikzelf, Isabel

beloven zijne majesteit te dienen met liefde en kinderlijke gehoorzaamheid,

en als kinderen zou het ons verheugen als zijne

majesteit ons zou vereren met een bezoek op een geschikte en veilige...

Nee, lees niet verder, alstublieft!

Ik heb genoeg gehoord.

Onvoorstelbaar, mijn jongere zuster die mijn ergste nachtmerrie wordt.

Als we op tijd hadden gehandeld, zaten we nu niet te jammeren.

Er is niet enkel slecht nieuws. - Heeft Frankrijk geantwoord?

Jouffroy is onderweg.

Ze gaat slag voor slag betalen voor wat ze ons heeft aangedaan

Heren, we staan voor een kans die we niet mogen missen.

De toekomst van Castilië

en mijn dochter hangt af, van hoe goed we de zaken aanpakken.

Voor eens en voor altijd,

wil ik geen conflicten meer,

we moeten verenigd blijven.

Natuurlijk, majesteit.

U kunt altijd op mij rekenen om uw belangen te verdedigen

en die van uw dochter.

Daarom veroorloof ik mij u een voorstel te doen:

het zou gepast zijn...

uw echtgenote terug naar het Hof te brengen.

Juana brengen? Waarvoor? - Ik ken Jouffroy,

hij houdt van tradities.

De koninklijke familie samen zien zou helpen bij de besprekingen.

Maar ik vraag het vooral omwille van uw dochter.

U kent mijn mening over de koningin,

maar een kind dat op zo jonge leeftijd verantwoordelijkheden krijgt

heeft zijn moeder nodig.

Ik denkt dat don Diego gelijk heeft, majesteit.

Het is een mirakel dat u twee het eens bent over iets,

en ik ga me niet verzetten tegen een mirakel.

Waaraan denkt u?

Aan uw ogen,

het lijkt of ze lachen.

Dat zal zijn omdat wat ze zien hun bevalt.

en ze nog méér willen zien.

Waarom niet?

U bent mooi

en begeerlijk.

Die uiterlijkheden duren niet eeuwig.

Voelt u zich beschaamd?

Er zit geen enkel kwaad in ons over te geven aan het genot.

Ik ben uw echtgenoot.

We hebben andere verplichtingen, Fernando.

Enrique heeft onze brief nog niet beantwoord.

En er is ook de pauselijke bul en Rome.

Kunt u niet een ogenblik vergeten wie wij zijn?

Doe alsof we een koppel onbekende geliefden zijn,

mensen die niemand kent.

Nu zijn er enkel u en ik in deze kamer.

Méér hebben we niet nodig.

Wat speelt u graag, schat? - Me verstoppen en niemand vindt me.

Ik zal u een geheim verklappen.

Soms zou ik ook willen dat niemand mij vond.

Echt? Maar u bent koning.

Net daarom, schat, net daarom.

Mamma! - Mijn schat!

Alles is klaar, majesteit. - Ja, dat zie ik.

Wil Enrique zijn dochter uithuwelijken aan de graaf van Guienne?

Ja, monseigneur Jouffroy is in Segovia voor de besprekingen.

U wilde een antwoord op uw brief aan de koning. Hier is het.

Heren, Castilië wil samen met Frankrijk Aragon alle toekomst ontnemen.

Wat gaat ons antwoord zijn?

Wacht.

Wachten. - Wachten? Waarop?

Dat Enrique zijn dochter trouwt en met zijn leger op ons afkomt?

Dat gaat hij niet doen.

Enrique houdt niet van oorlogen.

Dat is waar, maar hij is ook gemakkelijk te beïnvloeden.

Denk ook aan Pacheco en Mendoza.

Zij zouden geweld gebruiken, wees maar zeker.

Een sterke bescherming zou te pas komen.

Die hebben we nu niet. - Maak u geen zorgen, Chacón.

Ik heb bevel gegeven dat mijn leger uit Toledo direct hierheen komt.

Ze brengen wapens en geld, van mij en onze aanhangers.

Die het later zullen terugeisen met interest of gunsten.

Of met een goede regering voor Castilië,

die we nu niet hebben.

Er zijn er veel die u van harte steunen, majesteit.

Ik dacht uw job als kroniekschrijver schrijven was,

niet meningen geven. - Ik liet Palencia toe hier te zijn

en hij mag zijn mening geven.

Daarbij heeft hij gelijk.

Er heerst grote hoop dat uw huwelijk het begin kan zijn van nieuw tijdperk.

Wij drie samen zullen erin slagen

Castilië weer groot te maken

en dat iedereen weer aan onze kant zal willen staan.

Dank u dat u me terug naar het Hof laat komen, echtgenoot.

Echtgenoot?

Ik wil nooit meer horen dat u mij zo noemt.

Nooit meer.

Ik zal duidelijk zijn:

de toekomst van onze dochter ligt in onze handen.

Als we omwille van haar, schande en oneer moeten slikken,

dan doen we dat.

Omdat Juana onze dochter is,

maar wij zullen nooit terug een familie zijn.

Begrepen?

Begrepen?

Perfect.

Vanaf nu zal ik, in bijzijn van anderen,

een goede vader zijn

en u mijn loyale echtgenote en een liefhebbende moeder.

Zelfs al weten wij dat het niet waar is.

Enrique, ... - Ik wil geen excuses,

of penitenties.

Ik heb geen talent als priester.

Ik wil enkel weten of u bereid bent deze farce mee op te voeren.

Bent u dat?

Bent u dat?

Ja.

Enkel één vraag.

Ik heb geruchten gehoord dat de graaf van Guienne...

fysiek niet erg aantrekkelijk is. - Hij is de broer van de Franse koning.

Heer,

Zijne eminentie monseigneur Jouffroy wacht op u.

Dan gaan we er naartoe.

U gaat trouwen met de broer van de koning van Frankrijk,

niets méér en niets minder.

Kijk, die man is vandaar gekomen om uw hand te vragen.

U ziet, u bent een heel belangrijk iemand, mijn schat.

Echt? - Heel erg belangrijk.

Natuurlijk, schat, u bent de dochter van koningen en u wordt koningin.

Ik denk dat het tijd is om over de huwelijksvoorwaarden te spreken.

Juana, we gaan.

Het zijn de mannen die dit soort dingen bespreken. Heren.

Komt u mee?

U hebt een prachtige vrouw.

Die zich als koningin weet te gedragen.

Dank u, ik zal haar uw complimenten overbrengen, excellentie.

Laat ons spreken over waarvoor we hier zijn.

Laten we buiten gaan.

Wanneer zal het huwelijk plaatshebben?

Het zal beter zijn te wachten tot na de winter,

maar u kunt het vanaf nu als officieel beschouwen.

We kijken uit naar het bezoek van zijne hoogheid de graaf van Guienne.

Ik kan zijn aanwezigheid niet garanderen,

u weet dat mijn heer een wankele gezondheid heeft.

We moeten klaar zijn om het huwelijk bij volmacht te vieren.

Ik hoop dat hij tenminste een hoge edele van het Franse Hof stuurt als vertegenwoordiger.

Daar kunt u op rekenen. - We rekenen er ook op

dat de bruid in Castilië blijft tot ze meerderjarig is.

Geen probleem.

Hoofdzaak is dat onze koninkrijken vanaf nu verenigd zijn.

En dat onze legers zo snel mogelijk met Aragon afrekenen.

Inderdaad. Niets zal me gelukkiger maken.

U weet dat koning Juan van Aragon

het huwelijk van zijn zoon Fernando met uw zuster Isabel heeft aangemoedigd

met de duidelijke bedoeling Aragon en Castilië te verenigen tegen Frankrijk.

Dat weten wij, ik zweer het u.

En wat doet u tegen Isabel en Fernando?

In Frankrijk hadden hun hoofden gerold voor minder dan dit.

Wat heeft u toch in Frankrijk met hoofden afhakken, eminentie?

Ik wens deze onderhandelingen tot een goed einde te brengen,

maar zeg nooit tegen een koning wat hij moet doen, Jouffroy.

Rustig, Jouffroy.

Er zijn veel manieren om met een vijand af te rekenen,

niet enkel met de hulp van de beul.

Zo is het. Het zal gauw winter zijn.

De oogsten waren niet goed dit jaar, Aragon zal weerloos zijn.

Koning Juan is blut. - En Carrillo?

Carrillo beleeft weldra een heel onaangename verrassing.

Slecht nieuws?

Het slechtste.

Het leger van de koning heeft in Toledo heel mijn bezit aangeslagen.

En uw leger? - Zonder geld zijn er geen soldaten,

mijn leger bestaat niet meer.

Veel van mijn beste mannen zijn ingehuurd door Pacheco.

En de steun die u had?

Ze werden bedreigd met verlies van hun titels en bezittingen,

van hen kunnen we niets verwachten.

En mijn zoon,

Trollo,

staat onder huisarrest tot nader order.

Het spijt me.

Nu gaan ze Valladolid isoleren zodat ons geen voedsel meer bereikt.

Nee.

Als ze dat doen, weet het volk dat de koning achter hun miserie zit.

Waarom denkt u dat ze ons nog niet aanvallen?

hoewel ze weten dat we geen leger hebben?

Ze willen ons zien vallen,

dat het volk denkt dat we niet in staat zijn te regeren,

niet dat we slachtoffers zijn van legermacht.

Exact.

De kroon betaalt méér aan hen die aan ons voorraden kunnen leveren

en zo denkt iedereen dat het een handelskwestie, geen politieke.

Dit is de typische strategie van Pacheco.

Hij verstikt u zonder met een hand aan uw keel te raken.

Slechte zaak. De oogst is niet goed geweest in deze streek.

Ze zullen doorgaan tot wij 't niet meer uithouden.

Tot ze ons als rijp fruit uit de boom zien vallen.

We gaan een harde winter tegemoet, Chacón.

Heel hard.

Vrolijk Kerstmis. - Heer.

Vrolijk Kerstmis.

Alles in orde? - Alles is rustig, heer.

Hoewel het ijzig koud is, kapitein,

kouder dan ik ooit heb geweten.

Ga rusten, dat ze u aflossen.

Ik zal wel hier blijven.

Dat ze u eten geven en wat wijn, zo krijgt u warm.

Dank, heer.

Maar een beetje wijn,

ik ken u.

Is de situatie zo erg?

Ja.

Er is geen geld voor handschoenen of laarzen.

De soldaten houden zich al zingend warm.

Ik heb er méér dan één gezien die wijn meenaam naar de wachtpost.

Ik heb hem moeten arresteren. - Het geld voor 't huwelijk zou nu te pas komen.

Wat ons te pas zou komen zijn de 3000 lansiers en 't geld van uw vader.

Ze zijn niet gekomen omdat hij ze niet heeft.

Mijn vader is in oorlog. Een echte.

Met soldaten die sterven op 't slagveld.

Niet met koningen, prinsen en bisschoppen, brieven wisselend

en wachtend op een leger dat nooit komt.

Ik had nooit gedacht dat Enrique zo ver zou gaan.

Ik respecteerde hem altijd als koning zolang hij mij respecteerde.

Ik stelde hem voor nooit meer ten oorlog te trekken.

Zoals u ziet, was dat niet voldoende voor uw broer.

Als Enrique ons nu zou zien, zou hij blij zijn.

Hij wil ons afmatten, ons uit elkaar drijven

en hij slaagt er drommels goed in. Laat ons... - Kalm blijven.

Echt?

Soms, Chacón, weet ik niet of u de priester bent of Carrillo.

Fernando, astublieft. - Rustig, Isabel.

Fernando heeft het recht mij te zeggen wat hij wil,

en ik heb het recht om kalmte en rust te verzoeken.

En dat zal ik blijven doen. - Het probleem, Chacón...

is dat hier te veel kalmte heerst,

ik hoop enkel dat het niet de kalmte van de doden is.

Maar u hebt gelijk, het is beter te stoppen met discussiëren en te handelen.

Reken op mij om wacht te lopen.

Dat is een bevel.

Als men mij, als koning, toestaat er een te geven.

Als 't zo is, dan loop ik wacht met u.

Ik haal een jas voor mijn echtgenoot.

Verdeel eten onder de mannen die over onze veiligheid waken.

Ik vind het niet aangewezen.

Er blijft ons niet genoeg voedsel.

Dan verdelen we het onder hen die ons beschermen.

Ook voor hen is de zoon van God geboren.

Isabel, dit is uw taak niet.

Voor een koning is op wacht staan dat ook niet.

De zaken zien er niet goed uit voor ons, nietwaar?

Nee.

Hoe kunt u glimlachen op een moment als dit?

De kracht van iemand meet men door de de keren dat hij opstaat, niet dat hij valt.

Weet u nog toen u leerde naaien, toen u klein was?

Ik wilde het meteen perfect doen en alles mislukte.

En wat zei uw moeder u?

Een hazewind is sneller dan een mops, maar een mops loopt verder.

Ze leerde het van mijn vader.

Hou deze zin nu in gedachten.

En vertel Fernando erover.

Nu méér dan ooit.

Geef maar, ik zal het naar uw echtgenoot brengen.

Neem de dekens voor de soldaten ook mee.

Prachtig!

Gefeliciteerd.

Ga naar de keuken. Eet en drink wat u wilt. U verdient het.

Meteen, majesteit. - Nee, u niet.

De dienaars zullen meegaan.

Scheelt er iets? U lijkt ongemakkelijk.

Het spijt me, majesteit, maar ik moet naar mijn kind gaan.

Excuseer, u mag bij hem gaan. Hoe oud is hij nu?

Bijna twee maanden.

Mag ik met u meegaan?

Ik ben zeker dat mijn dochter hem graag wil leren kennen.

Ja, natuurlijk, zoals u wenst.

Heren,

ik bedank u om ons gezelschap te houden op een dag als deze.

Wij zijn het die dankbaar zijn, majesteit.

U zoon is al twee maanden oud

en ik heb u niet eens een geschenk gegeven.

Dat is niet nodig, majesteit. - Jawel.

Dat is het wel. U dient mij goed.

U geeft me rust.

U konkelt nooit achter mijn rug.

Ik ben geen van de drie Koningen,

maar ik ben koning, en ik zorg voor een geschenk in januari.

Burgemeester en schatbewaarder van Madrid, zou het u iets zeggen?

Met behoud van uw titels in Segovia, uiteraard.

Het zou een eer zijn, hoogheid.

De eer zou aan mij zijn, Cabrera.

Mag ik dichterbij gaan? - Ja.

Maar hem niet storen.

Mijn zoon is een goede slaper,

Het moet zijn dat de intriges van het Hof hem nog niet deren.

Beatriz, kom eens.

U lijkt ongemakkelijk door mijn aanwezigheid.

Dat ben ik.

Het komt door mijn geschillen met Isabel, is het niet?

Geschillen? Mishandeling, bedoelt u.

Soms verplicht koningin zijn u dingen te doen die anderen niet begrijpen.

Soms is het leven rechtvaardig en straft hen die anderen doen lijden.

Uw dochter mag mijn zoon komen bezoeken wanneer ze wil,

ze is een kind en is onschuldig,

maar vraag mij geen genegenheid,

ik gehoorzaam enkel mijn koning en mijn echtgenoot.

U hebt geprobeerd mijn beste vriendin ongelukkig te maken.

Vraag mij om het even wat, behalve dat ik het vergeet.

Schat,

we moeten gaan.

Ja, we moeten het jongetje laten rusten.

Tot ziens.

En de moeder ook.

Excuseer, ik verwacht niet u hier te vinden.

Naakt.

Het is onze slaapkamer en u bent mijn echtgenote.

Wat is daar vreemd aan?

Het spijt me, u weet dat ik aan bepaalde dingen nog moet wennen.

Bedek u.

Dat u geen kou vat. - Kouder dan buiten is niet mogelijk.

Fernando. - Ik weet wat u wil zeggen.

Ik had niet zo heftig mogen zijn met Carrillo.

Het is niet het moment om ieder voor zich oorlog te voeren.

Het spijt me, Isabel.

Maar de dag zal komen dat ik hem niet gehoorzaam.

Ik hoop dat u dan ook zult glimlachen.

Wanneer die dag komt, zal ik u steunen

en ik beloof u dat ik dan ook zal glimlachen.

Waar gaat u naartoe? - Een brief schrijven naar mijn vader.

Onze situatie wordt hachelijk,

En het zint me niet dat Aragon zijn woord niet houdt

en ik wil niet dat Carrillo het weer in mijn gezicht gooit.

En kunt u dat niet 's morgens doen?

Dan is er beter licht om te schrijven.

Ja,

U hebt gelijk.

Excuseer, majesteit.

Kom binnen, Peralta, kom binnen.

U mag gaan.

Ik dank u voor uw loyauteit en uw inspanning.

Slecht nieuws, majesteit?

Frankrijk is aan de winnende hand.

Al wat we hadden teruggewonnen, werd weer verloren.

En ik heb niet het geld voor méér legers.

Daarbij bereiden Frankrijk en Castilië een huwelijk voor.

En de paus wil niet horen over een nieuwe bul.

Op de koop toe heb ik een brief gekregen van mijn zoon.

Voor hem staan de zaken er niet beter voor.

Wat is er gaande? - Koning Enrique versmacht hen.

Carrillo's bezit werd aangeslagen.

Hij vraagt me om de afgesproken bruidschat.

De vierduizend florijnen en de 200 lansiers.

Wat gaat u hem antwoorden?

Dat ik ze spoedig ga hebben.

Kijk niet zo bedukt, Peralta.

Wat wilt u dat ik Fernando vertel? Dat ik geen simpele florijn heb?

Dat ik niet genoeg manschappen heb om in Catalonië te vechten?

Ik wilde terug zien om mijn zoon te zien regeren, niet om alles te zien instorten.

En 't is daarbij ijzig koud!

Verdomde winter!

Hebt u slecht geslapen?

Ik heb zelfs niet geslapen.

Kop op.

De dagen zijn langer.

En de zon is warm vandaag.

De lente is nabij.

De lente gaat niet alles oplossen. - Wat scheelt er u?

Ik verveel me dood, Isabel.

Het meest opwindende deze dagen is

dat een muilezel officier Iñiguez tegen zijn kont heeft getrapt.

Klaag niet. Was al het slecht nieuws maar zoals dit.

Misschien zal een wandeling ons wat opbeuren.

Ik weet niet of deze wandeling ons erg gaat opbeuren, Isabel.

We gaan misschien beter terug. - Waarom?

Deze mensen leiden veel tekorten

en uwe hoogheden kunnen elk moment gevaar lopen.

Als ik bang ben van mijn eigen volk, verdien ik het niet hun koningin te zijn

Maar dit is het dubbele van wat het vorige week kostte?

Als u brood wil, betaal het dan! - Alstublieft.

't Is niet mijn schuld dat zij die ons moeten beschermen het niet doen.

Heb medelijden, mevrouw!

We sterven van honger. De velden staan dor.

Wat kunnen we doen? - De velden zullen zich herstellen,

en de oorlog komt niet terug. - Die komt altijd terug

en u doet niets om het te beletten.

Zwijg! - Nee, laat haar spreken.

Ze zeggen dat er honderden gasten waren bij uw huwelijk,

en dat ze lekker gebraden vlees hebben gegeten. En wij?

Wij riskeren ons leven om iets eetbaars te vinden!

U trekt zich niets aan van het volk!

Nooit! Ze hebben sinds hun geboorte nooit iets tekort gehad.

U kunt doen wat u wilt!

En moeten nooit iemand enige uitleg geven!

Is dat rechtvaardigheid?

Geef ons te eten!

Als mijn kinderen honger zouden lijden, zou ik ook jagen en stelen.

Ik zou zelfs in staat zijn om te doden.

We kunnen dit het volk niet verwijten, Fernando.

We leven in onze paleizen, goed gevoed en warm gekleed,

vol van onszelf. We denken dat we het zout van de aarde zijn.

Het volk lijdt altijd onder die wet, Isabel.

Het ligt in de aard der dingen.

Enkel in het paradijs zijn geen tekorten, maar daar zijn we niet.

Dit is een wereld van intriges en oorlogen. - Die wij beter moeten maken.

Men kan wat verbeteren, maar veel dingen veranderen nooit.

Geef hun brood voor 2 dagen en de derde dag beroven ze u.

Die mensen die we zagen, juichten ons toe bij ons huwelijk, Fernando.

Ze waren hoopvol, maar nu blijft van hun enthousiasme niets over.

Als we hen niet steunen, zodat hun kinderen elke dag te eten hebben,

hoe kunnen we vragen om hun steun en enthousiasme,

hun vragen hun leven te geven voor ons op het slagveld?

Wat geven we hun in ruil voor dit? Wat hebben we hun te bieden?

Isabel, alles in orde met u? - Ja.

Isabel! Wachters! Hierheen!

Is het ernstig? - Rustig.

Ze zal beter worden, waarschijnlijk over 8 maanden.

Is ze zwanger?

Wie zou dat gezegd hebben, nietwaar, don Gonzalo?

Ik ken u sinds uw geboorte

en nu zie ik u moeder worden.

Mijn zoon komt in een slechte tijd.

Het is nooit een slechte tijd om ouders te worden.

't Is beter dat we hen alleen laten.

Het is wonderlijk!

Ik wil dat alle klokken beginnen te luiden.

Heel de wereld moet het weten. - Ja, iedereen moet het weten.

Zwanger! Isabel is zwanger!

Ze trouwden in november en het is pas maart nu.

Blijkbaar hebben ze geen tijd verloren.

Is er al een antwoord van Frankrijk? - Nog niet, majesteit.

Ze nemen hun tijd.

Heb vertrouwen in Jouffroy.

Ik geloof zelfs niet in de de terugkeer van Christus!

Frankrijk heeft Roussillon terug en gaat Catalonië binnenvallen.

Ze kunnen elke dag in Barcelona aankomen. - Ik weet het.

't Huwelijk van mijn dochter met Guienne moest Aragon afmaken!

En zij doen het zonder het huwelijk.

Ik vrees dat ze niet meer zo gretig zijn als ze vóór de winter waren.

Als Isabel een zoon krijgt hebben we problemen. Veel problemen.

Het moet een zoon zijn. Het moet.

Met Gods wil. - We mogen niet meer aarzelen nu.

Wat bedoelt u? - We hebben geen tijd.

Frankrijk heeft ons steeds méér in de tang.

Castilië moet ons steunen nu.

We kunnen niet wachten tot Fernando en Isabel koningen worden.

We moeten tot een akkoord komen met Enrique.

We hebben Enrique een hak gezet en Pacheco nog méér.

Hoe gaan we terug in hun gratie kunnen komen nu?

Wat hebben wij hun te bieden nu we geen geld meer hebben?

We zullen iets veel belangrijkers bieden dan dat:

toekomst.

We spreken af, dat als 't kind van Isabel een jongen is, hij zal trouwen met Juana.

En als 't een meisje is?

Wees niet pessimist, Peralta. Het wordt een jongen. Het moet.

Wat baart u nu zorgen? - Ik weet het niet.

Ik denk dat Enrique gemakkelijker te overtuigen zal zijn dan Isabel.

Isabel moet haar man gehoorzamen en Fernando zal doen wat ik vraag.

Maar voor 't geval, regel de dingen met Carrillo:

hij zal de situatie weten te hanteren.

Nee, in geen enkel geval, Peralta!

Wat ik voor mezelf niet wilde, wil ik ook niet voor mijn kind!

Ik ga haar geen enkel huwelijk opleggen.

Zeker niet vóór het geboren is en we het geslacht kennen.

Peralta heeft een lange reis gemaakt, laten we tenminste naar hem luisteren.

Enrique heeft weer het initiatief genomen.

Hij voelt zich sterk met de steun van de edelen.

Het spijt me het te zeggen: uw zaak heeft veel steun verloren

en gaat financieel de dieperik in.

Het is waar, majesteit.

U was getuige van de noden van het volk,

en gisteren vonden we sporen van muiterij in de stad.

Ik heb de kopstukken laten aanhouden, ze wilden het paleis innemen.

We kunnen ons eten met hen delen.

Zo veel hebben we niet, Isabel. - Waarom werd ik niet ingelicht?

Omdat u en Isabel al genoeg zorgen hebben,

hoewel een toekomstige moeder er geen zou mogen hebben.

Ik beslis zelf welke zorgen ik al dan niet aankan, Carrillo.

We zullen hier later over spreken,

Ik wil tegenover mijn gasten geen zwakte tonen.

Spreek verder, Peralta, wat zouden we winnen met uw voorstel?

Mijn heer don Juan denkt dat koning Enrique het graag zou aanvaarden

en het beschouwen als een blijk van gehoorzaamheid.

U zou de brieven moeten lezen die hij niet beantwoord heeft!

Vergeet niet dat we u trouwden zonder zijn toestemming.

Het verbaast mij u volgzaamheid te horen prediken, Carrillo.

Dat is geen volgzaamheid.

U weet dat ik nooit met Enrique of Pacheco zou onderhandelen. - Genoeg!

We hebben het niet over landen of titels verdelen.

We hebben het over mijn kind!

Over ons kind! - We kunnen het niet aanvaarden.

Zo zouden we de wettigheid van de dochter van de koning erkennen.

En onze nederlaag toegeven.

Maar we moeten tijd winnen!

We zijn ongewapend en hebben geen geld.

Ik denkt dat er niets meer te bespreken valt.

Laat ons nu, alstublieft.

Mijn echtgenote is moe en deze discussies doen haar geen goed.

Peralta.

Kom mee, ik wil u een boodschap geven voor de koning van Aragon.

Dank voor uw steun.

Dank voor mijn steun...

dat is het enige wat u van mij wilt, nietwaar?

Mijn steun.

Wat bedoelt u daarmee?

Was u 't dan niet met mij eens? - Ja!

Ik geloofde vast in wat ik gezegd heb, woord voor woord.

En ik zal mijn vader zeggen niet te gokken met ons kind.

Wat is dan het probleem?

Beseft u dat dan niet? U gedroeg zich alsof ik er niet bij zat!

Ze onderhandelden over 't lot van het kind dat ik in mijn buik draag!

Ik heb er ook iets mee te zien! Zijn vader is niet de Heilige Geest.

Ik ben zijn vader en uw echtgenoot.

Ik ben de koning van Sicilië en kroonprins van Aragon.

Peralta bracht mijn vaders voorstel. Mijn vader is de koning!

U kunt niet spreken alsof het enkel u aanbelangt, Isabel.

En ik ben de prinses van Asturië.

Erfgename van de kroon van Castilië.

En de moeder van dit kind!

Zeg me welke andere zaak mij méér zou kunnen aanbelangen.

De rest van ons geeft altijd toe,

uw beurt zou ook eens mogen komen.

Waar gaat u naartoe? - De wacht laten verdubbelen.

En degenen arresteren die in 't paleis ons eten wilden komen stelen.

Zou het niet beter zijn te onderhandelen?

Denk eraan dat het de honger is die hen opstandig maakt.

De reden heeft geen belang, Isabel.

Wie het gezag negeert moet gestopt worden, ongeacht zijn motief!

Desnoods met vuur en bloed!

Maar als we onderhandelen... - Laat mij tenminste één keer handelen!

Ik verzeker u dat ik in dit soort zaken meer ervaring heb dan u.

Deze boodschap is niet voor de koning van Aragon.

Ik wil dat u ze naar de koning van Castilië brengt.

Naar Enrique? Maar Fernando en Isabel...

Fernando en Isabel zullen doen wat koning Juan en ik hun zeggen.

Het is tijd dat ze op hun plaats worden gezet.

Ik heb Enrique duidelijk gemaakt

dat u in mijn naam gaat en die van uw koning.

U doet hem het huwelijksvoorstel voor als Isabels kind een jongen is.

Excuseer, monseigneur. - Niet nu, Palencia, later.

Maar 't is belangrijk. - Ik zei later!

Zoals u beveelt, excellentie.

Gaat u doen wat ik u zeg?

Koning don Juan beval me aan uw kant te staan, Carrillo.

Ik wist het!

Ik wil dat Enrique het gelooft.

Ik heb tijd nodig om mijn leger terug te krijgen.

En als 't een jongen is en de koning van Castilië het huwelijk aanvaardt?

Laat ons niet over de toekomst spreken, wat gaat gebeuren

dat weet God alleen.

En God is discreet in die zaken,

ik zweer het u.

Het is beter binnen na te denken, in het paleis.

Het begint koud te worden, majesteit.

Dank voor de raad, maar ik voel me goed hier.

Ik hoorde dat degenen die het volk opruien opgepakt zijn.

Enkele zweepslagen op hun rug zullen hen wel kalmeren.

Goed zo.

Ik dank u voor uw steun.

Wilt u nog iets anders? Soms ben ik liever wat alleen.

Natuurlijk, majesteit.

Ik wilde enkel dat u weet hebt van mijn bewondering.

Castilië heeft een koning als u nodig.

En een koningin als Isabel, denk ik.

Wetten en oorlogen zijn nooit vrouwenzaken geweest.

Die zijn voor mannen. U bent de koning die Castilië nodig heeft.

En u zult het bewijzen, net als in de duizend veldslagen die u won.

Ik heb er veel gewonnen, Palencia, maar geen duizend.

U leidt al legers sinds u 12 jaar oud was.

U hebt de Cortes van Aragon en Valencia overtuigd met uw woorden.

U bent de koning van Sicilië en u wordt koning van Castilië en Aragon.

Wat kan een pastoor u leren, zelfs al is hij aartsbisschop?

Wat zou een vrouw u kunnen bevelen, al is ze de dochter van een koning?

Ik zie dat u weet van mijn zorgen.

Ik ben van alles op de hoogte, majesteit.

Er brandt u iets op de lippen dat u mij wilt vertellen, nietwaar?

Dat is zo, majesteit, maar misschien beter een ander moment.

U wilt nu liever alleen zijn. - Ik wil ineens liever gezelschap.

Ik zag zonet Carrillo en Peralta samen.

Ik verzeker u dat ik dit voorstel niet had verwacht.

Mijn dochter trouwen met het kind van Isabel, als 't een jongen is.

Koning Juan van Aragon gelooft vast dat Castilië en Aragon samen

méér voordelen zou opleveren dan uw koninkrijk samen met Frankrijk.

En het zou ook hun huidige behoeften dekken.

Elk probleem heeft zijn oplossing, Pacheco.

U weet hiervan mee te spreken. - Dat weet ik maar al te goed.

En vooral met de Aragonezen.

't Is niet het moment voor discussies, maar voor analyse. Dank u, Peralta

Ik beloof u dat ik uw voorstel rustig zal bestuderen,

maar u begrijpt dat ik tijd nodig heb om u te anwoorden.

Maar het huwelijk van uw dochter met de graaf van Guienne...

De datum voor dit huwelijk is nog niet vastgelegd. Maak u geen zorgen.

Wees zo vriendelijk Peralta eten en drinken geven,

hem wacht een lange terugreis. - Zoals u beveelt.

U gaat zijn aanbod niet in overweging nemen.

Rustig, Pacheco. Ik ga net het tegendeel doen.

Dit document zal maken dat het huwelijk met de graaf van Guienne

ten laatste eind deze zomer zal plaatsvinden. Wedden we?

Ik begrijp het, u wilt dat ik deze informatie Parijs laat bereiken.

Juist.

Het gaat goed met de Fransen in hun oorlog tegen Aragon, maar

de gedachte dat Castilië en Aragon door dit aanbod zouden kunnen samenklitten...

...u zult zien hoe snel ze de brieven gaan beantwoorden.

Daar twijfel ik niet aan.

Aragon en Carrillo moeten wanhopig zijn, om dit huwelijk voor te stellen.

De droom van Isabel lijkt in rook op te gaan.

Dat waren uw plannen, niet?

Dat is zo.

Ze moeten zonder geld zitten, zelfs om hun dienaars te betalen.

Wat doet u, Isabel? - Eén van uw doublets.

U straft ze teveel.

De toestand is zo erg, dat de meiden niet voor u kunnen naaien.

Het lijkt me geen oneervol werk.

Laat ons.

En ja, de toestand is zo erg.

We hebben zelfs brandhout tekort.

Gelukkig is de winter voorbij.

Zo kan het niet verder. - Het volk is er 't ergst aan toe.

Ze volgden ons uit liefde en nu doen ze het uit angst.

Er was geen andere oplossing, Isabel.

Ik zweer u, dat mensen straffen die in nood zijn me niet blij maakt.

Als koning, is mijn plicht net het tegendeel:

dat is zorgen dat het volk te eten heeft.

Kom hier.

Ik weet hoe u zich voelt, maar kunnen wachten is een deugd.

Een deugd die ik moeilijk onder de knie krijg.

Ik bewonder uw moed in moeilijke momenten,

ik wou dat méér van mijn soldaten die moed hadden.

De wereld rondom mij is al dikwijls ingestort,

maar uiteindelijk heeft God me altijd een helpende hand gereikt.

En nu ben ik gerust:

naast God, heb ik u aan mijn zijde.

Geef me uw hand.

Kunt u zich voorstellen hoe het zal zijn?

Maak u geen zorgen, de natuur zal zijn beloop hebben.

Isabel is een sterke vrouw. - Ik weet het, Chacón.

Ik zou méér dan één man eens een kind willen zien baren.

Het is een meisje.

Ze is prachtig.

Ze gaat Isabel heten,

zoals haar moeder.

U weet dat u zo veel dames kunt hebben als u nodig hebt.

Ik heb liever dat u me helpt, zo ben ik vaker bij mijn man.

U hebt het plezier mij uit te kleden, als penitentie moet u me nu aankleden.

Die penitentie doe ik met plezier.

Soms denk ik dat als koningen zo gelukkig waren als wij...

het leven van hun onderdanen veel beter zou zijn.

Als wij koningen waren, zouden we waarschijnlijk niet zo gelukkig zijn.

Wij moeten niet bespreken met wie onze zoon trouwt.

Ja.

Het kind van Isabel doen trouwen, als 't een meisje is,

is een belediging voor de moeder en het kind.

En als 't een meisje is?

Dan zal Enrique in de wolken zijn, wees maar zeker.

Het is raar,

iedereen is bezeten om jongens te hebben en ze krijgen meisjes.

En wij hebben van de eerste keer een jongetje.

Ik ga bij hem, hij moet eten.

Dag, schatje, wat is er?

Wat is er? Wat heb je, schatje?

Scheelt er iets? - Het kindje gloeit.

Wikkel hem in lakens met koud water. Ik haal een dokter.

Eindelijk, de kans op een huwelijk van mijn dochter met de zoon van Isabel

heeft de Fransen aangemoedigd. - Er valt nog veel te bespreken,

ze vragen ons leger om Aragon zonodig langs 't zuiden te bestoken.

We zien wel. Ik wil mijn dochter getrouwd zien, met een zekere toekomst.

Eindelijk is het gelukt!

Wat weten we van Isabel? Ze moet op 't punt staan te bevallen.

Haar situatie is onhoudbaar.

Zo te zien zal het kind niet komen met een brood onder de arm.

Heb u mij laten roepen, heer?

We hebben een datum voor het huwelijk van Juana.

Waar is Cabrera? Ik heb hem de ganse dag niet gezien.

Zijn zoon heeft hoge koorts.

Het ziet er heel ernstig uit.

Arme Andrés. Zijn zoon betekent alles voor hem.

Waar gaat u naartoe?

Waar ze mij nodig hebben.

Majesteit, wat doet u hier?

Hoe gaat het met uw zoon?

Slecht.

De dokter heeft wat kruiden gegeven en koude lakens.

Hij zegt dat deze nacht beslist of hij er doorkomt of niet.

U moet niet fluisteren.

Ik begrijp wat er gaande is, zonder te weten wat de dokter zei.

U weet hoe 't met mijn zoon gaat, u mag gaan nu.

Ik wil bij u blijven.

Ik ben liever alleen.

Het spijt me, maar ik blijf bij u.

Beatriz, ik weet dat

ik spoedig mijn dochter niet meer ga zien, door haar huwelijk.

Ik ga met u bidden tot God, dat u uw kind niet verliest.

Zodat u hem elke dag kunt zien groeien.

Oh, Fernando!

Wat is er, Beatriz? - Hij heeft geen koorts meer!

Mevrouw.

Ik heb niet veel tijd, monseigneur.

Ik moet mijn kind zogen. - Dat is niet de taak van koninginnen.

Bent u ooit moeder geweest, Carrillo?

Zeg me dan niet hoe ik het moet zijn.

Laat ons het over regeringszaken hebben.

Werd de geboorte al aangekondigd?

Nee, nog niet.

Waarom niet? - We moesten eerst praten, dacht ik.

Waarover dan wel? - Zodra bekend is dat het geen jongen is,

riskeren we het beetje steun te verliezen dat we nog hebben.

Bedoelt u dat we moeten liegen en zeggen dat het een jongen is?

Ja, dat is wat ik voorstel.

Vertrouwt u zo weinig in onze zaak, dat u ons vraagt hierover te liegen?

Alsof het een belediging is als vrouw geboren te worden.

Dit heeft daar niets mee te maken. Het een kwestie van overleven.

Dit is het document dat zegt dat er een prins geboren is.

Gelieve het goed te keuren en te tekenen om het aan de bodes te geven.

Ik ben moe van u, Carrillo.

U denkt dat veel leugens op een hoop, een waarheid worden.

Ik begrijp u niet, majesteit. - U gaat me snel begrijpen.

Ik ben blij dat ons kind een dochter is.

Nu kunt u niet meer met Enrique onderhandelen,

iets wat mijn vrouw en ik weigerden, maar u ging uw eigen gang.

En nu wilt u gaan beweren dat onze dochter een zoon is!

Waarom dan wel, Carrillo?

Om tijd te blijven winnen.

U hebt geen tijd meer te winnen, Carrillo,

want zelfs al was het een jongen geweest, wij wilden het huwelijk niet.

Bent u in staat geweest tot dat alles?

De kunst van goed regeren vereist soms zijn scrupules opzij te zetten.

De kunst van goed regeren vereist voorzichtig te zijn!

En uw sterkte te kennen vooraleer iemand aan te vallen. En u, Carrillo...

u dacht niet aan wat kon gebeuren door Enrique te provoceren.

Geen verwijten nu, we wisten dat de onderneming riskant was.

Heeft iemand er spijt van? - Ik heb spijt van niets.

En ik zou indien nodig mijn leven geven voor onze zaak.

Voor mijn vrouw en mijn dochter.

Maar ik begrijp het nut niet van een waarheid achter te houden

die later toch aan 't licht komt!

We hebben een dochter en we zijn trots op haar.

En ik zal u nog iets zeggen, Carrillo:

Nu is 't genoeg geweest, want over mij regeert niemand.

We hadden een akkoord. U kunt niets beslissen zonder mij.

We zouden regeren als één lichaam en één ziel.

Elk lichaam heeft zijn ziel. U doet mis, u zou dit moeten weten.

Excellentie.

Ik weet van uw bezorgdheid en van uw steun.

En ik zal u altijd dankbaar zijn.

U hebt mij verdedigd,

U hebt me bij de dood van Alfonso de raad gegeven koningin te worden.

Uw raad was altijd welkom en zal dat altijd zijn.

Maar mijn dochter is een vrouw, net als ik.

En zo zal ze gekend zijn. Als Isabel.

Dochter van Isabel en Fernando.

En als God het wil, toekomstige koningin van Castilië.

Bent u het daarmee eens?

Ja.

Dan zou ik graag hebben dat u mijn dochter zou dopen.

Wat vraagt de Heilige Kerk van u?

Geloof.

Wat biedt geloof u?

Het eeuwig leven.

En dit teken van het Heilig Kruis

dat we op haar voorhoofd maken, zult u, vervloekte duivel...

nooit schenden.

Door Christus onze Heer,

amen.

Wat gebeurt er?

Een meisje.

Ze kregen een meisje.

Het is dus een meisje? - Dat is zo.

Een prachtig meisje, is dat niet fantastisch?

Dat komt ons heel goed uit.

Voor één keer heeft Isabel eens geen geluk. Men kan niet altijd winnen.

Vergeet haar. Hoofdzaak is de ceremonie nu.

Het wordt een grote gebeurtenis. - Hebt u 't logement voorbereid?

Alles is klaar, majesteit. - Alles lijkt naar wens te verlopen.

Eindelijk lijken we te leven!

Hoe gaat Isabel haar kind noemen? - Waarschijnlijk Isabel.

Zoals haar moeder en zijzelf.

Ze vertelde het mijn vrouw ooit. - Hopelijk is deze minder lastig.

Andrés. - Ja, hoogheid.

Ik ben heel blij dat uw zoon beter is.

Dank u, majesteit.

Ik denk dat het tijd is om onze dochter klaar te maken.

Ik weet het.

Waarop wacht u dan nog?

Ik laat haar nog enkele minuten kind zijn.

Het is geen groot geschenk als je pas 8 bent.

We doen dit voor haar toekomst.

Mag ik u iets vragen?

We kennen de toekomst van onze dochter.

Wat zal die van haar moeder zijn?

Haast u, ik beveel het u.

Kom, schat.

Chacón heeft Joodse kooplui gecontacteerd.

Er zal voedsel naar het paleis komen

en naar het volk. - Eindelijk goed nieuws.

Niet echt, we blijven helemaal aan de grond zitten.

U weet hoe die mensen zaken doen.

Ik wilde met u spreken over... - Nee.

Vraag me niet toe te geven aan Carrillo.

Hij gebruikte onze dochter om te onderhandelen vóór ze geboren werd.

Ik dank veel aan hem, Fernando. - Sprak Chacón weer met u?

Ja, maar ik zou hetzelfde zeggen als 't niet zo was.

We zijn in gevaar, dat weet u goed.

Als er iets gebeurt heeft Carrillo contacten die wij niet hebben.

Hoe weinig soldaten hij ook heeft, méér zullen we er niet hebben,

want uw vader kan ons niemand sturen.

U weet hoe erg ik het vind, dat ik de afspraak niet kan nakomen.

Ik weet het, en ik verwijt u niets.

Maar alstublieft, maak het goed met Carrillo.

U denkt over hem hetzelfde als ik, nietwaar?

Ik denk hetzelfde als u.

Bedenk dat ik dit doe, geleid door uw eigen woorden,

toen u mij overhaalde om te trouwen met een vervalste bul.

U zei me toen dat soms de grootsheid van het doel de middelen wettigt.

En nu gebeurt hetzelfde.

Ik denk en ik wil hetzelfde als u. Hoe kan ik anders een goede echtgenote zijn?

Dat bent u.

De beste ooit.

Laat ons alleen.

Is mijn echtgenoot knap?

Ik weet het niet. Ik ken hem niet.

Maar hij is de broer van een koning.

Ik ben zeker dat hij goed kan paardrijden.

Zeker en vast.

En hij zal feestjes geven ter ere van u.

Hij zal u overladen met geschenken.

Wat leuk!

Mag ik u iets vragen, moeder?

Natuurlijk.

Als we getrouwd zijn, mag ik hem dan een kus geven?

Zeker wel.

Wat doet u hier? - Ik kwam kijken of u iets nodig hebt.

Kon u niet melden dat u ging komen?

Ik wilde uw gesprek niet storen.

Mamma, weent u?

Uw moeder weent van blijdschap, omdat u gaat trouwen.

Wenen mensen wanneer ze blij zijn?

Heel dikwijls, schat.

Ga nu even buiten. - Uw moeder komt zo dadelijk.

U kunt u laten gaan, zo zien ze u buiten niet wenen.

Doet u dit omdat ik uw koningin ben? - Nee, ik doe het niet daarom.

Ik doe het omdat u moeder bent.

Heer, alles is gereed. - Een ogenblik, alstublieft.

Ik heb me lang niet meer zo goed gevoeld, Pacheco.

Ik heb het gevoel dat ik mijn lot in eigen handen heb.

Dat verheugt me. - Er mist nog iets om het perfect te maken.

Dit.

Lees publiek voor, wat ik schreef na 't huwelijk van mijn dochter.

Wilt u dat voor mij doen?

Graag.

Perfect!

Apropos, hebt u Isabel een uitnodiging gestuurd voor 't huwelijk?

Zoals u bevolen hebt. - Zeer goed.

Ze inviteerde me op haar huwelijk. Haar niet vragen zou onbeleefd zijn.

U verwachtte minder weerstand, niet? -Ja.

Uw gelovigen volbrengen zeker braaf hun plichten.

Inderdaad. Daar zorg ik voor.

Doen ze het uit geloof of uit angst?

Als 't niet om de ene reden is, zonodig om de andere.

Een onoplettendheid kan fataal zijn, majesteit.

Als u me toestaat.

Nog een goede morgen.

Wat vindt u zo grappig.?

U hebt hem laten winnen.

Was 't zo duidelijk? - Ja.

Ik hoop dat het met mij niet zo opvallend zal zijn.

Daagt u mij uit?

In naam van mijn heer, de Franse koning en zijn broer de graaf van Guienne,

spreek ik tot uwe majesteiten, koning en koningin van Castilië.

En ik zeg u dat Frankrijk de wettigheid steunt van de konings eerstgeborene

als erfgename van de troon van Castilië.

En ik beschuldig Isabel en Fernando ervan onwettig te zijn getrouwd,

vermits ze neef en nicht zijn

en geen pauselijke bul hebben die hun huwelijk toelaat.

Nu zal ik, als Kardinaal van Albi, deze verbintenis officiëren.

Ik zweer voor God Onze Heer...

dat ik, Juana de Ávis, zeker ben dat deze prinses, doña Juana...

de wettige en natuurlijke dochter is van Don Enrique, koning van Castilië.

U, de graaf van Boulogne,

als vertegenwoordiger van zijne hoogheid de graaf van Guienne,

aanvaardt u bij plechtige eed te trouwen met Juana van Trastámara?

Ja, ik zweer.

En u, Juana van Trastámara, dochter van Enrique IV en Juana de Ávis,

aanvaardt u bij plechtige eed te trouwen met de graaf van Guienne?

Aanvaardt u bij plechtige eed te trouwen met de graaf van Guienne?

Ja, ik zweer. - Hoogheid?

Ze heeft "ja" gezegd, dat ze het zweert.

Zodus, na de plechtige eed te hebben gezworen,

gaan beide partijen akkoord dat wanneer de prinses de gepaste leeftijd zal hebben

ze het huwelijk zullen bevestigen en voltrekken.

En om deze ceremonie af te sluiten

is het koning Enrique's wens dat deze verklaring wordt voorgelezen.

Ik, Enrique vanTrastámara, koning van Castilië bij gratie van God

gezien het gebrek aan obediëntie getoond door mijn zuster Isabel,

door zonder mijn toestemming te trouwen tegen de wet, de gebruiken en akkoorden in,

annuleer ik door koninklijk besluit alle overeenkomsten van Guisando.

Daardoor wordt hierbij Isabel

onterfd en officieel uitgesloten van de opvolging van de Kroon van Castilië.

Wat wil dat zeggen, vader?

Dat u koningin wordt, mijn schat.

Fernando.

Ze is wakker.

De storm moet haar opgeschrikt hebben.

Heb u mij laten roepen, heer?

Inderdaad, zo is het.

Wat wenst u?

Nu, dat ze ons alleen laten.

Het is tijd om uw spullen bij elkaar te nemen.

U verlaat het hof zodra onze gasten vertrokken zijn.

Maar, mijn dochter heeft mij nodig.

En ik ben de koningin. - Ja, ja.

Spijtg genoeg kan ik dat niet vermijden.

Maar uw aanwezigheid wel.

Ik denk niet dat u qua gedrag een goed voorbeeld bent.

Daarbij hebt u nog voor twee andere kinderen te zorgen in Extremadura.

Wees niet triest, Juana, nee...,

wees niet triest.

Uw dochter wordt koningin van Castilië.

En wie weet van Frankrijk als hun koning geen zoon krijgt.

Deze dagen lijken in paleizen geen jongens ter wereld te willen komen.

Dit kunt u mij niet aandoen.

Ik zou zo veel dingen kunnen doen die u afschrikken.

Wees dankbaar dat het enkel hierbij blijft.

Ga nu, ik heb belangrijke zaken af te handelen.

Buiten, heb ik gezegd.

Kom binnen, Pacheco. U ziet, mijn vrouw ging net weg.

Is alles gereed? - Alles klaar.

Wat betekent al die herrie?

De troepen van Pacheco vallen aan, ze zijn op weg naar 't paleis.

Hoeveel manschappen hebben we?

Eén man van de onzen tegen 5 van Pacheco.

Ik wil best vechten, majesteit. - Begin geen op voorhand verloren gevecht.

Daarbij, hoofdzaak is de veligheid van onze dochter.

We moeten ons terugtrekken, het probleem is waar naartoe.

Medina de Rioseco. Het is van Enríquez, daar zijn we veilig.

Zoals ik zei, majesteit, politiek is anticiperen op de toekomst,

en deze was jammer genoeg heel voorspelbaar.

Dank u, excellentie. - Goed werk, Carrillo.

We moeten onmiddellijk vertrekken. Pacheco's troepen zijn sneller.

Ik kan ze ophouden terwijl u vlucht, zo neemt u een voorsprong.

U komt met ons mee, ik wil de beste mannen bij mijn vrouw en kind.

Neem enkel het noodzakelijke. - Ja, heer.

Is alles gereed? - Ja.

Wat gaat met ons gebeuren, Fernando?

Dat komt goed, en we zullen zijn wat we willen zijn.

Geef het sein. - Voorwaarts!

ONDERTITELING: Bor Snarf

Enrique onterfde Isabel en annuleert het Verdrag van Guisando.

Er zijn situaties die zich nooit meer mogen herhalen.

We moeten luid en duidelijk zijn tegen wie haar nog willen steunen.

De dingen zullen gedaan worden op mijn manier.

U moet naar Medina de Rioseco mijn zoon gaan bezoeken.

En u zult hem terugbrengen naar Aragon.

Mijn naam is Jiménez, en ik ben geen bandiet!

Dit is geen roofoverval,

ik doe enkel recht.

Hij beloofde een leger dat wij niet hebben en hij ook niet.

Majesteit, Carrillo is een verrader.

Wat is onze volgende stap?

De definitieve om hun moreel te ondermijnen: Sepúlveda.

U kunt op mijn loyauteit rekenen, als dat is wat u belet te slapen.

En op uw trouw?

We kunnen geen soldaten betalen. - Niemand wil belasting betalen.

We bloeden dood. - Ik ga het bloeden doen stoppen.

Als mijn zoon moet opgroeien in een Castilië onder Pacheco...

dan denk ik dat het beter is hier weg te gaan.

Iedereen kent uw deugdzaamheid.

Ik moet het voorbeeld geven,

misschien zullen dan anderen volgen. - Zijn mijn raadgevingen van enig nut geweest?

Enkele had ik beter moeten opvolgen.

Bent u gelukkig?

Enkele van Enrique's soldaten zijn opgepakt buiten het dorp.

Als u zich gewonnen geeft, verliest u. En ik ben geen verliezer.

Open de deuren! - Misschien...

moeten we van strategie veranderen.

Alles is gereed. De mannen wachten op uw orders.

Voor Isabel en Fernando!