Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,958 --> 00:01:08,238
NACHDEM SIE CHAOS,
WUT UND ZERSTÖRUNG VERURSACHT HABEN,
2
00:01:08,417 --> 00:01:11,292
VERBÜSST IMPALED RECTUM,
DIE BRUTALSTEN METAL BAND DER WELT,
3
00:01:11,458 --> 00:01:15,958
IHRE HAFTSTRAFE
IN EINEM NORWEGISCHEN GEFÄNGNIS
4
00:01:57,708 --> 00:01:59,783
HEAVIER TRIP - HÄRTER, SCHNELLER, LAUTER
5
00:01:59,907 --> 00:02:01,907
Road to Wacken
6
00:02:22,667 --> 00:02:27,292
Hallo, wir sind Impaled Rektum,
und ihr hört von uns heute...
7
00:02:30,458 --> 00:02:34,208
KEIN SYMPHONISCHER, POSTAPOKALYPTISCHER,
RENTIER-ZERMÜRBENDER, GOTTESLÄSTLICHER,
8
00:02:34,458 --> 00:02:37,292
EXTREM VERWERFLICHER,
FENNOSKANDINAVISCHER METAL!
9
00:02:39,792 --> 00:02:41,042
...Tanzmusik.
10
00:04:07,208 --> 00:04:09,292
Aufhören! Jetzt!
11
00:04:11,333 --> 00:04:12,542
Hey! Hey!
12
00:04:13,250 --> 00:04:14,083
Hey!
13
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
Hey!
14
00:04:21,208 --> 00:04:23,958
Beinahe hätten wir es
bis zum Refrain geschafft, Jungs.
15
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
Rektum für immer.
16
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
Rektum für immer!
17
00:04:36,000 --> 00:04:37,583
Holt mich hier raus!
18
00:04:37,750 --> 00:04:39,583
Halt die Fresse!
19
00:04:39,750 --> 00:04:43,125
-Ah, Herr Xytrax.
-Warden.
20
00:04:43,292 --> 00:04:47,583
Dass wir mit die größte Metalsammlung
Europas hier haben ist wunderbar.
21
00:04:47,750 --> 00:04:48,958
Wirklich, ganz wunderbar.
22
00:04:49,125 --> 00:04:52,625
Ich habe das selbst sogar
im "Prison Advisor" erwähnt. Aber...
23
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Ist alles okay?
24
00:05:01,292 --> 00:05:02,417
Ja sicher.
25
00:05:08,667 --> 00:05:10,667
Äh, jedenfalls... Ich wollte nur sagen,
26
00:05:10,833 --> 00:05:13,292
ein paar der Gefangenen waren mitunter
27
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
relativ deutlich,
was die Musikauswahl angeht.
28
00:05:17,458 --> 00:05:19,375
Und da habe ich mich gefragt,
29
00:05:19,542 --> 00:05:23,042
ist es möglich, sie auf ein paar
andere Genres auszuweiten?
30
00:05:26,667 --> 00:05:27,708
Nein.
31
00:05:29,792 --> 00:05:30,833
Nein?
32
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
Also nicht, okay.
33
00:05:34,167 --> 00:05:35,208
Alles cool.
34
00:05:35,375 --> 00:05:36,625
Hey.
35
00:05:36,875 --> 00:05:38,833
Was hältst du von diesem Solo, Xytrax?
36
00:05:42,625 --> 00:05:43,708
Sekunde.
37
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
Ich bin voll und ganz Oulas Ansicht.
38
00:05:57,708 --> 00:05:59,542
Wie kriegst du das nur hin?
39
00:06:42,917 --> 00:06:43,958
Turo.
40
00:06:45,958 --> 00:06:48,667
Unser letzter Gig für die Finnland-Tour
wurde soeben zugesagt.
41
00:06:48,833 --> 00:06:50,542
-Ein Festival?
-Ykans Keller.
42
00:06:52,458 --> 00:06:56,083
Ist das so was...
wie eine Monster-Konzerthalle?
43
00:06:56,625 --> 00:07:00,708
Nein, einfach Ykans Keller.
Nur echte Metalheads kennen das.
44
00:07:00,875 --> 00:07:04,042
Diese Tour ist nur für die
wenigen wirklich Auserwählten.
45
00:07:05,125 --> 00:07:07,292
Und auch die lassen wir nicht alle rein.
46
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
Es ist ja vielleicht unser Anwalt.
47
00:07:28,542 --> 00:07:32,083
Der hat uns doch recht deutlich gesagt,
dass er uns nie wiedersehen will.
48
00:07:33,042 --> 00:07:35,208
Vielleicht kommen
deine Eltern ja zu Besuch.
49
00:07:35,375 --> 00:07:37,958
Die könnten sich niemals
die Reise nach Norwegen leisten.
50
00:07:39,750 --> 00:07:43,833
Dann hoffe ich, dass es Satan ist.
Ich hab ihn sehr oft gerufen.
51
00:08:01,000 --> 00:08:04,208
Gentlemen. Ist mir eine Freude.
52
00:08:05,208 --> 00:08:06,333
-Wie läuft's?
-Und wer...
53
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
54
00:08:08,583 --> 00:08:12,792
Mein Name ist Maxwell Efraim Fisto.
55
00:08:15,583 --> 00:08:17,042
Sehr erfreut, Sir.
56
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
Wow.
57
00:08:20,500 --> 00:08:22,292
Impaled Rektum.
58
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
59
00:08:27,125 --> 00:08:30,333
Die momentan gefährlichste Band
auf der ganzen Welt.
60
00:08:31,583 --> 00:08:32,833
Nice.
61
00:08:33,083 --> 00:08:36,583
Und doch wirken Sie auf mich nicht
wie die klassischen Verbrecher.
62
00:08:36,750 --> 00:08:39,667
Sie verbüßen hier eine Haftstrafe für...
63
00:08:42,208 --> 00:08:46,667
Auslösen eines gewaltsamen Konflikts
zwischen Finnland und Norwegen,
64
00:08:46,833 --> 00:08:49,833
Grabraub und... Kidnapping.
65
00:08:50,083 --> 00:08:51,917
Ich war in psychiatrischer Obhut.
66
00:08:52,083 --> 00:08:54,875
Aggressionsstörung.
Gehört der Vergangenheit an.
67
00:08:56,333 --> 00:09:01,917
Ich repräsentiere und manage
die größten Bands im Metalbusiness.
68
00:09:02,083 --> 00:09:05,333
Vielleicht haben Sie schon
von einiger meiner Klienten gehört.
69
00:09:05,500 --> 00:09:08,750
Vomit Distributer, Corpse Kisser,
70
00:09:08,917 --> 00:09:10,042
Bloodmotor.
71
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
-Bl... Bloodmotor?
-Bloodmotor?
72
00:09:11,667 --> 00:09:13,792
Der Grund meines Besuchs ist,
73
00:09:14,042 --> 00:09:16,333
ich möchte Ihnen ein Angebot unterbreiten.
74
00:09:16,500 --> 00:09:17,958
Ein Konzert.
75
00:09:21,167 --> 00:09:23,542
In Wacken. Deutschland.
76
00:09:24,250 --> 00:09:27,875
Wacken ist das beste, lauteste,
77
00:09:28,042 --> 00:09:32,917
härteste, meist besuchte
Metal-Musikfestival der ganzen Welt.
78
00:09:34,208 --> 00:09:37,375
Hunderttausend Menschen,
die sich versammeln,
79
00:09:37,542 --> 00:09:41,833
um gemeinsam
die weltgrößten Metalbands abzufeiern.
80
00:09:42,833 --> 00:09:45,500
Ist Dave Mustaine auch mit dabei?
81
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Jeder wird in Wacken dabei sein.
82
00:09:50,792 --> 00:09:52,000
Okay.
83
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
Klingt gut.
84
00:09:55,000 --> 00:09:56,625
Ihr Lohn beträgt...
85
00:09:56,792 --> 00:09:58,792
Ich weiß, es ist nicht viel.
86
00:09:58,958 --> 00:10:00,333
...50.000 Euro.
87
00:10:01,125 --> 00:10:04,833
Aber Sie erhalten dafür
die absolut einmalige Chance,
88
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
massenhaft Gesichter schmelzen zu lassen.
89
00:10:08,250 --> 00:10:10,375
Und gleich nach Wacken,
90
00:10:10,917 --> 00:10:15,042
das verspreche ich Ihnen,
werden all Ihre Träume in Erfüllung gehen.
91
00:10:18,958 --> 00:10:22,125
Also... wie finden Sie das?
92
00:10:26,125 --> 00:10:27,167
Nein.
93
00:10:31,375 --> 00:10:32,542
Wieso "nein"?
94
00:10:35,292 --> 00:10:39,625
Wacken ist ein überkommerzialisiertes
Festival für Möchtegern-Metalheads.
95
00:10:39,792 --> 00:10:42,208
Und wir haben schon
eine eigene Tour geplant.
96
00:10:45,792 --> 00:10:47,542
Aber das ist eine Mordschance!
97
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Lass uns darüber nachdenken.
98
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
Wirklich schade.
99
00:10:51,833 --> 00:10:54,125
Vielleicht sind Sie
doch noch nicht so weit.
100
00:10:54,375 --> 00:10:55,500
Nein.
101
00:10:55,667 --> 00:10:57,417
Ich meine, äh, doch.
102
00:10:58,583 --> 00:10:59,500
Wir könnten...
103
00:10:59,667 --> 00:11:02,042
So oder so sind wir
dann immer noch im Knast.
104
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Tut mir leid, das zu hören, Xytrax.
105
00:11:04,000 --> 00:11:05,333
Wirklich bedauerlich.
106
00:11:05,875 --> 00:11:10,250
Buchen Sie uns doch
für 'nen anderen Gig. Später.
107
00:11:10,417 --> 00:11:13,208
Turo, dieses Angebot verfällt noch heute.
108
00:11:13,375 --> 00:11:14,667
So leid es mir tut.
109
00:11:15,708 --> 00:11:18,042
Danke für Ihre Aufmerksamkeit, Gentlemen.
110
00:11:18,542 --> 00:11:21,333
Genießen Sie noch den herrlichen Tag.
111
00:11:23,625 --> 00:11:24,917
Und alles Gute.
112
00:11:35,875 --> 00:11:38,500
Wir haben gerade Nein zu Wacken gesagt.
113
00:11:38,667 --> 00:11:40,875
Und auch zu 50 Riesen.
114
00:11:42,625 --> 00:11:44,458
Das ist echter Metal, Freunde.
115
00:11:51,208 --> 00:11:53,458
Du da vorn bist die Nächste.
116
00:11:57,333 --> 00:11:59,708
SCHLACHTHOF LOTVONEN
117
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Was zum Teufel...
118
00:12:23,292 --> 00:12:24,333
Pekka?
119
00:12:26,000 --> 00:12:26,958
Pekka!
120
00:12:28,917 --> 00:12:32,083
Das mit Ihrem Vater
tut uns wirklich unendlich leid.
121
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Es ist tröstlich,
dass sein Zustand stabil ist.
122
00:12:35,708 --> 00:12:38,417
Na, und ich bin sicher,
wir können da für Sie etwas einfädeln.
123
00:12:38,583 --> 00:12:40,375
Vielleicht könnten Sie...
124
00:12:40,542 --> 00:12:41,750
Verzeihung.
125
00:12:42,667 --> 00:12:43,917
Ja, ja, hallo?
126
00:12:44,083 --> 00:12:46,125
Herr Pettersen, Sie wollten doch wissen,
127
00:12:46,292 --> 00:12:48,375
wenn die Leute
vom "Prison Advisor" hier sind.
128
00:12:48,542 --> 00:12:51,250
Ja. Ja, ja, ja, ja.
Ich komme gleich, Hilde, vielen Dank.
129
00:12:51,417 --> 00:12:54,000
Und sorgen Sie bitte dafür,
dass sie bestens versorgt sind.
130
00:12:54,250 --> 00:12:57,083
Oder besser gesagt,
dass einfach alles perfekt ist.
131
00:12:57,250 --> 00:12:58,667
Okay. Prima.
132
00:12:58,833 --> 00:13:02,667
Es, ähm... Es tut mir leid. Ich, äh,
ich werde leider noch erwartet. Aber...
133
00:13:04,458 --> 00:13:07,417
die Leiterin der Gefängniswache,
Frau Dokken, hilft Ihnen sicher weiter.
134
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
Okay.
135
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Ja, klasse.
136
00:13:11,542 --> 00:13:13,083
-Wie aufregend.
-Ja.
137
00:13:13,250 --> 00:13:14,917
Gut, also dann. Danke.
138
00:13:19,958 --> 00:13:22,458
Also wegen des Urlaubs...
139
00:13:23,167 --> 00:13:25,167
gingen da so zwei Wochen?
140
00:13:26,250 --> 00:13:29,458
Der Verlust eines Menschen
ist ein schwerer Schlag.
141
00:13:29,625 --> 00:13:34,250
Ich weiß das, habe viele verloren. Ich war
Leutnant der nationalen Streitkräfte.
142
00:13:34,417 --> 00:13:37,625
Ich hatte Schusswaffen,
Granaten und Raketen.
143
00:13:37,875 --> 00:13:41,542
Und dann ging dieses
ganze Weicheier-Gewäsch los.
144
00:13:41,708 --> 00:13:46,708
Ich würde übertriebene Härte anwenden
und hätte einen Hang zu Gewaltausbrüchen.
145
00:13:46,875 --> 00:13:48,167
Ich war Soldatin, verdammt!
146
00:13:48,417 --> 00:13:50,875
Jetzt sitze ich hier
und bewache Idioten wie dich
147
00:13:51,042 --> 00:13:53,167
in dieser lächerlichen Vollzugsanstalt!
148
00:13:53,708 --> 00:13:57,208
Mit nichts weiter
als diesem winzigen Stöckchen!
149
00:14:03,333 --> 00:14:05,417
Du wirst kriegen, was du verdienst.
150
00:14:05,583 --> 00:14:07,000
Das verspreche ich dir.
151
00:14:23,875 --> 00:14:26,333
Ich hab diesen Scheißlachs
so was von satt.
152
00:14:28,250 --> 00:14:30,542
Du bekommst keinen Freigang, oder?
153
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Fast, als wären wir hier gefangen.
154
00:14:35,792 --> 00:14:37,750
Mein Vater hatte einen Herzanfall,
155
00:14:37,917 --> 00:14:40,417
als er erfahren hat,
er muss 30.000 Euro zahlen,
156
00:14:40,583 --> 00:14:42,417
wenn er den Schlachthof
nicht verlieren will.
157
00:14:42,583 --> 00:14:44,792
So viel Geld
haben die zwei noch nie gesehen.
158
00:14:46,125 --> 00:14:47,792
Ich werd ausbrechen, Jungs.
159
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
160
00:14:50,500 --> 00:14:53,708
Ich muss irgendwie nach Hause,
solange mein Vater noch am Leben ist.
161
00:14:54,292 --> 00:14:56,458
Du weißt schon,
wie lange du dann sitzen wirst, oder?
162
00:14:57,208 --> 00:14:59,667
Nur noch ein paar Monate,
dann sind wir frei.
163
00:14:59,833 --> 00:15:02,833
Wir könnten den Hof retten,
wenn wir den Gig in Wacken spielen.
164
00:15:07,417 --> 00:15:09,417
Pekka ist für mich wie ein Vater.
165
00:15:10,875 --> 00:15:12,375
Dieser Hof ist unser Zuhause.
166
00:15:17,250 --> 00:15:20,458
Ich werd zusagen.
Und dann fahren wir nach Wacken.
167
00:15:21,667 --> 00:15:24,833
Ein Mainstream Festival
für Metal-Poser, echt jetzt?
168
00:15:28,750 --> 00:15:30,875
So ein Ausbruch wär aber echt cool.
169
00:15:33,833 --> 00:15:34,958
Tun wir's.
170
00:15:35,667 --> 00:15:38,167
Hey, seid ihr jetzt total irre, oder wie?
171
00:15:38,417 --> 00:15:41,708
Ach komm, Oula, du wirst schon mitziehen,
wenn du meine Pläne siehst, Mann.
172
00:15:41,875 --> 00:15:43,417
Ich hab jeden Schritt durchdacht.
173
00:15:43,667 --> 00:15:46,000
Das Wichtigste dabei ist präzises Timing.
174
00:15:52,375 --> 00:15:54,625
Ist das ein Ausbruchsplan da vor dir?
175
00:15:58,042 --> 00:15:59,500
Bist du vollkommen schwachsinnig?
176
00:16:00,458 --> 00:16:02,542
Wir haben hier nicht mal einen Helikopter.
177
00:16:02,708 --> 00:16:06,542
Der einzige Weg aus diesem Gefängnis
ist diese kleine Schlüsselkarte.
178
00:16:07,208 --> 00:16:09,000
Aber das Problem daran ist,
179
00:16:09,167 --> 00:16:13,125
dass ein Idiot wie du
sie niemals in die Finger kriegt.
180
00:16:24,750 --> 00:16:26,292
Jetzt tut doch auch mal was.
181
00:16:37,958 --> 00:16:39,083
Du bleibst hier!
182
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
Spuck sie aus! Spuck sie aus!
183
00:16:51,458 --> 00:16:55,125
Der Scheißknast plant,
uns das Lachsbuffet zu streichen!
184
00:17:01,375 --> 00:17:05,167
Man sagt, es sei das beste Seafood-Buffet
in ganz Skandinavien.
185
00:17:15,583 --> 00:17:19,083
Das ist unsere...
Gefängnistheater-Improgruppe.
186
00:17:22,708 --> 00:17:25,750
Ja. Ich finde,
es wirkt schon wirklich authentisch.
187
00:17:26,000 --> 00:17:27,292
Gut, weiter so, Jungs.
188
00:17:27,833 --> 00:17:28,958
Guter Stunt.
189
00:17:29,125 --> 00:17:32,417
Wie wär's, wenn wir uns
jetzt den Spa ansehen, ja? Ja.
190
00:17:32,583 --> 00:17:33,875
Lasst mich runter!
191
00:17:34,042 --> 00:17:37,375
Lasst mich runter! Lasst mich runter! Hey!
192
00:17:41,375 --> 00:17:42,417
Scheiße.
193
00:18:08,625 --> 00:18:10,333
VON MIR STAMMT DAS "BLACK"
IN "BLACK METAL"
194
00:18:16,917 --> 00:18:18,583
Wir warten seit 'ner Stunde.
195
00:18:21,000 --> 00:18:22,833
Das ist ziemlich zeitaufwendig.
196
00:18:23,917 --> 00:18:26,208
Manchmal muss man Kompromisse eingehen.
197
00:18:27,000 --> 00:18:28,917
Kompromisse sind was für Amateure.
198
00:18:45,375 --> 00:18:46,667
Zieh das Shirt hoch.
199
00:18:49,583 --> 00:18:50,375
Stopp!
200
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
Etwas schneller,
sonst war's das für uns, Jungs!
201
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
Hey.
202
00:19:09,417 --> 00:19:10,708
Lassen Sie mich raten.
203
00:19:12,292 --> 00:19:15,083
Sie sind die Besucher
vom "Prison Advisor".
204
00:19:17,542 --> 00:19:19,042
-Ja.
-Wusste ich.
205
00:19:19,917 --> 00:19:22,083
Ich habe einen
sehr scharfen Blick für Menschen.
206
00:19:22,250 --> 00:19:25,292
Tut mir leid, dass grad heute
Aufstand ist. So was passiert hier nie.
207
00:19:26,000 --> 00:19:28,083
Dürfte ich Ihre Besucher-Ausweise sehen?
208
00:19:32,250 --> 00:19:33,333
Nein.
209
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Ich rate jetzt mal.
210
00:19:37,542 --> 00:19:40,625
Sie sind während
des Aufstands verloren gegangen.
211
00:19:40,792 --> 00:19:41,500
Genau.
212
00:19:41,750 --> 00:19:42,917
Was soll ich sagen.
213
00:19:43,500 --> 00:19:44,792
Es ist eine Gabe.
214
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
Schließ die Pforte!
215
00:19:52,875 --> 00:19:54,042
Die Pforte schließen!
216
00:19:55,625 --> 00:19:58,458
Entschuldigen Sie,
aber ich muss das Tor wieder schließen.
217
00:19:58,708 --> 00:20:00,208
Dürfte ich Sie nach draußen bitten?
218
00:20:05,708 --> 00:20:08,125
Und geben Sie uns eine gute Bewertung ab!
219
00:20:22,208 --> 00:20:23,500
Wieso hast du sie geschluckt?
220
00:20:23,667 --> 00:20:26,167
Ich mach das schon, Jungs!
Ich bin ein schneller Verdauer.
221
00:20:29,833 --> 00:20:31,000
Beeil dich!
222
00:20:31,167 --> 00:20:34,500
Keine Bewegung! Halt!
Stehen bleiben! Stopp!
223
00:20:38,167 --> 00:20:40,458
Bibliothekare kriegen 'ne Schlüsselkarte.
224
00:20:41,167 --> 00:20:43,500
Einmal im Monat geh ich
neue Platten vom Festland holen.
225
00:20:47,208 --> 00:20:48,542
Halt!
226
00:20:58,667 --> 00:21:00,125
Was für ein Riesenchaos.
227
00:21:01,042 --> 00:21:03,667
Das lässt uns nicht besonders
gut aussehen. Nicht im Geringsten.
228
00:21:03,833 --> 00:21:04,958
Ganz und gar nicht.
229
00:21:11,375 --> 00:21:14,625
Wenn die vom "Prison Advisor"
das mit dem Ausbruch rauskriegen,
230
00:21:15,583 --> 00:21:17,583
können wir uns freuen,
wenn wir eine Sechs bekommen.
231
00:21:17,750 --> 00:21:18,833
Wenn sie es rausfinden.
232
00:21:21,000 --> 00:21:23,917
Wir müssen sie vorher finden.
Das muss ja keiner wissen.
233
00:21:24,667 --> 00:21:25,708
Wie meinen Sie das?
234
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
Ich find die Typen
und werd sie einfach über Bord werfen.
235
00:21:28,958 --> 00:21:30,625
Was reden Sie da, Dokken?
236
00:21:32,583 --> 00:21:36,375
Das war... Das war doch bloß ein Scherz,
ich wollte Sie nur etwas aufziehen.
237
00:21:36,542 --> 00:21:39,125
Klar bringen wir sie zurück
für ihre Rehabilitation.
238
00:21:39,375 --> 00:21:41,792
Ich wüsste die Kandidatin
für Ihre Aufgabe.
239
00:21:42,333 --> 00:21:45,333
Effektiv, motiviert, gut trainiert.
240
00:21:46,292 --> 00:21:47,542
Mich.
241
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
Sie wollen sich doch nicht rächen, oder?
242
00:21:50,292 --> 00:21:52,750
Nein, nein, nein, nein. Absolut nicht.
243
00:21:52,917 --> 00:21:56,667
Ich bin nur sehr besorgt um die Jungs.
Sie sind wie Kinder für mich.
244
00:21:57,250 --> 00:21:59,750
Ich bin eine äußerst mütterliche Person.
245
00:22:00,000 --> 00:22:01,042
Tja.
246
00:22:06,583 --> 00:22:08,292
Alles, was ich wollte,
247
00:22:09,208 --> 00:22:12,833
war, ein Gefängnis zu schaffen,
in das die Leute gerne kommen, Dokken.
248
00:22:15,375 --> 00:22:17,375
NORWEGISCHER DORSCH
249
00:22:27,583 --> 00:22:31,208
Das hier ist ein Geschenk für meine
Mutter, weil sie ständig nur Lamm isst.
250
00:22:33,833 --> 00:22:35,750
Vielleicht war er ja etwas überreif.
251
00:22:36,792 --> 00:22:39,792
Verschwindet von meinem Grundstück!
Ich werde nicht verhandeln!
252
00:22:40,042 --> 00:22:42,625
Der Fisch war
eigentlich als Geschenk gedacht!
253
00:22:43,667 --> 00:22:44,917
Kristian?
254
00:22:49,042 --> 00:22:51,500
Grundgütiger. Junge.
255
00:22:51,750 --> 00:22:54,542
Was machst du hier? Ich fasse es ja nicht.
256
00:22:54,708 --> 00:22:58,875
Ich hab eben nur befürchtet,
ihr wärt die Leute von der Bank.
257
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
Ich musste sehen, wie es Papi geht.
258
00:23:01,542 --> 00:23:02,750
Ach, Schätzchen.
259
00:23:03,375 --> 00:23:04,750
Hallo, Turo.
260
00:23:04,917 --> 00:23:06,250
Und Oula.
261
00:23:07,125 --> 00:23:08,333
Wie geht's dir?
262
00:23:13,792 --> 00:23:15,833
-Hallo, Zytrex.
-Xytrax.
263
00:23:16,000 --> 00:23:16,833
Ja.
264
00:23:17,083 --> 00:23:18,833
Die verfluchten Schlipsträger erwarten,
265
00:23:19,000 --> 00:23:20,958
dass wir das gesamte
Schlachthaus renovieren.
266
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Aber wer gibt uns
bitte das Geld für das alles?
267
00:23:24,542 --> 00:23:26,583
Die Aasgeier warten schon auf uns.
268
00:23:26,750 --> 00:23:29,458
Die glauben, wir lassen sie gewinnen,
wollen alles plattmachen.
269
00:23:29,625 --> 00:23:32,750
Nur, um hier so 'nen verdammten
Scheißsupermarkt hinzusetzen.
270
00:23:38,208 --> 00:23:40,208
Aber das können die Typen vergessen.
271
00:23:40,708 --> 00:23:42,000
Wir geben nicht auf.
272
00:23:49,667 --> 00:23:51,375
Der Arzt meint, es sind die Nerven.
273
00:23:51,542 --> 00:23:54,792
Die Angst, den Hof zu verlieren,
hat wohl einen Zusammenbruch ausgelöst.
274
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Manchmal denke ich,
275
00:23:56,583 --> 00:24:00,750
er hat so viel Blut hier vergossen, dass
er Eins mit diesem Grund und Boden wurde.
276
00:24:00,917 --> 00:24:03,167
Und jetzt kann er
ohne das alles nicht existieren.
277
00:24:03,333 --> 00:24:06,417
Ich werd meinen Vater verlieren
und unser Haus.
278
00:24:06,917 --> 00:24:07,750
Unser Studio.
279
00:24:08,000 --> 00:24:09,542
Wenn wir das Geld hätten,
280
00:24:10,708 --> 00:24:12,292
würden wir euch helfen.
281
00:24:12,458 --> 00:24:14,542
Das weiß ich.
Ihr seid wirklich liebe Jungs.
282
00:24:15,042 --> 00:24:17,750
Aber uns bleibt nur,
auf ein Wunder zu hoffen und zu beten.
283
00:24:20,208 --> 00:24:21,500
Wir haben einen anderen Plan.
284
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
Wie jung und voller
Erwartung sie da waren.
285
00:24:27,042 --> 00:24:28,667
Da war Jynkky noch der Schlagzeuger.
286
00:24:28,833 --> 00:24:29,667
Ja.
287
00:24:32,083 --> 00:24:33,208
Es klingelt.
288
00:24:34,375 --> 00:24:36,375
-Ja, pronto?
-Ja.
289
00:24:36,625 --> 00:24:38,000
Hallo, Mister Fisto.
290
00:24:38,500 --> 00:24:39,708
Hier ist Turo.
291
00:24:40,542 --> 00:24:41,583
Wer?
292
00:24:42,125 --> 00:24:43,167
Turo.
293
00:24:43,958 --> 00:24:46,667
Turo Moilanen. Von Impaled Rektum.
294
00:24:46,917 --> 00:24:50,167
Turo, Impaled Rektum.
Wie konnt ich vergessen?
295
00:24:51,417 --> 00:24:55,708
Wir sind dabei, und...
wir sind aus dem Gefängnis raus.
296
00:24:56,917 --> 00:24:59,458
Freue mich riesig für euch.
Danke für deinen Anruf.
297
00:24:59,625 --> 00:25:02,542
Aber unglücklicherweise
ist euer Wacken-Slot
298
00:25:03,042 --> 00:25:04,292
schon längst vergeben.
299
00:25:05,625 --> 00:25:08,250
Ja, Turo. Die Show must go on. Ist so.
300
00:25:08,917 --> 00:25:11,667
Aber, hey! Viel Glück
und ganz liebe Grüße an die Band.
301
00:25:11,917 --> 00:25:13,958
Warten Sie. Ich brauche das...
302
00:25:14,125 --> 00:25:15,792
Ich... Wir brauchen das.
303
00:25:17,125 --> 00:25:18,792
Wir würden alles tun.
304
00:25:19,417 --> 00:25:20,583
Ja?
305
00:25:20,750 --> 00:25:24,792
Da ist dieses Festival
in Vilnius in zwei Tagen.
306
00:25:24,958 --> 00:25:26,292
Und, lucky you,
307
00:25:26,542 --> 00:25:27,833
ich hab einen offenen Slot.
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
Nichts Großes, nur als Vorgruppe.
309
00:25:29,750 --> 00:25:31,583
Ihr zeigt mir, was ihr könnt,
und wir sehen weiter.
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,917
Ja, Sir.
311
00:25:33,417 --> 00:25:34,458
Danke.
312
00:25:35,542 --> 00:25:36,708
Wie kommen wir nach Vilnius?
313
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
Ich freu mich, euch dort zu sehen.
Alles klar, bis dann.
314
00:25:42,125 --> 00:25:43,208
Und?
315
00:25:44,042 --> 00:25:45,917
Wir werden wohl ein Auto brauchen.
316
00:25:47,208 --> 00:25:49,250
Ist denn euer alter Saab noch fahrtüchtig?
317
00:25:49,750 --> 00:25:51,333
Glaubst du doch selbst nicht.
318
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Vielleicht können wir uns den borgen.
319
00:25:58,458 --> 00:25:59,542
Wer ist das?
320
00:26:03,417 --> 00:26:04,542
Verdammte Scheiße!
321
00:26:07,083 --> 00:26:08,333
Unser Wagen ist da.
322
00:26:11,917 --> 00:26:12,958
Was...
323
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Also gut!
324
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
Das war's dann wohl!
325
00:26:25,833 --> 00:26:28,208
Ihr hattet euren Spaß! Kommt raus!
326
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Sonst muss ich euch da rausholen!
327
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
Letzte Chance!
328
00:26:37,708 --> 00:26:41,250
Ich werde jetzt langsam
bis zehn zählen, und dann werde ich...
329
00:26:47,917 --> 00:26:49,500
Game over, Hippies.
330
00:26:51,667 --> 00:26:53,625
Kaffee und Brötchen.
331
00:26:53,792 --> 00:26:55,458
Oh, na ja, wieso nicht?
332
00:26:55,625 --> 00:26:57,042
Auftrag ausgeführt.
333
00:26:57,292 --> 00:26:59,125
Kriminelle sind nun mal schwach.
334
00:26:59,375 --> 00:27:02,208
Sie denken zu viel an sich selbst,
was sie meist verrät.
335
00:27:02,375 --> 00:27:04,667
-Ja. ja, das kann wirklich...
-Daher...
336
00:27:08,250 --> 00:27:09,292
Nein!
337
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
Hey, kommt sofort zurück!
338
00:27:13,625 --> 00:27:15,542
Haltet auf der Stelle an!
339
00:27:17,458 --> 00:27:19,000
Nein!
340
00:27:22,917 --> 00:27:25,083
Jetzt sitzen wir tief in der Scheiße.
341
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Scheiße, ich spür meinen Arsch nicht mehr.
342
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Meine Fresse.
343
00:27:57,542 --> 00:27:59,333
Wir müssen irgendwie auf die Fähre.
344
00:27:59,875 --> 00:28:01,292
Wir haben nur keine Kohle.
345
00:28:01,958 --> 00:28:03,083
Nee.
346
00:28:03,833 --> 00:28:05,625
Und wir haben auch keine Pässe.
347
00:28:10,292 --> 00:28:11,708
Nimm du das, ja?
348
00:28:39,875 --> 00:28:41,208
Verfluchte Scheiße.
349
00:28:41,958 --> 00:28:43,792
Da oben liegt 'n toter Typ, Jungs.
350
00:28:47,583 --> 00:28:49,917
Nicht schon wieder die Scheiße.
351
00:28:50,667 --> 00:28:52,500
Wessen Stalker sind das jetzt?
352
00:28:53,167 --> 00:28:54,917
Hey, los, verpisst euch von hier.
353
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
Der Platz gehört unserem Tontechniker.
354
00:28:58,583 --> 00:29:00,958
Spazz, Mann, komm zu dir.
355
00:29:01,125 --> 00:29:03,417
Nein, Sir. Sie hat noch gelebt,
als ich gegangen bin...
356
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
Irgendwann wacht der nicht mehr auf.
357
00:29:05,167 --> 00:29:07,167
-Legenden sterben nie.
-Aha.
358
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
Ja leck mich am Arsch.
359
00:29:22,958 --> 00:29:24,250
Weißt du, wer diese Typen sind?
360
00:29:24,417 --> 00:29:27,042
Bloodmotor. Die brutalste aller Bands.
361
00:29:27,583 --> 00:29:31,375
-Seit den letzten fünf Alben nicht mehr.
-Sieht einer von euch auch diese Leute?
362
00:29:32,042 --> 00:29:33,625
Wir sind auch eine Band.
363
00:29:34,958 --> 00:29:37,542
Impaled Rektum. Aus Finnland.
364
00:29:38,083 --> 00:29:40,208
Cool. Und was zur Hölle sucht ihr hier?
365
00:29:40,458 --> 00:29:44,250
Wir sind flüchtige Häftlinge und bekämpfen
die Ungerechtigkeit der Finanzmärkte,
366
00:29:44,417 --> 00:29:47,875
die zunehmend die kleinen
landwirtschaftlichen Betriebe zerstören.
367
00:29:48,708 --> 00:29:53,167
Ja, das... Das ist definitiv etwas,
wofür man sich einsetzen muss.
368
00:29:53,417 --> 00:29:54,208
Ja.
369
00:30:05,875 --> 00:30:06,958
Wo wollt ihr denn hin?
370
00:30:07,208 --> 00:30:08,042
Nach Vilnius.
371
00:30:09,042 --> 00:30:10,292
Da fahren wir auch hin.
372
00:30:10,542 --> 00:30:11,667
Setzt euch doch.
373
00:30:13,833 --> 00:30:14,875
Na.
374
00:30:27,792 --> 00:30:30,667
"Servants Of Blood" ist,
äh, mein Lieblingsalbum.
375
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Euer allerbestes.
376
00:30:32,583 --> 00:30:34,083
Deine Vocals sind so krass.
377
00:30:34,750 --> 00:30:36,375
Gehen voll in die Eingeweide.
378
00:30:37,542 --> 00:30:39,375
Na ja, das Zeug spielen wir nicht mehr.
379
00:30:40,250 --> 00:30:41,708
Haben uns weiterentwickelt.
380
00:30:42,250 --> 00:30:44,750
Wir waren lange auf der Suche
nach unserem eigenen Sound.
381
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Ich finde, er wird zusehends schlechter.
382
00:30:50,792 --> 00:30:52,417
Was hast du gesagt?
383
00:30:52,667 --> 00:30:55,667
Ich denke, dass eure Musik
zusehends schlechter wird.
384
00:30:55,833 --> 00:30:59,417
Das letzte Album war
besonders konfus und uninspiriert.
385
00:30:59,583 --> 00:31:01,542
Die Lyrics hatten keinerlei Kontext.
386
00:31:01,708 --> 00:31:04,875
Die Gitarren klangen fade,
genau wie die Melodien.
387
00:31:05,042 --> 00:31:08,875
Verglichen mit den alten Alben ist
das neue nur oberflächlicher Radio-Pop.
388
00:31:09,125 --> 00:31:11,042
Selbst das Cover ist grauenvoll.
389
00:31:11,292 --> 00:31:12,417
Ja.
390
00:31:12,667 --> 00:31:14,542
Eine wirklich schlechte Platte.
391
00:31:23,417 --> 00:31:28,625
Tja, dann heul ich mich mal
auf meiner massiv goldenen Toilette aus,
392
00:31:29,167 --> 00:31:30,750
um das zu verkraften.
393
00:31:43,708 --> 00:31:45,375
Nehmt euch doch einen Drink, Jungs.
394
00:32:06,625 --> 00:32:07,708
Spazz!
395
00:32:18,375 --> 00:32:19,417
Rob.
396
00:32:20,167 --> 00:32:21,375
Halleluja.
397
00:32:22,167 --> 00:32:24,458
Mein kleiner Goldjunge. Wie war die Reise?
398
00:32:24,625 --> 00:32:26,125
Ziemlich langweilig.
399
00:32:26,292 --> 00:32:28,375
Zum Glück haben wir
die Jungs hier aufgegabelt.
400
00:32:28,625 --> 00:32:30,208
Schätze, die wollen was von dir.
401
00:32:33,042 --> 00:32:34,417
Impaled Rektum!
402
00:32:35,042 --> 00:32:37,292
Echt jetzt? Ihr habt's wirklich geschafft!
403
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
-Ja, Sir.
-Hey!
404
00:32:39,250 --> 00:32:40,500
Willkommen in Vilnius.
405
00:32:41,042 --> 00:32:42,833
Ich freu mich ja so, dass ihr da seid.
406
00:32:43,000 --> 00:32:45,542
Da bekomme ich direkt Gänsehaut.
Schaut euch das an.
407
00:32:47,750 --> 00:32:49,042
Schau sie dir an, Rob.
408
00:32:49,667 --> 00:32:52,667
So jung und... voller Energie.
409
00:32:53,167 --> 00:32:55,458
Nicht wie wir alten Säcke.
410
00:32:56,833 --> 00:32:57,875
Oder?
411
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Ja, klar.
412
00:33:03,208 --> 00:33:06,292
Also, worauf warten wir noch?
413
00:33:06,458 --> 00:33:07,875
Lasst uns loslegen.
414
00:33:08,417 --> 00:33:09,875
Hier geht's lang, Gentlemen.
415
00:33:15,958 --> 00:33:17,333
-Chris.
-Ja?
416
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
Was soll das Gesauge?
417
00:33:22,958 --> 00:33:24,167
Gesauge?
418
00:33:24,333 --> 00:33:25,375
Rob.
419
00:33:26,500 --> 00:33:30,833
Ja, Robs Stimme ist nur so schwarz,
dass sie das Licht verschluckt.
420
00:33:31,000 --> 00:33:33,167
Ist Helium. Fistos Idee.
421
00:33:33,333 --> 00:33:36,542
Die Verkäufe sind explodiert,
als man checkte, was er da singt.
422
00:33:36,708 --> 00:33:39,542
Ich meine, die Lyrics ergeben zwar
keinen Sinn, aber was soll's.
423
00:33:40,125 --> 00:33:43,458
Erwähn's besser nicht, ja?
Er ist da eigen.
424
00:33:43,625 --> 00:33:44,917
-Okay.
-Wir sehen uns.
425
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
Tatsache ist nun mal... Und hey,
ihr wisst, ich bin ein riesiger Fan.
426
00:33:49,667 --> 00:33:51,167
...kein Schwein kennt euch. Ja?
427
00:33:51,333 --> 00:33:54,292
Also ist das Wichtigste
der erste Eindruck.
428
00:33:54,458 --> 00:33:57,625
Ihr müsst rausstechen.
Ihr wollt in Erinnerung bleiben.
429
00:33:58,583 --> 00:34:02,167
Also, was haltet ihr davon,
in Flammen zu spielen?
430
00:34:02,333 --> 00:34:04,708
-So was gefällt den Leuten.
-Klingt gut.
431
00:34:05,625 --> 00:34:07,500
Allergien? Gegen Schlangengift?
432
00:34:07,750 --> 00:34:10,083
Asbest vielleicht? Rinderblut?
433
00:34:10,250 --> 00:34:13,875
Wir bevorzugen Rentier-Blut.
Aber wir sind da flexibel.
434
00:34:14,042 --> 00:34:15,208
Love it!
435
00:34:15,792 --> 00:34:18,000
Ihr gefallt mir echt immer besser.
436
00:34:27,583 --> 00:34:30,167
-Was ist das?
-Äh, eure Setlist.
437
00:34:31,917 --> 00:34:34,083
-Coversongs.
-Ganz sichere Nummer.
438
00:34:37,292 --> 00:34:39,708
Wir spielen nur unsere eigene Musik.
439
00:34:42,167 --> 00:34:44,583
-Äh, wir könnten...
-Schon gut. Ich verstehe das.
440
00:34:44,833 --> 00:34:47,042
Ich habe Respekt
vor Männern mit Grundsätzen.
441
00:34:50,833 --> 00:34:52,083
War schön, euch wiederzusehen.
442
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
Kommt gut wieder heim und viel Glück.
443
00:34:57,458 --> 00:34:59,042
Was sollte das denn schon wieder?
444
00:34:59,292 --> 00:35:00,333
Sir!
445
00:35:01,125 --> 00:35:02,250
Mr. Fisto.
446
00:35:03,042 --> 00:35:05,917
Ich bin sicher,
wir können uns irgendwie einigen.
447
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
Ich brauche Bands,
die hungrig sind und wollen.
448
00:35:10,792 --> 00:35:13,375
Ihr müsst die Chancen nutzen,
die man euch bietet.
449
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
Aber ihr seid keine solche Band.
450
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
Aber... Aber, hören Sie.
451
00:35:18,667 --> 00:35:19,708
Sekunde!
452
00:35:19,875 --> 00:35:21,375
-Ja, hallo?
-Mr. Fisto!
453
00:35:21,542 --> 00:35:23,042
Ja, Fisto hier. Ja.
454
00:35:23,208 --> 00:35:26,750
Sicher. Okay. Absolut, ja.
455
00:35:54,333 --> 00:35:57,750
Ich kann nicht glauben, dass ich mich
scheiße auf 'nem Bloodmotor-Gig fühle.
456
00:35:58,917 --> 00:35:59,958
Ich schon.
457
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
Wir lieben dich, Rob!
458
00:37:00,625 --> 00:37:01,792
Scheiße.
459
00:37:02,833 --> 00:37:03,708
Nicht schon wieder.
460
00:38:53,583 --> 00:38:57,250
Hey! Turo singt auf der Mainstage,
das musst du sehen!
461
00:38:58,750 --> 00:39:00,417
Was ist das zum Teufel?
462
00:39:10,708 --> 00:39:13,417
Also, so was Schlimmes
habe ich noch nie gehört.
463
00:39:18,042 --> 00:39:19,500
Was läuft denn da falsch?
464
00:39:21,583 --> 00:39:23,042
Sieh sie dir doch mal an.
465
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Die sind offensichtlich verrückt.
466
00:39:30,458 --> 00:39:32,708
Na ja, wir müssen ja auch nicht zusehen.
467
00:39:39,458 --> 00:39:41,333
Ich glaube, du stehst auf sie, Alter!
468
00:39:41,583 --> 00:39:42,958
Auf gar keinen Fall.
469
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
Hör sie dir an.
470
00:39:45,542 --> 00:39:48,333
Das ist reiner Plastik-Pop.
Die wollen nur T-Shirts verkaufen.
471
00:39:48,583 --> 00:39:49,625
Ja, schon klar.
472
00:39:49,792 --> 00:39:52,083
Dann bleib du doch hier
und hass sie weiter.
473
00:39:52,625 --> 00:39:56,125
Ich geh mir ansehen, wie Turo
da drüben Gesichter schmelzen lässt.
474
00:40:18,917 --> 00:40:20,875
-Aua.
-Nicht schlecht, Kleiner.
475
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Ja, ja, ja. Ich rufe wieder an.
476
00:40:28,417 --> 00:40:30,875
What the fuck hast du dir gedacht?
477
00:40:32,750 --> 00:40:36,083
Also, du bist ganz offensichtlich
dumm und rücksichtlos
478
00:40:36,250 --> 00:40:38,625
und scheinst keinerlei
Schamgefühl zu haben.
479
00:40:41,750 --> 00:40:45,000
War ein Scherz.
Ich bin beeindruckt. Mehr als das.
480
00:40:48,583 --> 00:40:50,417
Bitte, ähm, bitte.
481
00:40:51,083 --> 00:40:53,042
Lassen Sie uns bitte in Wacken spielen.
482
00:40:53,708 --> 00:40:55,333
Sachte, Kleiner, sachte.
483
00:40:55,833 --> 00:41:00,750
Ich hatte dir und deinen Rektum Amigos die
Chance gegeben, euch hier zu beweisen.
484
00:41:01,625 --> 00:41:04,292
Und ganz ehrlich,
ihr habt leider nicht geliefert.
485
00:41:04,792 --> 00:41:07,042
Und jetzt wollt ihr direkt nach Wacken?
486
00:41:10,625 --> 00:41:12,292
Ziemlich riskant für mich.
487
00:41:12,792 --> 00:41:14,583
Ich weiß nicht,
ob ich euch vertrauen kann.
488
00:41:14,750 --> 00:41:16,500
Das können Sie. Ich verspreche es.
489
00:41:16,667 --> 00:41:19,792
Wir werden liefern.
Wir wollen bloß unsere Musik spielen.
490
00:41:22,167 --> 00:41:23,000
Bitte.
491
00:41:23,250 --> 00:41:24,750
Und packt ihr das überhaupt?
492
00:41:25,000 --> 00:41:27,333
Ja. Ich würde alles tun.
493
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
Wir enttäuschen Sie nicht.
494
00:41:34,667 --> 00:41:36,208
Ich verlass mich auf dich, Turo.
495
00:41:41,958 --> 00:41:43,792
Turo, Turo! Kumpel.
496
00:41:43,958 --> 00:41:46,292
-Du bist wirklich total gestört!
-Das war echt irre!
497
00:41:46,542 --> 00:41:48,167
Aufgepasst, Gentlemen.
498
00:41:48,333 --> 00:41:52,292
Wegen Turo Starshine
kriegt Impaled Rektum jetzt
499
00:41:52,542 --> 00:41:54,625
ein Ticket nach Wacken!
500
00:41:55,375 --> 00:41:56,667
Keine Cover.
501
00:42:00,083 --> 00:42:01,167
Ja geil!
502
00:42:02,292 --> 00:42:03,875
Hey, das schreit nach Drinks.
503
00:42:04,042 --> 00:42:06,250
-Vodka!
-Vodka!
504
00:42:07,333 --> 00:42:10,000
So, die sind für euch. Danke, Maddy.
505
00:42:26,000 --> 00:42:28,250
Oh Gott sei Dank. Oh, Armando.
506
00:42:29,083 --> 00:42:30,417
Alles wird gut.
507
00:42:31,083 --> 00:42:33,375
Keine Sorge. Jetzt bin ich ja da.
508
00:42:42,292 --> 00:42:43,792
Das kriegt ihr zurück!
509
00:43:01,292 --> 00:43:04,875
Ah! Der Duft von Fisch und Pilsner!
510
00:43:05,042 --> 00:43:06,500
Wer liebt es nicht?
511
00:43:06,750 --> 00:43:09,750
Showbusiness-Tipp Nummer eins:
Vergesst das mit der Show.
512
00:43:09,917 --> 00:43:11,458
Es geht nur ums Business.
513
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Und wisst ihr,
wo das Geld im Musikbusiness herkommt?
514
00:43:15,250 --> 00:43:16,083
Von der Musik?
515
00:43:17,292 --> 00:43:18,792
Schön wär's. Nope.
516
00:43:19,333 --> 00:43:23,292
Es kommt von den kleinen Kindern
in Kambodscha, die Bandshirts nähen.
517
00:43:23,458 --> 00:43:27,708
Heute werden wir ihnen etwas helfen, indem
wir ein paar Merchandise-Bilder schießen.
518
00:43:28,333 --> 00:43:31,000
Gentlemen! Willkommen in Fistoworld!
519
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Ich weiß irgendwie nicht so recht.
520
00:43:40,167 --> 00:43:43,792
Die meisten Rockstars wurden erst groß,
als sie ihren Still gefunden hatten.
521
00:43:43,958 --> 00:43:46,375
Slipknot. Ghost, Lordi...
522
00:43:47,375 --> 00:43:48,958
Sieh dir Xytrax an.
523
00:43:51,375 --> 00:43:52,583
Was soll's.
524
00:43:55,792 --> 00:43:56,875
Bitte.
525
00:43:57,042 --> 00:43:58,083
Danke.
526
00:44:08,375 --> 00:44:10,583
Sieht ziemlich gut aus. Nicht schlecht.
527
00:44:11,833 --> 00:44:14,667
Ich habe noch was für dich,
dann ist es perfekt.
528
00:44:19,875 --> 00:44:24,667
Wenn Hüte reden könnten, dann wäre
dieser Hut wohl sehr traumatisiert.
529
00:44:25,542 --> 00:44:26,625
Turo.
530
00:44:27,458 --> 00:44:29,792
Der Hut der Legenden.
531
00:44:35,333 --> 00:44:38,167
Okay, legen wir los! Alle vor die Kamera!
532
00:44:39,292 --> 00:44:41,542
Ihr habt ihn gehört! Auf geht's!
533
00:44:41,708 --> 00:44:44,250
Ich will Energie sehen! Kommt schon!
534
00:44:47,208 --> 00:44:48,958
Die Stylisten wissen, was sie tun, was?
535
00:44:49,125 --> 00:44:51,208
Für manche mag das wohl zutreffen.
536
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
Also, ich finde,
das sieht verdammt gut aus.
537
00:44:56,667 --> 00:44:58,125
Wer bist du denn?
538
00:44:58,292 --> 00:44:59,458
Lotvonen.
539
00:45:00,667 --> 00:45:02,250
Hattet ihr auch Stylisten?
540
00:45:03,667 --> 00:45:05,708
Das sieht auf den Bildern dann besser aus.
541
00:45:07,833 --> 00:45:08,708
Geil.
542
00:45:08,875 --> 00:45:11,875
Und jetzt möchte ich
ein bisschen Gefährlichkeit.
543
00:45:12,042 --> 00:45:15,375
Zeigt Emotionen, eure sexuelle Wut.
544
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
Wunderschön.
545
00:45:23,333 --> 00:45:25,583
Ja! So ist es gut.
546
00:45:25,833 --> 00:45:28,542
Perfekt. Perfekt. Gebt mir mehr.
547
00:45:28,792 --> 00:45:29,833
Ja.
548
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
Yes.
549
00:45:32,167 --> 00:45:33,417
Genau so.
550
00:45:33,667 --> 00:45:36,583
Und noch mehr. Ja! Das ist heiß.
551
00:45:44,833 --> 00:45:46,750
Versuch es mal mit dem Hammer.
552
00:45:54,917 --> 00:45:58,208
Setz das Schädel-Crashen auf Part C.
553
00:45:59,250 --> 00:46:01,958
Und dreh mal das Sternum lauter,
so drei Prozent.
554
00:46:06,083 --> 00:46:07,125
Okay.
555
00:46:08,708 --> 00:46:10,083
Dann wäre der Song ja fertig.
556
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
Ich hätte da noch einen Vorschlag.
557
00:46:13,833 --> 00:46:14,958
Das geht superschnell.
558
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
Sekunde. Eine noch.
559
00:46:31,083 --> 00:46:32,917
Lotvonen, das reicht, okay?
560
00:46:37,417 --> 00:46:39,042
Was zum Teufel war das denn?
561
00:46:39,208 --> 00:46:40,875
Ich war nur noch nicht eingespielt.
562
00:46:41,042 --> 00:46:42,625
Und hab etwas zu viel nachgedacht.
563
00:46:42,792 --> 00:46:45,583
Nein. Du hast überhaupt nicht nachgedacht.
564
00:46:46,375 --> 00:46:48,042
Du blamierst uns hier vor allen.
565
00:47:00,500 --> 00:47:01,792
Es ist perfekt.
566
00:47:03,042 --> 00:47:04,583
Ihr habt ihn gehört!
567
00:47:05,250 --> 00:47:08,042
Bravo. Gute Arbeit, Gentlemen.
568
00:47:08,208 --> 00:47:09,500
Schwingt eure Ärsche raus.
569
00:47:10,042 --> 00:47:11,917
Helmut und ich machen den Rest.
570
00:47:12,083 --> 00:47:14,917
Danke. Danke. Kiitos. Kiitos.
571
00:47:15,583 --> 00:47:16,833
Na, dann los.
572
00:47:18,292 --> 00:47:20,333
Ich bin das erste Mal im Ausland.
573
00:47:20,583 --> 00:47:22,708
Wir saßen in Norwegen fünf Jahre im Knast.
574
00:47:23,542 --> 00:47:25,750
Das erste Mal im richtigen Ausland.
575
00:47:26,750 --> 00:47:28,250
Ziemlich cool alles, was?
576
00:47:30,958 --> 00:47:32,708
Bisschen anders hier als in Finnland.
577
00:47:32,875 --> 00:47:36,125
Wartet.
Ist hier rumzulaufen 'ne gute Idee?
578
00:47:36,292 --> 00:47:39,125
Ziehen wir das Ding durch
und gehen zurück in den Knast.
579
00:47:39,292 --> 00:47:43,458
Und lasst uns alle beten, dass wir dort
nicht für den Rest unseres Lebens sitzen.
580
00:47:44,208 --> 00:47:46,583
Wollen wir unsere Freiheit
nicht solang genießen?
581
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Riecht ihr das auch, Leute?
582
00:47:54,208 --> 00:47:56,125
Laugenbretzeln.
583
00:48:01,750 --> 00:48:05,792
Denkst du, wir könnten vielleicht
Fisto um einen Vorschuss anhauen?
584
00:48:05,958 --> 00:48:08,583
Ich hab seit Tagen
nichts mehr gegessen, verflucht.
585
00:48:09,375 --> 00:48:11,042
Ich will ihn nicht belästigen.
586
00:48:13,167 --> 00:48:15,000
Lauft, Jungs, lauft!
587
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Na los doch!
588
00:48:36,750 --> 00:48:37,917
Los, da rein!
589
00:48:57,583 --> 00:49:00,375
Seht mal. Lou Reeds konservierte Leber.
590
00:49:00,625 --> 00:49:03,042
Ist doch scheißegal.
Lasst uns schnell hier verschwinden.
591
00:49:03,208 --> 00:49:04,542
Wo ist der Hinterausgang?
592
00:49:09,333 --> 00:49:10,708
Heilige Scheiße!
593
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Versteckt euch!
594
00:49:28,917 --> 00:49:29,833
Hey!
595
00:49:31,875 --> 00:49:34,542
Waren hier gerade
vier langhaarige Hippies?
596
00:49:34,708 --> 00:49:35,958
Ja.
597
00:49:37,250 --> 00:49:41,333
Unsere Hippie-Haar-Kollektion
ist mein Lebenswerk.
598
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
Sie ist einzigartig.
599
00:49:46,667 --> 00:49:51,125
Ich sagte, ich suche nach vier Männern!
600
00:49:51,292 --> 00:49:52,625
Bitte, Sir.
601
00:49:52,792 --> 00:49:56,250
Wir sind nicht
diese Art von Etablissement.
602
00:50:16,542 --> 00:50:17,625
Hey, Jungs.
603
00:50:18,125 --> 00:50:19,417
Los. Kommt raus.
604
00:50:20,042 --> 00:50:21,250
Schneller, schneller.
605
00:50:24,375 --> 00:50:25,417
Hier lang.
606
00:50:35,500 --> 00:50:37,250
Dave Mustaines linke Hand.
607
00:50:44,375 --> 00:50:45,375
Lies das Schild!
608
00:50:45,875 --> 00:50:47,750
Kein Gelutsche an Mustaines Fingern!
609
00:50:52,958 --> 00:50:55,458
Du bist echt der letzte Lutscher, oder?
610
00:50:57,250 --> 00:50:58,292
Lotvonen.
611
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Trau dich, na los.
612
00:51:16,458 --> 00:51:17,500
Was ist?
613
00:51:31,625 --> 00:51:32,833
Nein! Nein, nein, nein! Nein, nein...
614
00:51:34,625 --> 00:51:36,833
-Ich bin Pazifist.
-Ihr macht mich krank!
615
00:51:37,000 --> 00:51:37,833
Nein...
616
00:51:57,083 --> 00:51:58,708
Easy, Oula. Ich bin’s.
617
00:52:01,458 --> 00:52:02,958
Oula, raus mit dir.
618
00:52:08,833 --> 00:52:10,000
Los! Wir müssen abhauen!
619
00:52:17,000 --> 00:52:17,833
Was ist passiert?
620
00:52:18,083 --> 00:52:21,458
Na ja... nichts Schlimmes.
621
00:52:21,708 --> 00:52:22,625
Wie bitte?
622
00:52:22,875 --> 00:52:24,333
Dokken ist plötzlich aufgetaucht,
623
00:52:24,583 --> 00:52:26,667
und ich hatte sie schon
so gut wie niedergerungen.
624
00:52:26,917 --> 00:52:32,417
Aber dann kamst du und hast sie durch den
Laden geschleudert wie einen Sack Katzen!
625
00:52:32,583 --> 00:52:34,792
Meinen Respekt, das war voll brutal.
626
00:52:35,417 --> 00:52:38,333
Das ist nicht gut. Ganz und gar nicht gut.
627
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
Wir sollten zurück.
628
00:52:40,292 --> 00:52:42,833
Das geht nicht,
wir müssen den Wacken-Gig spielen.
629
00:52:44,792 --> 00:52:46,083
Wir stecken da alle drin.
630
00:52:52,875 --> 00:52:54,042
Ach wirklich?
631
00:52:54,542 --> 00:52:57,417
Wenigstens schäme ich mich
jetzt nicht mehr für mein Outfit.
632
00:53:03,000 --> 00:53:04,917
Hey, ich werd das mit Fisto klären.
633
00:53:05,500 --> 00:53:06,750
Hey, wartet!
634
00:53:07,875 --> 00:53:09,292
He, wartet auf uns!
635
00:53:10,250 --> 00:53:14,083
Sie sind nur beleidigt wegen des Posters,
weil fast nur du zu sehen bist.
636
00:53:14,750 --> 00:53:17,292
Es wirkt wie 'ne Werbung
für eine Turo-Show,
637
00:53:17,458 --> 00:53:19,542
während wir
in deinem Schatten verschwinden.
638
00:53:19,708 --> 00:53:20,958
Ja, hab schon verstanden.
639
00:53:21,917 --> 00:53:25,708
Ist gar nicht so schlecht geworden.
Ist nur eben kein Bandfoto.
640
00:53:26,333 --> 00:53:29,333
Wie ein Werbeplakat
für einen Solokünstler.
641
00:53:29,500 --> 00:53:31,583
Siehst du.
Und was die Schriftart angeht...
642
00:53:48,542 --> 00:53:49,750
Kann ich helfen?
643
00:53:51,375 --> 00:53:52,833
Ich würde gern zu Mr. Fisto.
644
00:53:53,000 --> 00:53:56,708
Oh, nein. Sie können jetzt nicht zu ihm.
Er ist im Studio und arbeitet gerade...
645
00:53:56,875 --> 00:53:58,458
Oh, schon okay. Er weiß wer ich bin.
646
00:53:58,625 --> 00:54:00,875
Warten Sie!
Ich könnte einen Termin machen.
647
00:54:01,458 --> 00:54:02,750
Das ist unser Song.
648
00:54:04,000 --> 00:54:08,042
Und jetzt noch etwas mehr...
Du weißt, was ich meine.
649
00:54:08,208 --> 00:54:10,083
Klasse. Nice!
650
00:54:25,417 --> 00:54:26,250
Was tun Sie da?
651
00:54:26,500 --> 00:54:29,667
Oh, Turo! Was machst du denn hier?
652
00:54:29,833 --> 00:54:34,083
Ich, ähm... Helmut, kannst du
ein paar Minuten draußen warten?
653
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Danke.
654
00:54:38,542 --> 00:54:40,667
Komm her, Turo. Setz dich doch.
655
00:54:40,833 --> 00:54:43,125
Na du. Was kann ich für dich tun?
656
00:54:49,125 --> 00:54:50,958
Sie mögen unsere Musik nicht.
657
00:54:51,125 --> 00:54:53,917
Ach... was ist denn schon Musik?
658
00:54:54,500 --> 00:54:56,292
Der Background ist wichtig.
659
00:54:56,458 --> 00:55:00,458
Die Geschichte
von Impaled Rektum ist legendär!
660
00:55:01,042 --> 00:55:02,333
So was spielen wir nicht.
661
00:55:03,042 --> 00:55:06,542
Turo, du bist
aus dem Gefängnis ausgebrochen
662
00:55:06,708 --> 00:55:08,208
und hast es nach Vilnius geschafft.
663
00:55:08,375 --> 00:55:10,875
Und wir haben einen Deal. Schon vergessen?
664
00:55:11,042 --> 00:55:12,833
Du würdest alles tun.
665
00:55:13,333 --> 00:55:14,542
Deine Worte.
666
00:55:16,625 --> 00:55:17,792
Come on.
667
00:55:18,042 --> 00:55:20,792
Du willst doch unbedingt
auf dieser Bühne stehen.
668
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
Das kann ich dir ansehen.
669
00:55:25,208 --> 00:55:27,875
Wir sind ausgebrochen,
um den Schlachthof zu retten.
670
00:55:28,042 --> 00:55:29,750
Und Lotvonens Vater.
671
00:55:29,917 --> 00:55:31,250
Das respektier ich.
672
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
Ich sag dir was.
673
00:55:33,917 --> 00:55:37,625
Wir canceln unseren Pakt und Wacken.
674
00:55:38,250 --> 00:55:41,125
Ganz freundschaftlich. Keine Vorwürfe. Ja?
675
00:55:41,667 --> 00:55:45,625
Du erhältst sogar
einen Scheck über 50.000.
676
00:55:46,750 --> 00:55:50,417
Ihr tut, was ihr tun müsst.
Rettet Lotvonens Farm...
677
00:55:52,708 --> 00:55:54,708
Das wird sicher genauso toll.
678
00:56:11,833 --> 00:56:14,542
Rob könnte mit seiner Stimme
Gesichter schmelzen lassen.
679
00:56:14,792 --> 00:56:17,500
Er kann meins
schmelzen lassen, wenn er will.
680
00:56:25,292 --> 00:56:26,292
Sorry.
681
00:56:26,458 --> 00:56:30,708
Du glaubst gar nicht,
wie oft Slash schon Axl rausgehauen hat
682
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
oder Keith Mick Jagger.
683
00:56:32,458 --> 00:56:35,917
Ist unser Job, einzugreifen,
wenn der Sänger Scheiße baut.
684
00:56:36,083 --> 00:56:37,542
Ihr habt mich echt inspiriert.
685
00:56:37,708 --> 00:56:40,917
Vielleicht könnt ihr mir
ein paar Dance Moves zeigen.
686
00:56:41,708 --> 00:56:42,958
Klar, wieso nicht?
687
00:56:43,208 --> 00:56:44,792
Wisst ihr, mich... Xytrax!
688
00:56:45,417 --> 00:56:46,708
Du glaubst es nicht.
689
00:56:46,875 --> 00:56:49,750
Die Mädchen von dieser Band,
die dich so fasziniert hat, sind hier.
690
00:56:50,625 --> 00:56:52,917
Xytrax, das sind Su-Metal,
691
00:56:53,167 --> 00:56:55,917
Moa-Metal und Momo-Metal.
692
00:56:56,167 --> 00:56:57,625
Girls, Xytrax.
693
00:56:57,792 --> 00:56:59,167
Coole Gesichtsbemalung.
694
00:56:59,333 --> 00:57:02,833
Wir sprachen gerade über "Forced Vomit".
Die haben die beste Kriegsbemalung.
695
00:57:03,083 --> 00:57:04,667
Genau das sagst du doch auch ständig.
696
00:57:04,917 --> 00:57:07,042
Ihre Demos sind so brutal.
697
00:57:07,208 --> 00:57:09,417
Die Vocals klingen
wie ein schreiender Ziegenbock.
698
00:57:09,583 --> 00:57:11,833
Genau das hast du doch auch gesagt!
699
00:57:13,458 --> 00:57:16,833
Ich sagte, sie klingen
wie ein lebendig begrabener Ziegenbock.
700
00:57:27,208 --> 00:57:28,458
Geht es ihm gut?
701
00:57:28,625 --> 00:57:31,667
Er ist etwas exzentrisch.
Aber definitiv ein Mordsfan.
702
00:57:33,583 --> 00:57:35,417
Hey, hey, hey. Die sind echt.
703
00:57:37,000 --> 00:57:38,042
Hey!
704
00:57:40,042 --> 00:57:43,208
Das ist keine Sushi-Rolle, Sir.
705
00:57:45,958 --> 00:57:46,792
Sorry.
706
00:58:03,792 --> 00:58:04,625
Geile Party.
707
00:58:04,875 --> 00:58:07,917
Ja, ich mag's,
wenn Fremde meine Wäsche durchwühlen.
708
00:58:09,500 --> 00:58:11,625
Ich wollte dich was wegen Fisto fragen.
709
00:58:15,333 --> 00:58:17,542
Hör einfach auf ihn. Er weiß, was er tut.
710
00:58:19,875 --> 00:58:21,750
.Es ist nur...
-Du und ich...
711
00:58:22,833 --> 00:58:25,917
Wir gehen beide da raus,
damit die Leute uns anglotzen.
712
00:58:26,083 --> 00:58:27,708
Denen ist egal, wer wir sind.
713
00:58:28,458 --> 00:58:30,125
Oder für was wir uns ausgeben.
714
00:58:32,458 --> 00:58:34,250
Bevor Fisto auftauchte,
715
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
gingen wir den Leuten am Arsch vorbei.
716
00:58:38,750 --> 00:58:40,833
Ich mochte eure ersten Alben.
717
00:58:42,167 --> 00:58:43,458
Ja, schön für dich.
718
00:58:46,125 --> 00:58:49,167
Was passiert mit den Bands,
die nicht tun, was Fisto sagt?
719
00:58:49,708 --> 00:58:50,792
Gar nichts.
720
00:58:55,958 --> 00:58:57,500
Sie verschwinden ganz einfach.
721
00:58:59,583 --> 00:59:01,333
Ganz tief im Abgrund.
722
00:59:04,833 --> 00:59:06,292
Noch eine Sache, Turo...
723
00:59:06,542 --> 00:59:10,583
Fass nie wieder mein Micro an. Du willst
mich bestimmt nicht wütend erleben.
724
00:59:11,083 --> 00:59:12,125
Capiche?
725
00:59:12,667 --> 00:59:14,417
Du musst es weiter oben halten.
726
00:59:15,750 --> 00:59:19,583
So, und jetzt runter damit!
Ganz bis zum Griff, verstanden?
727
00:59:19,750 --> 00:59:21,167
Na los, Kumpel.
728
00:59:23,208 --> 00:59:24,208
Trau dich.
729
00:59:25,417 --> 00:59:26,250
Ja!
730
00:59:26,417 --> 00:59:28,625
Turo, Turo, guck mal!
731
00:59:49,458 --> 00:59:50,542
Wow!
732
00:59:51,167 --> 00:59:54,375
Das ist ja noch hundertmal
besser geworden als gedacht.
733
00:59:55,042 --> 00:59:56,375
Verdammte Scheiße.
734
00:59:57,458 --> 01:00:00,708
-Was haben Sie unserer Musik angetan?
-Ich hab sie verbessert.
735
01:00:01,458 --> 01:00:02,833
Es war mir ein Vergnügen.
736
01:00:03,083 --> 01:00:05,000
Sie haben Scheiße draus gemacht.
737
01:00:05,167 --> 01:00:07,792
Genau das wollen
die Leute hören, heutzutage.
738
01:00:08,042 --> 01:00:09,542
Das wird gigantisch!
739
01:00:09,792 --> 01:00:11,708
Ich kann es richtig fühlen, Freunde.
740
01:00:11,875 --> 01:00:14,542
Ich sehe Poster, Werbetafeln...
741
01:00:14,708 --> 01:00:18,083
"To Die For".
Der neue Song von Impaled Rektum.
742
01:00:18,333 --> 01:00:22,417
Unser Song heißt doch "Prisoner of Flesh".
743
01:00:22,583 --> 01:00:25,500
-"To Die For" ist um einiges besser.
-Das spielen wir nicht.
744
01:00:26,417 --> 01:00:29,917
Es ist ganz einfach: Ihr könnt gehen,
wenn's euch nicht gefällt.
745
01:00:37,167 --> 01:00:38,292
Gehen wir.
746
01:00:41,208 --> 01:00:42,750
Mir gefällt die neue Version.
747
01:00:47,458 --> 01:00:49,417
Wir dürfen nicht egoistisch sein.
748
01:00:51,167 --> 01:00:53,000
Wir müssen doch den Schlachthof retten.
749
01:00:54,000 --> 01:00:55,250
Und Pekka.
750
01:00:56,042 --> 01:00:57,625
Sag was, Lotvonen.
751
01:00:59,083 --> 01:01:00,875
Mein Vater hat jetzt Vorrang.
752
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Wir müssen diesen Gig spielen.
753
01:01:03,625 --> 01:01:05,625
Wenn du willst, dann geh, Xytrax.
754
01:01:08,625 --> 01:01:11,375
Würdest du dir nur einmal
die Meinungen anderer anhören?
755
01:01:12,333 --> 01:01:13,833
Ich hör sie mir ja an.
756
01:01:14,750 --> 01:01:16,375
Aber sie sind scheiße.
757
01:01:17,042 --> 01:01:18,333
Ausnahmsweise.
758
01:01:20,375 --> 01:01:24,875
Wenn der Name eures Songs das Problem ist,
können wir ihn noch ändern.
759
01:01:26,292 --> 01:01:27,333
Ich hab's.
760
01:01:27,583 --> 01:01:28,792
Haltet euch fest.
761
01:01:30,042 --> 01:01:32,333
"2 Die 4".
762
01:01:34,417 --> 01:01:35,458
Was sagt ihr?
763
01:01:38,500 --> 01:01:39,583
Warte.
764
01:01:40,500 --> 01:01:41,833
Xytrax.
765
01:01:43,125 --> 01:01:46,667
Zufällig will nicht jeder von uns in Ykans
Keller für eine Handvoll Leute spielen.
766
01:01:46,917 --> 01:01:49,042
Warum bist du nur
ständig so scheißunflexibel?
767
01:01:49,292 --> 01:01:51,708
Du könntest ab und zu
einen Kompromiss eingehen!
768
01:01:51,875 --> 01:01:52,958
Pasi!
769
01:01:55,417 --> 01:01:56,917
Jetzt sag schon etwas.
770
01:01:57,083 --> 01:01:59,917
Aus dir wird bestimmt
ein toller Solo-Künstler, Turo.
771
01:02:07,125 --> 01:02:08,667
Bitte, dann geh halt!
772
01:02:09,333 --> 01:02:12,000
Du warst ohnehin
bloß ein mittelmäßiger Bassist!
773
01:02:20,000 --> 01:02:22,250
Ein trauriger Tag für die Musikgeschichte.
774
01:02:22,417 --> 01:02:24,708
Mit roher Gewalt
wurde ein Lebenswerk vernichtet.
775
01:02:24,875 --> 01:02:28,667
Einzigartige Schätze der Musikgeschichte,
die nun für immer zerstört sind.
776
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
Verantwortlich für diese
monströse Symphonie der Zerstörung
777
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
ist eine finnische Metal-Band,
die kürzlich aus dem Gefängnis floh.
778
01:02:35,667 --> 01:02:37,625
Ich spreche nun live
mit einer Augenzeugin.
779
01:02:37,792 --> 01:02:40,042
Bitte schildern Sie uns,
was Sie heute gesehen haben.
780
01:02:41,000 --> 01:02:44,083
I'm the monarch
of the kingdom of the dead.
781
01:02:44,917 --> 01:02:46,500
Infamous butcher.
782
01:02:47,333 --> 01:02:49,125
Angel of death.
783
01:02:49,375 --> 01:02:50,417
Sie haben es gehört.
784
01:02:50,583 --> 01:02:52,958
Die Polizei
ist interessiert an jeglichen Informa..
785
01:02:53,542 --> 01:02:56,917
Ihr wisst, ihr habt's geschafft,
wenn die Menschen euch den Tod wünschen.
786
01:02:58,083 --> 01:02:59,833
Dann geht's für uns
wohl zurück in den Knast.
787
01:03:00,000 --> 01:03:02,625
Knast? Habt ihr je einen Rockstar
in den Knast wandern sehen?
788
01:03:02,875 --> 01:03:04,042
Vergesst das mal schnell.
789
01:03:04,292 --> 01:03:06,667
Ich sollte euch dafür danken. Ja.
790
01:03:06,917 --> 01:03:09,375
Diese Art von Publicity
kann man nicht kaufen.
791
01:03:09,542 --> 01:03:11,083
Zumindest nicht für kleines Geld.
792
01:03:12,625 --> 01:03:13,875
Ich sag's euch.
793
01:03:14,417 --> 01:03:17,125
Ihr seid nur einen Gig davon entfernt,
794
01:03:17,292 --> 01:03:20,167
die größte Nummer
der ganzen Musikszene zu werden.
795
01:03:24,375 --> 01:03:26,250
Was war das denn, Rob?
796
01:03:27,417 --> 01:03:29,583
Klang wie ein Elefantenfurz.
797
01:03:30,833 --> 01:03:33,375
Nimm dir mal lieber ein Beispiel
an diesen Gentlemen.
798
01:03:34,083 --> 01:03:36,500
Sie tun mehr, als sich nur zu beschweren.
799
01:03:37,583 --> 01:03:39,167
Sie machen Schlagzeilen.
800
01:03:39,417 --> 01:03:41,667
Vielleicht bist du ja einfach
nicht mehr hungrig genug.
801
01:03:41,917 --> 01:03:44,000
Hast das Verlangen verloren.
802
01:03:45,667 --> 01:03:46,750
Ich sag dir was!
803
01:03:47,000 --> 01:03:51,042
Du bist ab jetzt auf der gesamten
Tour für den Service zuständig.
804
01:03:53,792 --> 01:03:56,750
Hat einer Durst? Lust auf nen Drink?
805
01:03:57,000 --> 01:03:59,083
-Nein.
-Turo?
806
01:04:00,083 --> 01:04:03,042
-Nein.
-Komm schon. Nicht so schüchtern.
807
01:04:03,625 --> 01:04:04,792
Was trinkst du?
808
01:04:09,167 --> 01:04:11,583
-'ne Coke?
-Nein, nein, nein, nein, nein.
809
01:04:12,208 --> 01:04:14,875
Du bist ein Star! Verhalt dich wie einer.
810
01:04:20,458 --> 01:04:22,625
Eine Coke auf Eis?
811
01:04:22,875 --> 01:04:23,500
Und?
812
01:04:26,167 --> 01:04:26,833
Limette?
813
01:04:27,083 --> 01:04:28,083
Ganz richtig!
814
01:04:30,125 --> 01:04:34,208
Los, Rob, geh und hol
Mister Turo Starshine hier
815
01:04:34,458 --> 01:04:39,083
eine Coke mit Eis
und einer Scheibe Limette.
816
01:04:41,667 --> 01:04:42,667
Komm schon.
817
01:04:45,208 --> 01:04:46,500
Na los, Rob.
818
01:05:10,625 --> 01:05:11,792
Warte.
819
01:05:19,167 --> 01:05:20,708
Wo ist meine Limette?
820
01:05:36,292 --> 01:05:39,083
-Hi, Xytrax.
-Hallo.
821
01:05:39,333 --> 01:05:41,042
Willst du mit nach Wacken?
822
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Ich fahr nicht dahin.
823
01:05:43,208 --> 01:05:44,875
Hast du nicht einen Gig da?
824
01:05:45,500 --> 01:05:47,792
Nein, ich bin nicht mehr in der Band.
825
01:05:50,750 --> 01:05:52,292
Das fühlen wir.
826
01:05:53,292 --> 01:05:55,333
Du kannst trotzdem mit uns abhängen.
827
01:05:56,458 --> 01:05:57,458
Wir hören gerade...
828
01:06:00,667 --> 01:06:02,167
Angels Necropolis?
829
01:06:02,333 --> 01:06:05,708
Ja! Die einzige Kopie
des verbotenen Originals.
830
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
-Hast du's gehört?
-Ich dachte, das hat keiner.
831
01:06:08,333 --> 01:06:09,958
-Komm schon.
-Komm schon.
832
01:06:14,958 --> 01:06:16,583
Ich kann nicht.
833
01:06:19,208 --> 01:06:21,333
Okay. Wir sehen uns.
834
01:06:22,875 --> 01:06:23,583
Ja.
835
01:06:41,667 --> 01:06:42,833
Verflucht.
836
01:07:01,250 --> 01:07:02,750
Bisschen Dampf ablassen?
837
01:07:04,083 --> 01:07:06,542
'n paar Bälle machen
muntert mich immer auf.
838
01:07:11,000 --> 01:07:12,250
Okay.
839
01:07:17,458 --> 01:07:19,292
Was, wenn ich den Fahrer treffe?
840
01:07:19,458 --> 01:07:22,917
Kein Sorge, Sir.
Ist nicht mein erstes Rodeo.
841
01:07:23,167 --> 01:07:24,208
Plexiglas.
842
01:07:25,042 --> 01:07:26,458
Unkaputtbar.
843
01:07:34,667 --> 01:07:35,792
What the hell?
844
01:07:36,417 --> 01:07:37,500
Die Bullen!
845
01:07:54,125 --> 01:07:55,292
Wach auf, wach auf!
846
01:08:13,833 --> 01:08:14,875
Nein!
847
01:08:30,417 --> 01:08:31,667
Wo sind sie?
848
01:08:33,417 --> 01:08:34,667
Keine Ahnung.
849
01:08:45,458 --> 01:08:46,333
Da!
850
01:08:48,208 --> 01:08:49,458
Scheiße!
851
01:09:13,917 --> 01:09:14,542
Halt!
852
01:09:41,417 --> 01:09:42,458
Lotvonen!
853
01:09:43,250 --> 01:09:44,833
Hast du dir wehgetan?
854
01:09:45,000 --> 01:09:46,375
Heute ist Samstag.
855
01:09:49,125 --> 01:09:50,250
Der wird wieder.
856
01:09:53,000 --> 01:09:54,542
Andere Richtung, Alter.
857
01:10:01,458 --> 01:10:02,500
Rein da.
858
01:10:04,000 --> 01:10:05,333
Komm schon, Oula, los.
859
01:10:09,750 --> 01:10:12,792
Wir klauen
also mal wieder Autos, ganz toll.
860
01:10:13,333 --> 01:10:14,833
Was zur Hölle kommt jetzt?
861
01:10:15,000 --> 01:10:15,833
'ne Leiche!
862
01:10:17,958 --> 01:10:20,667
Und schon wieder
auf Tour mit einer Leiche.
863
01:10:22,542 --> 01:10:24,042
Die hat's nicht eilig.
864
01:10:24,292 --> 01:10:26,708
Was ist denn auf einmal los mit dir?
865
01:10:26,958 --> 01:10:28,042
Ich bin ganz normal.
866
01:10:29,167 --> 01:10:31,667
Irgendeiner muss hier ja mal
etwas Verantwortung übernehmen.
867
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
Verantwortung?
868
01:10:33,042 --> 01:10:36,375
Turo, dir geht's nur um den Gig,
und alles andere ist dir komplett egal!
869
01:10:36,542 --> 01:10:37,083
Hey.
870
01:10:37,250 --> 01:10:39,542
Ich bin der Einzige,
der hier irgendetwas reißt!
871
01:10:39,708 --> 01:10:42,042
Ihr seid alle einfach nur
auf den Zug aufgesprungen!
872
01:10:42,208 --> 01:10:43,375
Gern geschehen, Kumpel!
873
01:10:43,542 --> 01:10:44,667
Ja...
874
01:10:45,583 --> 01:10:47,375
Ihr wärt ohne mich jetzt nirgendwo, Oula!
875
01:10:48,000 --> 01:10:49,208
Sei lieber dankbar.
876
01:10:50,292 --> 01:10:51,542
-Oula?
-Was hat er?
877
01:10:51,792 --> 01:10:52,875
Oula.
878
01:11:23,750 --> 01:11:24,792
Oula.
879
01:11:26,125 --> 01:11:27,333
Oula, nein! Warte! Oula!
880
01:11:28,958 --> 01:11:30,833
Oula! Oula, ganz cool!
881
01:11:31,458 --> 01:11:33,417
Oula, beruhig dich, okay?
882
01:11:56,083 --> 01:11:57,250
Oula!
883
01:11:57,875 --> 01:11:59,292
Lass ihn einfach gehen.
884
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Der Schlagzeugpart ist sowieso Playback.
885
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Hey, kommst du?
886
01:12:59,875 --> 01:13:02,208
Hallo. Ähm... wir sind Im...
887
01:13:06,792 --> 01:13:07,875
potent.
888
01:13:08,500 --> 01:13:10,083
Da kann ich euch nicht helfen.
889
01:13:10,625 --> 01:13:12,375
Und, äh, wir...
890
01:13:14,750 --> 01:13:18,083
wollten, äh... die Leiche abliefern.
891
01:13:21,250 --> 01:13:22,458
Mal sehen.
892
01:13:30,708 --> 01:13:32,292
Jap, hier haben wir's.
893
01:13:33,167 --> 01:13:35,500
Ein Backstage-Kadaver für Abbath.
894
01:13:37,917 --> 01:13:38,750
Okay.
895
01:13:57,750 --> 01:13:59,250
Verdammte Scheiße.
896
01:14:04,667 --> 01:14:06,042
Mr. Mustaine.
897
01:14:07,542 --> 01:14:09,208
Sorry. Ich bin's nicht.
898
01:14:11,042 --> 01:14:12,375
Ich hab ihn aber mal getroffen.
899
01:14:13,000 --> 01:14:13,708
Wirklich?
900
01:14:13,958 --> 01:14:15,208
Nach einem Konzert.
901
01:14:15,458 --> 01:14:19,250
Er hatte gerade das beste
Gitarrensolo aller Zeiten hingelegt.
902
01:14:19,833 --> 01:14:23,417
Es war wie 'ne Schallattacke
auf die Sinne.
903
01:14:24,208 --> 01:14:26,375
Ich blutete noch Wochen aus allen Löchern.
904
01:14:26,542 --> 01:14:28,125
-Wow.
-Aber das war's wert.
905
01:14:29,292 --> 01:14:31,667
Ich hab ihm Backstage gesagt: "Kumpel,
906
01:14:31,833 --> 01:14:35,292
du hast eben das beste
gottverdammte Solo aller Zeiten gespielt."
907
01:14:36,417 --> 01:14:38,417
Weißt du, was er geantwortet hat?
908
01:14:38,667 --> 01:14:40,250
Ich hab's notiert,
damit ich es nie vergesse.
909
01:14:40,500 --> 01:14:43,042
ICH SCHEISS DRAUF WAS DU DENKST
- DAVE MUSTAINE
910
01:14:44,667 --> 01:14:46,792
Das hat mich erkennen lassen,
wer er wirklich ist:
911
01:14:47,042 --> 01:14:48,083
ein gottverdammtes Genie.
912
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
Lotvonen.
913
01:14:50,042 --> 01:14:51,083
Los geht’s.
914
01:14:51,625 --> 01:14:54,000
Nie vergessen: Don't give a fuck!
915
01:14:54,792 --> 01:14:55,792
Fuck.
916
01:14:58,750 --> 01:15:00,167
Ich werd's wiedergutmachen.
917
01:15:00,833 --> 01:15:04,542
Ja. Und ich weiß,
dass Lars nie wieder mit mir reden will,
918
01:15:04,708 --> 01:15:08,583
aber bitte grüß ihn lieb von mir
und genieß den Obstkorb.
919
01:15:08,750 --> 01:15:09,708
Ja?
920
01:15:09,958 --> 01:15:11,500
Äh, James?
921
01:15:11,750 --> 01:15:15,292
Ähm, ich muss jetzt los.
Bin ein Riesenfan. Ich ruf wieder an. Bye.
922
01:15:16,500 --> 01:15:17,917
Wir haben Oula verloren.
923
01:15:18,750 --> 01:15:19,792
Nein.
924
01:15:20,458 --> 01:15:22,208
Was für eine Tragödie.
925
01:15:23,042 --> 01:15:24,167
Oh nein.
926
01:15:25,250 --> 01:15:27,375
Aber du bist hier, mein Turo Starshine!
927
01:15:27,625 --> 01:15:29,583
Nur das ist von Bedeutung.
928
01:15:30,292 --> 01:15:31,708
Das ist dein Moment.
929
01:15:32,542 --> 01:15:33,542
Dein goldenes Ticket.
930
01:15:33,792 --> 01:15:36,958
Ich persönlich bin so stolz,
dass du entschieden hast,
931
01:15:37,125 --> 01:15:40,542
das Konzert zu spielen
und nicht bloß das Geld zu nehmen.
932
01:15:40,708 --> 01:15:41,792
Was?
933
01:15:42,917 --> 01:15:46,375
Oh. Du...
Ernsthaft, du wusstest das nicht?
934
01:15:46,625 --> 01:15:50,208
Ich habe Turo die 50.000 angeboten,
935
01:15:50,375 --> 01:15:54,625
um deinen Familien... Schlachthof,
oder was auch immer, zu retten.
936
01:15:56,208 --> 01:15:57,958
Und natürlich hat er abgelehnt!
937
01:15:58,208 --> 01:16:02,000
Weil hier in Wacken zu spielen,
so viel wichtiger ist. Ja?
938
01:16:02,167 --> 01:16:04,625
Und er hat sich für die Band entschieden.
Wirklich ehrenhaft.
939
01:16:04,875 --> 01:16:07,125
Glaub mir Kumpel,
ich hab das für uns getan.
940
01:16:10,417 --> 01:16:11,583
Verräter!
941
01:16:20,375 --> 01:16:23,083
Ganz ehrlich, Turo,
er hat dich nur ausgebremst.
942
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
Du bist auf dem Weg an die Spitze.
943
01:16:25,917 --> 01:16:28,458
Und ich hab schon krasse
Leute für dich am Start.
944
01:16:29,083 --> 01:16:34,500
Wahre Topmusiker, die dich und
dein Mordstalent zu schätzen wissen.
945
01:16:34,667 --> 01:16:36,125
Nicht wie deine Freunde.
946
01:16:37,250 --> 01:16:38,833
Turo, mein Starshine.
947
01:16:39,500 --> 01:16:41,917
Ich bin schon so heiß
auf deine Performance.
948
01:16:42,917 --> 01:16:44,208
Entschuldige.
949
01:16:46,708 --> 01:16:50,583
Ähm, Lars? Ich dachte,
du wolltest nie wieder mit mir sprechen.
950
01:16:59,917 --> 01:17:00,958
Fisto.
951
01:17:01,750 --> 01:17:04,083
Thomas. Alles klar? Was machst du hier?
952
01:17:04,333 --> 01:17:07,667
Ich geh 'n großes Risiko ein,
ich hoff, du weißt, was du tust.
953
01:17:08,208 --> 01:17:09,625
Natürlich.
954
01:17:10,625 --> 01:17:11,958
Fünf Minuten, ja?
955
01:17:16,625 --> 01:17:18,167
Danke. Sieht umwerfend aus.
956
01:17:21,250 --> 01:17:22,625
Wie fühlst du dich?
957
01:17:22,792 --> 01:17:23,625
Gut.
958
01:17:23,792 --> 01:17:25,250
Ich fühl mich auch gut.
959
01:17:25,875 --> 01:17:29,208
Du wirst jetzt da rausgehen
und wirst diese Bühne abfackeln.
960
01:17:29,792 --> 01:17:33,000
Und vergiss niemals: Du bist ein Star!
961
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
Turo, was ist los?
962
01:18:38,875 --> 01:18:40,958
Ich muss weg.
Ich muss meinen Freund befreien.
963
01:18:41,208 --> 01:18:42,833
Ich kauf dir neue Freunde.
964
01:18:43,000 --> 01:18:45,250
Viel bessere Freunde. Komm schon.
965
01:18:45,500 --> 01:18:47,542
Bitte. Geh da wieder raus.
966
01:18:49,167 --> 01:18:51,625
Vielen Dank für die Chance,
aber das hier ist wichtiger.
967
01:18:53,875 --> 01:18:56,917
Für wen zum Teufel hältst du dich,
du kleiner Scheißer?
968
01:18:57,167 --> 01:19:02,500
Du wirst deinen verfluchten Lederarsch
zurück auf die Bühne bewegen. Jetzt.
969
01:19:32,042 --> 01:19:33,208
Aus dem Weg.
970
01:20:00,750 --> 01:20:01,833
Beweg dich.
971
01:20:04,458 --> 01:20:05,667
Rein da!
972
01:20:06,958 --> 01:20:09,500
Was ihr Armando
angetan habt, bereut ihr noch!
973
01:20:10,667 --> 01:20:11,750
Wer ist Armando?
974
01:20:44,042 --> 01:20:46,292
Ich würde jetzt liebend gern
zurück in den Knast.
975
01:20:50,167 --> 01:20:51,500
Verfluchter Vogel!
976
01:21:00,917 --> 01:21:02,250
Hey, Jungs.
977
01:21:05,833 --> 01:21:07,708
Ich komme euch retten, Freunde.
978
01:21:07,875 --> 01:21:10,792
Wir haben die Lage allein
schon ganz gut im Griff gehabt.
979
01:21:14,083 --> 01:21:15,458
Hört zu, Jungs.
980
01:21:18,292 --> 01:21:19,750
Tut mir wirklich leid.
981
01:21:21,042 --> 01:21:22,500
Ich weiß, ich habe voll verkackt.
982
01:21:22,750 --> 01:21:25,458
Ich wollte diesen Gig
nur so unbedingt spielen.
983
01:21:25,625 --> 01:21:27,958
Auf der Bühne zu stehen,
ist einfach das Geilste.
984
01:21:30,750 --> 01:21:34,292
Ich wollte, dass alle es...
auch geil finden.
985
01:21:38,083 --> 01:21:40,208
Aber ohne euch war es nichts wert.
986
01:21:41,625 --> 01:21:43,958
Es war 'n verfluchter Scheißgig.
987
01:21:44,208 --> 01:21:45,667
Hast du wenigstens das Geld?
988
01:21:47,208 --> 01:21:47,833
Das Geld?
989
01:21:48,083 --> 01:21:50,458
Wir müssen immer noch meinen Vater retten.
990
01:21:52,125 --> 01:21:53,833
Dann holen wir uns das Geld.
991
01:21:54,750 --> 01:21:55,875
Wir alle.
992
01:21:57,708 --> 01:21:59,167
Rektum für immer!
993
01:22:27,583 --> 01:22:29,375
Ach, du meine Güte.
994
01:22:37,708 --> 01:22:41,000
Wie viele Bierdosen müssen
wir denn eigentlich einsammeln?
995
01:22:41,583 --> 01:22:43,250
Etwa 120.000.
996
01:22:44,667 --> 01:22:46,542
Ich hab hier jetzt schon 16!
997
01:22:50,000 --> 01:22:51,667
Hey, sagt mal, hört ihr das?
998
01:22:59,250 --> 01:23:00,583
Alles klar.
999
01:23:01,208 --> 01:23:03,583
RETTET DAS SCHLACHTHAUS
1000
01:23:07,875 --> 01:23:09,125
Hau ab, du!
1001
01:23:14,333 --> 01:23:17,208
Turo hat eine bessere Idee,
Dosen einzusammeln.
1002
01:23:17,375 --> 01:23:19,292
Der sucht nur Aufmerksamkeit.
1003
01:23:33,875 --> 01:23:35,125
Was hast du vor?
1004
01:23:35,292 --> 01:23:37,000
Ich geh Kompromisse machen.
1005
01:23:42,042 --> 01:23:43,250
Viel Glück.
1006
01:23:50,000 --> 01:23:52,917
Niemand rührt Armando an!
1007
01:23:53,083 --> 01:23:54,667
Madam Dokken.
1008
01:23:54,917 --> 01:23:59,000
Sie und ich haben
ein gemeinsames Interesse...
1009
01:23:59,167 --> 01:24:01,167
an toten Metalheads.
1010
01:24:37,667 --> 01:24:38,958
Kein übles Solo.
1011
01:24:39,500 --> 01:24:42,708
Hatte was von Necrofilius Christ
Puncher's, was die Scales angeht,
1012
01:24:42,958 --> 01:24:44,083
aber sonst war es originell.
1013
01:24:44,333 --> 01:24:46,667
Ist mir ziemlich egal,
was du davon hältst.
1014
01:24:47,625 --> 01:24:49,875
-Das war nur für mich.
-So sollte es sein.
1015
01:24:50,125 --> 01:24:52,917
-Du bist zurück.
-Nur um den Schlachthof zu retten.
1016
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
Und nur deshalb.
1017
01:24:59,000 --> 01:25:01,583
Sah so aus,
als könntest du uns hier gebrauchen.
1018
01:25:02,208 --> 01:25:03,833
Wo sind die Instrumente her?
1019
01:25:06,083 --> 01:25:08,292
Die sind von Xytrax' neuer Lieblingsband.
1020
01:25:10,000 --> 01:25:12,417
Na ja, es ist nicht meine Lieblingsband.
1021
01:25:12,583 --> 01:25:15,625
Nur die Siebtliebste,
zwischen Goreyhole and Vominatrix.
1022
01:25:15,792 --> 01:25:20,000
Aber sie könnten möglicherweise noch
aufsteigen, wenn ihr Album rauskommt.
1023
01:25:23,250 --> 01:25:25,333
Das wird der brutalste Gig aller Zeiten.
1024
01:25:30,375 --> 01:25:33,125
Wir sind Impaled Rektum!
1025
01:25:36,417 --> 01:25:38,083
Und wir spielen für euch
1026
01:25:38,250 --> 01:25:41,583
symphonischen,
postapokalyptischen, gotteslästerlichen...
1027
01:25:41,750 --> 01:25:43,333
Für Armando!
1028
01:25:52,250 --> 01:25:53,542
Lotvonen!
1029
01:25:55,125 --> 01:25:56,292
Boom.
1030
01:25:58,458 --> 01:25:59,583
Was für 'ne Tragödie.
1031
01:26:00,333 --> 01:26:04,208
Wir brauchen viel mehr Merchandise.
Das wird ein Vermögen einfahren.
1032
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Was?
1033
01:26:11,292 --> 01:26:14,042
Was ziehst du für 'n
saures Gesicht, Steinbeißer?
1034
01:26:16,708 --> 01:26:20,292
Du weißt doch, ich verstehe
dein verkacktes wirres Gemurmel nicht.
1035
01:26:20,875 --> 01:26:22,667
Lutsch an deiner Pfeife, ja?
1036
01:26:35,208 --> 01:26:36,833
Ja, zeig's ihm, Rob.
1037
01:26:50,042 --> 01:26:51,042
War das alles?
1038
01:26:51,292 --> 01:26:53,917
Nice speech, Chewbacca.
1039
01:26:54,917 --> 01:26:56,250
Whatever.
1040
01:26:57,000 --> 01:26:59,292
Und jetzt verpiss dich.
1041
01:27:00,375 --> 01:27:01,708
Oder ich blas dich auch noch weg.
1042
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Scheiße.
1043
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
Nein...
1044
01:27:36,833 --> 01:27:37,958
Lotvonen!
1045
01:27:44,000 --> 01:27:46,792
-Geht es dir gut?
-Ja, alles okay.
1046
01:27:48,208 --> 01:27:50,042
Mein Kopf dröhnt nur etwas.
1047
01:27:50,292 --> 01:27:51,333
Gott!
1048
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
Sieht's schlimm aus?
1049
01:28:01,583 --> 01:28:03,417
'ne Pistolenkugel hat
deinen Schädel durchbohrt.
1050
01:28:03,667 --> 01:28:05,292
Da ist 'n fieses Loch drin.
1051
01:28:08,500 --> 01:28:10,125
Ganz schöner Mist.
1052
01:28:11,167 --> 01:28:12,458
Nee, ja...
1053
01:28:13,583 --> 01:28:16,875
Immerhin wurde kein
lebenswichtiges Organ getroffen.
1054
01:28:17,458 --> 01:28:19,750
Aber ein Verband
könnte trotzdem nicht schaden.
1055
01:28:23,250 --> 01:28:24,875
Du hast mir das Leben gerettet.
1056
01:28:26,583 --> 01:28:28,000
Dafür ist 'n Gitarrist ja auch da.
1057
01:29:10,458 --> 01:29:11,792
Es wird Zeit.
1058
01:29:57,625 --> 01:30:00,708
Dem Gitarristen wurde während
eines Konzerts in den Kopf geschossen.
1059
01:30:00,958 --> 01:30:04,042
Der Typ ist aufgestanden
und hat den Gig trotzdem zu Ende gespielt.
1060
01:30:04,208 --> 01:30:05,625
Er ist 'ne Legende!
1061
01:30:06,208 --> 01:30:07,792
Was 'n mieser Schütze.
1062
01:30:08,708 --> 01:30:10,292
Ich habe auf den anderen gezielt.
1063
01:30:14,458 --> 01:30:15,292
Wahnsinn.
1064
01:30:15,458 --> 01:30:18,917
Die Leute begehen schon extra Verbrechen,
um die Show zu besuchen. Wussten Sie das?
1065
01:30:19,083 --> 01:30:20,083
Fantastisch, oder?
1066
01:30:20,583 --> 01:30:22,000
Ja!
1067
01:30:37,250 --> 01:30:39,625
Wir sind Impaled Rektum,
1068
01:30:40,125 --> 01:30:41,667
und wir spielen für euch...
1069
01:30:41,833 --> 01:30:44,083
symphonischen,
postapokalyptischen, gotteslästerlichen
1070
01:30:44,250 --> 01:30:47,167
Rentier-zermürbenden,
extrem verwerflichen, fennoskandinavischen
1071
01:30:47,333 --> 01:30:48,542
Metal!
1072
01:31:33,708 --> 01:31:34,792
Pekka!
1073
01:31:37,583 --> 01:31:41,375
Würdest du dich vielleicht irgendwann
mal von deinem königlichen Thron erheben?
1074
01:31:41,542 --> 01:31:44,625
Hier sind noch etliche Löcher,
die gestopft werden müssen!
1075
01:31:46,292 --> 01:31:48,167
Du kannst die Hose schon ausziehen!
1076
01:31:48,667 --> 01:31:51,042
Ich fülle die Löcher
der Königin schon gleich!
1077
01:31:53,458 --> 01:31:55,875
Alles ist exzellent im Königreich.
1078
01:36:03,917 --> 01:36:07,917
Untertitel: Immanuela Haupt
Eurotape 2024
73809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof