Original subtitles

.كاي" للتصوير"

.بالم" للترفيه"

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

."مدينة "جيولونغ

|| .أي بي مان) وأربعة ملوك) ||

.منذ ثلاثة أيام

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.هونغ كونغ"، عـ(1950)ـام"

أبإمكانك إخباري بهويتك يا سيدي؟

أي سيد؟ هل أنت (يي وين)؟

.إسمع! أتيتُ اليوم لأتحداك

أبإمكاني معرفة السبب؟

.لأنه يستحيل وجود سيدان (يي) بنفس الشارع

من أنا؟

،أنا سابع قائد بطائفة الرب لإخضاع الشيطان

.(أو يي)

.(أنت (أو يي) إذًا. تشرفتُ بلقائك سيد (أو

.(لا تناديني بسيد (أو). أنا السيد (يي

.لا مشكلة. أنا أسامحك على إرتباكك

.لعلمك، أنا لم أخسر ولو مرة واحدة حتى الأن

.سيدي، لم نتقاتل مع أحد من قبل

!أصمت

.سمعتُ أن "وينغ شون كونغ فو" للسيدات

.فلنتحدث بقبضاتنا اليوم إذًا

.من يخسر عليه إرتداء هذه والسير بها بالشارع

.الفائز سيكون هو السيد (يي) الحقيقي

.(أكيانغ)، (أمين)

.أمرك، سيدي

لما كل هذ الضجيج؟

.خُذ أول قبضة لإخضاع الشيطان، الحب غير المحدود

.توقفوا عن الضحك

!إرتديها! إرتديها

.أنت قلتَ أن هذا غير ضروري

.إمسح وجهك أولًا

.لا تضحكوا

!توقفوا! هيا بنا

.(الأمر لم ينتهي بعد يا (يي وين

.سأغلق مدرستك لتعليم الفنون القتالية عاجلًا كان أم أجلًا

!هيا بنا

.(سيد (يي

.سيد (يي)، أنت معروف قريبًا وبعيدًا

.على كلٍ، نحن لم نتقابل من قبل. أراك مثل صديق قديم

.أريد القتال معك لأجل المال، لا النصر

.إذن، سيد (يي)، إسمح لي أن أتقاتل معك

.سيد (فانغ)، أنت مهذب ومتواضع للغاية

.أنا أعرفك منذ وقت طويل

.إنه لمن الشرف لي أن أتقاتل معك

.عندي شيء الأن يجب أن أفعله

.سنتقابل هنا مجددًا بعد (9) أيام

.لا يهم من الفائز

.سأكون صديقك

ما رأيك يا سيد (يي)؟

.(كما تريد، سيد (فانغ

...والدتي مريضة للغاية

.وتريد أن تأكل سمك، لذلك إشتريتُ لها سمكة

.(رجاءًا لا تضحك عليّ، سيد (يي

.بجسد بعالم الفنون القتالية، قلبك بالمنزل

كيف سأضحك على شخص صالح مثلك، سيد (فانغ)؟

!جسد بعالم الفنون القتالية وقلب بالمنزل"، يا لها من كلمات"

...بعد تسعة أيام، بعد مسابقتنا

.سأطهو سمكة بنفسي، لنستمتع بها، وسنشرب حتى السكر

.شكرًا جزيلًا لك

.(مرحبًا بك بـ"جيولونغ"، سيد (جون

.(ها نحن نتقابل مجددًا، سيد (زينغ

ماذا حدث هنا، سيد (زينغ)؟

.كنتُ أسوي بعض الأمور العائلية فقط

.يا لك من قاسي، ولكنني أحببتك

.إنها الأجمل بمنزل "جينجياو" الرياضي

.لديك ذوق جيد فعلًا، تفضل بالجلوس

.أخر دفعة أعجبت الزبائن للغاية

.إنها مكافأتك

.أحببت العمل معك

.أتيتُ اليوم لطلبية جديدة

.يتم بيعها جيدًا ومشهورة بالمملكة المتحدة

!حسنًا

!حسنًا! لا مشكلة

.لكن تلك المرة، أريدهم أفضل

أيمكنك أن تشرح هذا أفضل؟

يجب أن تكون على دراية بهذا أكثر مني، سيد (زينغ)، أليس كذلك؟

...لأجل بضائع أفضل

.عليك أن تدفع أكثر

.كلما كانت البضاعة أفضل، كلما أصبح أمر المال سهل

.أحب العمل معك. أحب طريقتك

!أتركوني، يا أوغاد

!ماذا تريدون؟ أتركوني! أتركوني

أهذه هي البضاعة التي تريدها؟

.هذه البضاعة جيدة. فلنجعله إتفاق إذن

!حسنًا

.لا شيء سيفشل

.إن لم أكُن متأكدًا بخصوص شيء، فلن أقوم به

من أنتم؟

.معك حق يا سيد (فانغ)، كل المختفيين هنا

!أختاه

!هجوم! إهزموهم

!أخي الأكبر! أخي الأكبر! أخي الأكبر

!أخي الأكبر

!أخي الأكبر

!صغير! صغير! صغير

.أترون؟ لا أؤمن بأنني لا يمكنني الفوز

!فزتَ مجددًا! يا له من حظ

!رهان! رهان! رهان

!كبير

.إقرضني (500) أخرى، رجاءًا يا أخي

.أكيانغ)، لقد خسرت الكثير من المال تلك الأيام)

.(إذا أقرضتك (500) أخرى، سيصبح دينك (500

أبإمكانك إعادته لي؟

.إقرضني بعض المال، لأستطيع إسترجاع مالي

.عندما أسترجع مالي، سأُرجِع لك مالك

.حسنًا، إنتظر دقيقة رجاءًا

.سأذهب لمنزل عد النقود لأجلب لك بعض النقود

.أشكرك

.إنه حظ سيء بأيامنا تلك

.إنها الطريقة التي يعمل بها الأمر

.أأمل أن نتعاون يا إبن عمي الأكبر

.تنمر أحدهم عليّ للتو يا إبن عمي الأكبر

لماذا ترتدي هكذا؟

.فتحتُ مدرسة الفنون القتالية بعناء يا إبن عمي الأكبر

...(ولكن هذا الـ(يي وين

.فتح مدرسته بجانبي

ألا يسرق عملي مني بتلك الطريقة؟

.تجادلتُ معه ولكنه ضربني بمجرد رؤيته لي

!أنظر إلى هذا الجزء بجسدي، هنا

.وهذا الجزء بالأخص، إنه يؤلمني بشدة

.عليك الإنتقام لي يا إبن عمي الأكبر

!حسنًا، حسنًا، حسنًا

كيف تريدني أن أنتقم منه؟

.على كلٍ، عليك التسبب بغلق مدرسته للفنون القتالية

.السماح لشخص أن يستمر بحياته ستصبح مشكلة لاحقًا

.سيدي، سأذهب لقتل (يي وين) الأن

!إنتظر

.فلنلعب معه لعبة ممتعة

!ضع رهانك! ضع رهانك! ضع رهانك

!ضع رهانك وإرفع يدك عن الطاولة

!كبير! كبير! كبير

!صغير! صغير! صغير

!كبير! كبير

!صغير! صغير

!كبير! كبير

!تم الفتح

إن كنت سمعت لنصيحتي لكنت فائز الأن، أليس كذلك؟

...أنظر لنفسك! أصبحتَ عنيد

.لا يستمع لنصائحي

.أسرِع

.عظيم

!هيا. فلنستمر بالرهان

!رهان! رهان! رهان! رهان

.إجلباه

!أجل

.سيدي، أتممنا الأمر

.إقتربا وشاهداني بتلك الطريقة

بماذا تفكر يا (أكيانغ)؟

!(يي وين)

ماذا هناك أيها الشرطي؟

.نعتقد بأنك متورط بجريمة قتل

.تعال معنا رجاءًا للإستجواب

جريمة قتل؟

أي نوع من القتل؟

.لا يمكنك السحر باللسان

دليل؟

ماذا حدث بكوكب الأرض أيها الشرطي؟

.تم قتل عائلة (فانغ زيونغ) بالأمس

أقلت عائلة (فانغ)؟

.وجدنا هذا بمكان وقوع الجريمة

ساعة الجيب تلك؟

...لا تتظاهر بأنك لا تعرفها. كل من هو هنا

.عليهم المجيء معنا للإستجواب

.أنت جلبتنا عن قصد

.أنت هو السبب بكل هذا

.ساعة الجيب هذه تخصني بالفعل أيها الشرطي

.لا حاجة لإستجوابهم

.إن كنت تريد إستجوابي، فأنا قادم معك

.لا يمكنك الذهاب معهم يا سيدي

...سيدي

أخبرنا بالحقيقة، ما هدفك من قتل (فانغ زيونغ)؟

هل هذا لأنك لا تجرؤ على مقاتلته؟

كنتَ خائف من أن تخسر، لذلك قتلته؟

.هذا مثل تسمية كلب بإسم سيء والقيام بقتله

أتقصد بأننا ظلمناك؟

كيف بإمكانك شرح هذا إذن؟

...إن كنتُ قتلتُ أحد بالفعل أيها الشرطي

فكيف سأترك الدليل واضح بمكان الجريمة؟

.أنت تشوه الصواب

.أنت تتظاهر بالجهل

!توقف

.لا يمكنك تعذيبه بدون سبب وجيه

.الإستجواب أرهقني، أردتُ تحريك جسدي فقط

!أخرج! أخرج! أخرج الأن

.(رجاءًا لا تغضب من رجالي، سيد (يي

.هيا، فلنشرب بعض الشاي

.لا يعرفون الكثير. لا تغضب رجاءًا

!هيا بنا

!إنهما صعلوقان

.سأتعامل معهما لاحقًا

أهذا سيجعلك أكثر راحة؟

.أخي (يي)، لقد أنقذت حياتي مرة من قبل

...أنت تعرف شخصيتك، ولكن

من إتهمني بهذا، أخي (زانغ)؟

.لا يمكنني إخبارك. لا أعرف

...الأمر الوحيد الذي بإمكاني فعله كقائد متواضع

.هو حمايتك من المعاناة أكثر

.هيا، دخِن

،)سيد (هنري

.يجب إعدام أي قاتل بأقرب وقت ممكن

.(حسنًا، بالطبع، بالطبع، سيد (هنري

.أفهمك، أعرف

.(أنظر إلى أين تسير، سيد (هنري

.(إنه حقًا مُشفِق على (يي وين

!فليأتي أحدكم إلى هنا

.سيدي

.(يي وين) مذنب بقضية قتل (فانغ زيونغ)

.سيتم إعدامه رميًا بالرصاص غدًا

ماذا؟

.ماذا؟ إذهب وبلغهم بأمري

.أمرك، سيدي

!هيا، بصحتكم

!بصحتكم

.(أنت حقًا لواسع الحيلة، سيد (زينغ

!قتل شخص بسكين مستعار

.أنا فقط تجلس عاطل عن العمل وتستمتع بفواكه عمل الأخرين

.أنا مُعجَب بك

...هناك مثل صيني قديم يقول

...عندما تكون النار ملائمة، رأس الخنزير ستُطهَى"

".وعندما يتم رد المال، يتم التعامل مع الأمور

،منذ أن أصبح (يي وين) جيد بالفنون القتالية

.تركت الشرطة تتعامل معه

.كل الأمور ستصبح بسيطة بالمال

.تابعه سرق ساعة جيبه

.هذا يكفي بقتله

.(أتاي)

.أمرك، سيدي

.هناك مشكلة بالسماح لـ(أكيانغ) بأن يعيش

.خُذ إحتياطك

.فهمتك

!بصحتكم

.أسرِع للتفحص

.هناك زنزانتين أمامنا

.بعد تفحصهما، سنصبح خارج الخدمة

.فلنذهب إلى المكان المعتاد بعد العمل للمرح قليلًا

!حسنًا

من أنت؟

.لا تسألني كثيرًا. أتيتُ لإخراجك. إتبعني

،لا، إن خرجت بدون تأكيد البرائة

.فسيقتنعون أنني مذنب

.سيقتلونك رميًا بالرصاص غدًا

.إن مت، فلن يتم إكتشاف أي دليل يؤكد برائتك

!إرحل سريعًا! لا تكُن أحمقًا

.إن لم ترحل، فحتمًا ستموت

أتريد الموت بسبب أدلة كاذبة، أم إيجاد الحقيقة؟

.قرر الأن

!أسرِعوا، أمسكوا بهما

!أسرِعوا

!توقفوا

!تجمدوا

.إن لم تقاتلهم، فسيفوت الأوان

.إغفر لي هذا، رجاءًا

!تعال

.لا، رجاءًا. إنه صديقي

.(أخي (يي)./ أخي (زانغ

إلى ماذا تحدقون؟

.سيتم قتلكم رميًا بالرصاص جميعًا، غدًا

!أنتم أيضًا. أديروا رؤوسكم. أنظروا بعيدًا

!أشكرك!/ حسنًا، إرحلا بسرعة

.ولكن إن رحلت هكذا، سيتم لومك على هذا

!لا تقُل هذا. إرحلا الأن! بسرعة

.ليس هناك وقت متبقي

!هيا! هيا! هيا! إرحلا بسرعة!/ شكرًا جزيلًا

!هيا! هيا! هيا! هيا! هيا

!توقفا

.فنان الدفاع عن النفس، فلنتحدث، لا أريد القتال

.أعتقد أنكما إن رحلتما هكذا، فلن أستطيع شرح هذا لمديري

!لذلك، أريدك أن توقعني أرضًا. رجاءًا! رجاءًا

!(تفضل، سيد (يي

.هيا! إضربني! هنا! هنا! إضربني هنا! الوقت ينفذ

!هيا! أسرِع! إضربني هنا

!ضربة ممتازة

لماذا ضربتيه بتلك القوة؟ هل هو بخير؟

.لا تقلق! إستخدمت القوة بطريقة صحيحة

!تجمدا! أسرعوا! أمسكوا بهما! تجمدا

!تحرك بسرعة!/ أسرِعوا! توقفا! لا تهربا

!توقفا! لا تهربا

!إفتح! إفتح بسرعة! صغير! عظيم

!(أسرِعوا بالدفع والرحيل./ (أتاي)! (أتاي

أخرج من عندك أيها الوغد!/ ماذا تريد؟

!إبتعد! أيها الوغد

أليس هذا (أكيانغ) من مدرسة (وينغ شون) لتعليم الفنون القتالية؟

ماذا حدث؟ هل خسرت بالرهان مرة أخرى وأصبح غاضب؟

.تبًا لك! لقد ضحكت عليّ وأخبرتني أن أسرق ساعة جيب معلمي

.(وأدنت معلمي بقضية قتل (فانغ زيونغ

.معلمي بالسجن الأن. عليك مسح إتهام معلمي الكاذب

أكانغ)، أنت راهنت وخسرت. لما تلومني على هذا؟)

.لم ينتهي الأمر بعد أيها الوغد

.(سأخبرك بكل شيء قبل موتك اليوم. أنا قاتل (فانغ زيونغ

.(أدنتُ معلمك بساعة جيبه. وكل هذا لإهانته لشقيق الزعيم (زينغ

!إنه غبي وأعمى لأخذه مقامر مثلك ليساعده

.معلمك سيعيق زعيمي من بيع الأغنام ذات القدمان عاجلًا أم آلجلًا

.فقط بعد موتكم جميعًا، سيزدهر عملنا

ما هي "الأغنام ذات القدمان"؟

.الأغنام ذات القدمان هي سيدات تفعلن ما تريده أنت

!أيها الوغد

!لقد بالغ بتقدير نفسه. إدفنوه

!أمرك، سيدي

!توقفا! توقفا عن الركض!/ تعال

!توقفا! تفحصوا هناك! هيا

إنتظري! لماذا أنقذتيني؟

أنقذتك لأنك مظلوم فقط./ من أنتِ؟

.الإجابة التي تريدها بهذا

.لا أحد هنا. هيا بنا

!لا، معلمي لم يقتل أحد. معلمي، معلمي

!عُدت أخيرًا! سيدي! سيدي

.سمعتُ أنهم كانوا سيقتلونك رميًا بالرصاص خلال يومين

!أنا قلِق للغاية. لا أعرف ماذا أفعل

أنا بخير. أين (أكيانغ)؟

.أكيانغ)؟ سيدي، بعد أن أخذوك، رحل)

ولم أراه منذ وقتها. ماذا علينا أن نفعل؟

سيدي، ألن تختبىء أولًا؟

!(أكيانغ)! (أكيانغ)

!(أكيانغ)؟ ماذا حدث لك؟ (أكيانغ)! (أكيانغ)

!أكيانغ)، خذه للداخل بسرعة)

!(من ضربك هكذا يا (أكيانغ)؟ (أكيانغ)! (أكيانغ

!(من فعل بك هذا يا (أكيانغ)؟ من فعل هذا؟ (أكيانغ

!لماذا حدث كل هذا بك يا (أكيانغ)؟ لما كل هذا؟ أخبرني

!إنه لمن العظيم أنك خرجت من السجن يا سيدي

.إرتكبتُ خطأ. أنا أسف للغاية يا سيدي

...إرتكبتُ خطأ. بهذا اليوم يا سيدي

.عندي حل. ليس من الضروري قطع يدك أو قدمك

!ما ردك؟/ حسنًا! أخبرني

.إنه أمر بسيط، أريد شيء صغير. أريد ساعة جيب معلمك

.أسف يا سيدي

!إنها مدينة "جيولونغ" يا سيدي./ أكمِل

.(سأخبرك بكل شيء قبل موتك اليوم. أنا قاتل (فانغ زيونغ

.(أدنتُ معلمك بساعة جيبه. وكل هذا لإهانته لشقيق الزعيم (زينغ

.معلمك سيعيق زعيمي من بيع الأغنام ذات القدمان عاجلًا أم آلجلًا

.فقط بعد موتكم جميعًا، سيزدهر عملنا

سامحني يا سيدي، رجاءًا

!(إستيقظ يا (أكيانغ)! إبقى مستيقظًا يا (أكيانغ

.أيها الزعيم، (يي وين) خرج من السجن. خائف من إنكشاف سرنا

.من أخرجه؟/ لم نجده حتى الأن

أصبح الأمر أكثر إثارة الأن. أتعتقد بأنه سيأتي إليّ؟

.فهمتكَ. سأُعلِم الأربعة ملوك المقدسين الأن

.(سيدي./ خُذ هذا المال وإعطيه لوالدي (أكيانغ

.أمين)!/ سيدي)

أتعرف لماذا نمارس الفنون القتالية؟

.لكسب الرزق بالمستقبل

."أتعرف؟ صحتي كانت سيئة عندما كنتُ طفلًا يعيش في "فوشان

.جعلني والداي أمارس الفنون القتالية ليقوى جسدي

.بعدما بلغت، كنتُ أمارسها لكي أحمي نفسي من التنمر

.وبعدها، أعتقد أنني كنتُ أمارسها لأحمي الضعيف ولأحارب الشر

.أعتقد أيضًا أنني كنتُ أسرق الأثرياء لمساعدة الفقراء

.ولكن الأن، أعتقد أن هذه كانت مجرد سطحيات

إذن، لماذا نمارس الفنون القتالية؟

نتعلم الكونغ فو ونمارس الفنون القتالية لتكون لدينا القدرة

.والشجاعة يومًا ما للدفاع عن بلدنا والناس

.إذهب لمواساة عائلة (أكيانغ) يا (أمين) ونظِف المدرسة جيدًا

.تذكر أن تمارس الفنون القتالية بالكثير من الأحيان

،"إن كان يريد أحد دخول مدينة "جيولونغ

فعليه أن يكون معه (4) رموز مميزة. يتم تعليقهم متفرقين

.من قِبَل الأربعة ملوك المقدسين: الطعام، الشرب، الزِنَى، المقامرة

."ملك جمع ثروة المقامرة، (شان يوساي) يحوم بهم حول ميناء "كارغو

.لكشف السر، يجب البدء به

.تنين، (4)، (5)، (6)، يبدو أن هناك غريب هنا

.التنين، (1)، (2)، (3)، رجل غير خائف سيدخل الممر

.ثلاثة من نفس الرقم، ليس متأخرًا أن أؤكد الهزيمة الأن

معذرة، هل أنت هو أسطورة المقامرة، أحد الأربعة ملوك المقدسين؟

.(أنا ملك جمع ثروة القمار./ وأنا (يي وين

.يا لها من ثقة. كنتُ أبحث عنك ولكنك من أتى أولًا

معذرة. أبإمكاني أن أسألك سؤال؟/ لماذا عندك أسئلة كثيرة؟

.أزِد من كفائتك أولًا وبعدها تعال إليّ

يا ملك المقامرة، أريد دخول مدينة "جيولونغ" فقط لمعرفة الحقيقة

.عليك هزيمتي أولًا، إذن

.يا له من حظ سيء! يبدو أن اليوم ليس جيدًا للمقامرة

.إلتقط

.(تسائلت عن من هو الغير خائف. إنه أنت إذن يا سيد (يي

.لماذا أتيت إلى هنا، سيد (يي)؟/ لمقابلة أحد ما

أنت محظوظ. أنا أعرف هذا المكان جيدًا. من تريد؟

.شي كيانغوي) الأجمل بمنزل "جينجياو" الرياضي)

.لماذا تريد مقابلتها؟/ أريد إستعارة رمز الدخول

.ولكنه ليس من السهل الحصول على رمز الدخول

.كنتِ أنتِ./ لا أعرف عمّا تتحدث

.أنتِ هي من أنقذتني./ أنا أسفة

.يبدو أنك أخطأ بيني وبين واحدة أخرى./ لا، لم أُخطئ

طالما أنقذتيني، فلماذا توقفيني الأن؟ إن كنت تريدين هذا، فلماذا أنقذتيني إذن؟

.بدون (كاستيلان) الميت، لكنّا تضورنا جوعًا حتى الموت

.لقد أخذنا وعلمنا الفنون القتالية. لن ننسى لطفه أبدًا

...بعد موته، كل شيء تغير. الأن كلٍ منّا نحن الأربعة

.(ليس سوى ساق كلب بالنسبة لـ(زينغ ديلونغ

ما فائدة أن تكون الأجمل بمنزل "جينجياو" الرياضي؟

.إننا أدوات لجنيّ المال بالنسبة له. من السيء أن حياة عائلتنا بيديه

.لذلك، لا يمكننا مقاومته. إنه بدون قلب ويؤذي عائلتنا

أسمع إشاعات أن الليلة سيتم إرسال دفعة .أخرى مننا إلى المملكة المتحدة للبيع

...سيد (يي)، بمدينة "جيولونغ" التي ليست تحت حماية أحد

.هناك أناس جيدة وأناس سيئة. القبضات هي القاعدة الوحيدة

.أنت أملنا الوحيد لذلك أنقذتك

.الرمزان المتبقيان مع زميل كبار المتدربين و شقيقته

.أعتقد أنهم سيعترضون على مساعدتي لك

لذلك، للوصول لرمز الدخول، عليك .الإعتماد على نفسك فحسب

!(إحترس يا سيد (يي

.رجاءًا، تذوقوا هذا

.يا صاحب المتجر، أريد وعاء زلابية، رجاءًا

ماذا تريد أن تأكل؟

!أولًا، أريد جزء من فخذ أوزة مشوية./ حسنًا

.شرائح دجاج مسلوقة./ ومن ثم هامور على البخار

."حساء الأعشاب البحرية./ وأريد رمز الدخول لمدينة "جيولونغ

العشاء مكلف قليلًا. ألا تريد تغييره؟

.بعالم الفنون القتالية، لا يمكنني السيطرة على نفسي

.هل فعلك لهذا مهم يا سيد (يي)؟/ يجب أن تعرفا هذا

البريطانيون إحتلوا أرضنا ويضايقون ...(شعبنا. تم بيع العديد من قِبَل (زينغ ديلونغ

ليصبحوا عبيد للأجانب. أنا مجرد رجل .شجاع لا يمكنه عدم التحرك

.لا يمكننا السيطرة على أنفسنا أيضًا

!توقفوا

(لماذا أتيتما؟/ أختي وأخي، أتركا (يي .يدخل مدينة "جيولونغ" رجاءًا

.(مستحيل. إنه عدونا./ أنتما تعرفان ما يفعله (زينغ ديلونغ

لا خيار أمامنا. هل قلبكما بارد لدرجة عدم التحرك وأنتما تعلمان أن شعبنا يُباع كالعبيد؟

أملنا الوحيد هو سيد (يي) الأن. لماذا سنوقفه إذن؟

.(ولكننا أقسمنا على أن نكون مخلصين لعائلة (زينغ

.كيف سأفشي سرًا لعائلة (زينغ) إذن؟/ أنت مخطئ

لقد أقسمنا على أن نكون مخلصين للملك .(زينغ) وليس هذا الـ(زينغ ديلونغ)

.إن كان اللورد (زينغ) لا يزال حيًا، لكان سيسمح لنا بفعل هذا

.إعطياه رمزيّ الدخول فقط

!شكرًا جزيلًا لكما

!(إحترس، سيد (يي

لا تكذب. أين (يي وين)؟

.لقد مر يوم كامل./ إهدأ أيها المحقق رجاءًا

!كنتُ أبحث عنه بأقصى قدراتي./ يا لك من كاذب

رأيتُ رجالك ينظفون المكتب ليوم كامل. لماذا تفعل هذا؟

(إريدك أن تعرف يا (زانغ زيانمين ...بأنك إن فشلت بإحضاره الليلة

.فسأعفيك من وظيفة قائد الشرطة./ لا تفعل هذا أرجوك

!سأجده الليلة، أقسم لك./ إذهب وإجلبه إذن

!أمرك يا سيدي

.سيدي، إنه فنجاني

سيدي، سيدي، يجب أن أُبلِغَك بأننا .نظفنا الأرضية لـ(5) مرات

!لقد نظفنا المكتب لـ(5) مرات أيضًا./ أحسنتم صنعًا. أحسنتم

.(نظِفوا الأرضية لـ(25) مرة./ أيها الشرطي (زانغ

ماذا هناك؟

.يي وين) ممتاز)

.بالطبع من سيهزمه ستتم مكافأته

.لقد وقعنا بمشكلة الأن

لم أتوقع بأنك ستترك (يي وين) يدخل. أتعلم؟

لقد هزم أقوى الفنانين القتاليين .باليابان و بمملكتنا المتحدة

.لا حاجة للخوف منه. إنه مكاني

.اللعب الجيد لم يبدأ بعد

.أي لعب جيد؟/ لا تقلق

."هل كلكم مستعين؟ فلنذهب إلى مدينة "جيولونغ

.المحقق لم يعطينا الأمر. لذلك لن نستطِع التعامل معهم

.هل سنخرج إن دخلنا؟ أعلم مما أنتم خائفون

.ولكن بلدنا بأزمة الأن، علينا التصرف

الأناس الشريرة التي تآمرت مع البريطانيين .يختطفون ويتاجرون بشعبنا ويقتلون الصينيين

.بمجرد إرتدائنا لهذا الزيّ، يجب أن نؤدي واجباتنا

.يي وين) إقتحم منزلهم وحده)

كيف لمجموعة بعددنا أن تفشل؟

.إنتباه. إستعدوا للتحرك .سأرى من يجرؤ على الذهاب

.ماذا تفعلون هنا؟ لا تحتشدوا هنا

!تفرقوا

من أعطاك الأمر يا (زانغ زيانمين)؟

.لماذا تثير المشاكل هنا؟/ لم يعطِني أحد أمر

!أعطيتُ الأمر بنفسي./ أعطيتَ أوامر بدون إذن

بإمكاني أن أرفدك الأن!

كشرطي، لا أستطيع الصمت على !الظلم. أطردني من وظيفتي، هيا

!فليأتي معي كل من يتبعني

!هيا بنا. تحركوا! تحركوا! هيا

كيف تجرؤون على هذا؟

.(لا تفعل أي شيء غبي يا (يي وين

هل أنت من هزم سيد (فانغ)؟

.إنه رجل حقيقي، إنه أحمق للغاية

أتى إلى هنا بمساعدين ضعفاء. لا تستحق .أن تكون فنان دفاع عن النفس

.سأجلب العدالة للسيد (فانغ) وكل المسجونين هنا

!حسنًا

!قِف يا عديم الفائدة

ألم تقل أنك لا تُقهَر؟

!قِف على قدميك

!هيا

.أنا مواطن بريطاني وهذه ممتلكات خاصة .لا يمكنك ضربي. إبتعد عني

هل هذا المكان ملكيتك الخاصة حقًا؟

.منذ زمن وأصبحت "هونغ كونغ" جزء من الصين .إنها مؤجرة لبلدك مؤقتًا

.لم أسمع قط أن مستأجر إدعى بأنه مالك الأرض

هنا! أيها المعلم! إقبضوا !عليهم جميعًا! إقبضوا عليهم جميعًا

!سيدي، هل أنت بخير؟/ قُم

!هيا! هيا! إقبضوا عليهم جميعًا!/ قُم

!قُم! بسرعة!/ إقبضوا عليهم جميعًا

!قِفوا جميعًا! هيا! أسرِعوا!/ أخيرًا أتيت أيها الشرطي

!إقبض عليه الأن! لقد ضربني. أنا بريطاني

.أتريد إعتقال؟ كما تريد

!أنا مواطن بريطاني أيضًا./ لقد أتيتُ لك يا (زينغ). تحرك

!هيا! أبعدوه! هيا! أسرِعوا! خذوهم! خذوهم

!إعتقلوهم جميعًا!/ قُم! تحرك! أحسن التصرف

!خذوهم! هيا! أسرِعوا! هيا

!أسرِع! هيا! تحركوا

!هل إنتهيتَ منه؟/ أجل! جربه

.حقًا؟ سأجربه

برأيي يا سيدي، سامحني على .صراحتي، أنت لست جيدًا بالنجارة

.أنت أفضل كمعلم للفنون القتالية يا سيدي

أتوافقني الرأي يا (أمين)؟

.هل إنتهيتَ منه يا سيدي؟ دعني أجربه

ممتاز يا سيدي! أنت جيد بإصلاح .الأشياء بجانب الفنون القتالية

الإصلاح أصعب من التدمير. إرتكاب .الشر أسهل من فعل الخير

!كلماتك مبهمة يا سيدي

.يومًا ما، إن أصبحت بمكاني، ستفهم ما قلته

.إسمح لنا يا سيد (يي) أن نصبح تلاميذك

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

".(جناح (تشون"

|| .أي بي مان) وأربعة ملوك) ||

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter