Original subtitles

Mina olen Duncan MacLeod. S�ndisin 400 aastat tagasi

Shotimaa m�gedes. Ma olen surematu ja ma ei ole ainuke.

Juba sajandeid ootame me kohtumisi,

mil m��gal��k ja pea langemine vabastab vaenlase eluj�u.

L�puks saab meid olla ainult �ks.

SUREMATU.

Kohtumine.

Vaata aga. Ainult �ks ��.

K�ik peab kaduma.

Ma tunnen midagi. - Ma loodan k�ll. - Ei.

Keegi on siin. - Ma ei kuulnud midagi.

Mina samuti mitte.

Mac...

Duncan, ole ettevaatlik.

Alistu, sa lollike.

Ma olen Duncan MacLeod,

MacLeod'ide klannist.

Ja sina oled surnud.

Surnud?

Jessas, ma v�tsin ainult paar karikat ja kaussi. Vabandust.

Siin nad on. V�ta. Nad on siin kotis.

Akna maksan samuti kinni. Teema l�petatud, eks ole?

See on siis l�bi, kui ma olen su pea otsast l��nud.

Minu pea otsast? Kas see pole �he varguse eest liiga ekstreemne?

Rahune maha, kutt. Su kindlustus korvab selle.

Mac, ta on k�igest poisike.

Tead, mis? Sa peaksid politsei kutsuma.

Tegelikult ma helistan ise neile.

On sul siin telefoni?

Siin on keegi...

See on siin Ameerika naljakaimad koduvideod, eks ole?

MacLeod! Mina olen Slan Quince ja ma tulin su pea j�rele!

See pole �ldse lahe, kutid.

Meid pole veel korralikult tutvustatud,

aga sa saad mind tundma, mu kullake.

Mac! - Tulid sa siia v�itlema v�i lobisema?

Ta ei v�itle sinuga, Duncan.

Mitte enne, kui ta on sind kannatama pannud.

Mitte enne, kui ta on h�vitanud k�ik, mida siin maailmas armastad.

Kuniks sa ei tea enam isegi, kas sa tahad elada v�i surra.

Nii sa teed, eks ole, Slan?

Connor! Mida sa teed siin?

Jahin p�id.

Vabandust, Duncan, aga see mees kuulub mulle.

Need t��bid on ikka t�iesti segased.

Lase poisil minna.

Ma kavatsesin Duncan MacLeodi v�lja kutsuda, mitte sind,

kes iganes sa poleks.

Mina olen Connor MacLeod. Sama klann, erinev aastak�ik.

Ahjaa, sina!

Mitte kaks �he vastu!

T�nan, Slan. Ma tean reegleid.

Sina ja mina... Kohe n��d.

Mulle tundub, et meile on k�lalised tulemas, h�rrased.

Ma tahtsin vaid selle maja v�luva leediga kohtuda.

J�rgmise kohtumiseni!

Sa n�ed hea v�lja.

V�ga lahe, see kutsikas jalutab siit minema.

Mind kutsuti seda poissi tuvastama, kes eile mu poodi sisse tungis.

Richie Ryan? - Kui see on ta nimi, siis jah.

Ma ei saa aru. Me saime selle poisi k�tte, saaksime tema vastu

s��distuse esitada, aga siis mitte, kui sa kaebust ei esita.

Vabandust, aga ma ei esita kaebust. - Las ma r��gin sulle midagi.

See tolgus p��ab vabaks saada, �eldes, et ta ei murdnudki sisse.

Ta olevat kuulnud m�ra, vaatas sisse

ja n�gi, kuidas kolm meest m��kadega vehkisid.

Kas ta r��kis ka mehest, kellel oli nahkhiire-kost��m ja pikk keep?

Olgu peale. Igatahes...

Tal olid sinu poest saadud juveelid taskus, kui me ta kinni nabisime.

Meil on tema vastu t�iesti kindlad t�endid. - Kahju k�ll.

Kas ma saaksin temaga r��kida enne, kui te ta vabaks lasete?

Oled nagu Isa Flanagan, kes arvab, et pole olemas halbu poisse, jah?

Las ma selgitan sulle midagi.

Sina r��gid, tema lahkub. Ta ei �pi sellest mitte midagi.

See poiss vajab veidi noortevanglas istumist, et temast inimene saaks.

J�rgmisel kuul saab ta 18.

Kui ta j�rgmine kord siia satub, koheldakse teda juba t�iskasvanuna.

Siis viiakse ta juba suurde vanglasse, kus vangid s��vad teda magustoiduks.

M�tle selle peale. L�ksime.

See h�rrasmees siin soovib sinuga r��kida.

Anna mulle �ks p�hjus sinu kinni hoidmiseks, kui sa veel siin oled

ja ma saadan su k�mneks p�evaks maksumaksja raha eest trellide taha.

Selge?

Jah, sir, seersant Powell, Loomulikult on selge, sir.

Ta on sinu p�ralt.

Ausalt, sir, ma olen v�ga t�nulik selle uue v�imaluse eest,

mis sa mulle annad, et saaksin taas kasulikuks �hiskonnaliikmeks.

Kui ma sind siit v�lja lasen,

siis tahan, et keegi ei saaks sinu pisikestest fantaasiatest teada.

Selline on minu tingimus.

Fantaasiatest?

Sa m�tled neid, kus sina ja su r��tlid olete �mber laua ja...

�igus?

Mina pole midagi n�inud. Ise m�tlesin k�ik v�lja.

Ma tean, ma olen kiire. K�ik mu �petajad �tlevad "Kiire, aga laisk."

Minu suu on lukus. Aus�na.

Pealegi, kellele mul r��kida olekski?

Ma oletan, et selle veini said sa Napoleoni isiklikust keldrist?

Ei.

See vein on ainult veidike vanem kui sina.

Palju �nne s�nnip�evaks.

Mac, sa oled segane!

Selle ma hankisin Prantsuse revolutsiooni ajal.

N��dsest alates t�histan ma ainult mitte-s�nnip�evi,

nagu Hull K�barsepp. - Sa oled imeilus.

Ja aasta vanem. - Ja ikkagi imeilus.

Kui me kohtusime, olid sa vanem mees.

Palju vanem. - Aga n��d n�eme me v�lja �hevanused.

Varsti aga... - Tule siia.

Tessa, sa oled k�ige toredam naine, kes mul terve elu jooksul olnud on.

K�ik 400 aastat? - Ma pole 400.

Ma ei ole juba 4 kuud enam 400 olnud.

Probleem on selles, et vahet pole, kas sa oled 400 v�i 420,

sa n�ed ikkagi v�lja nagu 35. See paneb mind muretsema.

See on mu perekonnaviga. Ma ei saa sinna midagi parata.

N��dsest peale vaatad sa igal aastal mind ja...

sa n�ed kedagi, kes on sinust j�rjest vanem ja vanem.

Samal ajal j��d sina endiset sama nooreks.

Ning on vaid aja k�simus,

mil sa hakkad kedagi teist tahtma. - Ei hakka. Ei.

V�i hakkan mina.

Sa tahad kedagi nooremat?

Pole just v�ga raske leida.

Ei, aga v�ibolla tahan ma kedagi,

kellega koos vananeda.

Mina olen alati seda sama tahtnud. Koos sinuga vananeda.

Mac, ma tean, et sul on olnud teisigi...

Teisi armastusi.

P�rast sajandit v�i kahte,

oled sa �ldse �ppinud sellega toime tulema? - Toime tulema?

Kaotusega?

Vahet pole, kui palju aastaid sellest m��duks...

v�i mitu korda sa j�tad h�vasti nendega, keda armastad,

kui nad lahkuvad...

Surevad.

Jah, kui nad surevad...

oled sa justkui alasti ja �ksinda.

Aga j�tame parem need m�tted,

mis saab siis, kui ma olen 420 v�i 440 v�i...

ja m�tleme parem sellele, mis hakkab juhtuma

t�na �htul.

Ja mis siis t�na �htul juhtuma hakkab?

Vaata aga, kes meil siin on.

Tsau, kullake!

Kas keegi on siin?

Keegi v�ga pika elulooga.

Tere.

Tessa, sa oled juba kohtunud Connor MacLeod'iga.

Ma olen Duncani s�ber, vanast naabruskonnast.

K�igest �ks v�ike n�elatorge. - Sina oled rohkem nagu n�elapadi.

Sa tead isegi, et Slan j��b mulle.

Oled sa kindel, et saad temaga hakkama?

Ole n��d. - Pole probleemi.

Slan on minu. - Tessa kaitsmine on minu t��.

Hea sind n�ha.

�kki eelistaksid hoopis m��kas kasutada, Connor?

Oletan selle j�rgi, et see, mida eile �htul n�gid, oli sulle uus?

Jah, tegelikult on see k�ik Tessa jaoks �snagi uus.

Kui kaua te juba teineteist tundnud olete?

Olete te sugulased?

Me oleme klannivennad.

Kui ma veel v�ike olin, siis liikus meie klannis �ks legend

�hest kummalisest mehest minu vanaisa ajastust,

kes sai lahingus surma, kuid imelisel kombel �rkas ellu.

K�ik pidasid seda n�iduseks.

Mina pidasin seda lihtsalt vanade naiste jutuks.

Kuni �hel p�eval... - Ma tean. Keegi tappis su, aga sa ei surnud.

Ja siis ma leidsin ta, samamoodi nagu mindki leiti.

Connor r��kis mulle k�igest, kuidas surematuna ellu j��da.

Reeglitest ja taktikast, mis on vajalik v�itmiseks.

Nagu kunagi keegi mullegi �petas.

Mille v�itmiseks?

Miks see Slan-tegelane Duncanit jahib?

Palun, �rge naisterahva juuresolekul k�ll midagi r��kige.

Las ma l�hen parem teise tuppa heegeldama,

sel ajal kui teie sigari ja konjaki k�rval peade maha v�tmisest r��gite.

Ma r��kisin Tessale veidi sellest. Ma arvasin, et olen m�ngust v�ljas.

Ta ei tea k�iki reegleid. - Enam sa ei ole sellest m�ngust v�ljas!

L�puks saab j�rgi j��da ainult �ks.

Seda reeglit m�letad?

�ks misasi?

�ks teie seast? L�pus j��b j�rgi ainult �ks surematu?

Selles ongi asi?

Ja mida see v�itja saab? - Viimane...

saab endale k�igi surematute j�u, kes eales elanud on.

Tal saab olema piisavalt v�imu, et kogu planeeti igavesti valitseda.

Kui keegi Slani-sugune saab olema see viimane,

saab inimkond tundma igavest pimedust,

millest see iialgi enam ei toibu.

Ja sinu arvates polnud see piisavalt oluline, et mulle mainida?

See pole midagi uut. - Minu jaoks on.

Sa ei saa sellest m�ngust v�lja j��da, Duncan.

Sa oled seda ennegi �ritanud. - Kurat k�ll, Connor!

Minul pole selle m�nguga mingit pistmist.

Sa tead seda.

Ta teadis k�ikide rohutaimede nimesid peast,

k�iki metslilli...

Ta teadis k�iki laule, mis r��kisid sellest, kust inimesed tulid,

kuidas nad elasid, millesse uskusid!

Mul on kahju. Mul on v�ga kahju...

Arvad, et me oleme kunagi niimoodi elanud?

Nagu �htne h�im,

�heskoos, r��kides �hist keelt,

andes p�hjuse ja nime k�igele, mis elab?

Kas me �ldse oleme kunagi kuulunud kuhugi? Mingisse aega?

Mingisse kohta? Kasv�i hetkeks?

Tessa!

Tervitus. Tahad n�ha, millega ma siin tegelen?

Ma arvan, et ta n�gu vajab veidi t��tlemist. Kas sa ei arva nii?

�ra liiga l�hedale tule. Viska see maha.

Viska maha!

Sa tulid minu j�rgi.

Kas sa tead, kuidas mind m�ned irvhambad kutsuvad?

Kass Slan! Sest mulle meeldib esmalt oma ohvritega m�ngida.

�ra riku l�bu �ra. Ole tubli poiss ja ma j�tan ta ellu.

V�hemalt seekord. Ma tahan, et sa selle peale n��d m�tleksid.

Ma olen kindel, et sa m�tled selle peale praegu, eks ole?

Praeguseks aitab k�ll, lapsed.

Tahad sa r��kida?

Kui ma tahaksin r��kida, siis ma ilmselt juba r��giksin.

Kunstnikuna peaks mul olema vapustav kujutlusv�ime.

Aga kes oleks v�inud midagi sellist ette kujutada?

Mac, ma tahan lahkuda.

Ma arvan, et nii olekski parim, Tessa.

Seda sa siis arvadki? - Mida sa siis arvan?

Et ma j�tan su maha. - Jah, seda ma arvangi.

Oleks arvanud, et 400 aasta jooksul inimene ikka �pib kuulama.

Aga seda sa ju �tlesid.

Ma m�tlesin seda, et ma tahan lahkuda siit. Mitte sind maha j�tta.

Siit! Meie kahekesi!

Seda pidasin silmas.

Aga v�ibolla ei ole see just see, mida sa kuulda tahtsid.

L�hme �ra. Me v�iksime ju homme Pariisis olla.

Sa arvad, et ta ei leiaks meid Pariisist �les?

Tessa...

Slan ei anna alla. Sa pead lahkuma.

Mida? - Sa poleks kuidagi saanud seda k�ike ette teada.

Aga n��d ma ju tean.

Mida see k�ik sinu jaoks t�hendanud on?

Need viimased tosin aastat?

Nagu suvine romanss?

Puhkus ja l��gastus?

Vabandust, kullake, aga ma pean n��d tagasi s�tta minema?

Kurat k�ll! Kuradile su kogunemine!

Kuradile kogu su rass!

Ma ei ole su vaenlane.

Ei ole jah, sest vaenlane ei saaks iialgi nii palju haiget teha.

Ma tean, et sa armastasid teda,

aga sa ei saa kuidagi nende surmasid �ra hoida. Nad k�ik surevad.

Inimesed tapavad inimesi. Meie tapame �ksteist.

Mind ei huvita, kes neid tapmisi korraldab.

Olen sellest v�sinud. Olen v�sinud l�putust, m�ttetust v�itlusest.

Olen v�sinud surmast.

Sa ei saa loobuda. - Ma ei k�sinud sinu luba, Connor.

Ma tean, miks sa selle koha valisid.

See on P�ha Pind. - Justnimelt.

Aga ma k�sisin vanadelt luba, et oma onnike siia ehitada.

Mitte �kski surematu ei tohi siin v�idelda. Mitte kunagi!

Sa oled siin alati ohutult. - Mul on hea meel, et sa selle heaks kiidad.

Connor...

Hea ja halva vaheline lahing saab m�nda aega minuta ka hakkama.

V�imalik, aga sa ei saa sellest igaveseks eemale j��da.

Ei, igaveseks mitte, aga m�neks ajaks k�ll.

Nad leiavad su �les. - L�puks kindlasti.

Kuidas sa end tunned, vanamees? - 50 aastat sinust nooremana.

Mis lahti? - Slan helistas.

Mis ta �tles? - Et ta on t�na �htul S�duri sillal.

Aga see pole k�ik, ega ju?

Kui ta on sinuga l�petanud,

siis tuleb ta minu j�rgi.

Tead, ma m�tlesin...

Miks sa naerad? Sest ma m�tlesin?

Igatahes, nii kaua kui ma oma m�letamist m��da sind tean...

Ega ometigi j�lle?

Kuidas, palun? - Sa kuulsid k�ll. - Sa ei tea, mida ma �elda kavatsen.

Nii palju kui ma sind tean, on sul alati l�bus olnud ja parimad naised.

Viimasel ajal k�ll. - Viimasel ajal?

Seda ma �tlesin jah.

Millest sa r��gid?

Mulle tuli meelde �ks Londoni t�druk.

Punapea.

Jumekas t�druk. - Ole n��d! See oli peaaegu 160 aastat tagasi.

Seda ma ju �tlesingi. Viimasel ajal.

Tead, mis su probleem on? Sa elad minevikus.

Mul ei ole probleeme. - On k�ll. - Ei ole.

On k�ll! - Ei ole! L�peta minuga vaidlemine.

Ma ei vaidlegi! - Vaidled k�ll.

Ei! See on vestlus. - Vestlus?

Sellisel juhul: vestlus on l�ppenud. - L�hed lihtsamat teed jah?

Jah. Tavaline v�rk.

Duncan? - Mida?

N��d on vestlus l�ppenud. - Mac! - Ta vaidles!

�ra muretse. Temaga saab k�ik korda.

Ka sina ei pea minema.

Meil pole valikut.

Loodetavasti n�eme veel.

Kurat k�ll! Sir Lancelot.

Mac.

Mac...

Kus ta on?

Mis sa ise arvad?

Ma tean, sa pead minema.

�tle mulle. Kas keegi, kusalgi teab, miks?

Lihtsalt miks?

Tessa, ma ei tule tagasi isegi siis mitte, kui ma v�idan.

P�rast 12 aastat on see sulle nii lihtne? - Loomulikult mitte!

Aga sa ei teadnud seda. - N��d tean! - See juhtub veel! - Mind ei huvita!

Tessa...

Ma armastan sind.

�ra ole nii pettunud olemisega, Slan.

Millal sul viimati nii entusiastlik vastane oli?

Ehk on sul �igus. See v�ib isegi l�bus olla.

Muretsed endiselt oma kauni n�o p�rast?

Ma lihtsalt kaitsen oma k�ige kallimat vara.

Oh, sa poiss! Need t��bid peaksid pileteid m��ma.

N�gemist!

Slan!

N��d on see l�bi.

Mitte isegi ligil�hedale, Slan! Lase k�ia n��d!

Tee sellele l�pp, M�gilane.

L�pus saab meid olla ainult �ks.

Rahu, mees... Lihtsalt, lihtsalt...

kujuta ette, et mind pole siin.

Lase k�ia! Jah, just nii.

Just nii. Jumal k�ll!

Ma tean, et see pole sulle �llatuseks, aga sa j��d ellu.

Oleksin pidanud seda teadma.

Sa ei j�ua kunagi �igeks ajaks.

Slan... - Ajasin asja korda.

Nagu juba �tlesin, sul on alati l�bus olnud ja parimad naised.

Connor, ma ei l�he Tessa juurde tagasi.

Ma ei saa teda taas seda �le elama panna. - Mina saan sellest aru.

Aga tema mitte.

Mis sellest poisist saab?

Peab tal silma peal hoidma.

Tean. Ma teen seda.

Mac?

Duncan, oled see sina?

Connor! Kas k�ik on korras?

Jah, minuga on k�ik kombes. �ra muretse.

Kus Mac on? - Ta on elus.

Ja Slan ei t��ta sind enam.

Connor, kuhu Mac l�ks?

Ta ei �elnud mulle.

Aga ma oskan arvata.

Kuhu?

Tahad t�esti teada?

Ma �ritasin sulle helistada, aga...

Ma armastan sind! Ma armastan sind!

See pole l�ppenud. Sa ju tead seda.

See ei l�ppe enne kui... - Me ei tea, millal see l�peb.

Me ei tea seda kunagi.

Aga kui me oleme siin,

elades selles ajas ja selles kohas,

siis m�ned meist on need v�hesed �nnelikud,

kellel on alati l�bus

ja...

parimad naised.

See �eldud, pean n��d lahkuma.

Vanad sosistavad, et te tahate n��d omaette olla.

Sa oled teretulnud j��ma.

Head aega, Tessa.

Kas ma...? - Ma loodan k�ll.

Duncan...

Connor.

Te ei �elnudki head aega?

Me ei tee seda kunagi.

T�lkis: olavik, olavike@hot.ee