Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:14,763
- Opri�i avionul.
- Sta�i jos.
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,809
E o camionet� ro�ie,
num�r de �nmatriculare...
3
00:00:19,000 --> 00:00:23,642
- Mai e ceva ce nu ne-ai spus?
- Nu i-a� fi putut face vreun r�u.
4
00:00:23,840 --> 00:00:26,002
E posibil ca Theis s� fi f�cut o prostie.
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,726
N-ave�i de c�t s� crede�i,
dar el n-a f�cut nimic.
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,160
- Unde e Kemal?
- A luat un taxi.
7
00:00:32,360 --> 00:00:37,287
Pe la ora 10:00, a sunat cineva la u��
�i era Nanna Birk Larsen.
8
00:00:37,480 --> 00:00:40,643
Mi-a �napoiat ni�te c�r�i.
A stat dou� minute.
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,729
- Minte.
- R�scoli�i totul.
10
00:00:42,920 --> 00:00:46,003
Apartamentul, pivni�a, gr�dina...
totul.
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,009
Nu l-ai suspendat?
12
00:00:48,200 --> 00:00:51,886
Eller te-a l�sat
sau mai a�teapt� p�n� m�ine?
13
00:00:52,080 --> 00:00:55,687
- Vreau s� vii �napoi.
- N-ai avut �ncredere �n mine.
14
00:00:55,880 --> 00:00:59,851
I-au g�sit bicicleta
l�ng� apartamentul profesorului.
15
00:01:00,040 --> 00:01:03,328
Dac� Kemal nu a condus
niciodat� ma�ina, cum a recunoscut-o?
16
00:01:03,520 --> 00:01:07,081
- Poate c� a nimerit peste ea.
- E pu�in probabil, nu-i a�a?
17
00:01:07,280 --> 00:01:08,611
Nu este el.
18
00:01:08,800 --> 00:01:11,451
Pe baza a ceea ce
am discutat cu poli�ia
19
00:01:11,640 --> 00:01:13,768
voi am�na suspendarea profesorului.
20
00:01:13,960 --> 00:01:14,927
Ce?
21
00:01:15,120 --> 00:01:18,522
Nu-l mai suspenzi?
Acoperi un criminal?
22
00:01:18,720 --> 00:01:20,961
Ai grij� ce faci
sau m� voi distan�a de tine.
23
00:01:21,160 --> 00:01:23,925
Mi-ai cerut
s�-�i aduc acest document.
24
00:01:24,120 --> 00:01:28,409
Dar credibilitatea ta? Partidul t�u
are �ncredere �n modelele integr�rii.
25
00:01:28,600 --> 00:01:30,170
Cite�te pagina ta de Internet.
26
00:01:30,360 --> 00:01:33,682
Trebuie s� vii la �edin��.
Ei vor s� voteze
27
00:01:33,880 --> 00:01:36,929
dac� trebuie s� retragi
�n favoarea unui nou candidat.
28
00:01:38,360 --> 00:01:40,601
A fost aici. A atins sicriul.
29
00:01:40,800 --> 00:01:44,407
- Crezi c� este el?
- Theis, este terminat.
30
00:01:44,600 --> 00:01:47,444
O s� a�tept�m, a�a cum
am f�cut �i alt�dat�.
31
00:01:47,640 --> 00:01:50,325
Nu mai vorbim despre asta.
32
00:01:50,520 --> 00:01:54,809
�tiai c� e suspect.
M-a �inut de m�n� �i tu n-ai spus nimic.
33
00:01:55,000 --> 00:01:57,321
Tu vrei ca toat� lumea s� se dea dup� tine.
34
00:01:57,520 --> 00:02:02,082
Profiler-ul spune c� a mai f�cut
�i �nainte, dar nu g�se�te cazuri similare.
35
00:02:02,280 --> 00:02:05,682
- �mi pas� de tine, nu de cazul t�u.
- Am nevoie de ajutorul t�u.
36
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
O s� te sun.
37
00:02:08,880 --> 00:02:11,804
- �i gunoiul?
- S�mb�t�.
38
00:02:12,000 --> 00:02:14,970
Ce ai pus �n sacii negri
la ora 1.30 diminea�a?
39
00:02:15,160 --> 00:02:16,764
Un covor vechi.
40
00:02:17,480 --> 00:02:21,610
A c�rat-o afar� prin ploaie,
acoperit� cu plastic negru.
41
00:02:21,800 --> 00:02:25,805
- �l a�tepta prietenul lui.
- Cum ar�ta prietenul �sta?
42
00:02:26,000 --> 00:02:27,764
Ca el.
43
00:02:27,960 --> 00:02:30,611
A avut un ajutor.
L-a v�zut de la distan��.
44
00:02:30,800 --> 00:02:32,245
Un arab.
45
00:02:32,440 --> 00:02:35,603
- Ce se aude?
- Rug�ciunea de sear�.
46
00:02:35,800 --> 00:02:39,202
Tat�l lui Kemal este imam.
Sunt pe drum.
47
00:02:39,400 --> 00:02:43,883
FORBRYDELSEN (THE KILLING)
48
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
Mobilul �i apar�ine
unui anume Mustafa Akkad.
49
00:03:04,120 --> 00:03:07,169
- �l cunoa�tem?
- Nu, �i nici nu �tim cum arat�.
50
00:03:07,360 --> 00:03:10,011
- C�nd a sunat?
- Acum 32 de minute.
51
00:03:10,200 --> 00:03:13,010
- Mai bine r�m�i aici.
- De ce?
52
00:03:13,200 --> 00:03:17,250
- E o moschee. Nu trebuie s�-i jignim.
- O s� stau �n spatele t�u.
53
00:03:17,440 --> 00:03:20,091
Grozav, ar fi pentru prima dat�.
54
00:03:27,560 --> 00:03:31,087
Pacea �i binecuv�ntarea lui Allah
fie asupra voastr�.
55
00:03:44,880 --> 00:03:47,611
Allah s� ne primeasc� rug�ciunile.
56
00:03:47,800 --> 00:03:52,249
Rug�ciunile noastre �i pacea
fie asupra st�p�nului Muhammad
57
00:03:52,440 --> 00:03:56,729
�i a �ntregii sale familii
�i a �nso�itorilor lui.
58
00:03:57,720 --> 00:04:01,964
- Mustafa Akkad este aici?
- A plecat acum 15 minute.
59
00:04:02,160 --> 00:04:04,970
- Unde?
- Nu �tiu.
60
00:04:05,640 --> 00:04:08,371
- O s� m� uit �n jur.
- Scoate�i-v� pantofii.
61
00:04:10,200 --> 00:04:13,249
De unde se cunosc fiul dvs.
�i Mustafa?
62
00:04:14,200 --> 00:04:16,043
Nu am niciun fiu.
63
00:04:20,920 --> 00:04:23,810
Fie ca Allah s� m� ierte.
64
00:04:24,400 --> 00:04:28,962
Cu mul�i ani �n urm�...
erau prieteni.
65
00:04:29,440 --> 00:04:31,761
Au sosit aici
cam �n acela�i timp.
66
00:04:31,960 --> 00:04:35,601
Se pare c� asta
nu mai �nseamn� nimic pentru Rahman.
67
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
- Se mai v�d unul cu altul?
- Nu.
68
00:04:38,840 --> 00:04:41,127
Nimeni de aici nu se vede cu Rahman.
69
00:04:41,520 --> 00:04:44,364
Ave�i idee unde �l putem g�si
pe Mustafa Akkad?
70
00:04:44,560 --> 00:04:46,722
- Nu.
- Nu e aici.
71
00:04:46,920 --> 00:04:49,207
Este important s�-l g�sim.
72
00:04:49,800 --> 00:04:52,849
Cred c� �nchiriaz�
ni�te garaje.
73
00:04:53,920 --> 00:04:58,642
- Poate �l g�si�i acolo.
- Unde sunt garajele astea?
74
00:05:21,080 --> 00:05:22,809
Vrei ni�te m�nu�i?
75
00:05:23,960 --> 00:05:26,566
Doar un singur garaj nu este �nchiriat.
76
00:07:47,880 --> 00:07:48,847
Lund...
77
00:07:55,680 --> 00:07:59,082
- Sunt aici?
- Da. Parc� e o �nmorm�ntare.
78
00:07:59,280 --> 00:08:02,204
Cum au reac�ionat
c�nd s-a anulat �edin�a?
79
00:08:02,400 --> 00:08:04,687
200 de oameni care au venit �n zadar?
80
00:08:04,880 --> 00:08:08,726
- Cine a convocat �edin�a?
- Oficial, Knud.
81
00:08:08,920 --> 00:08:13,050
- Cred c� al�ii trag sforile.
- E o pierdere de timp stupid�.
82
00:08:13,240 --> 00:08:16,687
- Nu-i subestima.
- Nu.
83
00:08:16,880 --> 00:08:21,329
Am s�-i informez.
Dar ei ar trebui s� �tie mai bine.
84
00:08:22,320 --> 00:08:24,687
- Nout��i de la poli�ie?
- Nu.
85
00:08:24,880 --> 00:08:26,564
Mergem?
86
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Bun� seara.
87
00:08:30,200 --> 00:08:33,488
Scuze pentru �nt�rziere.
Suntem �n campanie.
88
00:08:34,440 --> 00:08:38,889
Aceast� �edin�� nu a fost programat�,
a�a c� v� rog s� n-o lungim.
89
00:08:41,320 --> 00:08:44,767
A�a este, aceast� �edin��
nu a fost programat�.
90
00:08:45,560 --> 00:08:47,927
Cu toate acestea...
91
00:08:48,520 --> 00:08:51,649
situa�ia din pres�
�i campania...
92
00:08:51,840 --> 00:08:54,764
Perfect. Putem ajunge
�n miezul problemei?
93
00:08:57,760 --> 00:08:59,569
Ce avem pe ordinea de zi?
94
00:08:59,760 --> 00:09:03,082
Ca s� fiu direct, Troels,
tu e�ti pe ordinea de zi.
95
00:09:07,520 --> 00:09:09,409
OK. V� ascult.
96
00:09:09,600 --> 00:09:13,286
Suntem satisf�cu�i de campania ta
�i de munca pe care o faci.
97
00:09:13,480 --> 00:09:18,850
Dar in ultima vreme avem dubii
privind hot�r�rile �i sinceritatea ta.
98
00:09:20,080 --> 00:09:24,165
- E o prostie.
- �mi dai voie?
99
00:09:24,360 --> 00:09:29,207
Multe lucruri arat� c� s-ar putea
ca profesorul s� fie vinovat.
100
00:09:31,480 --> 00:09:33,721
Troels nu l-a suspendat.
101
00:09:33,920 --> 00:09:37,925
El vrea s� par� c�
protejeaz� un om nevinovat.
102
00:09:38,120 --> 00:09:40,851
Dar, de fapt,
se protejeaz� pe sine.
103
00:09:42,080 --> 00:09:43,570
�n al doilea r�nd...
104
00:09:43,760 --> 00:09:47,890
de ce a fost dosarul personal al lui Kemal
nu a fost predat poli�iei?
105
00:09:48,080 --> 00:09:51,163
M� �ntreb
"oare Troels ascunde ceva?"
106
00:09:52,360 --> 00:09:58,322
�i apoi mai exist� zvonuri
c� se scurg informa�ii de la birou.
107
00:09:58,520 --> 00:10:01,126
Informa�ii confiden�iale
108
00:10:01,320 --> 00:10:04,642
care au ajuns �n locuri
unde nu ar fi trebuit s� ajung�.
109
00:10:04,840 --> 00:10:10,324
dac� ad�ug�m �i popularitatea lui �n sc�dere
�i lipsa sprijinului guvernamental,
110
00:10:10,520 --> 00:10:14,445
trebuie s� �ntreb dac� Troels
mai are vreun control asupra situa�iei?
111
00:10:16,240 --> 00:10:19,881
- Asta e tot?
- Nu am dreptate?
112
00:10:20,080 --> 00:10:24,130
Dosarul, poli�ia
�i scurgerile de informa�ii?
113
00:10:24,320 --> 00:10:27,403
E scos din context.
Totul e sub control.
114
00:10:27,600 --> 00:10:30,888
Dac� Troels nu se retrage,
propun s� decidem organizarea
115
00:10:31,080 --> 00:10:35,005
unei reuniuni extraordinare
�i s� vot�m o mo�iune de cenzur�.
116
00:10:35,200 --> 00:10:36,486
Calmeaz�-te.
117
00:10:36,680 --> 00:10:41,004
- E un lucru sensibil.
- Nu po�i decide asta.
118
00:10:41,880 --> 00:10:46,920
Conform regulilor, nu e nevoie
dec�t de o majoritate simpl�.
119
00:10:47,120 --> 00:10:50,010
- Depinde de membri.
- I-am �ntrebat.
120
00:10:50,200 --> 00:10:54,285
- G�nde�te-te la altceva.
- Suntem aici ca s� g�sim o solu�ie.
121
00:10:54,480 --> 00:10:56,562
Asta ne-ar produce �i mai multe probleme.
122
00:11:17,000 --> 00:11:20,447
- Bicicleta lui Anton are un pneu spart.
- Da?
123
00:11:23,320 --> 00:11:25,926
- Ai terminat demolarea?
- Da.
124
00:11:35,960 --> 00:11:39,442
Nu e treaba mea, dar...
125
00:11:42,560 --> 00:11:44,608
Suntem �ngrijora�i pentru tine
126
00:11:45,840 --> 00:11:48,605
�i noi dorim s� te ajut�m.
127
00:11:50,280 --> 00:11:53,363
Te-ai g�ndit
s� vorbe�ti cu cineva?
128
00:11:56,720 --> 00:11:59,530
Pernille dormea
c�nd am ajuns aici
129
00:11:59,720 --> 00:12:02,041
�i b�ie�ii
erau singuri in camera.
130
00:12:02,240 --> 00:12:04,766
- Cred c�...
- Facem ce putem.
131
00:12:04,960 --> 00:12:09,648
Nu am vrut s� sune a�a.
Au sunat de la poli�ie.
132
00:12:10,840 --> 00:12:13,081
Sun� la acest num�r.
133
00:12:14,520 --> 00:12:15,885
Mul�umesc.
134
00:12:57,000 --> 00:13:00,891
- Unde e Pernille?
- Are nevoie de somn.
135
00:13:01,080 --> 00:13:04,926
- Nu vrea s� vorbim despre cas�.
- Am vorbit cu poli�ia.
136
00:13:06,280 --> 00:13:07,770
Theis...
137
00:13:09,000 --> 00:13:11,844
- Unde este ea?
- Las-o �n pace.
138
00:13:12,040 --> 00:13:14,566
O s� treze�ti copiii.
139
00:13:14,760 --> 00:13:17,843
Vreau s� vorbesc cu so�ia mea. OK?
140
00:13:26,600 --> 00:13:30,491
Au pus m�na pe profesor.
Au g�sit dovezi.
141
00:13:40,920 --> 00:13:44,481
Mustafa Akkad spune
"O s� spun totul poli�iei."
142
00:13:44,680 --> 00:13:48,844
�i tu �i r�spunzi
"Taci sau o s�-�i par� r�u."
143
00:13:49,640 --> 00:13:51,290
- Adic�?
- Nu te amesteca.
144
00:13:51,480 --> 00:13:54,962
De ce s� se duc� la poli�ie?
Pentru c� e complice?
145
00:13:55,160 --> 00:13:58,562
Dac� nu sunt arestat,
a� vrea s� m� duc acas�.
146
00:13:58,760 --> 00:14:02,731
I-ai folosit garajul?
Am verificat unul dintre ele.
147
00:14:04,600 --> 00:14:07,729
Am g�sit o camer� mic� �n spate.
Ca o celul�.
148
00:14:10,520 --> 00:14:12,409
Era un garaj neobi�nuit.
149
00:14:12,600 --> 00:14:15,410
Nu �tiu.
N-am fost niciodat� acolo.
150
00:14:16,240 --> 00:14:20,802
E ciudat c� spus asta.
Amprentele tale sunt acolo.
151
00:14:31,440 --> 00:14:33,761
L-am ajutat pe Mustafa
s� fac� ordine acum o lun�.
152
00:14:33,960 --> 00:14:37,931
Ascult�. Un martor te-a v�zut �n acea sear�
pe tine �i probabil pe Mustafa.
153
00:14:38,120 --> 00:14:40,122
�n acea sear� de vineri.
154
00:14:40,320 --> 00:14:43,642
C�ra�i ceva.
Sem�na cu un corp.
155
00:14:44,400 --> 00:14:46,926
L-a�i pus �n ma�in�
�i a�i plecat.
156
00:14:48,760 --> 00:14:53,527
V� pierde�i timpul.
Nanna plecase cu mult timp �nainte.
157
00:14:53,720 --> 00:14:57,327
Dup� c�te �tiu,
ea nu a fost niciodat� �n acel garaj.
158
00:14:57,520 --> 00:14:59,887
Nici tu, dup� cum spuneai.
159
00:15:05,880 --> 00:15:08,486
Vreau un avocat.
160
00:15:12,400 --> 00:15:15,131
Eu respect statutul.
161
00:15:15,320 --> 00:15:18,688
Statutul nu ne oblig�
s� ne comport�m ca ni�te idio�i.
162
00:15:18,880 --> 00:15:22,168
Dac� numai unul solicit� un vot,
trebuie s� vot�m.
163
00:15:26,760 --> 00:15:29,730
�n primul r�nd, nu-l ap�r pe Kemal.
164
00:15:30,640 --> 00:15:35,168
Respect prezum�ia
de nevinov��ie,
165
00:15:35,360 --> 00:15:37,727
chiar dac� presa
�l consider� vinovat.
166
00:15:38,440 --> 00:15:43,128
�n ceea ce prive�te programul privind
rolul modelelor, care nu e doar al meu,
167
00:15:44,360 --> 00:15:49,571
e un program �n care noi am cheltuit
timp �i energie ca s�-l cre�m.
168
00:15:49,760 --> 00:15:52,411
Kemal este un exemplu �n acest sens.
169
00:15:52,600 --> 00:15:56,685
Ar trebui s�-l suspend doar
pentru c� presa l-a �i condamnat deja?
170
00:15:56,880 --> 00:16:02,011
Trebuie s�-l sus�inem, a�a cum
�i el ne-a sus�inut pe noi.
171
00:16:03,120 --> 00:16:07,330
Da, avem probleme
la birou �i la administra�ie
172
00:16:07,520 --> 00:16:11,491
cu privire la informa�ia
care s-a scurs.
173
00:16:11,680 --> 00:16:16,481
nu e surprinz�tor c�nd ai
un adversar ca Bremer.
174
00:16:17,200 --> 00:16:21,603
�i ce te a�teptai
de la guvern?
175
00:16:22,400 --> 00:16:26,371
M-a�i ales datorit� pozi�iei mele
privind aspectele
176
00:16:26,560 --> 00:16:30,645
care au fost �ntotdeauna
ca un ghimpe pentru guvern.
177
00:16:30,840 --> 00:16:32,763
Nu mai ezita�i!
178
00:16:33,920 --> 00:16:36,651
S� continu�m s� credem �n program.
179
00:16:37,720 --> 00:16:39,245
V� promit c�...
180
00:16:39,440 --> 00:16:41,010
D� drumul la televizor.
181
00:16:41,200 --> 00:16:45,524
dac� r�m�nem �mpreun�,
aleg�torii se vor �ntoarce la noi.
182
00:16:46,560 --> 00:16:48,961
Pot s� pun �tirile?
183
00:16:53,200 --> 00:16:56,090
Surse din cadrul poli�iei ne informeaz�
184
00:16:56,280 --> 00:17:01,286
c� t�n�ra de 19 ani Nanna Birk Larsen
a fost, probabil, sechestrat� aici.
185
00:17:02,280 --> 00:17:06,365
Nu avem niciun comentariu.
Ajung p�rerile altora.
186
00:17:06,560 --> 00:17:12,329
Poli�ia are o teorie legat� de
Kemal �i de garaje.
187
00:17:12,520 --> 00:17:18,209
�n ciuda acestui fapt, profesorul
nu a fost �nc� suspendat.
188
00:17:19,240 --> 00:17:21,242
Acum trecem la situa�ia din Irak.
189
00:17:24,640 --> 00:17:27,246
Asta nu e o dovad� �n sine.
190
00:17:27,840 --> 00:17:33,165
Cine voteaz� pentru un vot
de ne�ncredere �n Troels Hartmann?
191
00:17:33,360 --> 00:17:37,160
E doar un buletin de �tiri.
N-ar trebui s�-l verifica�i mai �nt�i?
192
00:17:50,760 --> 00:17:53,161
Votul este 5-5.
193
00:17:53,360 --> 00:17:56,489
Acum, avem nevoie doar de votul t�u, Knud.
194
00:18:03,880 --> 00:18:05,644
Ei bine... dac� a�a pot contribui
195
00:18:06,920 --> 00:18:09,207
la restabilirea calmului, sunt pentru.
196
00:18:10,640 --> 00:18:15,726
Noi, cei prezen�i, solicit�m
un vot de ne�ncredere m�ine sear�.
197
00:18:26,640 --> 00:18:30,725
Mul�umesc c� a�i venit.
A� vrea s� v� uita�i la ni�te poze.
198
00:18:30,920 --> 00:18:32,922
Ni�te lucruri dintr-un garaj.
199
00:18:33,680 --> 00:18:36,923
Poate ve�i recunoa�te
ni�te lucruri ale Nannei.
200
00:18:45,040 --> 00:18:46,451
Nu.
201
00:18:51,720 --> 00:18:53,085
Nu.
202
00:19:02,520 --> 00:19:06,047
- A fost acolo?
- Nu �tim sigur.
203
00:19:06,240 --> 00:19:09,403
Doar uita�i-v� la astea.
204
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
Dar puloverul �sta?
205
00:19:39,120 --> 00:19:41,487
Avea �i ea unul ca �sta.
206
00:19:42,480 --> 00:19:46,724
Sunte�i sigur�?
Sunte�i sigur c� �i ea avea unul ca �sta?
207
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
E al Nannei.
�i ea avea unul ca �sta.
208
00:19:54,760 --> 00:19:56,250
Mul�umesc.
209
00:19:59,960 --> 00:20:03,282
- Unde este el acum?
- La comisariat.
210
00:20:03,480 --> 00:20:06,768
E �n stare de arest
p�n� vom examina totul.
211
00:20:08,840 --> 00:20:10,968
Ce ipotez� ave�i?
212
00:20:11,160 --> 00:20:13,731
Ea a avut, probabil, o aventur�
cu Kemal.
213
00:20:14,840 --> 00:20:19,687
Se pare c� s-au �nt�lnit
�n apartamentul lui, dup� petrecere.
214
00:20:20,720 --> 00:20:25,203
El a condus-o apoi �n garaj �i...
215
00:20:25,400 --> 00:20:27,767
de acolo a dus-o duminic� �n p�dure.
216
00:20:29,560 --> 00:20:30,846
Mul�umesc.
217
00:20:46,320 --> 00:20:49,529
Poli�ia a g�sit ceva
�n garaj.
218
00:20:49,720 --> 00:20:52,371
- S� mergem acolo.
- Tu r�m�i aici.
219
00:20:52,560 --> 00:20:56,531
�ncearc� s� afli...
cum va r�m�ne cu grupul.
220
00:20:57,160 --> 00:21:00,642
- Examineaz� statutul.
- Knud are dreptate.
221
00:21:00,840 --> 00:21:04,970
Poate c� majoritatea vor vota
�mpotriva ta �i trebuie s� demisionezi.
222
00:21:05,160 --> 00:21:08,289
Dac� �l suspenzi pe Kemal,
poate c� vei c�tiga c�teva voturi.
223
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
Deci?
224
00:21:10,480 --> 00:21:11,811
�tiu.
225
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
- �i Knud?
- Bigum �l �ine �n buzunar.
226
00:21:15,280 --> 00:21:17,851
Ne vom �nt�lni cu ei separat.
227
00:21:18,040 --> 00:21:21,123
Modific� programul
ca s�-mi faci loc pentru toate astea.
228
00:21:21,320 --> 00:21:23,129
Scuza�i-m�.
229
00:21:23,320 --> 00:21:26,881
A� vrea s� discut ceva cu tine,
Troels.
230
00:21:27,080 --> 00:21:28,730
�n particular.
231
00:21:30,280 --> 00:21:32,169
Bine. Haide.
232
00:21:33,600 --> 00:21:37,924
Nu e bine c�nd unul dintre ai t�i
te �njunghie pe la spate.
233
00:21:38,120 --> 00:21:42,170
Sunt to�i ni�te la�i.
Nu sunt demni de tine.
234
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
Asta nu te las� s� dormi?
235
00:21:46,160 --> 00:21:49,687
- Sunt cam ocupat. La subiect, te rog.
- Foarte bine.
236
00:21:54,040 --> 00:21:56,611
Pot s�-�i salvez pielea.
237
00:21:57,840 --> 00:22:00,969
Am fost abordat de c��iva
din grupul t�u.
238
00:22:01,160 --> 00:22:03,891
Bigum vrea s� vorbeasc�.
239
00:22:04,080 --> 00:22:07,846
Vor vota m�ine
ca s� salveze ce mai poate fi salvat.
240
00:22:08,600 --> 00:22:12,685
- �i tu ai f�cut cinste?
- Nu, nu e motiv de s�rb�toare.
241
00:22:13,280 --> 00:22:17,410
Acest ora� are nevoie de tine.
Energia ta e molipsitoare.
242
00:22:17,600 --> 00:22:21,605
�i m-a� sim�i prost
s� te ajungi pe tu�� pentru c�
243
00:22:22,560 --> 00:22:25,609
ai avut ne�ansa
s� faci ni�te pa�i gre�i�i.
244
00:22:26,960 --> 00:22:28,883
Ai o propunere?
245
00:22:30,560 --> 00:22:32,369
Am.
246
00:22:36,160 --> 00:22:40,324
Renun�i s� mai candidezi pentru
mandatul de primar la aceste alegeri.
247
00:22:40,520 --> 00:22:45,321
�l suspenzi pe profesor
�i ��i pacifici grupul de sprijin.
248
00:22:46,200 --> 00:22:50,569
Voi spune celor din grupul t�u
c� nu-i pot folosi f�r� tine.
249
00:22:51,200 --> 00:22:54,363
M�ine, votul va fi �n favoarea ta
250
00:22:55,320 --> 00:22:58,369
�i noi ne �ntoarcem
la situa�ia de acum o s�pt�m�n�.
251
00:22:58,840 --> 00:23:01,241
Tu �i cu mine vom ajunge la un acord
252
00:23:01,440 --> 00:23:06,367
�i, cu pu�in noroc, te putem folosi
ca viceprimar pentru �nv���m�nt
253
00:23:06,560 --> 00:23:09,404
pentru viitorii... patru ani.
254
00:23:11,160 --> 00:23:14,881
- De ce m� aju�i?
- Nu-mi da r�spunsul acum.
255
00:23:25,200 --> 00:23:27,089
R�spunsul este nu.
256
00:23:27,280 --> 00:23:31,922
- Noaptea e un sfetnic bun.
- Vreau s� pot s� dorm lini�tit.
257
00:23:32,120 --> 00:23:34,964
Deci... nu.
258
00:23:38,880 --> 00:23:43,010
Tot mai crezi
c� tipul e nevinovat?
259
00:23:51,360 --> 00:23:53,931
��i dau timp p�n� m�ine.
260
00:23:55,920 --> 00:23:57,968
Somn u�or.
261
00:24:01,320 --> 00:24:03,641
- Putem s�-l arest�m pe Kemal?
- Da.
262
00:24:03,840 --> 00:24:06,002
Avem puloverul,
apelul telefonic
263
00:24:06,200 --> 00:24:09,283
�i un martor care l-a v�zut
cum pune fata �n portbagaj.
264
00:24:09,480 --> 00:24:12,211
- Ar trebui s� fie suficient.
- O s�-l arest�m.
265
00:24:12,400 --> 00:24:15,210
- Da.
- Sun�-l pe Hartman.
266
00:24:15,400 --> 00:24:17,880
Au sunat de la biroul lui de 25 de ori.
Pune�i-l la curent.
267
00:24:18,080 --> 00:24:20,651
- Ocup�-te tu de Hartman.
- Nici g�nd.
268
00:24:20,840 --> 00:24:24,447
- Eu m� duc la Criminalistic�. Mul�umesc.
- Nu m� ocup de Hartman.
269
00:24:24,640 --> 00:24:26,847
M-ai auzit?
270
00:24:29,280 --> 00:24:33,968
- Bine. Trebuie s� vorbesc cu tine.
- Nu am timp. Vorbe�te cu Meyer.
271
00:24:34,160 --> 00:24:37,562
Vreau s� vorbesc cu tine.
Ce a�i g�sit �n garaj?
272
00:24:38,320 --> 00:24:41,164
Pare s� fie locul
�n care a �inut-o Kemal pe fat�.
273
00:24:41,360 --> 00:24:44,045
- Pare?
- �l punem sub acuzare.
274
00:24:44,240 --> 00:24:46,129
O s� mearg� la tribunal?
275
00:24:46,320 --> 00:24:47,924
C�nd?
276
00:24:48,120 --> 00:24:50,361
M�ine. Dar du-te s� vorbe�ti cu Meyer.
277
00:24:50,560 --> 00:24:54,167
- La ce or�?
- E vinovat? Da, cred c� da.
278
00:24:54,880 --> 00:24:59,886
C�-l aperi �n fa�a presei
�i nu-l suspenzi, asta este problema ta.
279
00:25:00,560 --> 00:25:04,770
- Crezi c� e vinovat?
- Da. �n acest moment,
280
00:25:04,960 --> 00:25:07,611
nu v�d cum s-ar putea s� nu fie.
281
00:25:10,320 --> 00:25:11,560
Lund!
282
00:25:12,240 --> 00:25:15,130
- Nu ai nicio �ndoial�?
- Au sunat de la spital.
283
00:25:16,600 --> 00:25:18,090
Despre ce e vorba?
284
00:25:18,280 --> 00:25:21,329
Bengt a avut un accident.
285
00:25:30,640 --> 00:25:34,611
Dup� c�te am �n�eles,
a lovit o barier� de protec�ie.
286
00:25:34,800 --> 00:25:37,326
A fost mai norocos
dec�t ar fi meritat.
287
00:25:37,520 --> 00:25:38,487
De ce?
288
00:25:38,680 --> 00:25:43,607
Ar fi trebuit s� fi r�mas �n pat.
Avea alcoolemia 1,2.
289
00:25:46,960 --> 00:25:49,645
- Vreau s�-l v�d.
- Nu p�n� nu se treze�te.
290
00:25:49,840 --> 00:25:52,764
- Dup� cum �i-am spus...
- Vreau s�-l v�d.
291
00:25:55,000 --> 00:25:58,049
O s� v�d ce pot face.
R�m�i aici.
292
00:26:01,960 --> 00:26:05,681
- Pot s� fac ceva?
- Nu, dar mul�umesc pentru...
293
00:26:06,880 --> 00:26:08,405
Sigur.
294
00:26:10,560 --> 00:26:13,609
Vreau s� r�m�n singur�...
se poate?
295
00:26:13,800 --> 00:26:16,007
- Sigur.
- Haide.
296
00:26:16,200 --> 00:26:17,929
Dar mul�umesc.
297
00:27:26,440 --> 00:27:28,841
Ai avut dreptate.
Nu e pentru prima dat�.
298
00:27:33,480 --> 00:27:35,209
Cum te sim�i?
299
00:27:38,480 --> 00:27:42,326
Ei spun c� ai o contuzie
�i un bra� rupt.
300
00:27:43,760 --> 00:27:46,809
Ieri am fost al naibii de furios
pe tine.
301
00:27:48,240 --> 00:27:50,686
N-ar fi trebuit s� conduc p�n� acas�.
302
00:27:55,000 --> 00:27:57,685
Nu �tiu de ce sunt at�t de...
303
00:28:04,640 --> 00:28:08,406
Am citit ce mi-ai dat.
Nu a fost un act impulsiv.
304
00:28:08,600 --> 00:28:10,728
Vorbim mai t�rziu despre asta.
305
00:28:12,400 --> 00:28:14,801
El are o metod�,
306
00:28:15,000 --> 00:28:16,684
urmeaz� un scenariu.
307
00:28:16,880 --> 00:28:20,202
Ne-am uitat prin cazurile mai vechi.
Nu e nimic asem�n�tor.
308
00:28:21,160 --> 00:28:23,766
Pentru c� victimele
nu au fost g�site.
309
00:28:23,960 --> 00:28:26,964
A aruncat-o �n ap�
ca s� nu fi g�sit�.
310
00:28:27,160 --> 00:28:29,003
Asta �l excit�...
311
00:28:29,200 --> 00:28:31,726
faptul c� doar el �i ea �tiu
312
00:28:33,320 --> 00:28:34,731
unde
313
00:28:35,720 --> 00:28:37,961
�i c�nd
se va termina.
314
00:28:39,760 --> 00:28:44,607
Pentru el,
aceasta este o rela�ie intim�.
315
00:28:47,000 --> 00:28:48,968
O rela�ie de dragoste.
316
00:29:09,120 --> 00:29:12,522
- Bengt e bine?
- Da.
317
00:29:13,320 --> 00:29:14,367
�i tu?
318
00:29:14,560 --> 00:29:18,531
Trebuie s� verific�m dosarele fetelor
disp�rute �n ultimii zece ani.
319
00:29:18,720 --> 00:29:21,724
De ce? Mai �nt�i aici
�i dup� aceea �n toat� �ara.
320
00:29:23,000 --> 00:29:27,369
Mai e ceva. Verific� CV-ul lui Kemal
�i adresele unde a locuit.
321
00:29:27,560 --> 00:29:29,642
A trebuit s�-l l�s�m s� plece.
322
00:29:31,240 --> 00:29:33,527
Nu aveam destule dovezi.
323
00:29:39,120 --> 00:29:44,889
- P�rin�ii au recunoscut pulover.
- E posibil s� nu fi fost al ei.
324
00:29:45,080 --> 00:29:48,607
- Ce spun criminali�tii?
- Trebuie s� fac� mai multe teste.
325
00:29:49,520 --> 00:29:52,842
- Mai avem o gr�mad� de dovezi.
- Cum ar fi?
326
00:29:53,040 --> 00:29:58,080
Un martor care l-a v�zut pe Kemal
cum transporta fata.
327
00:29:58,280 --> 00:30:00,408
Martorul a retractat.
328
00:30:00,600 --> 00:30:03,251
B�tr�nul
nu este sigur de ceea ce a v�zut.
329
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
El spune c� nu a spus
ceea ce spui tu c� a v�zut.
330
00:30:06,960 --> 00:30:11,488
Trebuie s� vorbim din nou cu el.
El a spus destul de clar c�...
331
00:30:11,680 --> 00:30:14,206
Dar acum el spune altceva.
332
00:30:14,400 --> 00:30:18,724
Tot ce ai
este o conversa�ie telefonic� vag.
333
00:30:18,920 --> 00:30:21,161
Imagineaz�-�i ce-a spus judec�torul.
334
00:30:21,360 --> 00:30:23,806
Nu e vina lui Lund c� el a retractat.
335
00:30:24,000 --> 00:30:26,571
G�si�i-l pe Mustafa Akkad.
336
00:30:31,920 --> 00:30:33,843
Spal�-te pe din�i.
337
00:30:34,880 --> 00:30:37,042
Imediat. Plec�m.
338
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
Azi o s� fac cur��enie �n camera Nannei.
339
00:30:51,640 --> 00:30:53,881
O s�-i �napoiez c�r�ile la �coal�.
340
00:30:59,360 --> 00:31:01,601
O s-o rog pe Charlotte s� m� �nso�easc�.
341
00:31:02,440 --> 00:31:03,521
Bine.
342
00:31:04,400 --> 00:31:06,164
Te descurci?
343
00:31:46,000 --> 00:31:50,528
- N-ar trebui s� te duci la �coal�.
- M-am decis.
344
00:31:50,720 --> 00:31:54,770
Trebuie s� muncesc.
Am fost concediat.
345
00:31:55,840 --> 00:31:58,491
Au constatat c� au gre�it.
346
00:32:00,720 --> 00:32:03,769
N-ar trebui s� cump�r�m azi un c�rucior?
347
00:32:03,960 --> 00:32:08,443
Te rog s� r�m�i acas�.
Ai stat treaz toat� noaptea.
348
00:32:11,400 --> 00:32:16,122
Tot timp c�t am z�cut �n celul�,
m-am g�ndit c�t de mult �mi iubesc via�a.
349
00:32:18,280 --> 00:32:20,521
N-o s�-i las s� mi-o schimbe.
350
00:32:20,720 --> 00:32:25,442
- Ceilal�i or s� cread� c� e ceva ciudat.
- Nu-mi pas� ce cred ei.
351
00:32:25,640 --> 00:32:28,564
�mi pas� doar ca tu s� ai �ncredere �n mine.
352
00:32:31,000 --> 00:32:34,766
De ce aveai pete de s�nge pe tricoul
pe care l-ai purtat weekend-ul trecut?
353
00:32:34,960 --> 00:32:36,849
�i-am spus.
354
00:32:42,880 --> 00:32:46,965
- De ce l-ai aruncat?
- M-am t�iat cu un cu�it de bricolaj.
355
00:32:49,320 --> 00:32:51,482
Petele n-ar mai fi ie�it.
356
00:32:53,200 --> 00:32:58,127
M� duc la �coal� ca de obicei
�i mai t�rziu vom cump�ra un c�rucior.
357
00:33:01,400 --> 00:33:02,890
De acord, frumoaso?
358
00:33:06,440 --> 00:33:08,363
�i acum?
359
00:33:16,680 --> 00:33:20,969
- Nu �tiu prea multe.
- C�t o s� primeasc�?
360
00:33:26,360 --> 00:33:27,930
Nu �tiu.
361
00:33:29,680 --> 00:33:33,207
Nu e important
at�ta timp c�t este pedepsit.
362
00:33:51,560 --> 00:33:54,450
- Chiar vrei s� intri?
- Sigur.
363
00:33:57,640 --> 00:34:01,087
Am fost de acord s� le duc
la administra�ie.
364
00:34:01,280 --> 00:34:03,886
Da. Te sun mai t�rziu.
365
00:34:10,360 --> 00:34:11,964
O s� te sun.
366
00:35:15,400 --> 00:35:18,529
- De ce l-a�i l�sat s� plece?
- A trebuit.
367
00:35:18,720 --> 00:35:21,291
- Dar a�i avut dovezi.
- Nu destule.
368
00:35:21,480 --> 00:35:23,005
�mi pare r�u, dar...
369
00:35:23,200 --> 00:35:26,682
De c�te dovezi mai ave�i nevoie?
Ea a fost �n apartamentul lui �i �n garaj.
370
00:35:26,880 --> 00:35:29,531
Avem nevoie de dovezi suficiente
�n fa�a instan�ei de judecat�.
371
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
�i dac� nu le g�si�i?
372
00:35:31,880 --> 00:35:35,202
Tocmai l-am v�zut. Vine la �coal�,
se �nv�rte pe aici...
373
00:35:35,400 --> 00:35:39,166
Lucrez la caz.
Fac progrese.
374
00:35:39,360 --> 00:35:43,445
- �n�eleg...
- Nu-mi spune c� �n�elegi.
375
00:35:43,640 --> 00:35:45,483
Nu-mi spune asta.
376
00:35:51,520 --> 00:35:53,284
Lund la telefon. Un moment.
377
00:35:53,480 --> 00:35:56,848
Asigur�-te c� Theis Birk Larsen
este supravegheat.
378
00:35:57,040 --> 00:35:59,611
- Lund.
- Avem un interpret?
379
00:36:00,640 --> 00:36:03,325
- De ce?
- L-am g�sit pe Akkad.
380
00:36:03,840 --> 00:36:06,571
Idiotul a revenit ca s� c�tige ni�te bani.
381
00:36:06,760 --> 00:36:09,445
- A spus ceva?
- Nu �n�eleg nimic.
382
00:36:09,640 --> 00:36:13,486
�l aduc acum.
La revedere.
383
00:36:24,840 --> 00:36:26,410
Du-te.
384
00:36:55,520 --> 00:36:58,364
- Vrei o cafea?
- Doar o jum�tate de cea�c�.
385
00:36:58,560 --> 00:37:00,642
- Cum merg lucrurile?
- Bine.
386
00:37:00,840 --> 00:37:04,845
- Ce-ai f�cut �n weekend?
- Am lucrat la casa de var�.
387
00:37:05,040 --> 00:37:07,247
Rama, po�i s� vii cu mine?
388
00:37:07,440 --> 00:37:10,250
- Nu putem discuta aici?
- Nu.
389
00:37:11,800 --> 00:37:16,169
- Va trebui s� pleci.
- Dar nu am fost suspendat.
390
00:37:22,160 --> 00:37:24,049
Ne provoci necazuri.
391
00:37:25,040 --> 00:37:27,122
��i cer s� plece.
392
00:37:27,720 --> 00:37:29,722
Deci crezi c� eu am f�cut asta.
393
00:37:33,600 --> 00:37:35,682
Scuz�-m�. Clasa mea m� a�teapt�.
394
00:38:06,000 --> 00:38:10,289
Cred c� ar trebui s� vorbim despre
ceea ce s-a �nt�mplat �n ultima vreme.
395
00:38:10,480 --> 00:38:13,882
Sunt sigur c� a�i auzit
o mul�ime de zvonuri.
396
00:38:17,160 --> 00:38:20,403
Dar sper c� ave�i �ncredere �n mine
c�nd v� spun c�
397
00:38:22,360 --> 00:38:25,125
nu am avut nimic de-a face cu asta.
398
00:38:27,880 --> 00:38:29,882
Alte �ntreb�ri?
399
00:38:36,200 --> 00:38:38,282
Vrea cineva s� comenteze?
400
00:38:40,280 --> 00:38:41,930
Orice?
401
00:38:47,200 --> 00:38:48,725
Bine.
402
00:38:48,920 --> 00:38:51,400
S� trecem la treab�.
403
00:38:55,720 --> 00:38:59,611
Karen... Blixen.
404
00:39:00,280 --> 00:39:02,282
Lisa, unde te duci?
405
00:39:06,440 --> 00:39:08,966
Tocmai de asta trebuie s� vorbim.
406
00:39:39,360 --> 00:39:41,124
O s�-l prind�.
407
00:39:42,160 --> 00:39:45,050
Pur �i simplu nu au
�nc� suficiente dovezi.
408
00:39:48,040 --> 00:39:50,850
- Trebuie s�-i credem.
- Dar tu nu crezi.
409
00:40:00,320 --> 00:40:03,164
- M� duc la cas�.
- Da.
410
00:40:04,200 --> 00:40:06,806
- Ascunde-te �n nenorocita aia de cas�.
- Ce?
411
00:40:07,000 --> 00:40:09,970
Nu asta faci tu �ntotdeauna
c�nd lucrurile nu merg cum trebuie?
412
00:40:10,160 --> 00:40:13,403
- A�a ai f�cut �i cu Nanna.
- Ce vrei s� spui?
413
00:40:14,480 --> 00:40:18,166
Ori de c�te ori ea voia s� vorbeasc�,
tu �i �ntorceai spatele.
414
00:40:18,360 --> 00:40:20,761
- �i apoi plecai. A�a este?
- Nu.
415
00:40:22,480 --> 00:40:24,369
Nu e adev�rat.
416
00:40:26,960 --> 00:40:30,760
De ce ea avea at�tea secrete?
De ce noi nu �tiam?
417
00:40:30,960 --> 00:40:34,203
- Ea nu a venit la noi.
- Avea 19 ani, era adult�.
418
00:40:34,400 --> 00:40:37,404
�i pentru c� voi dou�
era�i �ntotdeauna lipite una de alta.
419
00:40:39,120 --> 00:40:41,248
Trebuia. Tu nu erai acolo niciodat�.
420
00:40:43,800 --> 00:40:46,724
- Ai l�sat-o s� faci ceea tot ce-a vrut.
- N-am l�sat-o.
421
00:40:46,920 --> 00:40:49,810
Ai l�sat-o. �i nu-�i p�sa.
422
00:40:50,480 --> 00:40:54,610
Ce? St�team �n pat treaz� ca �i tine
c�nd ea venea acas� t�rziu.
423
00:40:54,800 --> 00:40:59,089
- N-am vrut ca ea s� simt� asta.
- �i cum ne-a fost de folos asta?
424
00:41:06,720 --> 00:41:09,564
Da, va fi un vot.
Cine �i-a spus?
425
00:41:10,800 --> 00:41:14,009
Sigur, nu se va retrage.
Ne a�tept�m ca el s� c�tige.
426
00:41:14,200 --> 00:41:17,124
Vom transmite un comunicat de pres�
�n momentul c�nd vom �ti.
427
00:41:18,240 --> 00:41:19,765
Bine. La revedere.
428
00:41:20,520 --> 00:41:22,090
Cum a mers?
429
00:41:22,280 --> 00:41:25,363
Ei bine... vor reveni s� vad�
ce se �nt�mpl� mai departe.
430
00:41:25,560 --> 00:41:30,441
- Nu �tiu dac� vor vota pentru mine.
- Presa a aflat despre votul.
431
00:41:31,520 --> 00:41:32,681
Bine�n�eles.
432
00:41:32,880 --> 00:41:36,089
- Ai o �nt�lnire cu oamenii din grup.
- Ce s� mai discut�m?
433
00:41:36,280 --> 00:41:38,521
Eliberarea lui Kemal schimb� lucrurile.
434
00:41:38,720 --> 00:41:42,441
- De ce a fost eliberat?
- Asta e o veste bun� pentru noi
435
00:41:43,240 --> 00:41:45,846
Ieri erau siguri de vinov��ia lui.
436
00:41:46,040 --> 00:41:50,568
Azi este dintr-o dat� eliberat.
Nu are niciun sens.
437
00:41:50,760 --> 00:41:54,651
De ce crezi c� Sarah Lund
�i-a spus adev�rul?
438
00:41:55,680 --> 00:41:58,081
Trebuie s� avem �ncredere �n judecata lor.
439
00:41:58,280 --> 00:42:01,489
Va trebui s� te concentrezi
asupra lui Knud Padde.
440
00:42:02,560 --> 00:42:04,642
Ea p�rea at�t de sigur�.
441
00:42:05,640 --> 00:42:07,881
El nu mai e arestat, dar nu e absolvit.
442
00:42:08,080 --> 00:42:10,765
Nu l-ar fi l�sat s� plece
dac� ar fi fost vinovat.
443
00:42:11,440 --> 00:42:14,649
S-ar putea ca Henrik Bigum s� aib� dreptate.
R�ul a fost deja f�cut.
444
00:42:14,840 --> 00:42:18,640
�nc� nu. Dar dac� revii la Bigum,
r�ul va fi �i mai mare.
445
00:42:20,920 --> 00:42:23,161
Troels, vreau s� r�m�i.
446
00:42:25,520 --> 00:42:27,568
De ce nu la�i balt� totul?
447
00:42:29,200 --> 00:42:34,411
Dac� m-ai putea convinge
c� ai putea c�tiga alegerile...
448
00:42:36,760 --> 00:42:38,410
Po�i?
449
00:42:45,920 --> 00:42:48,207
Nu ai dec�t s� faci cum crezi.
450
00:42:51,000 --> 00:42:53,367
Dac� ai mai mult� �ncredere �n Bigum...
451
00:42:54,680 --> 00:42:56,444
mizeaz� pe el.
452
00:42:58,080 --> 00:43:01,129
Numai Troels poate c�tiga
alegerile astea pentru noi.
453
00:43:02,000 --> 00:43:05,800
C�nd vom c�tiga,
Troels nu-�i va uita sus�in�torii.
454
00:43:08,360 --> 00:43:10,761
M� voi g�ndi la asta.
455
00:43:11,480 --> 00:43:13,244
O s� te sun.
456
00:43:21,200 --> 00:43:24,124
Ce naiba a fost �n capul t�u?
457
00:43:24,320 --> 00:43:28,723
C�nd am verificat foile de parcurs...
C�nd am spus poli�iei c�...
458
00:43:29,600 --> 00:43:33,082
E�ti sigur c� Kemal nu a luat
ma�ina �n care a fost g�sit� fata?
459
00:43:33,280 --> 00:43:36,489
- Da, sunt sigur.
- A�i verificat cu aten�ie?
460
00:43:36,680 --> 00:43:38,523
Ce-i cu ma�inile noastre?
461
00:43:38,720 --> 00:43:44,329
Poli�ia b�nuie�te c� Kemal a condus
ma�ina �n care a fost g�sit� Nanna.
462
00:43:45,760 --> 00:43:50,004
- Ne vedem cu urm�torul?
- Trebuie s� dau un telefon.
463
00:44:04,480 --> 00:44:07,529
- �tii ceva?
- Despre ce?
464
00:44:11,520 --> 00:44:15,445
Eram plecat c�nd poli�ia a fost aici.
Tu nu aveai cum s� �tii.
465
00:44:17,160 --> 00:44:18,446
Ce vrei s� spui?
466
00:44:19,200 --> 00:44:24,001
C�nd am �nceput campania,
Kemal a r�spuns de un eveniment.
467
00:44:24,200 --> 00:44:26,646
Unii tineri trebuiau
s� fie condu�i.
468
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
Ma�inile Consiliului nu erau disponibile.
A�a c� eu...
469
00:44:30,240 --> 00:44:33,244
i-am dat permisiunea
s� foloseasc� una din ma�inile noastre.
470
00:44:35,520 --> 00:44:38,364
- Doar o singur� dup�-amiaz�.
- Era ACEA ma�in�?
471
00:44:40,120 --> 00:44:43,203
Nu �tiu.
Avem o mul�ime de ma�ini.
472
00:44:43,400 --> 00:44:45,562
Era ACEA ma�in�?
473
00:44:45,760 --> 00:44:49,970
O s� verific.
Dar cred c� a fost.
474
00:44:55,480 --> 00:44:58,131
Verific�.
Acum.
475
00:45:07,040 --> 00:45:10,681
Rudi �i cu mine mergem la cas�.
Vii?
476
00:45:15,280 --> 00:45:17,408
Pot s� fac ceva?
477
00:45:31,320 --> 00:45:34,324
�tii c�t de mult a �nsemnat ea
�i pentru mine?
478
00:45:40,880 --> 00:45:44,043
Pernille �i cu tine
a�i fost �ntotdeauna acolo pentru mine.
479
00:45:52,080 --> 00:45:54,321
Nu este drept.
480
00:46:01,760 --> 00:46:03,808
Vreau s� r�m�n singur.
481
00:46:07,000 --> 00:46:10,209
E�ti sigur c� nu vrei s� te a�tept?
482
00:46:21,240 --> 00:46:23,481
Tocmai am vorbit cu Knud.
483
00:46:23,680 --> 00:46:26,809
El te va sprijini cu condi�ia s�-i dai
c�teva posturi bune �n Comisii.
484
00:46:27,000 --> 00:46:31,164
S� termin�m cu �nt�lnirea asta
�i mergem s� m�nc�m �i s� bem ceva.
485
00:46:36,640 --> 00:46:39,450
- Ai aflat ceva despre ma�in�?
- Da.
486
00:46:39,640 --> 00:46:41,722
A fost ma�ina aceea.
487
00:46:47,320 --> 00:46:49,641
Bine. Sun� la poli�ie.
488
00:46:49,840 --> 00:46:53,890
Explic� circumstan�ele.
�i spune-le c� Kemal a condus ma�ina.
489
00:46:54,080 --> 00:46:56,651
- A�teapt� pu�in.
- F�-o acum.
490
00:46:56,840 --> 00:47:00,003
Avem majoritatea voturilor.
491
00:47:00,200 --> 00:47:02,851
Nu va fi niciun vot,
nici posturi �n Comisii.
492
00:47:06,920 --> 00:47:08,490
M� retrag.
493
00:47:10,800 --> 00:47:15,124
- Troels, ascult�-m�.
- Nu e alt� solu�ie.
494
00:47:15,320 --> 00:47:17,163
Preg�te�te un comunicat de pres�.
495
00:47:17,360 --> 00:47:20,762
- Opre�te-te, Troels.
- Nu e vina ta.
496
00:47:20,960 --> 00:47:25,010
Nu mai avem ce discuta.
Am adus daune partidului.
497
00:47:25,200 --> 00:47:28,409
Am ap�rat o persoan�
care a f�cut ceva oribil.
498
00:47:28,600 --> 00:47:31,126
Acum Bremer va c�tiga.
499
00:47:32,960 --> 00:47:34,086
Da.
500
00:47:34,920 --> 00:47:36,809
A�a s� fie.
501
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
O s� trecem peste asta. Bine?
502
00:47:42,640 --> 00:47:44,608
Am ajuns mai devreme?
503
00:47:44,840 --> 00:47:46,490
Nu, intr�.
504
00:47:47,840 --> 00:47:49,251
Bine ai venit.
505
00:47:51,040 --> 00:47:52,804
Nu �tiu c�t o s� dureze.
506
00:47:53,000 --> 00:47:56,482
Vreau s�-l v�d �n seara asta pe Bengt,
a�a c� m�nca�i f�r� mine.
507
00:47:58,400 --> 00:48:00,482
Trebuie s� plec.
508
00:48:04,600 --> 00:48:06,329
Am plecat.
509
00:48:06,640 --> 00:48:10,361
- El nu vorbe�te.
- F� presiuni asupra lui.
510
00:48:13,440 --> 00:48:14,407
Ce?
511
00:48:16,040 --> 00:48:18,930
- Suntem siguri c� e implicat?
- Da.
512
00:48:19,120 --> 00:48:23,250
- De ce?
- Nu are cazier.
513
00:48:23,440 --> 00:48:26,046
Are patru copii,
se roag� de cinci ori pe zi.
514
00:48:26,240 --> 00:48:30,165
- �i ce?
- Nu e logic.
515
00:48:30,360 --> 00:48:34,365
- Ar fi putut s� cure�e...
- Dar el nu a f�cut asta.
516
00:48:34,560 --> 00:48:36,483
Mergem?
517
00:48:45,760 --> 00:48:47,410
Ascult�-m�.
518
00:48:48,080 --> 00:48:51,766
Vorbe�te sau vei fi considerat
complice. Asta vrei?
519
00:48:56,960 --> 00:48:59,884
Instan�a nu e interesat� de
jur�m�ntul t�u fa�� de Kemal.
520
00:49:00,080 --> 00:49:03,926
O s� fii expulzat
�n �ara de unde ai fugit.
521
00:49:10,520 --> 00:49:12,761
Poli�i�tii or s� te a�tepte acolo.
522
00:49:13,480 --> 00:49:17,371
Poate or s�-�i z�mbeasc� c�z�ndu-te.
Nu pentru c� sunt amabili.
523
00:49:29,920 --> 00:49:31,888
Ai copii?
524
00:49:32,880 --> 00:49:35,167
Vrei s�-i vezi cresc�nd?
525
00:49:40,040 --> 00:49:42,520
- O s�-i ia cu el.
- Serios?
526
00:49:44,800 --> 00:49:47,121
Ne�tiind dac� ai posibilitatea
527
00:49:47,320 --> 00:49:51,723
s�-i trimi�i la �coal�
sau s� ai grij� de ei dac� se �mboln�vesc?
528
00:49:57,240 --> 00:49:59,641
Or s�-i ia autorit��ile.
529
00:50:02,440 --> 00:50:05,489
Nu e ceea ce crede�i.
530
00:50:11,200 --> 00:50:13,362
Rama e un om bun.
531
00:50:15,440 --> 00:50:17,761
Dar a f�cut o prostie.
532
00:50:17,960 --> 00:50:18,961
Vorbe�te.
533
00:50:22,120 --> 00:50:24,441
Am c�zut de acord s� trec pe la el.
534
00:50:25,080 --> 00:50:28,243
El �tia c� fata va veni
�n acea sear�.
535
00:50:29,640 --> 00:50:31,927
I-am spus c� nu vreau
s� fiu amestecat �n asta.
536
00:50:34,040 --> 00:50:35,929
El avea nevoie de un loc.
537
00:50:36,120 --> 00:50:37,884
C�nd am ajuns...
538
00:50:38,080 --> 00:50:41,971
fata p�rea bolnav�
�i mergea cu greutate.
539
00:50:43,240 --> 00:50:48,121
A�a c� am dus-o la ma�in�
�i am condus p�n� la garajul meu.
540
00:50:49,440 --> 00:50:53,161
Ca s-o ascundem de familia ei
�i de autorit��i.
541
00:50:54,800 --> 00:50:57,690
- Am plecat, dar Rama mi-a spus...
- Opre�te-te.
542
00:50:57,880 --> 00:51:01,202
Despre ce este vorba?
543
00:51:02,000 --> 00:51:05,686
Vorbesc despre fata
pe care a ajutat-o Rama.
544
00:51:06,320 --> 00:51:07,731
Ce fat�?
545
00:51:08,720 --> 00:51:12,042
Fata de la congrega�ia tat�lui s�u.
546
00:51:12,760 --> 00:51:15,127
Fiica lui Abu Jamal, Lela.
547
00:51:15,960 --> 00:51:18,770
A fugit de acas� pentru c�
voiau s-o c�s�toreasc� cu for�a.
548
00:51:23,880 --> 00:51:26,247
El a vrut doar s� o ajute.
549
00:51:26,440 --> 00:51:31,810
Mai �nt�i a ascuns-o �n garajul meu
�i apoi i-a g�sit un loc �n alt� parte.
550
00:51:48,680 --> 00:51:52,127
Scuze pentru deranj,
dar Rama dar nu a venit acas�.
551
00:51:52,320 --> 00:51:55,449
�n�eleg.
Dar eu nu sunt d�daca ta.
552
00:51:55,640 --> 00:51:58,211
S-a la �coal�
553
00:51:58,400 --> 00:52:01,961
dar ei i-au cerut s� plece
�i nimeni nu l-a mai v�zut de atunci.
554
00:52:02,160 --> 00:52:06,085
- L-ai sunat?
- Am l�sat o mul�ime de mesaje.
555
00:52:06,280 --> 00:52:09,011
El �mi r�spunde �ntotdeauna.
El �tie c� �mi fac griji.
556
00:52:09,200 --> 00:52:10,850
O s�-l g�sim.
557
00:52:14,720 --> 00:52:16,768
Unde este Birk Larsen?
558
00:52:16,960 --> 00:52:21,124
A stat acas� �i dup� aceea
s-a dus la casa din Humleby.
559
00:52:22,040 --> 00:52:25,487
- Verific� dac� este acolo.
- Tocmai am verificat.
560
00:53:25,480 --> 00:53:27,608
Nu am f�cut nimic.
561
00:53:30,040 --> 00:53:31,963
�i-am spus totul.
562
00:53:43,720 --> 00:53:45,882
Fiica ta...
563
00:53:46,520 --> 00:53:49,205
a plecat aproape imediat.
564
00:53:50,200 --> 00:53:53,363
Am ajutat o alt� fat�,
dar nu puteam s� spun asta.
565
00:53:54,320 --> 00:53:56,607
Fiica ta a trecut pe la mine.
566
00:53:57,280 --> 00:53:59,647
Ar fi trebuit s�-�i spun �nainte, dar...
567
00:54:01,560 --> 00:54:03,289
�sta e adev�rul.
568
00:54:06,480 --> 00:54:08,130
Telefonul lui.
569
00:54:17,080 --> 00:54:18,684
Sun-o pe fata aceea.
570
00:54:21,840 --> 00:54:22,921
Da.
46851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof