Original subtitles

NACHDEM SIE CHAOS, WUT UND ZERSTÖRUNG VERURSACHT HABEN,

VERBÜSST IMPALED RECTUM, DIE BRUTALSTEN METAL BAND DER WELT,

IHRE HAFTSTRAFE IN EINEM NORWEGISCHEN GEFÄNGNIS

HEAVIER TRIP - HÄRTER, SCHNELLER, LAUTER

Road to Wacken

Hallo, wir sind Impaled Rektum, und ihr hört von uns heute...

KEIN SYMPHONISCHER, POSTAPOKALYPTISCHER, RENTIER-ZERMÜRBENDER, GOTTESLÄSTLICHER,

EXTREM VERWERFLICHER, FENNOSKANDINAVISCHER METAL!

...Tanzmusik.

Aufhören! Jetzt!

Hey! Hey!

Hey!

Hey!

Beinahe hätten wir es bis zum Refrain geschafft, Jungs.

Rektum für immer.

Rektum für immer!

Holt mich hier raus!

Halt die Fresse!

-Ah, Herr Xytrax. -Warden.

Dass wir mit die größte Metalsammlung Europas hier haben ist wunderbar.

Wirklich, ganz wunderbar.

Ich habe das selbst sogar im "Prison Advisor" erwähnt. Aber...

Ist alles okay?

Ja sicher.

Äh, jedenfalls... Ich wollte nur sagen,

ein paar der Gefangenen waren mitunter

relativ deutlich, was die Musikauswahl angeht.

Und da habe ich mich gefragt,

ist es möglich, sie auf ein paar andere Genres auszuweiten?

Nein.

Nein?

Also nicht, okay.

Alles cool.

Hey.

Was hältst du von diesem Solo, Xytrax?

Sekunde.

Ich bin voll und ganz Oulas Ansicht.

Wie kriegst du das nur hin?

Turo.

Unser letzter Gig für die Finnland-Tour wurde soeben zugesagt.

-Ein Festival? -Ykans Keller.

Ist das so was... wie eine Monster-Konzerthalle?

Nein, einfach Ykans Keller. Nur echte Metalheads kennen das.

Diese Tour ist nur für die wenigen wirklich Auserwählten.

Und auch die lassen wir nicht alle rein.

Es ist ja vielleicht unser Anwalt.

Der hat uns doch recht deutlich gesagt, dass er uns nie wiedersehen will.

Vielleicht kommen deine Eltern ja zu Besuch.

Die könnten sich niemals die Reise nach Norwegen leisten.

Dann hoffe ich, dass es Satan ist. Ich hab ihn sehr oft gerufen.

Gentlemen. Ist mir eine Freude.

-Wie läuft's? -Und wer...

Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Mein Name ist Maxwell Efraim Fisto.

Sehr erfreut, Sir.

Wow.

Impaled Rektum.

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

Die momentan gefährlichste Band auf der ganzen Welt.

Nice.

Und doch wirken Sie auf mich nicht wie die klassischen Verbrecher.

Sie verbüßen hier eine Haftstrafe für...

Auslösen eines gewaltsamen Konflikts zwischen Finnland und Norwegen,

Grabraub und... Kidnapping.

Ich war in psychiatrischer Obhut.

Aggressionsstörung. Gehört der Vergangenheit an.

Ich repräsentiere und manage die größten Bands im Metalbusiness.

Vielleicht haben Sie schon von einiger meiner Klienten gehört.

Vomit Distributer, Corpse Kisser,

Bloodmotor.

-Bl... Bloodmotor? -Bloodmotor?

Der Grund meines Besuchs ist,

ich möchte Ihnen ein Angebot unterbreiten.

Ein Konzert.

In Wacken. Deutschland.

Wacken ist das beste, lauteste,

härteste, meist besuchte Metal-Musikfestival der ganzen Welt.

Hunderttausend Menschen, die sich versammeln,

um gemeinsam die weltgrößten Metalbands abzufeiern.

Ist Dave Mustaine auch mit dabei?

Jeder wird in Wacken dabei sein.

Okay.

Klingt gut.

Ihr Lohn beträgt...

Ich weiß, es ist nicht viel.

...50.000 Euro.

Aber Sie erhalten dafür die absolut einmalige Chance,

massenhaft Gesichter schmelzen zu lassen.

Und gleich nach Wacken,

das verspreche ich Ihnen, werden all Ihre Träume in Erfüllung gehen.

Also... wie finden Sie das?

Nein.

Wieso "nein"?

Wacken ist ein überkommerzialisiertes Festival für Möchtegern-Metalheads.

Und wir haben schon eine eigene Tour geplant.

Aber das ist eine Mordschance!

Lass uns darüber nachdenken.

Wirklich schade.

Vielleicht sind Sie doch noch nicht so weit.

Nein.

Ich meine, äh, doch.

Wir könnten...

So oder so sind wir dann immer noch im Knast.

Tut mir leid, das zu hören, Xytrax.

Wirklich bedauerlich.

Buchen Sie uns doch für 'nen anderen Gig. Später.

Turo, dieses Angebot verfällt noch heute.

So leid es mir tut.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit, Gentlemen.

Genießen Sie noch den herrlichen Tag.

Und alles Gute.

Wir haben gerade Nein zu Wacken gesagt.

Und auch zu 50 Riesen.

Das ist echter Metal, Freunde.

Du da vorn bist die Nächste.

SCHLACHTHOF LOTVONEN

Was zum Teufel...

Pekka?

Pekka!

Das mit Ihrem Vater tut uns wirklich unendlich leid.

Es ist tröstlich, dass sein Zustand stabil ist.

Na, und ich bin sicher, wir können da für Sie etwas einfädeln.

Vielleicht könnten Sie...

Verzeihung.

Ja, ja, hallo?

Herr Pettersen, Sie wollten doch wissen,

wenn die Leute vom "Prison Advisor" hier sind.

Ja. Ja, ja, ja, ja. Ich komme gleich, Hilde, vielen Dank.

Und sorgen Sie bitte dafür, dass sie bestens versorgt sind.

Oder besser gesagt, dass einfach alles perfekt ist.

Okay. Prima.

Es, ähm... Es tut mir leid. Ich, äh, ich werde leider noch erwartet. Aber...

die Leiterin der Gefängniswache, Frau Dokken, hilft Ihnen sicher weiter.

Okay.

Ja, klasse.

-Wie aufregend. -Ja.

Gut, also dann. Danke.

Also wegen des Urlaubs...

gingen da so zwei Wochen?

Der Verlust eines Menschen ist ein schwerer Schlag.

Ich weiß das, habe viele verloren. Ich war Leutnant der nationalen Streitkräfte.

Ich hatte Schusswaffen, Granaten und Raketen.

Und dann ging dieses ganze Weicheier-Gewäsch los.

Ich würde übertriebene Härte anwenden und hätte einen Hang zu Gewaltausbrüchen.

Ich war Soldatin, verdammt!

Jetzt sitze ich hier und bewache Idioten wie dich

in dieser lächerlichen Vollzugsanstalt!

Mit nichts weiter als diesem winzigen Stöckchen!

Du wirst kriegen, was du verdienst.

Das verspreche ich dir.

Ich hab diesen Scheißlachs so was von satt.

Du bekommst keinen Freigang, oder?

Fast, als wären wir hier gefangen.

Mein Vater hatte einen Herzanfall,

als er erfahren hat, er muss 30.000 Euro zahlen,

wenn er den Schlachthof nicht verlieren will.

So viel Geld haben die zwei noch nie gesehen.

Ich werd ausbrechen, Jungs.

Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Ich muss irgendwie nach Hause, solange mein Vater noch am Leben ist.

Du weißt schon, wie lange du dann sitzen wirst, oder?

Nur noch ein paar Monate, dann sind wir frei.

Wir könnten den Hof retten, wenn wir den Gig in Wacken spielen.

Pekka ist für mich wie ein Vater.

Dieser Hof ist unser Zuhause.

Ich werd zusagen. Und dann fahren wir nach Wacken.

Ein Mainstream Festival für Metal-Poser, echt jetzt?

So ein Ausbruch wär aber echt cool.

Tun wir's.

Hey, seid ihr jetzt total irre, oder wie?

Ach komm, Oula, du wirst schon mitziehen, wenn du meine Pläne siehst, Mann.

Ich hab jeden Schritt durchdacht.

Das Wichtigste dabei ist präzises Timing.

Ist das ein Ausbruchsplan da vor dir?

Bist du vollkommen schwachsinnig?

Wir haben hier nicht mal einen Helikopter.

Der einzige Weg aus diesem Gefängnis ist diese kleine Schlüsselkarte.

Aber das Problem daran ist,

dass ein Idiot wie du sie niemals in die Finger kriegt.

Jetzt tut doch auch mal was.

Du bleibst hier!

Spuck sie aus! Spuck sie aus!

Der Scheißknast plant, uns das Lachsbuffet zu streichen!

Man sagt, es sei das beste Seafood-Buffet in ganz Skandinavien.

Das ist unsere... Gefängnistheater-Improgruppe.

Ja. Ich finde, es wirkt schon wirklich authentisch.

Gut, weiter so, Jungs.

Guter Stunt.

Wie wär's, wenn wir uns jetzt den Spa ansehen, ja? Ja.

Lasst mich runter!

Lasst mich runter! Lasst mich runter! Hey!

Scheiße.

VON MIR STAMMT DAS "BLACK" IN "BLACK METAL"

Wir warten seit 'ner Stunde.

Das ist ziemlich zeitaufwendig.

Manchmal muss man Kompromisse eingehen.

Kompromisse sind was für Amateure.

Zieh das Shirt hoch.

Stopp!

Etwas schneller, sonst war's das für uns, Jungs!

Hey.

Lassen Sie mich raten.

Sie sind die Besucher vom "Prison Advisor".

-Ja. -Wusste ich.

Ich habe einen sehr scharfen Blick für Menschen.

Tut mir leid, dass grad heute Aufstand ist. So was passiert hier nie.

Dürfte ich Ihre Besucher-Ausweise sehen?

Nein.

Ich rate jetzt mal.

Sie sind während des Aufstands verloren gegangen.

Genau.

Was soll ich sagen.

Es ist eine Gabe.

Schließ die Pforte!

Die Pforte schließen!

Entschuldigen Sie, aber ich muss das Tor wieder schließen.

Dürfte ich Sie nach draußen bitten?

Und geben Sie uns eine gute Bewertung ab!

Wieso hast du sie geschluckt?

Ich mach das schon, Jungs! Ich bin ein schneller Verdauer.

Beeil dich!

Keine Bewegung! Halt! Stehen bleiben! Stopp!

Bibliothekare kriegen 'ne Schlüsselkarte.

Einmal im Monat geh ich neue Platten vom Festland holen.

Halt!

Was für ein Riesenchaos.

Das lässt uns nicht besonders gut aussehen. Nicht im Geringsten.

Ganz und gar nicht.

Wenn die vom "Prison Advisor" das mit dem Ausbruch rauskriegen,

können wir uns freuen, wenn wir eine Sechs bekommen.

Wenn sie es rausfinden.

Wir müssen sie vorher finden. Das muss ja keiner wissen.

Wie meinen Sie das?

Ich find die Typen und werd sie einfach über Bord werfen.

Was reden Sie da, Dokken?

Das war... Das war doch bloß ein Scherz, ich wollte Sie nur etwas aufziehen.

Klar bringen wir sie zurück für ihre Rehabilitation.

Ich wüsste die Kandidatin für Ihre Aufgabe.

Effektiv, motiviert, gut trainiert.

Mich.

Sie wollen sich doch nicht rächen, oder?

Nein, nein, nein, nein. Absolut nicht.

Ich bin nur sehr besorgt um die Jungs. Sie sind wie Kinder für mich.

Ich bin eine äußerst mütterliche Person.

Tja.

Alles, was ich wollte,

war, ein Gefängnis zu schaffen, in das die Leute gerne kommen, Dokken.

NORWEGISCHER DORSCH

Das hier ist ein Geschenk für meine Mutter, weil sie ständig nur Lamm isst.

Vielleicht war er ja etwas überreif.

Verschwindet von meinem Grundstück! Ich werde nicht verhandeln!

Der Fisch war eigentlich als Geschenk gedacht!

Kristian?

Grundgütiger. Junge.

Was machst du hier? Ich fasse es ja nicht.

Ich hab eben nur befürchtet, ihr wärt die Leute von der Bank.

Ich musste sehen, wie es Papi geht.

Ach, Schätzchen.

Hallo, Turo.

Und Oula.

Wie geht's dir?

-Hallo, Zytrex. -Xytrax.

Ja.

Die verfluchten Schlipsträger erwarten,

dass wir das gesamte Schlachthaus renovieren.

Aber wer gibt uns bitte das Geld für das alles?

Die Aasgeier warten schon auf uns.

Die glauben, wir lassen sie gewinnen, wollen alles plattmachen.

Nur, um hier so 'nen verdammten Scheißsupermarkt hinzusetzen.

Aber das können die Typen vergessen.

Wir geben nicht auf.

Der Arzt meint, es sind die Nerven.

Die Angst, den Hof zu verlieren, hat wohl einen Zusammenbruch ausgelöst.

Manchmal denke ich,

er hat so viel Blut hier vergossen, dass er Eins mit diesem Grund und Boden wurde.

Und jetzt kann er ohne das alles nicht existieren.

Ich werd meinen Vater verlieren und unser Haus.

Unser Studio.

Wenn wir das Geld hätten,

würden wir euch helfen.

Das weiß ich. Ihr seid wirklich liebe Jungs.

Aber uns bleibt nur, auf ein Wunder zu hoffen und zu beten.

Wir haben einen anderen Plan.

Wie jung und voller Erwartung sie da waren.

Da war Jynkky noch der Schlagzeuger.

Ja.

Es klingelt.

-Ja, pronto? -Ja.

Hallo, Mister Fisto.

Hier ist Turo.

Wer?

Turo.

Turo Moilanen. Von Impaled Rektum.

Turo, Impaled Rektum. Wie konnt ich vergessen?

Wir sind dabei, und... wir sind aus dem Gefängnis raus.

Freue mich riesig für euch. Danke für deinen Anruf.

Aber unglücklicherweise ist euer Wacken-Slot

schon längst vergeben.

Ja, Turo. Die Show must go on. Ist so.

Aber, hey! Viel Glück und ganz liebe Grüße an die Band.

Warten Sie. Ich brauche das...

Ich... Wir brauchen das.

Wir würden alles tun.

Ja?

Da ist dieses Festival in Vilnius in zwei Tagen.

Und, lucky you,

ich hab einen offenen Slot.

Nichts Großes, nur als Vorgruppe.

Ihr zeigt mir, was ihr könnt, und wir sehen weiter.

Ja, Sir.

Danke.

Wie kommen wir nach Vilnius?

Ich freu mich, euch dort zu sehen. Alles klar, bis dann.

Und?

Wir werden wohl ein Auto brauchen.

Ist denn euer alter Saab noch fahrtüchtig?

Glaubst du doch selbst nicht.

Vielleicht können wir uns den borgen.

Wer ist das?

Verdammte Scheiße!

Unser Wagen ist da.

Was...

Also gut!

Das war's dann wohl!

Ihr hattet euren Spaß! Kommt raus!

Sonst muss ich euch da rausholen!

Letzte Chance!

Ich werde jetzt langsam bis zehn zählen, und dann werde ich...

Game over, Hippies.

Kaffee und Brötchen.

Oh, na ja, wieso nicht?

Auftrag ausgeführt.

Kriminelle sind nun mal schwach.

Sie denken zu viel an sich selbst, was sie meist verrät.

-Ja. ja, das kann wirklich... -Daher...

Nein!

Hey, kommt sofort zurück!

Haltet auf der Stelle an!

Nein!

Jetzt sitzen wir tief in der Scheiße.

Scheiße, ich spür meinen Arsch nicht mehr.

Meine Fresse.

Wir müssen irgendwie auf die Fähre.

Wir haben nur keine Kohle.

Nee.

Und wir haben auch keine Pässe.

Nimm du das, ja?

Verfluchte Scheiße.

Da oben liegt 'n toter Typ, Jungs.

Nicht schon wieder die Scheiße.

Wessen Stalker sind das jetzt?

Hey, los, verpisst euch von hier.

Der Platz gehört unserem Tontechniker.

Spazz, Mann, komm zu dir.

Nein, Sir. Sie hat noch gelebt, als ich gegangen bin...

Irgendwann wacht der nicht mehr auf.

-Legenden sterben nie. -Aha.

Ja leck mich am Arsch.

Weißt du, wer diese Typen sind?

Bloodmotor. Die brutalste aller Bands.

-Seit den letzten fünf Alben nicht mehr. -Sieht einer von euch auch diese Leute?

Wir sind auch eine Band.

Impaled Rektum. Aus Finnland.

Cool. Und was zur Hölle sucht ihr hier?

Wir sind flüchtige Häftlinge und bekämpfen die Ungerechtigkeit der Finanzmärkte,

die zunehmend die kleinen landwirtschaftlichen Betriebe zerstören.

Ja, das... Das ist definitiv etwas, wofür man sich einsetzen muss.

Ja.

Wo wollt ihr denn hin?

Nach Vilnius.

Da fahren wir auch hin.

Setzt euch doch.

Na.

"Servants Of Blood" ist, äh, mein Lieblingsalbum.

Euer allerbestes.

Deine Vocals sind so krass.

Gehen voll in die Eingeweide.

Na ja, das Zeug spielen wir nicht mehr.

Haben uns weiterentwickelt.

Wir waren lange auf der Suche nach unserem eigenen Sound.

Ich finde, er wird zusehends schlechter.

Was hast du gesagt?

Ich denke, dass eure Musik zusehends schlechter wird.

Das letzte Album war besonders konfus und uninspiriert.

Die Lyrics hatten keinerlei Kontext.

Die Gitarren klangen fade, genau wie die Melodien.

Verglichen mit den alten Alben ist das neue nur oberflächlicher Radio-Pop.

Selbst das Cover ist grauenvoll.

Ja.

Eine wirklich schlechte Platte.

Tja, dann heul ich mich mal auf meiner massiv goldenen Toilette aus,

um das zu verkraften.

Nehmt euch doch einen Drink, Jungs.

Spazz!

Rob.

Halleluja.

Mein kleiner Goldjunge. Wie war die Reise?

Ziemlich langweilig.

Zum Glück haben wir die Jungs hier aufgegabelt.

Schätze, die wollen was von dir.

Impaled Rektum!

Echt jetzt? Ihr habt's wirklich geschafft!

-Ja, Sir. -Hey!

Willkommen in Vilnius.

Ich freu mich ja so, dass ihr da seid.

Da bekomme ich direkt Gänsehaut. Schaut euch das an.

Schau sie dir an, Rob.

So jung und... voller Energie.

Nicht wie wir alten Säcke.

Oder?

Ja, klar.

Also, worauf warten wir noch?

Lasst uns loslegen.

Hier geht's lang, Gentlemen.

-Chris. -Ja?

Was soll das Gesauge?

Gesauge?

Rob.

Ja, Robs Stimme ist nur so schwarz, dass sie das Licht verschluckt.

Ist Helium. Fistos Idee.

Die Verkäufe sind explodiert, als man checkte, was er da singt.

Ich meine, die Lyrics ergeben zwar keinen Sinn, aber was soll's.

Erwähn's besser nicht, ja? Er ist da eigen.

-Okay. -Wir sehen uns.

Tatsache ist nun mal... Und hey, ihr wisst, ich bin ein riesiger Fan.

...kein Schwein kennt euch. Ja?

Also ist das Wichtigste der erste Eindruck.

Ihr müsst rausstechen. Ihr wollt in Erinnerung bleiben.

Also, was haltet ihr davon, in Flammen zu spielen?

-So was gefällt den Leuten. -Klingt gut.

Allergien? Gegen Schlangengift?

Asbest vielleicht? Rinderblut?

Wir bevorzugen Rentier-Blut. Aber wir sind da flexibel.

Love it!

Ihr gefallt mir echt immer besser.

-Was ist das? -Äh, eure Setlist.

-Coversongs. -Ganz sichere Nummer.

Wir spielen nur unsere eigene Musik.

-Äh, wir könnten... -Schon gut. Ich verstehe das.

Ich habe Respekt vor Männern mit Grundsätzen.

War schön, euch wiederzusehen.

Kommt gut wieder heim und viel Glück.

Was sollte das denn schon wieder?

Sir!

Mr. Fisto.

Ich bin sicher, wir können uns irgendwie einigen.

Ich brauche Bands, die hungrig sind und wollen.

Ihr müsst die Chancen nutzen, die man euch bietet.

Aber ihr seid keine solche Band.

Aber... Aber, hören Sie.

Sekunde!

-Ja, hallo? -Mr. Fisto!

Ja, Fisto hier. Ja.

Sicher. Okay. Absolut, ja.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich scheiße auf 'nem Bloodmotor-Gig fühle.

Ich schon.

Wir lieben dich, Rob!

Scheiße.

Nicht schon wieder.

Hey! Turo singt auf der Mainstage, das musst du sehen!

Was ist das zum Teufel?

Also, so was Schlimmes habe ich noch nie gehört.

Was läuft denn da falsch?

Sieh sie dir doch mal an.

Die sind offensichtlich verrückt.

Na ja, wir müssen ja auch nicht zusehen.

Ich glaube, du stehst auf sie, Alter!

Auf gar keinen Fall.

Hör sie dir an.

Das ist reiner Plastik-Pop. Die wollen nur T-Shirts verkaufen.

Ja, schon klar.

Dann bleib du doch hier und hass sie weiter.

Ich geh mir ansehen, wie Turo da drüben Gesichter schmelzen lässt.

-Aua. -Nicht schlecht, Kleiner.

Ja, ja, ja. Ich rufe wieder an.

What the fuck hast du dir gedacht?

Also, du bist ganz offensichtlich dumm und rücksichtlos

und scheinst keinerlei Schamgefühl zu haben.

War ein Scherz. Ich bin beeindruckt. Mehr als das.

Bitte, ähm, bitte.

Lassen Sie uns bitte in Wacken spielen.

Sachte, Kleiner, sachte.

Ich hatte dir und deinen Rektum Amigos die Chance gegeben, euch hier zu beweisen.

Und ganz ehrlich, ihr habt leider nicht geliefert.

Und jetzt wollt ihr direkt nach Wacken?

Ziemlich riskant für mich.

Ich weiß nicht, ob ich euch vertrauen kann.

Das können Sie. Ich verspreche es.

Wir werden liefern. Wir wollen bloß unsere Musik spielen.

Bitte.

Und packt ihr das überhaupt?

Ja. Ich würde alles tun.

Wir enttäuschen Sie nicht.

Ich verlass mich auf dich, Turo.

Turo, Turo! Kumpel.

-Du bist wirklich total gestört! -Das war echt irre!

Aufgepasst, Gentlemen.

Wegen Turo Starshine kriegt Impaled Rektum jetzt

ein Ticket nach Wacken!

Keine Cover.

Ja geil!

Hey, das schreit nach Drinks.

-Vodka! -Vodka!

So, die sind für euch. Danke, Maddy.

Oh Gott sei Dank. Oh, Armando.

Alles wird gut.

Keine Sorge. Jetzt bin ich ja da.

Das kriegt ihr zurück!

Ah! Der Duft von Fisch und Pilsner!

Wer liebt es nicht?

Showbusiness-Tipp Nummer eins: Vergesst das mit der Show.

Es geht nur ums Business.

Und wisst ihr, wo das Geld im Musikbusiness herkommt?

Von der Musik?

Schön wär's. Nope.

Es kommt von den kleinen Kindern in Kambodscha, die Bandshirts nähen.

Heute werden wir ihnen etwas helfen, indem wir ein paar Merchandise-Bilder schießen.

Gentlemen! Willkommen in Fistoworld!

Ich weiß irgendwie nicht so recht.

Die meisten Rockstars wurden erst groß, als sie ihren Still gefunden hatten.

Slipknot. Ghost, Lordi...

Sieh dir Xytrax an.

Was soll's.

Bitte.

Danke.

Sieht ziemlich gut aus. Nicht schlecht.

Ich habe noch was für dich, dann ist es perfekt.

Wenn Hüte reden könnten, dann wäre dieser Hut wohl sehr traumatisiert.

Turo.

Der Hut der Legenden.

Okay, legen wir los! Alle vor die Kamera!

Ihr habt ihn gehört! Auf geht's!

Ich will Energie sehen! Kommt schon!

Die Stylisten wissen, was sie tun, was?

Für manche mag das wohl zutreffen.

Also, ich finde, das sieht verdammt gut aus.

Wer bist du denn?

Lotvonen.

Hattet ihr auch Stylisten?

Das sieht auf den Bildern dann besser aus.

Geil.

Und jetzt möchte ich ein bisschen Gefährlichkeit.

Zeigt Emotionen, eure sexuelle Wut.

Wunderschön.

Ja! So ist es gut.

Perfekt. Perfekt. Gebt mir mehr.

Ja.

Yes.

Genau so.

Und noch mehr. Ja! Das ist heiß.

Versuch es mal mit dem Hammer.

Setz das Schädel-Crashen auf Part C.

Und dreh mal das Sternum lauter, so drei Prozent.

Okay.

Dann wäre der Song ja fertig.

Ich hätte da noch einen Vorschlag.

Das geht superschnell.

Sekunde. Eine noch.

Lotvonen, das reicht, okay?

Was zum Teufel war das denn?

Ich war nur noch nicht eingespielt.

Und hab etwas zu viel nachgedacht.

Nein. Du hast überhaupt nicht nachgedacht.

Du blamierst uns hier vor allen.

Es ist perfekt.

Ihr habt ihn gehört!

Bravo. Gute Arbeit, Gentlemen.

Schwingt eure Ärsche raus.

Helmut und ich machen den Rest.

Danke. Danke. Kiitos. Kiitos.

Na, dann los.

Ich bin das erste Mal im Ausland.

Wir saßen in Norwegen fünf Jahre im Knast.

Das erste Mal im richtigen Ausland.

Ziemlich cool alles, was?

Bisschen anders hier als in Finnland.

Wartet. Ist hier rumzulaufen 'ne gute Idee?

Ziehen wir das Ding durch und gehen zurück in den Knast.

Und lasst uns alle beten, dass wir dort nicht für den Rest unseres Lebens sitzen.

Wollen wir unsere Freiheit nicht solang genießen?

Riecht ihr das auch, Leute?

Laugenbretzeln.

Denkst du, wir könnten vielleicht Fisto um einen Vorschuss anhauen?

Ich hab seit Tagen nichts mehr gegessen, verflucht.

Ich will ihn nicht belästigen.

Lauft, Jungs, lauft!

Na los doch!

Los, da rein!

Seht mal. Lou Reeds konservierte Leber.

Ist doch scheißegal. Lasst uns schnell hier verschwinden.

Wo ist der Hinterausgang?

Heilige Scheiße!

Versteckt euch!

Hey!

Waren hier gerade vier langhaarige Hippies?

Ja.

Unsere Hippie-Haar-Kollektion ist mein Lebenswerk.

Sie ist einzigartig.

Ich sagte, ich suche nach vier Männern!

Bitte, Sir.

Wir sind nicht diese Art von Etablissement.

Hey, Jungs.

Los. Kommt raus.

Schneller, schneller.

Hier lang.

Dave Mustaines linke Hand.

Lies das Schild!

Kein Gelutsche an Mustaines Fingern!

Du bist echt der letzte Lutscher, oder?

Lotvonen.

Trau dich, na los.

Was ist?

Nein! Nein, nein, nein! Nein, nein...

-Ich bin Pazifist. -Ihr macht mich krank!

Nein...

Easy, Oula. Ich bin’s.

Oula, raus mit dir.

Los! Wir müssen abhauen!

Was ist passiert?

Na ja... nichts Schlimmes.

Wie bitte?

Dokken ist plötzlich aufgetaucht,

und ich hatte sie schon so gut wie niedergerungen.

Aber dann kamst du und hast sie durch den Laden geschleudert wie einen Sack Katzen!

Meinen Respekt, das war voll brutal.

Das ist nicht gut. Ganz und gar nicht gut.

Wir sollten zurück.

Das geht nicht, wir müssen den Wacken-Gig spielen.

Wir stecken da alle drin.

Ach wirklich?

Wenigstens schäme ich mich jetzt nicht mehr für mein Outfit.

Hey, ich werd das mit Fisto klären.

Hey, wartet!

He, wartet auf uns!

Sie sind nur beleidigt wegen des Posters, weil fast nur du zu sehen bist.

Es wirkt wie 'ne Werbung für eine Turo-Show,

während wir in deinem Schatten verschwinden.

Ja, hab schon verstanden.

Ist gar nicht so schlecht geworden. Ist nur eben kein Bandfoto.

Wie ein Werbeplakat für einen Solokünstler.

Siehst du. Und was die Schriftart angeht...

Kann ich helfen?

Ich würde gern zu Mr. Fisto.

Oh, nein. Sie können jetzt nicht zu ihm. Er ist im Studio und arbeitet gerade...

Oh, schon okay. Er weiß wer ich bin.

Warten Sie! Ich könnte einen Termin machen.

Das ist unser Song.

Und jetzt noch etwas mehr... Du weißt, was ich meine.

Klasse. Nice!

Was tun Sie da?

Oh, Turo! Was machst du denn hier?

Ich, ähm... Helmut, kannst du ein paar Minuten draußen warten?

Danke.

Komm her, Turo. Setz dich doch.

Na du. Was kann ich für dich tun?

Sie mögen unsere Musik nicht.

Ach... was ist denn schon Musik?

Der Background ist wichtig.

Die Geschichte von Impaled Rektum ist legendär!

So was spielen wir nicht.

Turo, du bist aus dem Gefängnis ausgebrochen

und hast es nach Vilnius geschafft.

Und wir haben einen Deal. Schon vergessen?

Du würdest alles tun.

Deine Worte.

Come on.

Du willst doch unbedingt auf dieser Bühne stehen.

Das kann ich dir ansehen.

Wir sind ausgebrochen, um den Schlachthof zu retten.

Und Lotvonens Vater.

Das respektier ich.

Ich sag dir was.

Wir canceln unseren Pakt und Wacken.

Ganz freundschaftlich. Keine Vorwürfe. Ja?

Du erhältst sogar einen Scheck über 50.000.

Ihr tut, was ihr tun müsst. Rettet Lotvonens Farm...

Das wird sicher genauso toll.

Rob könnte mit seiner Stimme Gesichter schmelzen lassen.

Er kann meins schmelzen lassen, wenn er will.

Sorry.

Du glaubst gar nicht, wie oft Slash schon Axl rausgehauen hat

oder Keith Mick Jagger.

Ist unser Job, einzugreifen, wenn der Sänger Scheiße baut.

Ihr habt mich echt inspiriert.

Vielleicht könnt ihr mir ein paar Dance Moves zeigen.

Klar, wieso nicht?

Wisst ihr, mich... Xytrax!

Du glaubst es nicht.

Die Mädchen von dieser Band, die dich so fasziniert hat, sind hier.

Xytrax, das sind Su-Metal,

Moa-Metal und Momo-Metal.

Girls, Xytrax.

Coole Gesichtsbemalung.

Wir sprachen gerade über "Forced Vomit". Die haben die beste Kriegsbemalung.

Genau das sagst du doch auch ständig.

Ihre Demos sind so brutal.

Die Vocals klingen wie ein schreiender Ziegenbock.

Genau das hast du doch auch gesagt!

Ich sagte, sie klingen wie ein lebendig begrabener Ziegenbock.

Geht es ihm gut?

Er ist etwas exzentrisch. Aber definitiv ein Mordsfan.

Hey, hey, hey. Die sind echt.

Hey!

Das ist keine Sushi-Rolle, Sir.

Sorry.

Geile Party.

Ja, ich mag's, wenn Fremde meine Wäsche durchwühlen.

Ich wollte dich was wegen Fisto fragen.

Hör einfach auf ihn. Er weiß, was er tut.

.Es ist nur... -Du und ich...

Wir gehen beide da raus, damit die Leute uns anglotzen.

Denen ist egal, wer wir sind.

Oder für was wir uns ausgeben.

Bevor Fisto auftauchte,

gingen wir den Leuten am Arsch vorbei.

Ich mochte eure ersten Alben.

Ja, schön für dich.

Was passiert mit den Bands, die nicht tun, was Fisto sagt?

Gar nichts.

Sie verschwinden ganz einfach.

Ganz tief im Abgrund.

Noch eine Sache, Turo...

Fass nie wieder mein Micro an. Du willst mich bestimmt nicht wütend erleben.

Capiche?

Du musst es weiter oben halten.

So, und jetzt runter damit! Ganz bis zum Griff, verstanden?

Na los, Kumpel.

Trau dich.

Ja!

Turo, Turo, guck mal!

Wow!

Das ist ja noch hundertmal besser geworden als gedacht.

Verdammte Scheiße.

-Was haben Sie unserer Musik angetan? -Ich hab sie verbessert.

Es war mir ein Vergnügen.

Sie haben Scheiße draus gemacht.

Genau das wollen die Leute hören, heutzutage.

Das wird gigantisch!

Ich kann es richtig fühlen, Freunde.

Ich sehe Poster, Werbetafeln...

"To Die For". Der neue Song von Impaled Rektum.

Unser Song heißt doch "Prisoner of Flesh".

-"To Die For" ist um einiges besser. -Das spielen wir nicht.

Es ist ganz einfach: Ihr könnt gehen, wenn's euch nicht gefällt.

Gehen wir.

Mir gefällt die neue Version.

Wir dürfen nicht egoistisch sein.

Wir müssen doch den Schlachthof retten.

Und Pekka.

Sag was, Lotvonen.

Mein Vater hat jetzt Vorrang.

Wir müssen diesen Gig spielen.

Wenn du willst, dann geh, Xytrax.

Würdest du dir nur einmal die Meinungen anderer anhören?

Ich hör sie mir ja an.

Aber sie sind scheiße.

Ausnahmsweise.

Wenn der Name eures Songs das Problem ist, können wir ihn noch ändern.

Ich hab's.

Haltet euch fest.

"2 Die 4".

Was sagt ihr?

Warte.

Xytrax.

Zufällig will nicht jeder von uns in Ykans Keller für eine Handvoll Leute spielen.

Warum bist du nur ständig so scheißunflexibel?

Du könntest ab und zu einen Kompromiss eingehen!

Pasi!

Jetzt sag schon etwas.

Aus dir wird bestimmt ein toller Solo-Künstler, Turo.

Bitte, dann geh halt!

Du warst ohnehin bloß ein mittelmäßiger Bassist!

Ein trauriger Tag für die Musikgeschichte.

Mit roher Gewalt wurde ein Lebenswerk vernichtet.

Einzigartige Schätze der Musikgeschichte, die nun für immer zerstört sind.

Verantwortlich für diese monströse Symphonie der Zerstörung

ist eine finnische Metal-Band, die kürzlich aus dem Gefängnis floh.

Ich spreche nun live mit einer Augenzeugin.

Bitte schildern Sie uns, was Sie heute gesehen haben.

I'm the monarch of the kingdom of the dead.

Infamous butcher.

Angel of death.

Sie haben es gehört.

Die Polizei ist interessiert an jeglichen Informa..

Ihr wisst, ihr habt's geschafft, wenn die Menschen euch den Tod wünschen.

Dann geht's für uns wohl zurück in den Knast.

Knast? Habt ihr je einen Rockstar in den Knast wandern sehen?

Vergesst das mal schnell.

Ich sollte euch dafür danken. Ja.

Diese Art von Publicity kann man nicht kaufen.

Zumindest nicht für kleines Geld.

Ich sag's euch.

Ihr seid nur einen Gig davon entfernt,

die größte Nummer der ganzen Musikszene zu werden.

Was war das denn, Rob?

Klang wie ein Elefantenfurz.

Nimm dir mal lieber ein Beispiel an diesen Gentlemen.

Sie tun mehr, als sich nur zu beschweren.

Sie machen Schlagzeilen.

Vielleicht bist du ja einfach nicht mehr hungrig genug.

Hast das Verlangen verloren.

Ich sag dir was!

Du bist ab jetzt auf der gesamten Tour für den Service zuständig.

Hat einer Durst? Lust auf nen Drink?

-Nein. -Turo?

-Nein. -Komm schon. Nicht so schüchtern.

Was trinkst du?

-'ne Coke? -Nein, nein, nein, nein, nein.

Du bist ein Star! Verhalt dich wie einer.

Eine Coke auf Eis?

Und?

Limette?

Ganz richtig!

Los, Rob, geh und hol Mister Turo Starshine hier

eine Coke mit Eis und einer Scheibe Limette.

Komm schon.

Na los, Rob.

Warte.

Wo ist meine Limette?

-Hi, Xytrax. -Hallo.

Willst du mit nach Wacken?

Ich fahr nicht dahin.

Hast du nicht einen Gig da?

Nein, ich bin nicht mehr in der Band.

Das fühlen wir.

Du kannst trotzdem mit uns abhängen.

Wir hören gerade...

Angels Necropolis?

Ja! Die einzige Kopie des verbotenen Originals.

-Hast du's gehört? -Ich dachte, das hat keiner.

-Komm schon. -Komm schon.

Ich kann nicht.

Okay. Wir sehen uns.

Ja.

Verflucht.

Bisschen Dampf ablassen?

'n paar Bälle machen muntert mich immer auf.

Okay.

Was, wenn ich den Fahrer treffe?

Kein Sorge, Sir. Ist nicht mein erstes Rodeo.

Plexiglas.

Unkaputtbar.

What the hell?

Die Bullen!

Wach auf, wach auf!

Nein!

Wo sind sie?

Keine Ahnung.

Da!

Scheiße!

Halt!

Lotvonen!

Hast du dir wehgetan?

Heute ist Samstag.

Der wird wieder.

Andere Richtung, Alter.

Rein da.

Komm schon, Oula, los.

Wir klauen also mal wieder Autos, ganz toll.

Was zur Hölle kommt jetzt?

'ne Leiche!

Und schon wieder auf Tour mit einer Leiche.

Die hat's nicht eilig.

Was ist denn auf einmal los mit dir?

Ich bin ganz normal.

Irgendeiner muss hier ja mal etwas Verantwortung übernehmen.

Verantwortung?

Turo, dir geht's nur um den Gig, und alles andere ist dir komplett egal!

Hey.

Ich bin der Einzige, der hier irgendetwas reißt!

Ihr seid alle einfach nur auf den Zug aufgesprungen!

Gern geschehen, Kumpel!

Ja...

Ihr wärt ohne mich jetzt nirgendwo, Oula!

Sei lieber dankbar.

-Oula? -Was hat er?

Oula.

Oula.

Oula, nein! Warte! Oula!

Oula! Oula, ganz cool!

Oula, beruhig dich, okay?

Oula!

Lass ihn einfach gehen.

Der Schlagzeugpart ist sowieso Playback.

Hey, kommst du?

Hallo. Ähm... wir sind Im...

potent.

Da kann ich euch nicht helfen.

Und, äh, wir...

wollten, äh... die Leiche abliefern.

Mal sehen.

Jap, hier haben wir's.

Ein Backstage-Kadaver für Abbath.

Okay.

Verdammte Scheiße.

Mr. Mustaine.

Sorry. Ich bin's nicht.

Ich hab ihn aber mal getroffen.

Wirklich?

Nach einem Konzert.

Er hatte gerade das beste Gitarrensolo aller Zeiten hingelegt.

Es war wie 'ne Schallattacke auf die Sinne.

Ich blutete noch Wochen aus allen Löchern.

-Wow. -Aber das war's wert.

Ich hab ihm Backstage gesagt: "Kumpel,

du hast eben das beste gottverdammte Solo aller Zeiten gespielt."

Weißt du, was er geantwortet hat?

Ich hab's notiert, damit ich es nie vergesse.

ICH SCHEISS DRAUF WAS DU DENKST - DAVE MUSTAINE

Das hat mich erkennen lassen, wer er wirklich ist:

ein gottverdammtes Genie.

Lotvonen.

Los geht’s.

Nie vergessen: Don't give a fuck!

Fuck.

Ich werd's wiedergutmachen.

Ja. Und ich weiß, dass Lars nie wieder mit mir reden will,

aber bitte grüß ihn lieb von mir und genieß den Obstkorb.

Ja?

Äh, James?

Ähm, ich muss jetzt los. Bin ein Riesenfan. Ich ruf wieder an. Bye.

Wir haben Oula verloren.

Nein.

Was für eine Tragödie.

Oh nein.

Aber du bist hier, mein Turo Starshine!

Nur das ist von Bedeutung.

Das ist dein Moment.

Dein goldenes Ticket.

Ich persönlich bin so stolz, dass du entschieden hast,

das Konzert zu spielen und nicht bloß das Geld zu nehmen.

Was?

Oh. Du... Ernsthaft, du wusstest das nicht?

Ich habe Turo die 50.000 angeboten,

um deinen Familien... Schlachthof, oder was auch immer, zu retten.

Und natürlich hat er abgelehnt!

Weil hier in Wacken zu spielen, so viel wichtiger ist. Ja?

Und er hat sich für die Band entschieden. Wirklich ehrenhaft.

Glaub mir Kumpel, ich hab das für uns getan.

Verräter!

Ganz ehrlich, Turo, er hat dich nur ausgebremst.

Du bist auf dem Weg an die Spitze.

Und ich hab schon krasse Leute für dich am Start.

Wahre Topmusiker, die dich und dein Mordstalent zu schätzen wissen.

Nicht wie deine Freunde.

Turo, mein Starshine.

Ich bin schon so heiß auf deine Performance.

Entschuldige.

Ähm, Lars? Ich dachte, du wolltest nie wieder mit mir sprechen.

Fisto.

Thomas. Alles klar? Was machst du hier?

Ich geh 'n großes Risiko ein, ich hoff, du weißt, was du tust.

Natürlich.

Fünf Minuten, ja?

Danke. Sieht umwerfend aus.

Wie fühlst du dich?

Gut.

Ich fühl mich auch gut.

Du wirst jetzt da rausgehen und wirst diese Bühne abfackeln.

Und vergiss niemals: Du bist ein Star!

Turo, was ist los?

Ich muss weg. Ich muss meinen Freund befreien.

Ich kauf dir neue Freunde.

Viel bessere Freunde. Komm schon.

Bitte. Geh da wieder raus.

Vielen Dank für die Chance, aber das hier ist wichtiger.

Für wen zum Teufel hältst du dich, du kleiner Scheißer?

Du wirst deinen verfluchten Lederarsch zurück auf die Bühne bewegen. Jetzt.

Aus dem Weg.

Beweg dich.

Rein da!

Was ihr Armando angetan habt, bereut ihr noch!

Wer ist Armando?

Ich würde jetzt liebend gern zurück in den Knast.

Verfluchter Vogel!

Hey, Jungs.

Ich komme euch retten, Freunde.

Wir haben die Lage allein schon ganz gut im Griff gehabt.

Hört zu, Jungs.

Tut mir wirklich leid.

Ich weiß, ich habe voll verkackt.

Ich wollte diesen Gig nur so unbedingt spielen.

Auf der Bühne zu stehen, ist einfach das Geilste.

Ich wollte, dass alle es... auch geil finden.

Aber ohne euch war es nichts wert.

Es war 'n verfluchter Scheißgig.

Hast du wenigstens das Geld?

Das Geld?

Wir müssen immer noch meinen Vater retten.

Dann holen wir uns das Geld.

Wir alle.

Rektum für immer!

Ach, du meine Güte.

Wie viele Bierdosen müssen wir denn eigentlich einsammeln?

Etwa 120.000.

Ich hab hier jetzt schon 16!

Hey, sagt mal, hört ihr das?

Alles klar.

RETTET DAS SCHLACHTHAUS

Hau ab, du!

Turo hat eine bessere Idee, Dosen einzusammeln.

Der sucht nur Aufmerksamkeit.

Was hast du vor?

Ich geh Kompromisse machen.

Viel Glück.

Niemand rührt Armando an!

Madam Dokken.

Sie und ich haben ein gemeinsames Interesse...

an toten Metalheads.

Kein übles Solo.

Hatte was von Necrofilius Christ Puncher's, was die Scales angeht,

aber sonst war es originell.

Ist mir ziemlich egal, was du davon hältst.

-Das war nur für mich. -So sollte es sein.

-Du bist zurück. -Nur um den Schlachthof zu retten.

Und nur deshalb.

Sah so aus, als könntest du uns hier gebrauchen.

Wo sind die Instrumente her?

Die sind von Xytrax' neuer Lieblingsband.

Na ja, es ist nicht meine Lieblingsband.

Nur die Siebtliebste, zwischen Goreyhole and Vominatrix.

Aber sie könnten möglicherweise noch aufsteigen, wenn ihr Album rauskommt.

Das wird der brutalste Gig aller Zeiten.

Wir sind Impaled Rektum!

Und wir spielen für euch

symphonischen, postapokalyptischen, gotteslästerlichen...

Für Armando!

Lotvonen!

Boom.

Was für 'ne Tragödie.

Wir brauchen viel mehr Merchandise. Das wird ein Vermögen einfahren.

Was?

Was ziehst du für 'n saures Gesicht, Steinbeißer?

Du weißt doch, ich verstehe dein verkacktes wirres Gemurmel nicht.

Lutsch an deiner Pfeife, ja?

Ja, zeig's ihm, Rob.

War das alles?

Nice speech, Chewbacca.

Whatever.

Und jetzt verpiss dich.

Oder ich blas dich auch noch weg.

Scheiße.

Nein...

Lotvonen!

-Geht es dir gut? -Ja, alles okay.

Mein Kopf dröhnt nur etwas.

Gott!

Sieht's schlimm aus?

'ne Pistolenkugel hat deinen Schädel durchbohrt.

Da ist 'n fieses Loch drin.

Ganz schöner Mist.

Nee, ja...

Immerhin wurde kein lebenswichtiges Organ getroffen.

Aber ein Verband könnte trotzdem nicht schaden.

Du hast mir das Leben gerettet.

Dafür ist 'n Gitarrist ja auch da.

Es wird Zeit.

Dem Gitarristen wurde während eines Konzerts in den Kopf geschossen.

Der Typ ist aufgestanden und hat den Gig trotzdem zu Ende gespielt.

Er ist 'ne Legende!

Was 'n mieser Schütze.

Ich habe auf den anderen gezielt.

Wahnsinn.

Die Leute begehen schon extra Verbrechen, um die Show zu besuchen. Wussten Sie das?

Fantastisch, oder?

Ja!

Wir sind Impaled Rektum,

und wir spielen für euch...

symphonischen, postapokalyptischen, gotteslästerlichen

Rentier-zermürbenden, extrem verwerflichen, fennoskandinavischen

Metal!

Pekka!

Würdest du dich vielleicht irgendwann mal von deinem königlichen Thron erheben?

Hier sind noch etliche Löcher, die gestopft werden müssen!

Du kannst die Hose schon ausziehen!

Ich fülle die Löcher der Königin schon gleich!

Alles ist exzellent im Königreich.

Untertitel: Immanuela Haupt Eurotape 2024