Original subtitles

- Opri�i avionul. - Sta�i jos.

E o camionet� ro�ie, num�r de �nmatriculare...

- Mai e ceva ce nu ne-ai spus? - Nu i-a� fi putut face vreun r�u.

E posibil ca Theis s� fi f�cut o prostie.

N-ave�i de c�t s� crede�i, dar el n-a f�cut nimic.

- Unde e Kemal? - A luat un taxi.

Pe la ora 10:00, a sunat cineva la u�� �i era Nanna Birk Larsen.

Mi-a �napoiat ni�te c�r�i. A stat dou� minute.

- Minte. - R�scoli�i totul.

Apartamentul, pivni�a, gr�dina... totul.

Nu l-ai suspendat?

Eller te-a l�sat sau mai a�teapt� p�n� m�ine?

- Vreau s� vii �napoi. - N-ai avut �ncredere �n mine.

I-au g�sit bicicleta l�ng� apartamentul profesorului.

Dac� Kemal nu a condus niciodat� ma�ina, cum a recunoscut-o?

- Poate c� a nimerit peste ea. - E pu�in probabil, nu-i a�a?

Nu este el.

Pe baza a ceea ce am discutat cu poli�ia

voi am�na suspendarea profesorului.

Ce?

Nu-l mai suspenzi? Acoperi un criminal?

Ai grij� ce faci sau m� voi distan�a de tine.

Mi-ai cerut s�-�i aduc acest document.

Dar credibilitatea ta? Partidul t�u are �ncredere �n modelele integr�rii.

Cite�te pagina ta de Internet.

Trebuie s� vii la �edin��. Ei vor s� voteze

dac� trebuie s� retragi �n favoarea unui nou candidat.

A fost aici. A atins sicriul.

- Crezi c� este el? - Theis, este terminat.

O s� a�tept�m, a�a cum am f�cut �i alt�dat�.

Nu mai vorbim despre asta.

�tiai c� e suspect. M-a �inut de m�n� �i tu n-ai spus nimic.

Tu vrei ca toat� lumea s� se dea dup� tine.

Profiler-ul spune c� a mai f�cut �i �nainte, dar nu g�se�te cazuri similare.

- �mi pas� de tine, nu de cazul t�u. - Am nevoie de ajutorul t�u.

O s� te sun.

- �i gunoiul? - S�mb�t�.

Ce ai pus �n sacii negri la ora 1.30 diminea�a?

Un covor vechi.

A c�rat-o afar� prin ploaie, acoperit� cu plastic negru.

- �l a�tepta prietenul lui. - Cum ar�ta prietenul �sta?

Ca el.

A avut un ajutor. L-a v�zut de la distan��.

Un arab.

- Ce se aude? - Rug�ciunea de sear�.

Tat�l lui Kemal este imam. Sunt pe drum.

FORBRYDELSEN (THE KILLING)

Mobilul �i apar�ine unui anume Mustafa Akkad.

- �l cunoa�tem? - Nu, �i nici nu �tim cum arat�.

- C�nd a sunat? - Acum 32 de minute.

- Mai bine r�m�i aici. - De ce?

- E o moschee. Nu trebuie s�-i jignim. - O s� stau �n spatele t�u.

Grozav, ar fi pentru prima dat�.

Pacea �i binecuv�ntarea lui Allah fie asupra voastr�.

Allah s� ne primeasc� rug�ciunile.

Rug�ciunile noastre �i pacea fie asupra st�p�nului Muhammad

�i a �ntregii sale familii �i a �nso�itorilor lui.

- Mustafa Akkad este aici? - A plecat acum 15 minute.

- Unde? - Nu �tiu.

- O s� m� uit �n jur. - Scoate�i-v� pantofii.

De unde se cunosc fiul dvs. �i Mustafa?

Nu am niciun fiu.

Fie ca Allah s� m� ierte.

Cu mul�i ani �n urm�... erau prieteni.

Au sosit aici cam �n acela�i timp.

Se pare c� asta nu mai �nseamn� nimic pentru Rahman.

- Se mai v�d unul cu altul? - Nu.

Nimeni de aici nu se vede cu Rahman.

Ave�i idee unde �l putem g�si pe Mustafa Akkad?

- Nu. - Nu e aici.

Este important s�-l g�sim.

Cred c� �nchiriaz� ni�te garaje.

- Poate �l g�si�i acolo. - Unde sunt garajele astea?

Vrei ni�te m�nu�i?

Doar un singur garaj nu este �nchiriat.

Lund...

- Sunt aici? - Da. Parc� e o �nmorm�ntare.

Cum au reac�ionat c�nd s-a anulat �edin�a?

200 de oameni care au venit �n zadar?

- Cine a convocat �edin�a? - Oficial, Knud.

- Cred c� al�ii trag sforile. - E o pierdere de timp stupid�.

- Nu-i subestima. - Nu.

Am s�-i informez. Dar ei ar trebui s� �tie mai bine.

- Nout��i de la poli�ie? - Nu.

Mergem?

Bun� seara.

Scuze pentru �nt�rziere. Suntem �n campanie.

Aceast� �edin�� nu a fost programat�, a�a c� v� rog s� n-o lungim.

A�a este, aceast� �edin�� nu a fost programat�.

Cu toate acestea...

situa�ia din pres� �i campania...

Perfect. Putem ajunge �n miezul problemei?

Ce avem pe ordinea de zi?

Ca s� fiu direct, Troels, tu e�ti pe ordinea de zi.

OK. V� ascult.

Suntem satisf�cu�i de campania ta �i de munca pe care o faci.

Dar in ultima vreme avem dubii privind hot�r�rile �i sinceritatea ta.

- E o prostie. - �mi dai voie?

Multe lucruri arat� c� s-ar putea ca profesorul s� fie vinovat.

Troels nu l-a suspendat.

El vrea s� par� c� protejeaz� un om nevinovat.

Dar, de fapt, se protejeaz� pe sine.

�n al doilea r�nd...

de ce a fost dosarul personal al lui Kemal nu a fost predat poli�iei?

M� �ntreb "oare Troels ascunde ceva?"

�i apoi mai exist� zvonuri c� se scurg informa�ii de la birou.

Informa�ii confiden�iale

care au ajuns �n locuri unde nu ar fi trebuit s� ajung�.

dac� ad�ug�m �i popularitatea lui �n sc�dere �i lipsa sprijinului guvernamental,

trebuie s� �ntreb dac� Troels mai are vreun control asupra situa�iei?

- Asta e tot? - Nu am dreptate?

Dosarul, poli�ia �i scurgerile de informa�ii?

E scos din context. Totul e sub control.

Dac� Troels nu se retrage, propun s� decidem organizarea

unei reuniuni extraordinare �i s� vot�m o mo�iune de cenzur�.

Calmeaz�-te.

- E un lucru sensibil. - Nu po�i decide asta.

Conform regulilor, nu e nevoie dec�t de o majoritate simpl�.

- Depinde de membri. - I-am �ntrebat.

- G�nde�te-te la altceva. - Suntem aici ca s� g�sim o solu�ie.

Asta ne-ar produce �i mai multe probleme.

- Bicicleta lui Anton are un pneu spart. - Da?

- Ai terminat demolarea? - Da.

Nu e treaba mea, dar...

Suntem �ngrijora�i pentru tine

�i noi dorim s� te ajut�m.

Te-ai g�ndit s� vorbe�ti cu cineva?

Pernille dormea c�nd am ajuns aici

�i b�ie�ii erau singuri in camera.

- Cred c�... - Facem ce putem.

Nu am vrut s� sune a�a. Au sunat de la poli�ie.

Sun� la acest num�r.

Mul�umesc.

- Unde e Pernille? - Are nevoie de somn.

- Nu vrea s� vorbim despre cas�. - Am vorbit cu poli�ia.

Theis...

- Unde este ea? - Las-o �n pace.

O s� treze�ti copiii.

Vreau s� vorbesc cu so�ia mea. OK?

Au pus m�na pe profesor. Au g�sit dovezi.

Mustafa Akkad spune "O s� spun totul poli�iei."

�i tu �i r�spunzi "Taci sau o s�-�i par� r�u."

- Adic�? - Nu te amesteca.

De ce s� se duc� la poli�ie? Pentru c� e complice?

Dac� nu sunt arestat, a� vrea s� m� duc acas�.

I-ai folosit garajul? Am verificat unul dintre ele.

Am g�sit o camer� mic� �n spate. Ca o celul�.

Era un garaj neobi�nuit.

Nu �tiu. N-am fost niciodat� acolo.

E ciudat c� spus asta. Amprentele tale sunt acolo.

L-am ajutat pe Mustafa s� fac� ordine acum o lun�.

Ascult�. Un martor te-a v�zut �n acea sear� pe tine �i probabil pe Mustafa.

�n acea sear� de vineri.

C�ra�i ceva. Sem�na cu un corp.

L-a�i pus �n ma�in� �i a�i plecat.

V� pierde�i timpul. Nanna plecase cu mult timp �nainte.

Dup� c�te �tiu, ea nu a fost niciodat� �n acel garaj.

Nici tu, dup� cum spuneai.

Vreau un avocat.

Eu respect statutul.

Statutul nu ne oblig� s� ne comport�m ca ni�te idio�i.

Dac� numai unul solicit� un vot, trebuie s� vot�m.

�n primul r�nd, nu-l ap�r pe Kemal.

Respect prezum�ia de nevinov��ie,

chiar dac� presa �l consider� vinovat.

�n ceea ce prive�te programul privind rolul modelelor, care nu e doar al meu,

e un program �n care noi am cheltuit timp �i energie ca s�-l cre�m.

Kemal este un exemplu �n acest sens.

Ar trebui s�-l suspend doar pentru c� presa l-a �i condamnat deja?

Trebuie s�-l sus�inem, a�a cum �i el ne-a sus�inut pe noi.

Da, avem probleme la birou �i la administra�ie

cu privire la informa�ia care s-a scurs.

nu e surprinz�tor c�nd ai un adversar ca Bremer.

�i ce te a�teptai de la guvern?

M-a�i ales datorit� pozi�iei mele privind aspectele

care au fost �ntotdeauna ca un ghimpe pentru guvern.

Nu mai ezita�i!

S� continu�m s� credem �n program.

V� promit c�...

D� drumul la televizor.

dac� r�m�nem �mpreun�, aleg�torii se vor �ntoarce la noi.

Pot s� pun �tirile?

Surse din cadrul poli�iei ne informeaz�

c� t�n�ra de 19 ani Nanna Birk Larsen a fost, probabil, sechestrat� aici.

Nu avem niciun comentariu. Ajung p�rerile altora.

Poli�ia are o teorie legat� de Kemal �i de garaje.

�n ciuda acestui fapt, profesorul nu a fost �nc� suspendat.

Acum trecem la situa�ia din Irak.

Asta nu e o dovad� �n sine.

Cine voteaz� pentru un vot de ne�ncredere �n Troels Hartmann?

E doar un buletin de �tiri. N-ar trebui s�-l verifica�i mai �nt�i?

Votul este 5-5.

Acum, avem nevoie doar de votul t�u, Knud.

Ei bine... dac� a�a pot contribui

la restabilirea calmului, sunt pentru.

Noi, cei prezen�i, solicit�m un vot de ne�ncredere m�ine sear�.

Mul�umesc c� a�i venit. A� vrea s� v� uita�i la ni�te poze.

Ni�te lucruri dintr-un garaj.

Poate ve�i recunoa�te ni�te lucruri ale Nannei.

Nu.

Nu.

- A fost acolo? - Nu �tim sigur.

Doar uita�i-v� la astea.

Dar puloverul �sta?

Avea �i ea unul ca �sta.

Sunte�i sigur�? Sunte�i sigur c� �i ea avea unul ca �sta?

E al Nannei. �i ea avea unul ca �sta.

Mul�umesc.

- Unde este el acum? - La comisariat.

E �n stare de arest p�n� vom examina totul.

Ce ipotez� ave�i?

Ea a avut, probabil, o aventur� cu Kemal.

Se pare c� s-au �nt�lnit �n apartamentul lui, dup� petrecere.

El a condus-o apoi �n garaj �i...

de acolo a dus-o duminic� �n p�dure.

Mul�umesc.

Poli�ia a g�sit ceva �n garaj.

- S� mergem acolo. - Tu r�m�i aici.

�ncearc� s� afli... cum va r�m�ne cu grupul.

- Examineaz� statutul. - Knud are dreptate.

Poate c� majoritatea vor vota �mpotriva ta �i trebuie s� demisionezi.

Dac� �l suspenzi pe Kemal, poate c� vei c�tiga c�teva voturi.

Deci?

�tiu.

- �i Knud? - Bigum �l �ine �n buzunar.

Ne vom �nt�lni cu ei separat.

Modific� programul ca s�-mi faci loc pentru toate astea.

Scuza�i-m�.

A� vrea s� discut ceva cu tine, Troels.

�n particular.

Bine. Haide.

Nu e bine c�nd unul dintre ai t�i te �njunghie pe la spate.

Sunt to�i ni�te la�i. Nu sunt demni de tine.

Asta nu te las� s� dormi?

- Sunt cam ocupat. La subiect, te rog. - Foarte bine.

Pot s�-�i salvez pielea.

Am fost abordat de c��iva din grupul t�u.

Bigum vrea s� vorbeasc�.

Vor vota m�ine ca s� salveze ce mai poate fi salvat.

- �i tu ai f�cut cinste? - Nu, nu e motiv de s�rb�toare.

Acest ora� are nevoie de tine. Energia ta e molipsitoare.

�i m-a� sim�i prost s� te ajungi pe tu�� pentru c�

ai avut ne�ansa s� faci ni�te pa�i gre�i�i.

Ai o propunere?

Am.

Renun�i s� mai candidezi pentru mandatul de primar la aceste alegeri.

�l suspenzi pe profesor �i ��i pacifici grupul de sprijin.

Voi spune celor din grupul t�u c� nu-i pot folosi f�r� tine.

M�ine, votul va fi �n favoarea ta

�i noi ne �ntoarcem la situa�ia de acum o s�pt�m�n�.

Tu �i cu mine vom ajunge la un acord

�i, cu pu�in noroc, te putem folosi ca viceprimar pentru �nv���m�nt

pentru viitorii... patru ani.

- De ce m� aju�i? - Nu-mi da r�spunsul acum.

R�spunsul este nu.

- Noaptea e un sfetnic bun. - Vreau s� pot s� dorm lini�tit.

Deci... nu.

Tot mai crezi c� tipul e nevinovat?

��i dau timp p�n� m�ine.

Somn u�or.

- Putem s�-l arest�m pe Kemal? - Da.

Avem puloverul, apelul telefonic

�i un martor care l-a v�zut cum pune fata �n portbagaj.

- Ar trebui s� fie suficient. - O s�-l arest�m.

- Da. - Sun�-l pe Hartman.

Au sunat de la biroul lui de 25 de ori. Pune�i-l la curent.

- Ocup�-te tu de Hartman. - Nici g�nd.

- Eu m� duc la Criminalistic�. Mul�umesc. - Nu m� ocup de Hartman.

M-ai auzit?

- Bine. Trebuie s� vorbesc cu tine. - Nu am timp. Vorbe�te cu Meyer.

Vreau s� vorbesc cu tine. Ce a�i g�sit �n garaj?

Pare s� fie locul �n care a �inut-o Kemal pe fat�.

- Pare? - �l punem sub acuzare.

O s� mearg� la tribunal?

C�nd?

M�ine. Dar du-te s� vorbe�ti cu Meyer.

- La ce or�? - E vinovat? Da, cred c� da.

C�-l aperi �n fa�a presei �i nu-l suspenzi, asta este problema ta.

- Crezi c� e vinovat? - Da. �n acest moment,

nu v�d cum s-ar putea s� nu fie.

Lund!

- Nu ai nicio �ndoial�? - Au sunat de la spital.

Despre ce e vorba?

Bengt a avut un accident.

Dup� c�te am �n�eles, a lovit o barier� de protec�ie.

A fost mai norocos dec�t ar fi meritat.

De ce?

Ar fi trebuit s� fi r�mas �n pat. Avea alcoolemia 1,2.

- Vreau s�-l v�d. - Nu p�n� nu se treze�te.

- Dup� cum �i-am spus... - Vreau s�-l v�d.

O s� v�d ce pot face. R�m�i aici.

- Pot s� fac ceva? - Nu, dar mul�umesc pentru...

Sigur.

Vreau s� r�m�n singur�... se poate?

- Sigur. - Haide.

Dar mul�umesc.

Ai avut dreptate. Nu e pentru prima dat�.

Cum te sim�i?

Ei spun c� ai o contuzie �i un bra� rupt.

Ieri am fost al naibii de furios pe tine.

N-ar fi trebuit s� conduc p�n� acas�.

Nu �tiu de ce sunt at�t de...

Am citit ce mi-ai dat. Nu a fost un act impulsiv.

Vorbim mai t�rziu despre asta.

El are o metod�,

urmeaz� un scenariu.

Ne-am uitat prin cazurile mai vechi. Nu e nimic asem�n�tor.

Pentru c� victimele nu au fost g�site.

A aruncat-o �n ap� ca s� nu fi g�sit�.

Asta �l excit�...

faptul c� doar el �i ea �tiu

unde

�i c�nd se va termina.

Pentru el, aceasta este o rela�ie intim�.

O rela�ie de dragoste.

- Bengt e bine? - Da.

�i tu?

Trebuie s� verific�m dosarele fetelor disp�rute �n ultimii zece ani.

De ce? Mai �nt�i aici �i dup� aceea �n toat� �ara.

Mai e ceva. Verific� CV-ul lui Kemal �i adresele unde a locuit.

A trebuit s�-l l�s�m s� plece.

Nu aveam destule dovezi.

- P�rin�ii au recunoscut pulover. - E posibil s� nu fi fost al ei.

- Ce spun criminali�tii? - Trebuie s� fac� mai multe teste.

- Mai avem o gr�mad� de dovezi. - Cum ar fi?

Un martor care l-a v�zut pe Kemal cum transporta fata.

Martorul a retractat.

B�tr�nul nu este sigur de ceea ce a v�zut.

El spune c� nu a spus ceea ce spui tu c� a v�zut.

Trebuie s� vorbim din nou cu el. El a spus destul de clar c�...

Dar acum el spune altceva.

Tot ce ai este o conversa�ie telefonic� vag.

Imagineaz�-�i ce-a spus judec�torul.

Nu e vina lui Lund c� el a retractat.

G�si�i-l pe Mustafa Akkad.

Spal�-te pe din�i.

Imediat. Plec�m.

Azi o s� fac cur��enie �n camera Nannei.

O s�-i �napoiez c�r�ile la �coal�.

O s-o rog pe Charlotte s� m� �nso�easc�.

Bine.

Te descurci?

- N-ar trebui s� te duci la �coal�. - M-am decis.

Trebuie s� muncesc. Am fost concediat.

Au constatat c� au gre�it.

N-ar trebui s� cump�r�m azi un c�rucior?

Te rog s� r�m�i acas�. Ai stat treaz toat� noaptea.

Tot timp c�t am z�cut �n celul�, m-am g�ndit c�t de mult �mi iubesc via�a.

N-o s�-i las s� mi-o schimbe.

- Ceilal�i or s� cread� c� e ceva ciudat. - Nu-mi pas� ce cred ei.

�mi pas� doar ca tu s� ai �ncredere �n mine.

De ce aveai pete de s�nge pe tricoul pe care l-ai purtat weekend-ul trecut?

�i-am spus.

- De ce l-ai aruncat? - M-am t�iat cu un cu�it de bricolaj.

Petele n-ar mai fi ie�it.

M� duc la �coal� ca de obicei �i mai t�rziu vom cump�ra un c�rucior.

De acord, frumoaso?

�i acum?

- Nu �tiu prea multe. - C�t o s� primeasc�?

Nu �tiu.

Nu e important at�ta timp c�t este pedepsit.

- Chiar vrei s� intri? - Sigur.

Am fost de acord s� le duc la administra�ie.

Da. Te sun mai t�rziu.

O s� te sun.

- De ce l-a�i l�sat s� plece? - A trebuit.

- Dar a�i avut dovezi. - Nu destule.

�mi pare r�u, dar...

De c�te dovezi mai ave�i nevoie? Ea a fost �n apartamentul lui �i �n garaj.

Avem nevoie de dovezi suficiente �n fa�a instan�ei de judecat�.

�i dac� nu le g�si�i?

Tocmai l-am v�zut. Vine la �coal�, se �nv�rte pe aici...

Lucrez la caz. Fac progrese.

- �n�eleg... - Nu-mi spune c� �n�elegi.

Nu-mi spune asta.

Lund la telefon. Un moment.

Asigur�-te c� Theis Birk Larsen este supravegheat.

- Lund. - Avem un interpret?

- De ce? - L-am g�sit pe Akkad.

Idiotul a revenit ca s� c�tige ni�te bani.

- A spus ceva? - Nu �n�eleg nimic.

�l aduc acum. La revedere.

Du-te.

- Vrei o cafea? - Doar o jum�tate de cea�c�.

- Cum merg lucrurile? - Bine.

- Ce-ai f�cut �n weekend? - Am lucrat la casa de var�.

Rama, po�i s� vii cu mine?

- Nu putem discuta aici? - Nu.

- Va trebui s� pleci. - Dar nu am fost suspendat.

Ne provoci necazuri.

��i cer s� plece.

Deci crezi c� eu am f�cut asta.

Scuz�-m�. Clasa mea m� a�teapt�.

Cred c� ar trebui s� vorbim despre ceea ce s-a �nt�mplat �n ultima vreme.

Sunt sigur c� a�i auzit o mul�ime de zvonuri.

Dar sper c� ave�i �ncredere �n mine c�nd v� spun c�

nu am avut nimic de-a face cu asta.

Alte �ntreb�ri?

Vrea cineva s� comenteze?

Orice?

Bine.

S� trecem la treab�.

Karen... Blixen.

Lisa, unde te duci?

Tocmai de asta trebuie s� vorbim.

O s�-l prind�.

Pur �i simplu nu au �nc� suficiente dovezi.

- Trebuie s�-i credem. - Dar tu nu crezi.

- M� duc la cas�. - Da.

- Ascunde-te �n nenorocita aia de cas�. - Ce?

Nu asta faci tu �ntotdeauna c�nd lucrurile nu merg cum trebuie?

- A�a ai f�cut �i cu Nanna. - Ce vrei s� spui?

Ori de c�te ori ea voia s� vorbeasc�, tu �i �ntorceai spatele.

- �i apoi plecai. A�a este? - Nu.

Nu e adev�rat.

De ce ea avea at�tea secrete? De ce noi nu �tiam?

- Ea nu a venit la noi. - Avea 19 ani, era adult�.

�i pentru c� voi dou� era�i �ntotdeauna lipite una de alta.

Trebuia. Tu nu erai acolo niciodat�.

- Ai l�sat-o s� faci ceea tot ce-a vrut. - N-am l�sat-o.

Ai l�sat-o. �i nu-�i p�sa.

Ce? St�team �n pat treaz� ca �i tine c�nd ea venea acas� t�rziu.

- N-am vrut ca ea s� simt� asta. - �i cum ne-a fost de folos asta?

Da, va fi un vot. Cine �i-a spus?

Sigur, nu se va retrage. Ne a�tept�m ca el s� c�tige.

Vom transmite un comunicat de pres� �n momentul c�nd vom �ti.

Bine. La revedere.

Cum a mers?

Ei bine... vor reveni s� vad� ce se �nt�mpl� mai departe.

- Nu �tiu dac� vor vota pentru mine. - Presa a aflat despre votul.

Bine�n�eles.

- Ai o �nt�lnire cu oamenii din grup. - Ce s� mai discut�m?

Eliberarea lui Kemal schimb� lucrurile.

- De ce a fost eliberat? - Asta e o veste bun� pentru noi

Ieri erau siguri de vinov��ia lui.

Azi este dintr-o dat� eliberat. Nu are niciun sens.

De ce crezi c� Sarah Lund �i-a spus adev�rul?

Trebuie s� avem �ncredere �n judecata lor.

Va trebui s� te concentrezi asupra lui Knud Padde.

Ea p�rea at�t de sigur�.

El nu mai e arestat, dar nu e absolvit.

Nu l-ar fi l�sat s� plece dac� ar fi fost vinovat.

S-ar putea ca Henrik Bigum s� aib� dreptate. R�ul a fost deja f�cut.

�nc� nu. Dar dac� revii la Bigum, r�ul va fi �i mai mare.

Troels, vreau s� r�m�i.

De ce nu la�i balt� totul?

Dac� m-ai putea convinge c� ai putea c�tiga alegerile...

Po�i?

Nu ai dec�t s� faci cum crezi.

Dac� ai mai mult� �ncredere �n Bigum...

mizeaz� pe el.

Numai Troels poate c�tiga alegerile astea pentru noi.

C�nd vom c�tiga, Troels nu-�i va uita sus�in�torii.

M� voi g�ndi la asta.

O s� te sun.

Ce naiba a fost �n capul t�u?

C�nd am verificat foile de parcurs... C�nd am spus poli�iei c�...

E�ti sigur c� Kemal nu a luat ma�ina �n care a fost g�sit� fata?

- Da, sunt sigur. - A�i verificat cu aten�ie?

Ce-i cu ma�inile noastre?

Poli�ia b�nuie�te c� Kemal a condus ma�ina �n care a fost g�sit� Nanna.

- Ne vedem cu urm�torul? - Trebuie s� dau un telefon.

- �tii ceva? - Despre ce?

Eram plecat c�nd poli�ia a fost aici. Tu nu aveai cum s� �tii.

Ce vrei s� spui?

C�nd am �nceput campania, Kemal a r�spuns de un eveniment.

Unii tineri trebuiau s� fie condu�i.

Ma�inile Consiliului nu erau disponibile. A�a c� eu...

i-am dat permisiunea s� foloseasc� una din ma�inile noastre.

- Doar o singur� dup�-amiaz�. - Era ACEA ma�in�?

Nu �tiu. Avem o mul�ime de ma�ini.

Era ACEA ma�in�?

O s� verific. Dar cred c� a fost.

Verific�. Acum.

Rudi �i cu mine mergem la cas�. Vii?

Pot s� fac ceva?

�tii c�t de mult a �nsemnat ea �i pentru mine?

Pernille �i cu tine a�i fost �ntotdeauna acolo pentru mine.

Nu este drept.

Vreau s� r�m�n singur.

E�ti sigur c� nu vrei s� te a�tept?

Tocmai am vorbit cu Knud.

El te va sprijini cu condi�ia s�-i dai c�teva posturi bune �n Comisii.

S� termin�m cu �nt�lnirea asta �i mergem s� m�nc�m �i s� bem ceva.

- Ai aflat ceva despre ma�in�? - Da.

A fost ma�ina aceea.

Bine. Sun� la poli�ie.

Explic� circumstan�ele. �i spune-le c� Kemal a condus ma�ina.

- A�teapt� pu�in. - F�-o acum.

Avem majoritatea voturilor.

Nu va fi niciun vot, nici posturi �n Comisii.

M� retrag.

- Troels, ascult�-m�. - Nu e alt� solu�ie.

Preg�te�te un comunicat de pres�.

- Opre�te-te, Troels. - Nu e vina ta.

Nu mai avem ce discuta. Am adus daune partidului.

Am ap�rat o persoan� care a f�cut ceva oribil.

Acum Bremer va c�tiga.

Da.

A�a s� fie.

O s� trecem peste asta. Bine?

Am ajuns mai devreme?

Nu, intr�.

Bine ai venit.

Nu �tiu c�t o s� dureze.

Vreau s�-l v�d �n seara asta pe Bengt, a�a c� m�nca�i f�r� mine.

Trebuie s� plec.

Am plecat.

- El nu vorbe�te. - F� presiuni asupra lui.

Ce?

- Suntem siguri c� e implicat? - Da.

- De ce? - Nu are cazier.

Are patru copii, se roag� de cinci ori pe zi.

- �i ce? - Nu e logic.

- Ar fi putut s� cure�e... - Dar el nu a f�cut asta.

Mergem?

Ascult�-m�.

Vorbe�te sau vei fi considerat complice. Asta vrei?

Instan�a nu e interesat� de jur�m�ntul t�u fa�� de Kemal.

O s� fii expulzat �n �ara de unde ai fugit.

Poli�i�tii or s� te a�tepte acolo.

Poate or s�-�i z�mbeasc� c�z�ndu-te. Nu pentru c� sunt amabili.

Ai copii?

Vrei s�-i vezi cresc�nd?

- O s�-i ia cu el. - Serios?

Ne�tiind dac� ai posibilitatea

s�-i trimi�i la �coal� sau s� ai grij� de ei dac� se �mboln�vesc?

Or s�-i ia autorit��ile.

Nu e ceea ce crede�i.

Rama e un om bun.

Dar a f�cut o prostie.

Vorbe�te.

Am c�zut de acord s� trec pe la el.

El �tia c� fata va veni �n acea sear�.

I-am spus c� nu vreau s� fiu amestecat �n asta.

El avea nevoie de un loc.

C�nd am ajuns...

fata p�rea bolnav� �i mergea cu greutate.

A�a c� am dus-o la ma�in� �i am condus p�n� la garajul meu.

Ca s-o ascundem de familia ei �i de autorit��i.

- Am plecat, dar Rama mi-a spus... - Opre�te-te.

Despre ce este vorba?

Vorbesc despre fata pe care a ajutat-o Rama.

Ce fat�?

Fata de la congrega�ia tat�lui s�u.

Fiica lui Abu Jamal, Lela.

A fugit de acas� pentru c� voiau s-o c�s�toreasc� cu for�a.

El a vrut doar s� o ajute.

Mai �nt�i a ascuns-o �n garajul meu �i apoi i-a g�sit un loc �n alt� parte.

Scuze pentru deranj, dar Rama dar nu a venit acas�.

�n�eleg. Dar eu nu sunt d�daca ta.

S-a la �coal�

dar ei i-au cerut s� plece �i nimeni nu l-a mai v�zut de atunci.

- L-ai sunat? - Am l�sat o mul�ime de mesaje.

El �mi r�spunde �ntotdeauna. El �tie c� �mi fac griji.

O s�-l g�sim.

Unde este Birk Larsen?

A stat acas� �i dup� aceea s-a dus la casa din Humleby.

- Verific� dac� este acolo. - Tocmai am verificat.

Nu am f�cut nimic.

�i-am spus totul.

Fiica ta...

a plecat aproape imediat.

Am ajutat o alt� fat�, dar nu puteam s� spun asta.

Fiica ta a trecut pe la mine.

Ar fi trebuit s�-�i spun �nainte, dar...

�sta e adev�rul.

Telefonul lui.

Sun-o pe fata aceea.

Da.