Original subtitles

Vad sjutton �r det d�r?

- Rakt fram. - D�r �r det. Wow.

- Filmar du det? - Ja, ja.

- Wow. - Vad �r det egentligen?

- Det... - Jag trodde du visste.

Jag visste det, men jag m�ste kolla i boken igen.

- Kom igen, g� fram nu. - Jag k�nner inte f�r det.

- Synd f�r dig. - Kom igen!

Okej, okej.

Ja, nu �r vi h�r, vi har kommit fram till England.

Vi �r n�ra Glastonbury, det �r... Tor, tror jag, d�ruppe.

H�r �r vi - �ntligen!

Och alla ni som tyckte att husbytet var en d�lig id�...

�n vet vi inget. Vi har inte varit d�r �n.

- Snart vet vi mer. - Tack f�r f�rtroendet.

N�n �r i v�rt hus och g�r gud-vet-vad.

- Ja, men... - I v�rt sovrum.

De �r engelsm�n, de g�r inte s�nt.

Jag hoppas bara att vi inte drog det korta str�et.

Jag... Se dig omkring. Det �r ju vackert h�r.

- Vi har inte sett huset �n. - Och det regnar inte.

Se hur gr�nt det �r h�r. Vi ska motbevisa alla er nej-s�gare.

Ja, vi �r fortfarande h�r i Glastonbury.

Vi st�r bredvid det h�r k�nda, religi�sa tr�det.

Och personligen �r jag h�r f�r musikens skull-

-som jag vet att alla inte gillar-

- dessv�rre innefattar det mitt s�llskap.

Men jag hade n�gra v�ldigt lovande m�ten innan vi l�mnade USA-

- och jag hoppas att jag under de h�r m�naderna-

-ska kunna s�tta ihop n�gra bra l�tar-

- s� att jag �r redo att k�ra n�r vi kommer tillbaka.

Jag hoppas att det h�r st�llet �r bra...

Vad tittar du p�?

Lyssna p� mig, bitch!

- Va? - Hall� d�r!

- Han slog henne! - Herregud!

- H�rru! - Filmar du mig?

- Fan ocks�. - Ge mig kameran!

- Han kommer hit�t. - Ge mig den!

- Spring, spring! - Kom! Ge mig kameran!

- Fan ocks�! - Jag ska ta er. Jag ska d�da er!

- Skynda dig! - Jag ska d�da er!

- Kom igen! - Jag kommer, Gin. Starta bilen!

Vem �r det d�r?

- Fort! - K�r bara!

K�r, Gin!

- Ge mig kameran! - J�vlar! Herregud.

Ta bort det!

Vad fan?

- Kolla p� entr�n. - Wow...

- Kolla d�r. - Herrejisses.

Gode gud.

Vilket st�lle! Det �r n�stan medeltida.

- Hall�! Hj�lper du till? - L�mna det d�r. Vi g�r in och tittar.

- Okej... - Kom igen.

Nyckeln �r hittad!

- Hall�? - Hall�?

- Vad fan var det? - Vet inte...

Det m�ste ha varit den h�r som f�ll av.

- Vad �r det? - Det �r v�rmepannan.

- Funkar den? - Ja, den l�ter ju.

- Tack och lov. - Okej. Nu ser vi oss omkring.

Tv�ttstuga.

Badrum.

Skit ocks�. Den �r n�stan antik.

- L�t den vara bara. - Okej, vi f�r fixa den.

Forts�tt.

Vilka gamla grejer.

Herregud, det �r som en labyrint.

Kommer du?

Det h�r �r biblioteket.

Och �ven husets renaste rum.

- Vad tror du? - Om vad�?

F�r dig, n�r du ska skriva. Det �r ju perfekt.

Provsitt. Ge mig kameran.

- S�tt dig ner. - Ska jag sitta?

Jaha, okej.

- Vad tycker du? - Det �r v�l okej.

Jag f�r inte mycket gjort s� h�r.

- Jo, det kan nog funka, antar jag. - Bra.

Sluta.

Kolla in honom.

Titta h�r inne.

Vilken r�ra.

- Titta p� den d�r. - Vad �r det? En slags mask.

L�st.

Det h�r var fint.

Just det, det h�r �r sovrummet. Jag s�g det p� n�tet.

- Det fanns bilder d�r. - Det �r mycket finare.

Garderob. Beh�ver st�das, men den �r fin.

- Och d�r? - En garderob till.

Och... Det d�r �r d�rren jag f�rs�kte �ppna.

Den �r l�st.

Det �r riktigt fint.

- Inte med den. - Vad�?

- St�ng av den. - Kom igen.

- Nu �r den av. - Det �r den inte alls. Det lyser.

Vilket skitsnack. Jag ser att det lyser.

K�ket. Stort och fint.

Kolla in alla grejer. Flingor och s�nt. Lite vin.

- Bra �rg�ng? - Jag vet inte. Det ser billigt ut.

Spisen. Den som de varnade mig om. En AGA-spis. Den �r alltid p�.

Okej, det �r din avdelning.

R�vpapper.

Mj�lk, ett och annat. �h, titta.

- Middag. - Trevligt.

Schyst. Jag gillar det. Det �r ljust och fint.

Det blir bra. Jag kan se mig sj�lv laga mat h�r.

Bra. Tillbaka till spisen, bitch.

Och... b�rja!

Bakom d�rr nummer ett.

Helt otroligt!

Okej, du har �vertygat mig. Jag stannar.

- Lampan, d�? - Den lyser.

- Hej, allihop, d�rhemma. - Hej, hej.

H�r �r vi i v�rt h�rliga, nya hem i England.

Vad tycker ni?

- Avundsjuka? - Inte s� pj�kigt, va?

Jag hade mina tvivel-

- och jag �r vanligtvis den sista att erk�nna n�r jag har fel.

Men, Matthew, den h�r g�ngen hade du r�tt.

Jag tror att det h�r kommer att bli bra. S�d�r, nu �r det sagt.

- Nu har vi det p� band. - Jag sa det, det �r sant.

- Det �r r�tt coolt h�r. - Ja.

Brasan �r t�nd, vi dricker vin. Det �r trevligt.

- Vad var det f�r ljud? Det var l�skigt. - Vad�?

- Hursomhelst... - Det �r r�ren, eller n�t.

Det �r avloppsr�ren h�r.

Vi lovar att h�lla er uppdaterade om allt som f�rsigg�r.

Inte allt som f�rsigg�r, men...

- Dags att stanna d�r. Bryt. - Hejd�.

Jag ska bara h�mta pl�nboken.

Vill du att kameran ska vara p�?

Du kan st�nga av den. Jag ville bara f�nga lite atmosf�r.

Anledningen till att vi �r h�r, mer eller mindre...

...�r att jag skrev ett treatment f�r ett halv�r sen-

- till ett filmmanus som utspelar sig h�r i krokarna-

-om kung Artur och det runda bordet.

Jag skickade det till ett produktionsbolag i London.

De sa att de gillade det.

Det h�r k�ndes som den ultimata platsen att skriva ett manus om kung Artur p�-

- ungef�r p� samma st�lle som det hela ska ha �gt rum.

Intoning.

Okej. En lite misslyckad start, men nu �r jag tillbaka.

Jag gick runt i huset lite och tog en kaffe.

Nu �r jag tillbaka och ska definitivt skriva n�t.

Ginny g�r fram och tillbaka d�ruppe.

N�r hon funderar p� vad hon ska skriva g�r hon alltid omkring.

Innan hon s�tter sig ner och skriver vandrar hon omkring.

Jag... Just det, jag gl�mde hennes present.

Jag gl�mde bort att jag hade k�pt en present.

Vill ni se vad jag har k�pt? Hon fyller �r n�sta vecka-

-och jag har k�pt en sak.

Hon kommer att �lska den. Den finns h�r.

�h, herregud!

Vad konstigt.

Hall�?

- Hej. - Hej. Var du inne h�r alldeles nyss?

Ja, f�r en minut sen.

Jag �r fortfarande tr�tt.

- Hur l�nge har du sovit? - I ett par timmar, tror jag.

Kom hit.

Ja...

- Nej, st�ng av den. Bort med den. - Kom igen nu.

Allvarligt, det �r inte roligt.

- Jag f�rs�ker inte vara rolig. - Bra, f�r det �r du inte.

Det viktigaste �r att h�lla kocken med vin.

- Du har f�tt nog. - Inte �n.

D� s�, f�rsta f�rs�ket att laga mat p� AGA-spisen h�r.

Jag ska laga engelska fl�skkorvar, �ven kallade "bangers".

Inga snuskiga sk�mt, jag vet hur du t�nker.

Nu ligger de d�r och steker, lite l�ngsamt.

Det blir nog bra. Ge mig kameran.

H�r �r vi i v�r vardagsidyll. En splitterny br�drost. Tjusigt.

Jag har blivit riktigt huslig sen vi kom till England.

- Vad s�ger du, �lskling? - Ja, verkligen.

Fint brittiskt porslin, jag vet inte...

Herrej�vlar!

Hall� d�r! Hall�! Vad fan sysslar du med?

Allm�n v�g!

- Vem fan var det? - Jag vet inte.

Skith�g!

Jag... Det l�ter s� f�nigt, men jag har inte r�tta k�nslan.

Det �r ett s�nt fantastiskt hus, men det flyter inte p�.

Jag f�rest�llde mig att det bara skulle str�mma ur mig-

- p� den h�r magiska platsen. Men det g�r det inte.

Jag... Jag �r frustrerad.

Ginny...

- Hej. - Hej.

- Hur �r det? - Bra.

- Jag �r stolt �ver dig. - Tack, �lskling.

Okej, jag �r lite upptagen.

Tack.

- B�rja. - Okej, okej.

Det h�r �r... Vi ska g� upp dit.

Det ser varmt ut, men det �r det inte.

- Vad �r det? Ber�tta. - Glastonbury Tor.

Jag och Matt ska t�vla upp, men han har inte varit p� gymmet p� ett halv�r-

- s� han l�r f�rlora och bli skyldig mig lite pengar.

Vi ses!

- H�rru! Kom tillbaka. - Kom igen!

Den �r p�, s� det �r bara att rikta... Den har autofokus.

Bra.

Nu �r vi halvv�gs upp och jag leder, igen.

Jag hade kameran... som den h�r trevlige mannen...

- Vad heter du? - Richard.

Richard, som �r v�nlig nog att filma oss h�r.

- Underbart. - Det �r s� vackert h�r.

Richard, skulle du kunna filma utsikten?

D�r ser ni, alla stackare d�rhemma. Vi �nskar att ni vore h�r!

- Det �r inte smog, utan dis. - Ja, har ni h�rt talas om det?

- Kom igen! - Jag filmar bara den h�r vinkeln ocks�.

Det �r inte l�tt n�r man har kameran, eller hur?

Vi har n�tt toppen och v�r lilla t�vling slutade med att jag vann.

Det �r �nnu oklart.

- Vi v�ntar fortfarande p� m�lfotot. - Ja.

Men jag tror att jag vann. Han l�ter nog mig vinna.

Beh�ver du ocks� st� ut med s�nt h�r?

Ja... �r du gift?

- Fan! - Den d�r var bra!

Vad d�ligt.

Jag h�rde dig inte...

Vi har varit i Glastonbury idag igen, uppe vid Tor.

- R�tt h�ftigt... Va? �lskling? - Matt!

Vad �r det?

- D�rinne! Herregud. - Vad�?

- Herrej�vlar. - Vad vidrigt.

- Helvete. - Ta bort det!

Okej...

Gode gud!

Helvete!

- Fy satan! - Vad �ckligt!

- Spola bort den! - Jag l�mnar den f�r fan inte i huset.

- Sl�ng bort den! - Jag ska!

Jag har varit inne i den h�r musikaff�ren-

- och k�pt en inspelningsapparat som hon l�nge har �nskat sig.

Det �r en �verraskning. Jag k�pte en annan sak, men... Nu kommer hon.

Jag �lskar de hj�rtformade askarna. Din mamma skulle nog vilja ha en.

G�r vi tillbaka till bilen?

Du �r besatt av den d�r.

Okej, vi har precis varit ute och shoppat i Glastonbury.

Jag var inte n�jd med min present till Ginny, s� jag k�pte den h�r.

Det �r en ordentlig f�delsedagspresent.

- Hon har l�nge �nskat sig en s�n. - Hej.

- Hej. - �r den till mig?

Nej!

- Jo, det �r det. - Nej.

- F�r jag den nu? - Den �r ju till din f�delsedag.

Jag beh�ver den nu.

Sn�lla?

- Okej... - Herregud, vilken �verraskning!

Tack, �lskling. Jag �lskar den.

G� och lek med den och l�t mig skriva.

Kvinnor...

- �lskling? - Ja?

- F�rl�t. Tog du tillbaka den? - Vad�?

- Bandspelaren. - Hurs�? Jag gav dig ju nyss den.

Jag f�rs�ker skriva...

Jag �ppnade den och sen gick jag p� toa.

N�r jag kom tillbaka var den borta.

- Du l�ger alltid ifr�n dig saker... - Jag trodde att du sk�mtade med mig.

Varf�r skulle jag... Jag gav dig den nyss, det var en �verraskning.

- Varf�r skulle jag ta tillbaka den? - Det �r skumt. Kan du leta med mig?

Jag... Jag f�rs�ker skriva.

Bara tv� minuter. Jag vet inte vart den tog v�gen.

Okej d�.

Borta.

Jag tog ut den ur p�sen och kartongen och la den d�r.

Beskrivningen...

- Du har inte varit n�n annanstans? - I sovrummet.

Den �r inte h�r heller.

Den har bara f�rsvunnit.

Visst. Du m�ste ha lagt den n�nstans och gl�mt bort det.

Du ville ju inte att jag skulle ha den fr�n f�rsta b�rjan.

Va? Vad pratar du om?

- Jag t�nker vila lite, okej? - Var inte s�n h�r, Ginny.

- Okej, l�gg dig och vila. - Det ska jag.

- Vi ses sen. - Hejd�.

Ginny �r fortfarande ledsen �ver att den d�r grejen f�rsvann.

Hennes bandspelare. S�...

...f�r att stilla mitt sinne ska jag ringa Wilsons i LA-

- som bor i v�rt hus, och bara snacka lite med dem.

Skype!

Hall�, Jack! Det �r Matt. H�r du mig?

Hej, Matt. Det �r Jack. Jag ser dig inte �n...

D�r �r du!

Vilket f�rtjusande hus. Frukt fr�n tr�den, solsken - helt makal�st!

Det �r Kalifornien, det.

- Hur har ni det? �r allt bra? - Jad�...

- Maggie, det �r Matt fr�n England. - Hej, Matt!

Otroligt att ni ville byta det h�r mot d�r...

Hur �r atmosf�ren? K�nner du dig inspirerad?

Glastonbury �r det ursprungliga Avalon-

- d�r Camelot och alla Arturlegenderna har sitt ursprung.

Ja, det �r verkligen st�mningsfullt. Jag ville fr�ga en sak, Jack...

Vad �r det, Matt?

Har ni m�rkt n�t konstigt, saker som f�rsvinner?

Ginny tycker att det k�nns som om vi bevakas av n�n.

- Stalkern... - Sa du stalker?

- Jag tror inte att ni f�r problem. - Vi har redan problem.

Saker har f�rsvunnit. Jag tror att han tar sig in i huset.

Han kan inte komma in. Vi har bytt alla l�s, och s� har ni ju kamerorna.

Kameror? Har ni kameror i huset?

- Ber�ttade du inte det? - Jag trodde det.

Var finns de?

Det finns en alldeles bredvid dig.

- Hur m�nga finns det? - Bara en till, vid ytterd�rren.

Men han kommer inte in via ytterd�rren.

Om du vill kan jag skicka en l�nk, s� kan du se honom p� datorn.

- Okej... Har ni h�llit koll p� oss? - Nej!

- I sovrummet? - Det finns ingen kamera i sovrummet.

Kamerorna en bara en del av huset. Anv�nd dem efter eget �nskem�l.

- Okej. - �lskling?

Jag m�ste sluta. Hejd�.

- Vem pratade du med? - Jack och Maggie i LA.

- Gillar de huset? - Ja, de �lskar det.

- Tar de v�l hand om det? - Ja, det g�r de.

- Kunde du se det p� datorn? - De hade inte f�rst�rt n�t, eller s�.

Okej. Bra.

- Jag ska skriva lite. - Okej. Vi ses om en stund.

Okej.

Ja...

Jag har pratat med paret Wilson.

Och... jag fick reda p�... Jag fick reda p� kamerorna-

- som de har installerat, s�kerhetskamerorna.

De har visst haft problem med en kille som stryker omkring.

Jag vet inte, de uttryckte sig r�tt vagt om det.

Sj�lvklart skulle de inte ber�tta om det var n�t fel p� huset.

Jag... Jag vet inte om jag ska ber�tta det f�r Ginny.

Allts�...

Det var ju min id� att vi skulle �ka hit.

Och hon b�rjar finna sig tillr�tta...

...s� att g�ra henne uppr�rd nu...

...med n�t som kanske inte �r n�t. Det kanske �r...

Det kanske bara �r n�n skojare.

Men jag vill inte ljuga f�r henne.

Men jag... Jag tror inte att det �r n�n bra id� att ber�tta det.

Inte nu.

�lskling... Skulle du kunna sova p� den sidan?

Jag vet att det d�r �r din sida, men... skulle vi kunna byta?

- Helst inte. Hurs�? - F�r att...

Eftersom d�rren �r p� den sidan, s� vill jag vara...

- Jag vill kunna g� upp och g� p� toa. - Jag vet. Det �r bara det...

Det �r ett nytt hus och det k�nns tryggare om jag �r n�rmast d�rren.

- Bra bok? - Den �r faktiskt r�tt trist.

- Jag t�nker sova. - Ska du sova?

- �r du tr�tt? - Ja.

- J�ttetr�tt? - Ja, j�ttetr�tt.

Okej.

Ska du inte sl�cka?

Jag vill helst ha den t�nd.

Och den d�r �r obehaglig.

�lskling?

Ta med kameran!

Varifr�n kommer det?

- �lskling? - H�ll dig undan, Ginny!

Jag... satte p�...

Jag h�ll p� och lekte med den tidigare. Jag m�ste ha st�llt den eller n�t.

�lskling... Vad har du sv�rdet till?

- Hej, d�r �r du. - Hej.

- Du hade �kt innan jag vaknade i morse. - Jag tog en joggingrunda.

- Okej? Jag har k�pt lite mat. - H�rligt.

- Jag ska g�ra kaffe. Vill du ha? - G�rna.

Tack.

Gin?

Jag svarar!

Herregud. Skit ocks�...

S�d�r...

Hall�? Ja, det �r jag.

Ja. Suver�nt.

Jag kommer. Okej. Hejd�.

- �lskling? - Hej.

- Vad g�r du? - Jag s�g en hjort, men jag missade den.

- Filmade du med den? - Ja. Jag trodde det gick bra.

Jag har filmat och spolat tillbaka, och skulle precis titta p� det.

- F�rl�t. Jag filmade bara n�t... - Du har nog filmat �ver det nu.

- Jag hade spelat in n�t. - F�rl�t. Varf�r �r det s� viktigt?

- Det �r det inte. Det g�r inget, okej? - Vad �r det med dig?

Inget.

Nej... Nej, nej.

Helvete!

Okej, det h�r �r Ginnys videodagbok.

Jag vill prata om Matt.

Han... beter sig ganska konstigt.

Han verkar inte trivas s� bra h�r.

Han sover d�ligt och jag tror inte att han f�r mycket gjort.

Jag... Jag vet inte vad det beror p�.

Dessutom tror jag...

...att han vet n�t som han inte ber�ttar.

N�t som har med mig att g�ra. Han verkar h�lla inne med n�t.

Det k�nns som om vi inte kommunicerar.

Han verkar inte vilja ber�tta om det som st�r honom.

Det �r n�t med det h�r st�llet som �r konstigt. Ja, det var allt.

S�... jag hittade...

Ginny gjorde en liten inspelning h�r, men jag tror inte att hon vet-

- att jag vet att hon har spelat in n�t.

N�r jag blev arg p� henne idag...

Hon filmade �ver n�t som var v�ldigt viktigt.

Jag gillar inte att d�lja saker f�r henne, men...

...jag ser ingen anledning att skr�mma och oroa henne med det.

Jag kan hantera det h�r, det �r inte...

Det �r ingen stor grej, jag fixar det.

Vad var det? Fan ocks�!

Hall�?

Hall�?

Matt? Herregud, f�rl�t! F�rl�t.

- Vad g�r du? - Jag tyckte jag h�rde n�t.

- Gjorde du? - Ja...

G� och l�gg dig igen. Jag ska bara ta en snabbtitt.

- Okej? - Okej.

S�... jag har installerat n�gra fler kameror.

Jag ska s�tta dit honom.

Jag ska ta reda p� vem han �r.

Det borde inte finns n�t s�tt f�r honom att ta sig in...

...utan att jag ser honom h�r. Jag har kamerorna...

Alla ing�ngar, trappan...

Den h�rinne som fanns h�r tidigare. Och ytterd�rren.

Jag ska hitta honom. Jag hittar honom.

Jag har bubbelplats h�r...

...som jag ska l�gga ut som en ljudf�lla.

Nu kan jag h�ra n�r han kommer.

Det verkar lite �verdrivet, men...

...jag har inte ber�ttat det f�r Ginny.

- Kommer du? - Ja, �lskling. Kommer strax!

Vad mer kan jag g�ra egentligen?

Hall�?

Det h�r �r Matt, Matthew Powsey.

Ja, det �r r�tt adress. Vi har gjort ett husbyte.

De �r i Kalifornien.

- H�r p�... - Vem pratar du med?

Var tyst, �r du sn�ll. Var bara tyst.

H�r p�... Nej, lyssna nu.

- Jag h�r n�n i huset., - Vad fan?

Var tyst, f�r tusan!

Nej, inte du. F�rl�t mig.

Jag h�r att det �r n�n i huset.

Kan ni skicka hit n�n, tack?

�r du helt ensam?

Vad ska vi g�ra, d�?

Jaha. Tack. Hejd�.

Vad g�r du?

Kan du... bara vara tyst?

Okej? Jag vill att du �r tyst.

Hall�?

�r det n�n d�r?

Herregud!

Vad var det? Vad �r det som p�g�r?

- �r det n�n i huset? - Jag vet inte.

Visste du... att n�n skulle komma in i huset?

Du har ju det d�r sv�rdet vid s�ngen.

Ber�tta vad som p�g�r! Varf�r d�ljer du saker f�r mig?

Jag ville inte oroa dig. Jag har nyss f�tt reda p� det sj�lv.

Jag ville inte skr�mma dig, jag visste inte...

- Det �r som om du har ljugit f�r mig. - Jag har inte ljugit.

Det d�r med kameran... Jag diskuterar inte medan du h�ller i den d�r!

- Jag h�ller inte i den nu! - Ta bort den.

Jag �r ledsen. Okej? Jag �r ledsen.

Jag fattar inte att du har undanh�llit det h�r fr�n mig.

- Du har f�rsatt oss i det h�r. - Jag har inte f�rsatt oss i det h�r.

Jag visste inget om det.

Jag kanske hade stuckit tidigare om jag hade vetat n�t.

Stuckit?

- Jag kan inte prata med dig l�ngre. - Jag kan inte sova l�ngre.

Okej, var uppe och l�s, eller n�t. Jag ska f�rs�ka sova.

Du �r ett svin.

Jag �r ledsen...

- Vars�god och sitt. - Tackar.

- Vill du ha kaffe? - Nej tack.

- Vad sa du att du hette? - Peter Cooper.

D� s�.

- Anledningen till... - Kan jag ta namnet f�rst?

Matthew Powsey.

- Med tv� T? - Ja.

P-o-w-s-e-y.

- Och den unga damen �r din fru? - Nej.

- Och ditt namn? - Hon �r min flickv�n.

- Ginny Baker. - Okej.

D� s�, kan du med egna ord beskriva det som h�nt?

Vad sn�ll och ge mig klockslaget och h�ndelsef�rloppet.

Jag h�rde ov�sen p� underv�ningen.

Och det skedde klockan...?

- Jag vet inte... - Halv tre?

- Halv tre, kvart i tre. - Du ringde, det borde ha registrerats.

Ja. Okej. Du h�rde ov�sen. Vars�god och forts�tt.

Jag h�rde ljud p� underv�ningen. Jag hade lagt ut bubbelplast...

...f�r att... Det hade h�nt saker tidigare och jag misst�nkte att...

- Jag har vetat att det har h�nt saker. - Du har vetat det?

Vad �r det som har h�nt tidigare?

Din grej f�rsvann. Det var en stor...

Han hade gett mig en bandspelare, en diktafon.

Det var snarare �n musikinspelare.

Den var dyr. Jag �ppnade den, gick p� toa och sen var den borta.

- Jag skriver "diktafon". G�r det bra? - Ja, ja. Visst.

Och urs�kta, vad sa du?

N�r jag kom tillbaka fr�n toan var den borta.

- Fr�n sovrummet? - Det �r ett rum d�r jag skriver och s�.

Du gick p� toaletten...

Det m�ste ha varit n�n som kom in och tog den.

Om ni vill f� ut p� f�rs�kringen...

Det �r liksom... Det �r liksom mindre viktigt.

Visst, f�rs�kring �r bra, men grejen �r att n�n tar sig in i huset.

Jag f�rst�r. Jag f�rs�ker fastst�lla vad ni har f�r bevis f�r detta-

-ut�ver bubbelplasten.

Ljuden, hennes f�rsvunna bandspelare...

- Okej. - N�n som sket p� badrumsgolvet.

- Ja, i badrummet d�rnere. - Urs�kta?

- Vi kom hem och Ginny hittade... - Avf�ring?

...bajs, en bajskorv p� golvet.

- Okej, en bajskorv i badrummet. - P� nederv�ningen.

Okej. Ut�ver det, finns det n�gra tecken p� trasiga f�nsterrutor...

- Inget s�nt. - Och ni har l�st alla d�rrar?

Ja, sj�lvklart. Jag har f�r tusan satt upp kameror.

- Vi... - Urs�kta. Kameror?

Det fanns ett par h�r sen tidigare.

Men de som bodde h�r f�rut har s�kert varit i kontakt med er.

De sa att det var n�n kille...

De vet inte vem, men det �r n�n som stryker omkring.

De har haft problem tidigare, s� ni har s�kert f�tt samtal h�rifr�n f�rut.

S� vitt jag vet �r det faktiskt det. Det finns inget dokumenterat.

Jag m�ste be er att ta ner alla kameror.

Som ni kanske har sett g�r det en allm�n v�g h�r-

-och det �r mot lagen att filma...

- Sk�mtar du? - Dessv�rre inte.

- Jag vill inte... - Det �r n�n som tar sig in i huset.

V�rt enda s�tt att skydda oss �r med kameror-

- s� att vi ser n�r n�n kommer in, men du s�ger att...

Jag f�rst�r vad du menar, men jag m�ste be er att ta ner dem.

- Jag ger er ingen varning... - Jag ringer min advokat i LA-

- s� ska jag h�ra med honom, men jag tar inte ner n�t utan domstolsorder.

- Nu tar vi det lugnt. - Kan ni inte genoms�ka huset?

Du kan v�l �tminstone kolla igenom huset?

- Inte idag. - Varf�r inte?

Jag �r ensam h�r idag.

Det �r inget vi kan g�ra p� egen hand.

Om n�got h�nder, om det f�rekommer bevis f�r inbrott-

- kan vi skicka hit n�gra poliser, men det �r tyv�rr inte m�jligt idag.

Jag har all information nu, s� jag t�nker g�.

Jag ska prata med min chef om det h�r, s� oroa er inte.

- Jag �r orolig. - Se till alla l�sa �verallt.

- Det �r allt ni kan g�ra. - Visst.

- Blir det bra? - Inte direkt, men...

Ring oss om det h�nder n�t mer.

Ha en trevlig eftermiddag nu.

Tack s� mycket och v�lkomna till Somerset.

Idag �r en stor dag. Jag ska �ka till London och prata med producenterna-

-som gillade mitt treatment.

Vi ska bolla lite id�er om manuset.

Ginny s�ger att hon klarar sig bra p� egen hand...

- �r du redo? - Hej. Jag pratade om dig.

- L�t bli. �r du redo att �ka? - Ja.

- Du �r j�ttefin. - Tack, �lskling.

- S�kert att du klarar dig? - S�... Ja.

Ja, jag klarar mig. Jag har massor av jobb att g�ra.

Och du �r v�l tillbaka innan det �r m�rkt?

Ja, mitt t�g kommer in kl. 16.30, och sen skyndar jag mig tillbaka.

Okej, jag vill inte att du oroar dig. Det �r en viktig dag f�r dig.

- Ja... - Du m�ste f� kontraktet och...

Jag klarar mig. Jag �r h�rd.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

Vi ses lite senare.

Ha kameran med dig. Jag vet att du inte gillar den...

...men det k�nns b�ttre om du har den i rummet hos dig.

- Okej, jag lovar. - Okej.

Lycka till!

- Hejd�. - Hejd�, jag ringer n�r jag kommer fram.

- Okej? - Hejd�.

Matt!

Hej. Som utlovat har jag st�ndigt kameran med mig och p�satt.

Och medan du �nd� tittar - lite l�tt underh�llning.

N�gra ackord jag satte ihop tidigare idag medan jag t�nkte p� dig.

Hursomhelst, det var bara b�rjan p� en id�.

Mer av det d�r kommersiella som du gillar s�.

Jag gissar att du �r tillbaka snart.

Jag hoppas att m�tet blev bra. Vi ses snart.

Tillbaka till mitt arbete.

Och f�r din skull... anv�nder jag h�rlurar.

Ginny?

S�kringen har g�tt.

�lskling?

Vad g�r kameran d�r?

Ginny? �lskling?

Ginny? Sover du?

Fan ocks�.

Herregud! �lskling!

S�ja, Ginny. S�ja.

Han var h�r! Nej, kom tillbaka!

- Jag vill inte att du g�r ut dit. - Kom fram, din j�vel!

Kom fram!

Kom tillbaka!

Jag ber dig...

- Jag f�rst�r inte varf�r. - G�r det bara nu. Filma mig.

- Det �r ingen bra... - Filma mig bara.

Oroa dig inte. Jag ska inte st� h�r obev�pnad, jag har ju den h�r.

Vad fan �r det f�r n�t egentligen?

Jag tror att det �r ett crickettr�. Det �r ungef�r som baseboll...

Jag vill inte att du f�rs�tter dig in den situationen.

�lskling, vi har inget val, okej?

Han kom in i huset och skr�mde livet ur dig.

Jag ska se till att du �r trygg, okej?

- Men du, d�? - Jag klarar mig.

Ska du h�lla ett �ga p� oss inatt, kompis?

- �r du okej? - Jad�.

- Jag kan inte sova! - L�s en bok, eller n�t.

Jag har provat det.

Du minns allts� ingenting?

F�rl�t.

- Vi m�ste ringa polisen. - Nej.

- Vi ringer dem. - Nej, sa jag.

F�rl�t mig!

Jack, det �r Matt.

Ja, jag vet vad klockan �r.

Ja... Ja, det g�r jag. Jag vill...

Jag vill att du skypar mig.

Ja, nu!

F�r att det �r f�rbannat viktigt!

Ja! Nu! Tack.

Vad g�ller det? Vet du vad klockan �r h�r? Ett p� natten.

Jag struntar i vad klockan �r. Titta p� mitt ansikte.

Kan du se det h�r?

Du har varit i slagsm�l.

Ja, i ett ensidigt slagsm�l med er satans stalker.

- �n sen? Det �r inte mitt fel. - Det h�r �r ert hus.

Den h�r stalkern, den h�r mannen, f�ljde med ert hus.

Okej, lugna ner dig nu.

Jag ska ber�tta historien f�r dig.

Vi k�pte huset f�r ungef�r ett �r sen, p� auktion f�r ett bra pris.

Det �ldre paret som �gde det blev vr�kta.

Sorgligt nog begick de sj�lvmord.

Vi h�rde senare att de hade en son med inl�rningssv�righeter-

- ...men vi vet inget mer om saken. - �r det allt?

Det �ldre paret begick sj�lvmord, och sonen...

Och det �r allt ni vet?

Jag t�nker g� och l�gga mig igen. Det h�r �r ert problem.

Ni f�rsatte oss i det h�r problemet, i den h�r situationen-

-genom att s�tta oss i...

Ni k�nde till det h�r. Vi vill ha tillbaka v�rt hus.

T�nk efter lite. Vi har ett kontrakt p� sex m�nader.

St�llet �r inte ens ert, ni hyr det.

Vi stannar h�r. S� vitt jag kan se �r ni helt j�vla chansl�sa.

- V�nj er vid det. - Nej!

�lskling, �r du h�ruppe?

Vad g�r du?

Vad ser det ut som? Jag t�nker �ka h�rifr�n.

- Sluta. - Varf�r?

Ginny, du �verreagerar.

�verreagerade jag n�r du hittade mig som en tok med kniv i garderoben?

Du tycker f�rmodligen det.

- Du blev r�dd. - Nej, jag blev f�r fan vettskr�md.

Jag stannar inte h�r, och du ska f�lja med mig.

- Jag t�nker inte �ka h�rifr�n. - Jo, det ska du!

- Nej, det ska jag inte. - Men det ska jag, g�r vad fan du vill.

Jag �r livr�dd h�r! Vi terroriseras av n�n j�vla galning-

-och du vill stanna?

Han �r en grabb, en arg, j�vla efterbliven grabb.

Han slog dig i ansiktet!

Jag t�nker inte l�ta honom jaga oss h�rifr�n.

Kan du st�nga av den d�r?

Jag �ker nu.

Ginny...

Ginny �kte ig�r kv�ll.

Hon... Vad stirrar du p�?

Det �r mitt fel, jag... Jag skulle aldrig ha f�rt oss hit.

�r det vad du vill h�ra mig s�ga? Jag ska f�nga honom, helt enkelt.

Jag ska v�nta in honom och n�r han sticker fram sitt ansikte...

...ska jag mosa det.

Vi �ker tillbaka till LA och allt blir bra igen.

Allt kommer att bli bra.

Helvete!

Ginny! �lskling?

Ginny?

Varf�r j�vlas du med mig?

- Matt? - Ginny!

Jag �r s� ledsen. Jag kunde inte l�mna dig.

Det �r s�kert, det �r l�st.

Den �r l�st.

Det �r s� frustrerande.

Vi har g�tt igenom det h�r s� m�nga g�nger.

Vi kollar det en g�ng till.

Okej?

Den �r l�st.

L�st.

L�st.

Jag gjorde det d�r.

Inget d�r. Det �r l�st.

Igenbommat, l�st.

- F�nstren? - Dem har jag l�st.

Och h�r finns inget.

Men det stinker. K�nner du? Det luktar konstigt.

En d�d r�tta under golvplanken, eller n�t.

- Den �r l�st. Inget... - F�nstren!

Jag har kollat dem tio g�nger!

- L�sta? - Allihop!

Det enda vi inte har kollat �r den d�r d�rren.

H�ll den h�r.

- Vad g�r du? - Jag ska bryta upp l�set!

Herregud.

Var f�rsiktig.

Matt! Vad �r det?

Det finns en ytterd�rr till d�r. Det m�ste vara s� han kommer in.

Bra jobbat, men det stoppar honom inte.

Det beh�vs inte, men vi kommer att h�ra om han f�rs�ker ta sig igenom d�r.

Okej.

�r det du?

D�r.

Igen. D�r �r han. L�t mig se ditt ansikte.

Inspelning p�g�r.

Uppspelning ur arkivet. Den 31 mars, kl. 22.36.

Vad missar jag?

Den 30 mars.

Ginny!

Gin!

- Den 31 mars. - Ja?

Kom och titta h�r.

Titta d�r och titta d�r.

Mattan.

Ta med kameran.

Stanna d�r en stund.

Stanna d�r.

Herregud.

Vi beh�ver en ficklampa.

Har du den? Var f�rsiktig.

Herregud. Kolla p� det h�r.

Han �r i huset!

- Kom upp d�rifr�n! - Jag kommer! Ett �gonblick bara.

- Jag m�ste filma det h�r! - Han �r h�r!

Ginny!

�lskling!

Han var h�r! Jag �r s� ledsen, jag �r s� ledsen!

- �r du oskadd? - Ja, hj�lp mig upp bara.

Hj�lp mig upp.

Hall�?

Det �r jag.

Ni... Va? Ni har honom? �h, herregud.

Tack s� mycket!

Tack! Tack! Hejd�.

- De har tagit honom! - Va? Vad menar du?

De tog honom d�rute! De �kte f�rbi...

Okej...

Herregud, vilken dag!

Vilken vecka!

Vad �r det? Nu ska jag f�rs�ka sova.

Du �r vacker.

Vad�?

- Det �r sant. - Jag vet vad det betyder.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig mer.

Ginny? Ginny!

H�mta kameran!

Fan ocks�! Ficklampan.

Ginny! Var �r du? Ginny!

Ginny!

Ginny, spring h�rifr�n!

�h, herregud!

Gode gud!

Kom igen, kom igen!

Fan ocks�!

Ginny...

Gin.

Var �r hon?

Jag trodde inte att du skulle filma allt.

Det �r ju det man g�r i en videodagbok.

Det kommer att bli fantastiskt. V�ra liv kommer att f�r�ndras.