Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:30,630
There! All right!
2
00:00:31,731 --> 00:00:34,134
Unload those barrels
over that way!
3
00:00:34,200 --> 00:00:37,971
Just set it on my shoulders.
That's right. Good.
4
00:00:43,943 --> 00:00:45,945
All of it.
5
00:00:48,682 --> 00:00:50,684
That'll do it.
6
00:00:56,256 --> 00:00:58,391
By the gods!
7
00:01:07,233 --> 00:01:11,938
...
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,674
Nice chest we got here, boys.
9
00:01:18,278 --> 00:01:22,782
Step aside, ya mongrels.
The island's deserted, captain.
10
00:01:22,849 --> 00:01:25,418
Good. When King Zolas
realizes we grabbed...
11
00:01:25,485 --> 00:01:28,121
his, uh, family jewels,
12
00:01:28,188 --> 00:01:31,358
he'll have every bounty hunter
from here to Hellespont lookin' for us.
13
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
Unload the rest of it. We'll bury it there.
- Aye, aye, Captain!
14
00:01:34,861 --> 00:01:37,630
Let's move it!
15
00:01:37,697 --> 00:01:41,100
You know I wouldn't question you
in front of the men, Captain,
16
00:01:41,670 --> 00:01:44,437
but the Charybdean Sea is
a known graveyard for ships,
17
00:01:44,504 --> 00:01:46,506
and it's our only way
outta here.
18
00:01:46,573 --> 00:01:50,443
That's why Zolas would never
look for us here. Don't worry.
19
00:01:50,510 --> 00:01:54,514
If we die, we die rich.
20
00:02:04,891 --> 00:02:06,793
Captain!
21
00:02:06,893 --> 00:02:09,429
You better take
a look at this.
22
00:02:09,496 --> 00:02:11,631
What in Tartarus?
23
00:02:12,632 --> 00:02:14,601
Over here.
24
00:02:18,638 --> 00:02:21,700
What is it, Captain?
25
00:02:30,160 --> 00:02:32,852
No idea.
26
00:02:32,919 --> 00:02:34,921
Dig it up.
27
00:02:36,220 --> 00:02:39,426
Go on. You heard the captain.
28
00:02:43,630 --> 00:02:45,932
Watch the rope!
It's about to give!
29
00:02:49,369 --> 00:02:52,500
- Bromius!
30
00:02:52,105 --> 00:02:54,407
What happened?
Give him a hand!
31
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
Pull him out of there!
32
00:03:03,483 --> 00:03:05,418
You all right?
Fine.
33
00:03:05,485 --> 00:03:08,188
We've stopped
the flooding, Captain,
but she won't hold for long.
34
00:03:11,910 --> 00:03:12,959
The storm's movin'
this way, Cercetes.
35
00:03:13,260 --> 00:03:16,796
We're gonna have to make some repairs.
You think we can do it before the storm hits?
36
00:03:16,863 --> 00:03:20,133
Let's not push our luck.
We've already lost too many men.
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,936
You're right. We'll put in
and wait for clear skies.
38
00:03:23,300 --> 00:03:26,539
Sorry, Hercules, but I'm gonna have to get ya
back to Corinth a little later than I hoped to.
39
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
Don't worry about it.
40
00:03:30,143 --> 00:03:32,178
You're all right.
41
00:03:43,156 --> 00:03:45,910
I'm just glad
we're on dry land.
42
00:03:45,928 --> 00:03:47,727
I just hope our ship
survives the storm.
43
00:03:47,794 --> 00:03:49,963
Ooh, spooky.
44
00:04:04,611 --> 00:04:07,747
We're not the only ones here.
- Yeah. Somebody's been busy.
45
00:04:09,315 --> 00:04:11,351
Well, well, well.
46
00:04:11,451 --> 00:04:15,822
By the gods!
I, uh-- I think I found something!
47
00:04:15,889 --> 00:04:19,559
There's more. Over here.
48
00:04:19,626 --> 00:04:22,562
Oh, look at all this stuff!
We're rich!
49
00:04:22,629 --> 00:04:25,965
We're rich!
50
00:04:27,600 --> 00:04:31,404
They were burying
this stuff.
51
00:04:31,471 --> 00:04:33,973
You thinking what I'm thinking?
- Pirates.
52
00:04:35,750 --> 00:04:37,210
So where did they go?
53
00:04:37,277 --> 00:04:40,680
Everywhere.
54
00:04:42,949 --> 00:04:45,318
And they left in a hurry.
55
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
This is the story
of a time long ago,
56
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
a time of myth and legend,
57
00:04:54,394 --> 00:04:57,464
when the ancient gods
were petty and cruel,
58
00:04:57,530 --> 00:05:00,133
and they plagued mankind
with suffering.
59
00:05:00,200 --> 00:05:03,803
Only one man dared
to challenge their power--
60
00:05:03,870 --> 00:05:06,206
Hercules.
61
00:05:06,272 --> 00:05:10,430
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
62
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
a strength surpassed
only by the power of his heart.
63
00:05:12,712 --> 00:05:16,383
He journeyed the earth,
battling the minions
of his wicked stepmother, Hera,
64
00:05:16,449 --> 00:05:19,519
the all-powerful
queen of the gods.
65
00:05:19,586 --> 00:05:21,488
But wherever
there was evil,
66
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
wherever an innocent
would suffer,
67
00:05:24,958 --> 00:05:27,160
there would be... Hercules.
68
00:05:44,310 --> 00:05:45,278
Hail!
69
00:05:55,188 --> 00:05:57,791
Hey! Don't celebrate yet, fellas.
This treasure isn't yours.
70
00:05:57,857 --> 00:06:01,294
What? We found it!
Yeah! Finders keepers!
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
These chests have Corillian seals.
- So?
72
00:06:03,897 --> 00:06:06,833
They belong to King Zolas.
Well, there's no seal on my bag!
73
00:06:06,900 --> 00:06:09,569
Yeah, mine neither!
Shut up!
74
00:06:09,669 --> 00:06:13,373
Hercules is right. Hey, listen, tree trunk.
You're not the captain!
75
00:06:13,440 --> 00:06:18,110
No, he's not! But I am.
We return the treasure, and that's that.
76
00:06:18,780 --> 00:06:20,814
Hercules, there's a lot
of equipment back there.
77
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
We could use it to repair the boat.
- Yeah.
78
00:06:23,783 --> 00:06:27,620
But first, let's find out
who left it here, or at least why.
79
00:06:27,687 --> 00:06:30,390
We'll split up
and meet back here later.
80
00:06:31,491 --> 00:06:34,227
I'll stay here
and set up camp.
81
00:06:34,294 --> 00:06:36,463
Paxxon, Bromius, come with me.
82
00:06:36,529 --> 00:06:40,233
Why does Monicles get to hang out and relax?
- Paxxon.
83
00:06:40,300 --> 00:06:42,802
What?
Now!
84
00:06:42,869 --> 00:06:46,390
Oh, yeah, lookin'
forward to this.
85
00:06:47,774 --> 00:06:51,110
Well, Iolaus. This is another
fine mess you've gotten us into.
86
00:06:51,770 --> 00:06:54,800
Funny. Very funny.
87
00:06:54,147 --> 00:06:57,183
Close-knit crew, huh?
Yeah, like a family.
88
00:06:57,250 --> 00:07:00,387
Remind me never to hitch a ride
with strangers again.
89
00:07:00,453 --> 00:07:02,589
Actually, that's
pretty good advice.
90
00:07:02,655 --> 00:07:04,791
Oh, thanks, Hercules.
91
00:07:06,960 --> 00:07:09,996
What in Tartarus is that?
92
00:07:25,945 --> 00:07:29,382
It's, uh, some sort of cocoon.
What for?
93
00:07:29,449 --> 00:07:31,785
Giant butterfly?
94
00:07:31,851 --> 00:07:35,880
Somehow, I don't think it's
gonna turn out to be that friendly.
95
00:07:35,155 --> 00:07:38,324
How come you're always right?
96
00:07:38,391 --> 00:07:41,594
It's a half-god thing.
Yeah.
97
00:07:48,968 --> 00:07:50,937
Disgusting!
98
00:07:53,573 --> 00:07:56,900
Looks like he died
defending himself.
99
00:07:56,760 --> 00:07:59,679
From what?
It stinks.
100
00:08:07,520 --> 00:08:11,910
What happened to his face?
101
00:08:11,157 --> 00:08:13,960
Looks like it
just melted off.
102
00:08:14,270 --> 00:08:16,296
We found something back there.
There's a cocoon.
103
00:08:16,363 --> 00:08:18,431
What kind of cocoon?
I'm not sure.
104
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
I've never seen
anything like it.
105
00:08:20,500 --> 00:08:24,804
Hercules, uh, you know, what came
out of that cocoon could have...
106
00:08:24,871 --> 00:08:27,741
It's possible.
- Ah, you're kidding, right?
107
00:08:27,807 --> 00:08:30,343
I guess we know why those pirates
left in such a hurry.
108
00:08:30,410 --> 00:08:34,714
Well, we're not gonna be going anywhere
with this storm coming on.
109
00:08:34,781 --> 00:08:39,520
Oh, great. We'll just sit around
and wait for our faces to melt off.
110
00:08:39,119 --> 00:08:42,255
If we stay together,
we'll be fine.
111
00:08:42,322 --> 00:08:46,260
As soon as the storm passes,
we'll get out of here.
112
00:09:03,677 --> 00:09:05,712
What's takin' 'em so long?
113
00:09:55,995 --> 00:09:58,131
My, my.
114
00:10:01,267 --> 00:10:05,572
There once was a sailor
named Monicles...
115
00:10:05,638 --> 00:10:09,376
who couldn't be rich
'cause of Hercules.
116
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
As soon as he left,
117
00:10:11,678 --> 00:10:15,480
I started my theft.
118
00:10:21,540 --> 00:10:22,856
Hello!
119
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
Something's cookin'.
120
00:10:45,478 --> 00:10:48,480
Monicles?
121
00:10:59,590 --> 00:11:02,295
I guess his pockets weren't big enough.
- That snake!
122
00:11:02,362 --> 00:11:06,366
So where is he, huh?
Maybe he tried to take his chances without us.
123
00:11:06,466 --> 00:11:08,535
I don't think so.
124
00:11:08,601 --> 00:11:11,504
He may be greedy, but he's not stupid.
Could have fooled me.
125
00:11:11,571 --> 00:11:14,374
So what are you
saying, man? Huh?
126
00:11:14,441 --> 00:11:17,877
He's dead, isn't he?
He's dead, isn't he?
127
00:11:17,944 --> 00:11:21,114
He's dead and his whole face is melted off!
- I'm so sick of your whining!
128
00:11:21,181 --> 00:11:24,517
But, man, he's dead! His face is all
melted off! Grow a spine, you coward!
129
00:11:24,584 --> 00:11:27,530
Don't push me, you great big oaf!
Come on...
130
00:11:27,120 --> 00:11:30,323
Hey, hey, hey, hey, hey!
Cut it out, both of you!
131
00:11:30,390 --> 00:11:32,692
This isn't helping us
find Monicles.
132
00:11:34,494 --> 00:11:37,864
Find him? Why bother to
find him? He's dead!
133
00:11:37,931 --> 00:11:40,567
We can't be sure of that.
We gotta go and look for him.
134
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
I'm not goin' anywhere.
135
00:11:43,169 --> 00:11:45,171
Suit yourself.
136
00:11:47,107 --> 00:11:50,430
Yell if you run
into any trouble.
137
00:11:59,386 --> 00:12:01,354
No, I'm not goin' anywhere.
138
00:12:01,421 --> 00:12:05,158
No, anywhere.
I'm not goin' anywhere.
139
00:12:07,994 --> 00:12:12,432
Hey, wait for me!
Guys? Hello?
140
00:12:18,705 --> 00:12:20,707
Monicles!
141
00:12:23,900 --> 00:12:26,120
...
142
00:12:27,947 --> 00:12:30,617
What was that?
143
00:12:30,684 --> 00:12:33,687
I do believe...
we have company.
144
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
Okay.
145
00:12:42,280 --> 00:12:44,300
Back up slowly.
146
00:12:54,941 --> 00:12:56,643
No, wait!
147
00:13:02,782 --> 00:13:04,517
My leg!
148
00:13:17,964 --> 00:13:20,700
Woof.
- You all right?
149
00:13:20,767 --> 00:13:23,300
It's just a flesh wound.
- Well, take care of it.
150
00:13:23,690 --> 00:13:26,390
Iolaus, let's go!
151
00:13:44,824 --> 00:13:46,893
Hello.
152
00:13:48,995 --> 00:13:52,165
Nice to see ya again.
How ya doin'?
153
00:13:59,305 --> 00:14:01,941
...
154
00:14:02,800 --> 00:14:04,944
Who are you?
- Who are you?
155
00:14:05,110 --> 00:14:08,815
No, let me guess.
Sloping forehead, dragging knuckles.
156
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
I'm thinkin' orangutan.
Maybe gorilla.
157
00:14:11,618 --> 00:14:15,655
Ah, that must be
your little chimp.
158
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
I'm laughing inside.
159
00:14:21,928 --> 00:14:24,197
We weren't tryin' to hurt you.
- Yeah, right.
160
00:14:24,264 --> 00:14:27,467
Could have fooled me.
161
00:14:27,534 --> 00:14:29,803
This is Iolaus.
I'm Hercules.
162
00:14:29,869 --> 00:14:34,774
Never thought the mighty Hercules would
stoop to bounty hunting. What's wrong?
163
00:14:34,841 --> 00:14:37,177
Hero business not paying
so well these days?
164
00:14:37,243 --> 00:14:40,513
Not as well as piracy, I take it.
You stole the treasure, huh?
165
00:14:40,580 --> 00:14:44,117
Yeah, yeah. Look, whatever
King Zolas is paying you, I'll double it.
166
00:14:44,184 --> 00:14:47,187
But we have to get out of here now.
King Zolas didn't send us.
167
00:14:47,253 --> 00:14:50,900
We don't take bribes.
- Yeah, especially from pirates.
168
00:14:50,156 --> 00:14:52,892
So you're not after me?
No.
169
00:14:54,127 --> 00:14:57,263
Well, in that case,
I'm Nebula,
170
00:14:57,330 --> 00:14:59,999
Captain of the
Leviathan.
171
00:15:00,660 --> 00:15:04,204
And you boys have come
to the wrong place at the wrong time.
172
00:15:11,110 --> 00:15:13,460
This ought to stop
the bleeding.
173
00:15:13,473 --> 00:15:15,982
I'm fine. Let's go.
174
00:15:16,490 --> 00:15:19,319
Take it easy.
Paxxon, give me a hand.
175
00:15:21,221 --> 00:15:23,256
Paxxon?
176
00:15:28,361 --> 00:15:31,498
Paxxon?
That coward.
177
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Probably got spooked
by his own shadow!
178
00:15:38,104 --> 00:15:41,975
Boo!
What in Tartarus are you doing?
179
00:15:42,420 --> 00:15:47,480
You jackass.
- Ooh, man, the look on your face.
180
00:15:47,547 --> 00:15:50,830
Well, who's
the coward now, huh?
181
00:15:50,150 --> 00:15:53,186
Paxxon!
That's enough.
182
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
I'm tryin' to make
a point here, Captain.
183
00:15:55,321 --> 00:15:59,292
If the point is you're a fool,
you've made it. Now shut up!
184
00:15:59,359 --> 00:16:01,928
I'm gonna tear your head off.
185
00:16:01,995 --> 00:16:05,265
I'm gonna rip off your arms
and beat you with 'em!
186
00:16:05,331 --> 00:16:08,735
Well, first you'll have to catch me!
Paxxon, that's enough.
187
00:16:08,802 --> 00:16:11,371
I said that's enough!
188
00:16:11,438 --> 00:16:14,174
...
189
00:16:18,878 --> 00:16:20,880
What was that?
190
00:16:43,770 --> 00:16:46,873
It took Bromius!
Oh, man! It took Bromius!
191
00:16:46,940 --> 00:16:49,376
"It" what?
- I... I don't know!
192
00:16:49,442 --> 00:16:52,145
Hercules, help me!
193
00:16:52,212 --> 00:16:54,280
Hang on, Cercetes.
We'll get you out of here.
194
00:16:54,347 --> 00:16:57,851
You ever seen anything like this before?
- I have. Out of the way.
195
00:16:57,917 --> 00:17:00,854
I know you don't want him
to keep suffering.
196
00:17:00,920 --> 00:17:04,824
Please, anything. The pain.
197
00:17:06,159 --> 00:17:09,295
You better know what you're doing.
- I do.
198
00:17:11,197 --> 00:17:13,533
...
199
00:17:16,970 --> 00:17:19,539
Why? The same thing happened
to my first mate!
200
00:17:19,606 --> 00:17:22,709
I did everything that I could,
but he died slow and painful. Get it?
201
00:17:22,776 --> 00:17:26,279
That must be the body we found.
-I did your friend a favor.
202
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
Now get your hands off me.
203
00:17:28,348 --> 00:17:30,650
With pleasure.
204
00:17:33,920 --> 00:17:37,357
Keep talking.
- I landed here with a crew of 20.
205
00:17:37,424 --> 00:17:40,126
We found something in the ground
and I told them to dig it up.
206
00:17:40,193 --> 00:17:43,930
Whatever that thing is
took them all in less than a day...
207
00:17:43,997 --> 00:17:46,232
because I was curious
about what it was.
208
00:17:46,299 --> 00:17:49,369
So what happened to your ship?
- The hurricane set it adrift.
209
00:17:49,436 --> 00:17:53,573
It's at the bottom of the sea by now.
- Sorry about your crew.
210
00:17:53,640 --> 00:17:57,911
But where I come from, we don't give up
on people. Is that right?
211
00:17:59,546 --> 00:18:03,550
Well, I admire your idealism,
Hercules. I really do.
212
00:18:03,616 --> 00:18:06,453
But in case
you haven't noticed,
213
00:18:06,519 --> 00:18:09,550
the rules are
a little different here.
214
00:18:10,890 --> 00:18:14,427
And by the way,
if I end up like him,
215
00:18:14,494 --> 00:18:19,199
I hope one of you men
has the guts to do the same for me.
216
00:18:20,900 --> 00:18:22,936
Hercules.
217
00:18:23,300 --> 00:18:25,538
Look at this.
218
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
What do you think it is?
219
00:18:34,470 --> 00:18:36,516
It's blood.
220
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
Did you see it?
221
00:18:43,590 --> 00:18:46,559
Well, it-it was too fast.
222
00:18:46,626 --> 00:18:49,162
It moves in the shadows.
We never saw it coming.
223
00:18:50,630 --> 00:18:53,660
Then we've got no choice.
224
00:18:53,133 --> 00:18:56,736
We find it
before it finds us.
225
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
This way.
226
00:19:16,222 --> 00:19:18,525
In there.
227
00:19:26,660 --> 00:19:29,402
Something I can
help you with?
228
00:19:29,469 --> 00:19:32,739
Yeah, I was, uh--
I was just lookin' at your tattoos.
229
00:19:32,806 --> 00:19:35,308
Look. Don't touch.
230
00:19:35,375 --> 00:19:38,278
Didn't they hurt?
Only the first time.
231
00:19:38,345 --> 00:19:41,981
What's that? Poseidon's trident.
Keeps the wind at my back.
232
00:19:42,480 --> 00:19:44,384
I see you have
an Eastern calendar.
233
00:19:44,451 --> 00:19:47,954
Yeah, helps me keep track of the seasons.
- You've been to the East.
234
00:19:48,210 --> 00:19:50,457
Well, that's where we both
learned to fight, I take it.
235
00:19:50,523 --> 00:19:53,360
How long were you in prison?
236
00:19:53,426 --> 00:19:55,929
On your neck, that's
a Spartan prison marking.
237
00:19:55,995 --> 00:19:59,165
Funny. I don't remember
seeing you there.
238
00:19:59,232 --> 00:20:02,502
You could say I gave
some people... directions.
239
00:20:02,569 --> 00:20:05,538
Well, I bet you did.
Something you wanna say to me?
240
00:20:05,605 --> 00:20:09,209
Only that I don't trust you.
That's your problem,
241
00:20:09,275 --> 00:20:11,878
'cause until we get off this rock,
you don't have much of a choice.
242
00:20:11,945 --> 00:20:14,748
When we do
get off this rock,
243
00:20:14,814 --> 00:20:17,484
you and that treasure you took
are going back to King Zolas.
244
00:20:17,550 --> 00:20:22,756
If you can get us out of here alive,
Hercules, I'll think about it.
245
00:20:22,822 --> 00:20:25,258
You do that.
246
00:21:01,528 --> 00:21:03,897
Hercules, this is it.
247
00:21:04,898 --> 00:21:07,133
Looks like
the trail ends here.
248
00:21:17,377 --> 00:21:19,713
Look out!
249
00:21:31,910 --> 00:21:34,661
That is one big spider.
250
00:21:39,599 --> 00:21:42,669
...
251
00:21:42,736 --> 00:21:45,338
Hercules?
252
00:21:45,405 --> 00:21:48,975
Hercules, don't
leave me here! Please!
253
00:21:53,146 --> 00:21:55,810
Hercules, hurry up!
254
00:21:55,148 --> 00:21:57,317
Paxxon.
255
00:22:00,987 --> 00:22:03,857
Don't move, Paxxon!
I'll be right there.
256
00:22:09,796 --> 00:22:12,465
...
257
00:22:12,532 --> 00:22:15,502
Hercules, I'm outta here!
258
00:22:17,570 --> 00:22:19,806
No! Stay where you are!
259
00:22:19,873 --> 00:22:21,875
Come on!
260
00:22:22,909 --> 00:22:26,120
Come on! Paxxon!
Paxxon!
261
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
This way!
262
00:22:32,152 --> 00:22:34,988
Paxxon! Stop running!
263
00:22:36,556 --> 00:22:39,225
Paxxon!
264
00:22:42,228 --> 00:22:44,698
Whoa!
265
00:23:02,649 --> 00:23:04,584
Paxxon!
266
00:23:04,651 --> 00:23:08,880
Paxxon! Paxxon!
267
00:23:32,946 --> 00:23:35,648
I say we hop on that ship
and take our chances.
268
00:23:35,715 --> 00:23:38,451
You wanna sail through
a hurricane in a leaky boat?
269
00:23:38,518 --> 00:23:43,223
You got a better idea?
Forget the ship, Nebula. We'd never make it.
270
00:23:43,289 --> 00:23:46,393
At least we'd have a chance.
We don't even know what we're up against here.
271
00:23:47,761 --> 00:23:49,763
I do.
272
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Her name is Arachne.
273
00:23:55,168 --> 00:23:57,370
She was a queen.
274
00:23:59,706 --> 00:24:02,509
Very vain,
275
00:24:02,575 --> 00:24:06,279
very cruel,
very beautiful.
276
00:24:11,510 --> 00:24:15,355
But her daughter was even
more beautiful than she was.
277
00:24:15,422 --> 00:24:18,458
So Arachne threw her own child
into the sea.
278
00:24:19,959 --> 00:24:22,729
So the gods put
a curse on her, right?
279
00:24:22,796 --> 00:24:26,733
Exactly.
- They did a good job too.
280
00:24:26,800 --> 00:24:30,870
When the gods curse people, why can't they
turn 'em into a gerbil or a hamster?
281
00:24:30,937 --> 00:24:32,839
Yeah, something
we could drop-kick.
282
00:24:32,906 --> 00:24:37,777
It's gonna take a lot more
than that to stop her.
283
00:24:37,844 --> 00:24:40,613
Well, as long as we're blundering
around here in the dark,
284
00:24:40,680 --> 00:24:43,316
we're at a big disadvantage.
285
00:24:43,383 --> 00:24:47,200
Arachne moves in the shadows
because she's ashamed of her appearance.
286
00:24:49,489 --> 00:24:52,359
Light is her enemy.
287
00:24:53,426 --> 00:24:55,595
You thinking
what I'm thinking?
288
00:25:01,234 --> 00:25:03,303
Let's light this place up.
289
00:25:22,122 --> 00:25:24,858
Wearily,
the rose petals fell...
290
00:25:24,924 --> 00:25:27,360
when the sun turned its back.
291
00:25:27,427 --> 00:25:29,362
Who are you?
292
00:25:38,838 --> 00:25:42,842
Do you think
I'm... beautiful?
293
00:25:42,909 --> 00:25:45,445
Yes.
294
00:25:47,714 --> 00:25:51,217
Please, let me go.
295
00:25:54,487 --> 00:25:56,456
There's nothing
more exciting...
296
00:25:56,523 --> 00:26:00,326
than the look
on a man's face...
297
00:26:00,393 --> 00:26:03,329
when he knows
he's about to die.
298
00:26:03,396 --> 00:26:07,500
Please, I'll do anything.
Shh.
299
00:26:09,350 --> 00:26:12,706
I want to give you
a part of myself...
300
00:26:14,740 --> 00:26:18,378
something you'll keep
deep inside.
301
00:26:42,335 --> 00:26:45,572
You're sure all these tunnels
lead through here? Yeah, I'm sure.
302
00:26:45,638 --> 00:26:48,675
All right.
Keep those torches handy.
303
00:26:48,742 --> 00:26:51,611
Don't worry. Nothing gets in here
we don't see it.
304
00:26:51,678 --> 00:26:54,114
We'll be okay.
Yeah.
305
00:26:54,180 --> 00:26:57,500
Well, don't start
the barbecue without me.
306
00:26:57,617 --> 00:26:59,552
Yeah. Be safe.
You too.
307
00:27:01,287 --> 00:27:03,523
Good luck.
You too.
308
00:27:03,590 --> 00:27:07,427
What?
309
00:27:07,494 --> 00:27:10,960
Hey, nothing.
310
00:27:10,999 --> 00:27:13,600
Quite a firm handshake between you two.
- Yeah, so?
311
00:27:13,666 --> 00:27:15,902
So, I think it's great.
- Well, I'm glad you approve.
312
00:27:15,969 --> 00:27:18,905
Yeah. So, how long
you two been together?
313
00:27:18,972 --> 00:27:22,242
We've been partners since we were kids.
- Oh, "partners."
314
00:27:22,308 --> 00:27:24,244
Do you ever think anything
you didn't say?
315
00:27:24,310 --> 00:27:28,982
Life's just too, um, short
to mince words, Goldilocks.
316
00:27:29,490 --> 00:27:32,218
You know, Nebula, if you're trying
to get a rise out of me,
317
00:27:32,285 --> 00:27:34,421
it ain't gonna work.
318
00:27:35,889 --> 00:27:39,459
If I were tryin' to get
a rise out of you,
319
00:27:39,526 --> 00:27:42,462
you'd know it.
320
00:27:42,529 --> 00:27:46,666
Now I recognize you.
321
00:27:46,733 --> 00:27:49,969
You're the woman my mother
warned me about.
322
00:27:50,360 --> 00:27:52,380
...
323
00:27:57,770 --> 00:27:59,120
...
324
00:29:11,851 --> 00:29:14,621
Anything?
- Not a sign of her.
325
00:29:14,688 --> 00:29:19,492
This doesn't make sense.
She has to come through here.
326
00:29:19,559 --> 00:29:23,363
Something's not right. Yeah, like maybe
there's a passageway you don't know about.
327
00:29:23,430 --> 00:29:26,966
Look, this wasn't my idea.
328
00:29:30,670 --> 00:29:34,140
Oh, yeah.
But where is it?
329
00:29:34,207 --> 00:29:36,343
She's here.
There's nothing here.
330
00:29:37,444 --> 00:29:39,813
Look out!
331
00:29:51,991 --> 00:29:53,793
Iolaus, behind you!
332
00:30:03,970 --> 00:30:05,972
Hercules!
333
00:30:06,390 --> 00:30:08,441
Hercules!
334
00:30:08,508 --> 00:30:10,877
Help!
335
00:30:10,944 --> 00:30:12,946
Hercules!
336
00:30:15,148 --> 00:30:18,451
Iolaus!
Hercules! He's gone!
337
00:30:18,518 --> 00:30:21,154
Then I have to find him.
- No, it's over. Iolaus is dead.
338
00:30:21,221 --> 00:30:23,690
You don't know that.
- I know what it's like.
339
00:30:23,757 --> 00:30:27,627
My crew was as close to me as family,
but he's gone and he's not comin' back.
340
00:30:27,694 --> 00:30:29,929
And we have to get out of here
while we still can.
341
00:30:29,996 --> 00:30:33,990
I told you before: Where I come
from we don't give up on people.
342
00:30:33,166 --> 00:30:36,770
I know he was your friend, but
I won't let you get me killed.
343
00:30:36,836 --> 00:30:40,600
Then go. I'm not askin'
for your help.
344
00:30:40,730 --> 00:30:43,143
But I hope you can live
with yourself.
345
00:31:19,713 --> 00:31:21,648
Paxxon?
346
00:31:37,897 --> 00:31:40,660
By the gods!
347
00:31:50,510 --> 00:31:53,246
The gods
won't help you now.
348
00:31:55,515 --> 00:31:59,352
Your friend felt no pain.
Neither will you.
349
00:31:59,419 --> 00:32:03,230
Thanks.
That's very comforting.
350
00:32:05,910 --> 00:32:09,596
Do you think...
I'm beautiful?
351
00:32:10,930 --> 00:32:13,233
Yeah. I like bugs.
352
00:32:16,269 --> 00:32:19,406
So brave,
willing to face death.
353
00:32:19,472 --> 00:32:24,277
You'll be a loss to your kind,
but a welcome addition to my family.
354
00:32:31,718 --> 00:32:33,720
Arachne!
355
00:32:33,787 --> 00:32:35,789
Get a room.
356
00:32:39,559 --> 00:32:42,395
Hope I'm not
spoiling the mood.
357
00:32:42,462 --> 00:32:45,498
Oh, you are.
I was just gettin' into it.
358
00:32:45,565 --> 00:32:47,967
Who are you?
- He's Hercules.
359
00:32:50,300 --> 00:32:53,807
Oh, but I am pleased
to meet you, Hercules.
360
00:32:53,873 --> 00:32:56,776
Son of Zeus,
who cursed me with this form.
361
00:32:56,843 --> 00:33:00,613
You'll pay for your father's crime.
- What else is new?
362
00:33:10,490 --> 00:33:12,525
Hercules, look out!
363
00:33:58,672 --> 00:34:03,143
This is one big web site.
364
00:34:34,341 --> 00:34:37,100
Where were we?
365
00:34:43,316 --> 00:34:46,353
...
366
00:34:46,419 --> 00:34:50,557
I'm curious. How long does it usually
take you to shave those legs?
367
00:34:58,865 --> 00:35:02,469
...
368
00:35:05,710 --> 00:35:08,108
Don't bother getting up.
We'll show ourselves out.
369
00:35:09,275 --> 00:35:11,678
What happened to you?
370
00:35:22,756 --> 00:35:24,858
...
371
00:35:31,498 --> 00:35:36,536
Now, let me show you
how to damage a face!
372
00:35:36,603 --> 00:35:38,838
Hey!
373
00:35:38,905 --> 00:35:41,441
I wouldn't try that
if I were you.
374
00:36:01,895 --> 00:36:04,264
You won't kill
your own men.
375
00:36:04,330 --> 00:36:07,167
Nice try,
but they're already dead.
376
00:36:08,401 --> 00:36:12,272
True, but they
didn't die in vain.
377
00:36:12,339 --> 00:36:16,242
From each death comes new life.
- Spreading hatred isn't much of a life.
378
00:36:16,309 --> 00:36:19,412
I prefer to think of it
as spreading beauty.
379
00:36:19,479 --> 00:36:21,848
The world will know
true beauty once again.
380
00:36:21,915 --> 00:36:24,751
You're fooling yourself,
Arachne.
381
00:36:24,818 --> 00:36:27,487
Is this where
you usually hang out?
382
00:36:27,554 --> 00:36:30,190
Ha, ha. Hey.
Trust me.
383
00:36:36,629 --> 00:36:38,565
I prefer to be on top.
384
00:36:38,631 --> 00:36:41,368
Look out!
385
00:36:46,272 --> 00:36:49,743
Where did that come from?
You don't wanna know.
386
00:36:49,809 --> 00:36:55,281
I will reclaim the throne. My army, born from
the bodies of these men, will see to that!
387
00:36:55,348 --> 00:36:59,319
Sorry. I'm gonna pull rank.
388
00:37:39,426 --> 00:37:41,361
Much better.
389
00:38:20,767 --> 00:38:24,237
I'm quite enjoying this,
Hercules.
390
00:38:24,304 --> 00:38:27,540
I could go on and on
for days.
391
00:38:27,607 --> 00:38:29,909
Sorry, but you'll have
to play with yourself.
392
00:38:34,647 --> 00:38:36,449
No!
393
00:38:56,970 --> 00:38:59,839
Well done.
394
00:39:04,744 --> 00:39:08,140
I think it likes you.
395
00:39:08,810 --> 00:39:12,180
You know, I think what we need
is a really big shoe.
396
00:39:17,190 --> 00:39:20,694
Hercules!
397
00:39:25,165 --> 00:39:28,101
Get this thing off of me!
398
00:39:28,168 --> 00:39:30,300
Iolaus!
399
00:39:30,700 --> 00:39:33,206
On three!
- Okay. Three!
400
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
...
401
00:39:48,540 --> 00:39:51,157
Overall, I'd have to say this
has been a very disgusting day.
402
00:39:51,224 --> 00:39:53,360
Yeah. Hey, nice throw.
403
00:39:53,426 --> 00:39:56,620
Nice assist.
Ah, thanks, buddy.
404
00:39:56,829 --> 00:39:59,332
I hate to interrupt this really
lovely moment, but can we go now?
405
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
Yeah, sure. Why don't you
lead the way. Yeah.
406
00:40:26,493 --> 00:40:30,263
Is it me, or are you gettin' real
comfortable with my goods?
407
00:40:30,330 --> 00:40:33,733
This treasure's going back to King Zolas,
just like I told you.
408
00:40:33,800 --> 00:40:35,802
...
409
00:40:37,303 --> 00:40:40,507
Now why'd you have to go
and say a thing like that, huh?
410
00:40:40,573 --> 00:40:42,676
We go back there,
he'll hang me.
411
00:40:42,742 --> 00:40:46,680
I said the treasure's
going back, not you.
412
00:40:46,746 --> 00:40:48,348
Oh.
413
00:40:50,350 --> 00:40:55,488
Well, guess it's worth a ticket out of
that cave. Don't wanna see any more of that.
414
00:40:55,555 --> 00:40:58,625
I'm glad you changed your mind...
about a lot of things.
415
00:40:58,692 --> 00:41:03,163
Well, someone had
to save your butts.
416
00:41:03,229 --> 00:41:05,231
Right?
417
00:41:08,601 --> 00:41:10,670
Did I, uh, miss something
back there?
418
00:41:10,737 --> 00:41:13,973
All right!
Let's get this bucket shipshape, huh?
419
00:41:14,400 --> 00:41:16,900
Hercules,
trim the mainsail!
420
00:41:16,760 --> 00:41:19,346
Iolaus, hop up there
and secure that mast!
421
00:41:19,412 --> 00:41:21,815
I'll be waiting, monkey boy.
422
00:41:21,881 --> 00:41:23,850
...
423
00:41:25,719 --> 00:41:28,288
Nah, you missed nothing.
424
00:41:28,355 --> 00:41:30,724
You know, Herc,
we should be pirates.
425
00:41:30,790 --> 00:41:32,959
The two of us,
swashbuckling!
426
00:41:33,260 --> 00:41:35,128
Yeah, I'd be good
at buckling swashes.
427
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
In fact, you can call me
Goldenbeard from now on.
428
00:41:38,565 --> 00:41:41,534
...
429
00:41:41,601 --> 00:41:43,570
So what'd you see?
430
00:41:52,746 --> 00:41:55,749
29980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof