Original subtitles

Rourke?

Rourke.

Kom tilbake.

Beklager. Tankene streifet litt.

Parken?

Hva med den?

Det er dit tankene streifer, hva?

Den parken, den dagen.

Fortell om det.

Hva ser du?

Far, fiks fletta mi.

Håret hennes. Jeg ser håret hennes.

- Datteren din? - Minnie.

Det er ikke en flette, men en labyrint -

- som bare moren din finner vei i.

- Sånn. - Takk, far.

Hun lekte og ville se -

- hvor mange ganger hun kunne snurre rundt uten å falle.

Når så du ham?

Jeg la knapt merke til ham.

Jeg var bare glad for å være sammen med datteren min.

Jeg så vekk et øyeblikk ...

... og da jeg snudde meg, kunne jeg ikke se henne.

Jeg reiste meg og ropte på henne.

Jeg speidet rundt etter henne, og jeg kunne ...

Hun var vekk.

Rourke?

Jeg var der.

Det var ingenting du kunne ha gjort.

Nicks HENTER DEG OM 5

Jobb?

Det er opp til deg. Mener du jeg er klar til det?

Føler du deg klar?

Uten den ville jeg blitt gal.

De har arrestert en mann for å ha bortført jenta.

Den pågrepne, 18 år gamle Lyle Terry, nekter seg skyldig.

Han husker ikke episoden og vet ikke hvor Minnie befinner seg.

ARBEIDSPSYKOLOGISK AVDELING

- Har du mistet noe? - Det var en kakerlakk.

De beista er overalt i denne varmen. Tørket du av skoene?

Hvordan gikk det?

Jeg er klar til tjeneste. Hva skjer?

Vi har mottatt et tips fra et skjult nummer.

- Jeg vil melde et ran. - Er du på et trygt sted?

- Ingen er trygge. - Kul replikk.

- Foregår ranet nå? - I dag i Austin Bank.

Det er en bankboks. Boks 23.

- Boks 23. Er det målet? Hallo? - Sans for drama.

Du tror det er en tulletelefon, men det er begått to ran denne uka.

I bankens avdelinger på Houston og Amarillo.

Ansatte var involvert. De tok bare en enkelt boks, -

- men ingen penger. Sjefen ba oss spane på banken.

Vi får lyd.

En mann sier til en bartender: "Jeg vedder 300 dollar på -

- at jeg kan pisse i det glasset uten å søle."

- Den er god. - Videre.

- Han pisser på bartenderen. - Ja, den er god.

- Ser dere fyren på benken der? - Han virker kjent.

Nei, kontrakten med kommunen.

- Kjenner du ham? - Kanskje.

Har du fyr?

Ganske maskulin.

Den er fra min mann. Jeg røyker ikke.

- Han har deg i sin hule hånd, hva? - Ja, det har han.

Det er veldig varmt i dag.

- Jeg la ikke merke til det. - Det er rene bakerovnen.

- Det var værmeldingen. Videre. - Han har noe på gang. Zoom inn.

Det er solskinn.

- La du merke til det? - Han snakker i kode.

- Vaktene er innblandet. - Rourke, vent!

Det er så varmt ...

- Han skal rane banken. - Vi vet ikke om det er ham.

Det er rene bakerovnen.

- Hold øye med kvinnen. - Vent på assistanse! Ikke gå inn.

Kom ut.

Kan jeg hjelpe deg?

- Jeg vil leie en bankboks. - Denne veien.

Det er så varmt. Rene bakerovnen.

Bare fyll ut denne, så ordner vi det.

Jeg har visst glemt nøklene. Jeg er straks tilbake.

Vær så god. Ha en god dag.

- God morgen. - Morgen? Det er ettermiddag.

Ja, det er ettermiddag.

LUKKET

FINN LEV DELLRAYNE

Minnie.

Stans. Politi.

Stans.

Stå der du er. Stans!

Faen.

- Rourke! - Tilkall assistanse.

Er det greit ...?

Stans!

Opp med henda! Stå stille.

Legg ham i jern.

- Hva venter dere på? - Men jeg er feil mann.

- Han er feil mann. - Hva?

- Hvem arbeider dere for? - De kan ikke for det.

De er like lite herre over det de gjør som Lyle Terry var.

Det var det han het, ikke sant? Bonden som tok dronningen din.

Hvor er hun?

Gi meg det.

Hva betyr det? Hvem er Lev Dellrayne?

Hva faen ...?

Rydd opp etter dere.

Nei!

- Ingen så ham flykte? - Vi har etterlyst ham, uten hell.

Hva med vaktene? Kassereren?

De overlevende sier de ikke husker noe.

Som Lyle Terry. Han sa navnet hans, Nicks.

Han hadde et bilde av datteren min i en boks. Kan du forklare det?

Alle har hørt den historien. Barnet til en politimann ble bortført.

Kanskje det er en som kødder med deg eller oss. Vi var jo på saken.

Jeg så hvordan han kikket på meg. Han vet det.

Han vet hvor datteren min er. Det er jeg sikker på.

Okay. Hvordan fanger vi svinet?

- Hva skjer? - Jeg håper ikke jeg angrer.

- Hva har du? - Det tipset om banken?

- Det skjulte nummeret? - Jeg sporet samtalen.

Jeg bør ikke gjøre dette. Jeg har ikke engang sagt det til sjefen.

Send meg adressen.

Samtalen kom fra en viss Diana Cruz.

En clairvoyant som har vært pågrepet for mailsvindel.

Du står foran huset. Du går opp trappen.

Du går inn døren, og du ser henne.

Hun har noe i armene.

Det er en baby. Det er deg hun holder.

Jeg elsker deg, mamma. Unnskyld.

Er det slutt? Hva skjedde?

Vi har gjester.

Austin Politi. Jeg vil gjerne snakke med deg.

- Hva gjelder det, konstabel? - Overbetjent.

Hallo.

- Plager han deg? - Ta det rolig. Jeg takler ham.

Jeg venter utafor.

- Det tar bare et øyeblikk. - Fint.

Han sitter der på motorsykkelen til du kjører igjen.

- Lojal kunde. - Overbetjent Rourke, hva?

- Imponerende tankelesning. - Jeg bare leser nyheter.

Barnet ditt forsvant. Det må være forferdelig.

Hypnose kan virke helbredende. Du ser fortiden i øynene.

Jeg vil høre om fortiden din, Diana Cruz.

Du bedro klienter i Laredo og San Antonio og flyttet hit.

- Det var falske anklager. - Jeg kom ikke for å pågripe deg.

Hva har en småsvindler som deg med Lev Dellrayne å gjøre?

Du ringte inn tipset om banken.

- Har dere tatt noen? - Nei, han slapp unna.

- Da må du gå. - Bli med på stasjonen.

Er jeg arrestert? Så forsvinn. Ut med deg!

Hva er du redd for? Jeg kan beskytte deg.

- Du vet ingenting. - Jeg så ham i banken. Lev Dellrayne.

- Er du uskadd? - Ja. Takk.

Han skulle drepe oss.

Hvem er du? Hei!

- Han røper ikke noe. - Jeg er god til å overtale folk.

Han ... gir ... ikke opp.

- Arresterer du meg? - Nei.

Det er et lager nå. Du er trygg her.

Nicks, sjekk om offeret har noe på rullebladet.

Hun er knyttet til Dellrayne. Vi må bare finne ut hvordan.

- Vi holder henne utenfor. - Sjefen vil stille spørsmål.

Si jeg jobber med saken.

Vi sjekker bikervennen din. Vi finner nok en forbindelse til Dellrayne.

- Dere finner ikke noe. - Vent og se.

- Tror du det gir dere et motiv? - Hva er motivet da?

Hva får fire vilt fremmede til å begå et komplisert bankran? Bare sånn?

Du vil sikkert si Lev Dellrayne. Hva lags tak har han på de folkene?

Kjenner du begrepet hypnotisk illusjon?

Ærlig talt. Først var du spåkone, og nå er det hypnose.

Det er ikke hypnose. Hypnotikere har evner man ikke har ord for.

Hypnotikere?

Folk som kan påvirke hjernen gjennom en psykisk bærebølge.

- Telepati? - Telepater er tankelesere.

Hypnotikere endrer virkeligheten. Han i banken, for eksempel.

Han sa fire ord til en kvinne, så kastet hun klærne.

- Hun var med på det. - Nei.

De var utløsere. Det var stemmeleie og blikkontakt også.

Hypnotikere bruker dem så du ser en verden som ikke fins.

Du handler ut fra den hypnotiske illusjonen.

Alt du ser og gjør virker helt normalt.

Hvorfor vet du så mye om sånne hypnotikere?

Fordi jeg er en.

- Pisspreik. - En tviler.

Kan man styre folks tanker? Det høres ut som ekskona mi.

Ro deg ned.

To menn skjøt hverandre. Var det en tryllekunst?

Hun bedrar oss.

Sett deg ned, da, Nicks.

Du er fange. Oppfør deg som en.

Nicks?

Nicks!

Kutt ut de greiene. Slutt med det du gjør.

Gå ut og få deg litt luft.

Vet du hva? Jeg trenger litt luft.

Jeg venter ute.

Ta det rolig, jeg har prøvd det på deg alt. Det virket ikke.

Hvem faen er du?

Gi meg litt kaffe. Da sier jeg det kanskje.

Skal du ha fyr?

De lette etter folk med intuitive evner over det normale.

Jeg tjente penger på tarokkort. De tilbød 50 dollar.

Jeg prøvde lykken og avla prøven.

En uke senere fikk jeg besøk av to menn i dress.

FBI?

De lovte at jeg kunne tjene et sekssifret beløp på seks måneder.

Bra lønnstrinn.

Avdelingen skulle utvikle metoder for å påvirke politisk styring.

- Til forsvar. - Eller angrep. Det som trengs.

Avdelingen fremmet USAs interesser.

Så oppdaget de menneskers hypnotiske evner, -

- og at man kunne oppøve og forbedre de evnene.

Hypnotikere kunne agere i det skjulte.

- Og Dellrayne? - Han var en legende.

Tidenes sterkeste hypnotiker. Vi andre var rene amatører.

Dellrayne mente at bare han kunne utvikle hypnotikernes potensiale.

Han prøvde å overta Avdelingen. Jeg var med på å stanse ham.

Han ble fengslet, men ville slippe ut, visste jeg.

Så jeg forlot Avdelingen og begynte forfra.

Da jeg leste om bankranerne, -

- og at ingen husket mannen, visste jeg at det var Dellrayne.

Og jeg visste også at alle som vet om ham, er i fare.

Særlig du.

Ingen kan fange ham.

Bli her.

Nicks?

Nicks, det er meg.

Nicks ...?

Slipp pistolen, Nicks.

- Det er ikke ham lenger. - Vekk ham.

- Jeg er ikke sterk nok. - Nicks, slipp den.

Stans der!

- Stans, ellers skyter jeg! - Gjør det! Rourke!

Er du okay? Det er meg.

Jeg skjøt deg i beinet. Du klarer deg.

Han stanser ikke før han har gjort det han har fått beskjed om.

Rourke, vi må vekk.

Nicks.

Stopp, Nicks. Våkn opp!

Han er for langt utpå. Han dreper oss begge.

Nicks, du er ikke deg selv.

Nicks!

Han river av hånden. Rourke!

Nicks!

Slipp pistolen. Slipp den!

- Du drepte ham. - Han var død alt.

Han var død alt. Jeg befridde ham.

Nicks? Nicks ...

Daniel Rourke og en annen mistenkt er etterlyst -

- i forbindelse med drapet på sin gamle makker, Randy Nicks.

Rourkes savnede datter ...

- Han hadde to barn. - Vi hadde ikke noe valg.

- De tror jeg drepte ham. - Det er nettopp Dellraynes plan.

Du vet ikke hvem du har med å gjøre.

Jeg vet han tok datteren min.

Hva mener du?

Dette ...

... lå i boksen i banken.

Det var det Dellrayne ville ta.

Du forstår ikke hvordan det er.

De fant aldri liket.

Han de pågrep påstår at han ikke husker bortføringen.

Jeg har alltid trodd han løy.

Tenk om han snakket sant?

Tenk om datteren min lever ennå?

God morgen, Luz.

Gi meg et par tacos med ekstra chorizo.

- Kaffe? - Svart og grumsete.

Meld fra.

Du så oss kjøre nordover.

Texas Politi her. Jeg vil sende ut en etterlysning på to personer.

En mann og en kvinne. De er på vei nordover på I-35.

Han betaler.

Vær raus.

Luz? Det er på tide at jeg endelig gir deg ordentlig tips.

Her er sentralen. To politifolk er på vei.

Jeg fant deg, Diana.

Få oss vekk. Jeg har det han vil ha. Jeg avleder ham.

Nei, han dreper deg!

Faen.

Klar til å dra?

Ut.

Det var en utvei.

GRENSEN TIL MEXICO 50 KILOMETER

En illusjon får deg til å se det hypnotikeren vil.

Det kan være hva som helst, og får deg til å gjøre det de vil.

- Men du er annerledes. - Hvordan?

Du har en psykisk blokkering. En hypnotikers verste mareritt.

Underbevisstheten bygger en barriere som vern.

Det kan være som en hengelås, eller en enkel tallkode.

Din blokkering er låst i et hvelv i en underjordisk bunker.

Flaks at jeg er smårar, da.

Din blokkering kan skyldes alt mulig. Et følelsesmessig traume.

Datteren din, kanskje.

Smerte kan holde hjernen våken.

Jeg kan ikke komme inn i hodet på deg, -

- men det kan Dellrayne.

Unnskyld, hvilken vei ligger Mexico?

Du har aldri fått noen fartsbot, du?

Jeremiah var kontakten min i Avdelingen.

- En sterk hypnotiker? - Nei.

En kødd med en blokkering som får din til å likne en barnesikring.

- Så du kan ikke påvirke ham? - Ikke særlig lenge om gangen.

Bare Dellrayne kunne. Han kan hjelpe oss å fange ham.

- Er pistolen ladd? - Likte han deg ikke?

Jo, men jeg forlot ikke Avdelingen på beste måte.

Jeg etterlot ham svinebundet i et badekar.

Maria, døren!

- Hvem er det? - Stopp, stopp. Gå vekk.

Den er åpen.

Opp med henda, din tomsing.

Hvem er tomsingen nå?

- Din sleipe fitte. - Du var en god læremester.

Ja, det var jeg. Og nå har du en egen elev. Hvor er Maria?

Hun bygger sandslott på stranda.

Så heldig hun er. Det er tamales i kjøleskapet. Forsyn dere.

- Du vet hvorfor vi kom. - Ikke for å småprate?

Du vet vel at Dellrayne er løslatt?

- Hva er han ute etter? - Domino.

- Hva er Domino? - En myte.

- Du stakk for tidlig. - Du sa det var skrinlagt.

Prosjekt Domino, Avdelingens hellige gral.

Et redskap som kunne kontrollere selv de sterkeste hypnotikere.

- Selv Dellrayne? - Særlig Dellrayne.

Han stjal det og nullstilte sin egen hjerne for å slette sporet.

Da vi fanget ham, husket han ikke noe om Domino.

- Slettet han minnene? - De kom tilbake for seks uker siden.

Han flyktet ved å ... Han narret vaktene.

Han må ha brukt utløsere. Spor hypnotikere etterlater.

Skilt underbevisstheten leser. Det kan være ord, bilder.

Puslespillbiter de kan bruke i tilfelle de får hjernen nullstilt.

Bankboksene. Han følger sporet av smuler.

De første ga ham tilbake bare litt av kreftene hans.

Hver enkelt gjør ham sterkere.

Får han den siste, kan man ikke stoppe ham.

- Hvor har du det fra? - En bankboks i Austin.

- Det er et bilde av datteren min. - Kanskje hun er innblandet.

Kanskje enda en utløser. Få se.

- Hva har du gjort med ham? - Han her?

Hvorfor rygger du?

Løp.

Trekk unna!

- Vi er fanget. - Det du ser er ikke ekte.

- Har du krefter igjen, så bruk dem. - Helt tomt.

Rourke?

Rourke?

Det er ikke jeg som gjør det.

Nei, det er jeg.

Det kan jo ikke stemme. Har jeg plutselig krefter?

- Hvordan klarte jeg det? - Jeg vet ikke.

Du så det. Det ene øyeblikket angrep han meg, -

- og i det neste var jeg inni hodet på dem.

- Velkommen i klubben. - Jeg har aldri gjort sånt før.

Eller så kan du ikke huske det.

Krefter som det krever mer enn medfødte evner.

Jeg aner ikke hvordan du klarte det.

Jeg må til bunns i dette. Hvorfor meg? Datteren min?

Dellrayne, Domino, dette.

Vil du hjelpe meg? Vær så snill.

Ja.

River bygde opp nettverket deres.

Kan noen hacke seg inn i databasen deres, er det ham.

Han hjalp meg å forsvinne da jeg forlot Avdelingen.

Men han kan være litt spesiell.

Og du er helt normal?

- Han er en venn. - En god illusjon.

Det er ikke en illusjon. Vi er ekte. Du må hjelpe oss.

- Med Dellrayne. - Jeg kan ikke hjelpe dere.

Vet han at vi er her, vil han torturere og nullstille deg uansett.

- Du er iskald, Cruz. - By på noe å drikke, da.

Det hadde jeg tenkt uansett.

Tror jeg.

- Hvorfor har du lapp over øyet? - For å narre ansiktsgjenkjenning.

Det er droner og satellitter overalt nå.

For ikke å snakke om Avdelingen.

- Er du inni hodet på meg nå? - Nei, vi er begge venner.

Amigos. Okay.

Ikke døm meg. Jeg ventet ikke gjester.

Denne veien.

Se dere for.

Du kunne godt ha ringt eller skrevet.

Noe i morse. Jeg har jo en radio. Det er uhøflig å komme uanmeldt.

Hjemmebrygget Mountain Dew. Min egen oppskrift. Økologisk.

- Nei takk. - Du? Neivel, mer på meg.

- Se. Ganske imponerende, hva? - Står hypnotikere bak alt det?

De er verdensomspennende og styrer begivenheter og organisasjoner.

- Hva gjør du her, Diana? - Dellrayne er tilbake.

Det har med Rourkes datter å gjøre. Dellrayne sendte en hær etter oss.

Rourke tok styringen. Han var sterkere enn ham.

- Skjulte dybder. - Ser sånn ut.

- Men i hvor høy grad? - La oss finne det ut.

Det er ikke barnemat å hacke seg inn i en så stor database.

- Du har vært politimann i 12 år? - Ja.

Her er noe fra marineinfanteriet. Du fikk medalje.

Du hadde en familie. Skal vi se.

Det står ikke noe om Daniel Rourkes kone.

- Hva var pikenavnet hennes? - Riley. Vivian Riley.

Det er henne.

Vivian Riley, agent i Avdelingen.

- Det er umulig. - Nåværende stasjonering kryptert.

Kan du hacke det?

Jeg prøver. Det tar et par timer.

Det kan ikke stemme. Vi ble sammen som studenter.

Jeg kom hjem, fikk Minnie, en familie.

- Dette er livet mitt. - Beklager.

Du trenger visst noe å drikke.

- Hjemmebrent. - Takk.

Det svir litt, men i det minste hjelper det deg å glemme.

Da vi mistet Minnie ... mistet vi alt.

Vi mistet oss selv.

Liket av Daniel Rourkes datter er fortsatt ikke funnet.

Jeg kan ikke fortsette.

Ikke noe av det vi hadde, overlevde.

Kanskje Viv løy om hvem hun var. Men smerten var ekte.

Noen ganger var den det eneste jeg hadde å klamre meg til.

UKJENT NUMMER

- Jeg vil ikke kjøpe noe. - Du finner aldri datteren din.

Hva med at jeg dreper deg?

Tror du at du er sterkere enn meg? Jeg kan ramme deg på andre måter.

Diana forrådte meg, og nå skal du drepe henne.

Grip pistolen.

Sett tre skudd i hodet på henne.

Nei.

Diana.

- Et øyeblikk. - Diana.

Di...

Jeg kommer.

Jeg måtte låne en av Rivers trøyer.

Hva har skjedd?

Han var inne i hodet ditt, hva?

Jeg kan se det. Jeg hørte telefonen ringte. Tok du den?

- Ja. - Hva sa han til deg?

Jeg ...

- Hva ser du? - Jeg vet ikke.

Hvor er mobilen din?

Jeg vet at alt føles merkelig.

Jeg vet at hun såret deg.

Stoler vi på hverandre?

FERDIG DEKRYPTERT

DIANA CRUZ ALIAS VIVIAN ROURKE HYPNOTIKERNIVÅ 4, AGENT

DOMINIQUE "MINNIE" ROURKE BARN AV HYPNOTIKERE

HAR STORE HYPNOTISKE EVNER ALIAS: DOMINO

- Prosjekt Domino var ikke en ting. - Nei.

Det var et menneske.

Lever hun ennå? Hvor plasserte du henne?

Jeg plasserte henne ingen steder. Det gjorde du.

Hun skal ha muligheter.

Du vil skille meg fra henne.

- Jeg er moren hennes. - Og jeg er faren hennes.

- De ville ta henne. - Avdelingen ville bare trene henne.

Så hun kunne bli den sterkeste hypnotikeren i verden.

Hun var bare et barn.

Minnie?

- Du kidnappet datteren vår. - Jeg beskyttet henne mot deg.

Jeg beskyttet henne mot alle dere.

Hvor er vi nå? Er vi overhodet her?

Kan du fortsatt ikke se det?

Se bedre etter.

Er du også med på det, Nicks? Eller hva du nå heter.

Dette her er din egen skyld.

Da vi fant deg, var Domino vekk.

Og du nullstilte deg selv, slettet alle minner -

- om hvor du hadde skjult henne, i fire år.

Du har spent bein for meg for lenge. Vi fikk dette for seks uker siden.

- Et spor eller en hån. - Du vet hva det betyr.

Begravet under din psykiske blokkering.

Vi skapte illusjonen om at du lette etter den savnede datteren din.

- Dere brukte hjernen min mot meg. - Så du husket hvor hun var.

Datteren din kan utnytte sitt fulle potensiale sammen med meg.

Hvem er Lev Dellrayne?

Det er alltid her det ender.

Vi kan ikke knekke hjernen din. Vi gjennomførte scenariet 12 ganger.

Hver gang vi nærmer oss, ser du sprekkene, -

- og illusjonen faller fra hverandre.

Bare hjelp oss å finne henne.

Dere har gjort dette 12 ganger uten å finne henne?

Gjør klar til nummer 13.

For jeg forteller dere aldri hvor hun er.

Bring ham inn.

Hjernen din tåler ikke stort mer ...

... av dette. Nullstillingene.

En dag bryter synapsene sammen, -

- og du kan aldri komme tilbake til der du var.

Til det vi hadde.

Var noe av det ekte?

Jeg elsker deg. Ikke spør meg hvorfor.

Du husker de gode stundene, ikke sant?

- Vi hadde da noen. - Jeg husker alt.

Vi ville ulike ting med henne.

Du vil hun skal kunne ta sine egne valg.

Hun må ikke være alene med kreftene sine.

Hun trenger mor og far. Vi kan være sammen med henne igjen.

Sammen, Danny.

Fortell hvor hun er.

Dra til helvete.

Begynn nullstilling.

Hvor er kona di?

- Jeg vet ikke. - Hvor er datteren din?

Jeg vet ikke.

- Har du noengang vært forelsket? - Jeg vet ikke.

Gjør klar til forløpet.

Okay, da kommer det en kidnapping.

Vi nullstiller. På plass.

Da kjører vi.

Rourke?

Rourke.

Rourke? Kom tilbake.

Beklager. Jeg lot tankene streife.

Det er greit. Bare ta deg tid.

- Hvor var jeg? - Parken. Datteren din.

Nettopp. Parken.

Håret hennes. Jeg husker håret hennes.

Pulsen er normal. Han er dypt inne i illusjonen.

Den pågrepne, 18 år gamle Lyle Terry, nekter seg skyldig.

Han husker ikke episoden og vet ikke hvor Minnie befinner seg.

- Han kjenner hvor gifteringen satt. - Da er det min tur.

- Har du mistet noe? - Det var en kakerlakk.

De beista er overalt i denne varmen.

Tørket du av skoene?

Vi ble oppringt fra et skjult nummer.

- Jeg vil melde et ran. - Foregår ranet nå?

I dag i Austin Bank. Det er en bankboks. Boks 23.

Vi er fremme.

Velkommen til forestillingen.

Ser du den fyren på benken?

Han virker kjent.

Er det noe galt?

Det er solskinn.

- Vaktene er innblandet. - Rourke, vent!

Gjør klar til ranet.

Hvor er Rourke?

- Hvor er Rourke? - River? Hvor er han?

Jeg ser ham ikke. Kan noen se Rourke?

Etter ham. Han har brutt ut av illusjonen.

Stans.

Skru av motoren, og kom ut.

Rourke. Skru av motoren ...

... og kom ut.

Få opp helikopteret.

- Notisboka hans. Se hva han skrev. - Deer Valley Lane.

Lev Dellrayne er ikke et navn, men en utløser så han husker hvor hun er.

Du tok deg god tid.

- Er du alene? - En stund, men de er på vei.

Hvor er hun?

Hør her.

Deer Valley Lane fører til en ranch som eies av Carl og Thelma Everett.

- Hva har de med Rourke å gjøre? - Han må ha skjult Minnie hos dem.

De fikk et fosterbarn for fire år siden.

Det er Rourke.

Fortell meg: Hvorfor overlot du henne til oss?

Du har lært meg alt, Carl.

Også å holde styr på den moralske rettesnoren min.

- Kommer dette til å virke? - Hvis dere er klare.

Du får gå inn.

Hei, far. Jeg satte dem opp for deg.

Jeg har savnet deg, skatt.

Hun er her.

Les skiltene, tomsing.

- Privat eiendom, for faen. - Ikke skyt.

Vi har savnet deg, skatt.

Jeg kjenner dere ikke.

- Vi er veldig glade i deg, Diana. - Men vi skyter deg likevel.

Dere har datteren min, og vi drar ikke uten henne.

Drep dem.

Nei! Skaff legehjelp.

- Vi er ikke ute etter dem. - Hvor er hun?

Hvor er Minnie?

Rourke har løyet for dere.

Hun er bare i sikkerhet i Avdelingen. Det er der hun hører til.

Det er ikke du som snakker, men Avdelingen.

Den Diana jeg kjenner og elsker -

- ville ikke latt jenta vår leve et sånt liv. Tenk på det.

Du har ingen utvei, det vet du. Du vet hva følgene er.

Dette kan bare ende på to måter. Dere kommer tilbake til Avdelingen, -

- eller Minnie kommer tilbake, uten deg.

Det er greit. Kom ut, skatt.

Så stor du er.

Du er trygg nå.

- Du har fortsatt fletter. - Nå lager jeg dem selv.

Klart du gjør.

Jeg er så stolt av deg, mor.

- Hvorfor det? - Fordi du kom hjem.

Vi frigjør oss. Fra dem.

Nei. Når gjorde hun ...?

Dette er ikke ekte.

Vi er ikke her!

Det er en illusjon! Hun skaper den.

Du gjør dette.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.

Nå sender jeg deg tilbake.

Lukk øynene.

- Har du noen gang vært forelsket? - Hvor er jeg?

- Har du noen gang vært forelsket? - Hjelp! Hvor er jeg? Hjelp!

Hjelp!

Husker du det nå, mor?

Da hun ble født, håpet vi at hun ikke var som oss, men normal.

Men vi skjønte fort at jenta vår hadde uvanlige evner.

De kunne hjelpe verden å utnytte hjernen fullt ut.

Avdelingen innså at Minnies evner kunne forvandle samfunnet.

Man kunne tvinge folk til å gjøre det de fikk beskjed om.

Ellers ...

Minnie skulle bli Avdelingens våpen.

Vi ville hun skulle være fri, men vi kunne ikke flykte.

Vi kunne bare unnslippe ved å få alle til å komme sammen -

- og ødelegge Avdelingen fullstendig.

Men vi kunne ikke slå dem på egenhånd.

Hun var ikke klar.

Derfor måtte vi vente i tre år, kanskje mer.

Da ville hun være sterk nok.

Da ville hun sende utløseren og velte den første dominobrikken -

- for å lokke dem ut hit og drepe dem.

Vi skjulte planen for Avdelingen ved å slette minnene våre.

Hjelp! Hvor er jeg? Hjelp!

Vi nullstilte oss selv og trodde på -

- at vi elsket hverandre så høyt at vi ville finne hverandre igjen.

Minnie og jeg var dine fasteste minner og de vanskeligste å slette.

- Jeg ville ikke miste deg. - Det behøver du aldri nå.

Hva nå?

Det kan vi endelig bestemme selv.

Vi er fri.

Endelig fri.

Bare dra. Jeg rydder opp her og kommer etter.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service