Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Call off the search.
2
00:01:02,600 --> 00:01:03,920
I found her.
3
00:01:33,120 --> 00:01:37,120
Penn lived most of her life
with her beloved father, Edward.
4
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
When she lost him just two years ago...
5
00:01:41,360 --> 00:01:45,080
we welcomed her into the
family of Sword and Cross.
6
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
And in this new world,
7
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
she quickly found her place.
8
00:01:52,160 --> 00:01:54,800
A cheerful and popular young woman
9
00:01:54,800 --> 00:01:58,640
who met the world with
hope and a whole heart.
10
00:01:59,960 --> 00:02:02,240
It is nothing short of a tragedy...
11
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
that she tried to leave
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,600
the sanctuary of Sword and Cross.
13
00:02:09,240 --> 00:02:12,000
I know I speak for everyone when I say
14
00:02:12,280 --> 00:02:16,160
our hearts will ache... with her loss.
15
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
We will miss her.
16
00:02:26,680 --> 00:02:28,840
And will continue to love her
17
00:02:29,240 --> 00:02:30,720
even though she's gone.
18
00:02:46,960 --> 00:02:50,040
May her fate be a reminder to us all
19
00:02:50,600 --> 00:02:54,560
how we are stronger
together than we are apart.
20
00:04:49,200 --> 00:04:50,640
I'm sorry, Tash.
21
00:04:51,800 --> 00:04:53,640
These few days have been tough.
22
00:04:54,800 --> 00:04:57,440
Second only are the
days after I gave her up.
23
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
We failed her.
24
00:05:00,240 --> 00:05:01,960
I failed her.
25
00:05:17,320 --> 00:05:20,040
She must've crossed that
bridge a thousand times.
26
00:05:21,800 --> 00:05:25,400
The one time she tries to
leave, she falls and she drowns.
27
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
- I don't think she drowned.
- What are you saying?
28
00:05:29,640 --> 00:05:31,800
The day she was found, I had this...
29
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
premonition about her death.
30
00:05:36,320 --> 00:05:38,280
She died right in front of me.
31
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
But when you saw her, she
wasn't by the lake, was she?
32
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
She was by the keep.
33
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Are you sure you saw no one else?
34
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
- No.
- Well, maybe it was an Outcast.
35
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
She didn't have those marks on her
36
00:05:50,040 --> 00:05:52,280
like Daniel or Cassie, just blood.
37
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
Who would do something
like this to Penn?
38
00:05:54,640 --> 00:05:55,880
One of them.
39
00:05:59,280 --> 00:06:01,240
You're talking about murder here.
40
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
Maybe you were in on it.
41
00:06:05,120 --> 00:06:06,280
Really?
42
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
Why not?
43
00:06:08,160 --> 00:06:11,240
- We've not met the real Cam.
- Guys...
44
00:06:11,240 --> 00:06:14,400
What are you keeping from
us? What did they tell you?
45
00:06:14,400 --> 00:06:16,120
You want to get into that now?
46
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
No time like the present.
47
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
Maybe we should concentrate on Penn.
48
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
You got some nerve.
49
00:06:24,720 --> 00:06:27,480
If it wasn't for you, maybe
we would have all escaped.
50
00:06:27,480 --> 00:06:28,960
And maybe Penn...
51
00:06:29,840 --> 00:06:31,320
would still be alive.
52
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
We don't know that.
53
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
You think any of you were
actually gonna get out?
54
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
- You rat!
- Hey, hey!
55
00:06:38,200 --> 00:06:39,480
- Come on.
- Roland.
56
00:06:40,640 --> 00:06:41,760
Look...
57
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
I made a deal, Ok?
58
00:06:44,840 --> 00:06:47,600
If I knew any of this
was gonna happen...
59
00:06:48,560 --> 00:06:49,800
I wouldn't have done it.
60
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
Ok.
61
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Look, we're all upset, Ok?
62
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
All of us.
63
00:06:59,760 --> 00:07:02,560
Don't take it out on each
other. Penn wouldn't want that.
64
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
Looks like the same meteor shower.
65
00:07:10,840 --> 00:07:12,240
This looks worse.
66
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
What's going on?
67
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
That can't be good.
68
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Any progress yet?
69
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
Not by the looks of it.
70
00:07:30,720 --> 00:07:32,920
Call it a precaution
in case we're breached.
71
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
That'll do nothing against an Outcast.
72
00:07:34,920 --> 00:07:38,360
Who said it's for an Outcast?
73
00:07:38,360 --> 00:07:41,600
Let's hope we can devise
a better plan. Welcome.
74
00:07:42,760 --> 00:07:46,760
Today at sundown, we face
the moment the prophecy ends:
75
00:07:46,760 --> 00:07:49,560
The Day of Decision, but
we're facing challenges.
76
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
We're being attacked
from all directions.
77
00:07:51,840 --> 00:07:55,480
The Outcast we killed
must've transmitted a signal.
78
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Will the Veil keep them out?
79
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
Depends on the scale of the attack.
80
00:07:59,160 --> 00:08:01,760
- What if the Veil fails?
- We fight.
81
00:08:02,480 --> 00:08:03,880
One Outcast...
82
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
nearly upended your entire facility.
83
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
What chance do we stand
against an entire swarm?
84
00:08:10,280 --> 00:08:13,000
We'll have to evacuate
everyone if the Veil fails.
85
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
How?
86
00:08:14,960 --> 00:08:17,920
If we're surrounded, we have
to go through them to get out.
87
00:08:17,920 --> 00:08:19,880
So, what, we give up?
88
00:08:19,880 --> 00:08:21,920
We abandon everything we've worked for
89
00:08:21,920 --> 00:08:23,800
and surrender the throne to the fiend?
90
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
I'll do my best to stabilize
the Veil until sunset.
91
00:08:26,800 --> 00:08:29,840
We only have to hold them off
until the moment of decision.
92
00:08:29,840 --> 00:08:33,240
Tasha is deploying all guards
and orderlies to the perimeter.
93
00:08:33,240 --> 00:08:36,120
We should get to the
tunnels. It'll be safer there.
94
00:08:36,120 --> 00:08:38,080
We can't afford to risk more losses.
95
00:08:38,080 --> 00:08:40,720
I'll take the written
prophecy, just to be safe.
96
00:08:40,720 --> 00:08:43,200
There's no way we can
hold off until sunset.
97
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
This is admitting defeat.
98
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
We must force a decision.
99
00:08:48,120 --> 00:08:49,960
We can't allow her to refuse again.
100
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
We made a vow.
101
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
It must be her choice.
102
00:08:55,480 --> 00:08:58,240
We follow the laws. By His will.
103
00:08:58,680 --> 00:09:00,520
By His will.
104
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Until sunset.
105
00:09:04,840 --> 00:09:06,600
By His will.
106
00:09:14,760 --> 00:09:17,640
This isn't how I thought we'd
be spending your birthday.
107
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Where are all the grunts?
108
00:09:23,000 --> 00:09:24,640
Feels thin in here.
109
00:09:29,960 --> 00:09:31,240
What?
110
00:09:31,800 --> 00:09:34,120
I can be grieving and be hungry.
111
00:09:35,440 --> 00:09:38,280
Attention.
112
00:09:38,280 --> 00:09:41,760
Residents will remain
inside until further notice.
113
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
At least there's no half marathon.
114
00:09:44,800 --> 00:09:47,440
Probably because of the
weather. Whatever that is.
115
00:09:47,440 --> 00:09:50,040
What would anyone get
out of killing Penn?
116
00:09:50,760 --> 00:09:53,720
Maybe she saw the files or they
were trying to keep her quiet.
117
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
No. She never saw any of them.
118
00:09:55,800 --> 00:10:00,120
Listen, I hate the people
here as much as you do, but...
119
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
why would they kill Penn?
120
00:10:01,600 --> 00:10:04,920
- She never did anything wrong.
- There's something going on.
121
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
There's always something.
122
00:10:07,320 --> 00:10:10,560
- You would know.
- How come I get all the stick?
123
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
- Cassie knows as much as me.
- You do?
124
00:10:13,080 --> 00:10:14,680
No, I don't.
125
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
- Do not try and put this up...
- Enough.
126
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Penn is dead.
127
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
One of us could be next.
128
00:10:23,880 --> 00:10:27,120
Security is minimal right
now, we should take our chances
129
00:10:27,120 --> 00:10:29,640
and get some real answers
from them for once.
130
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
Force them to tell
us about Penn's death.
131
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
Agreed.
132
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
Yeah.
133
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
Everyone, raise your hand if you're in.
134
00:10:38,480 --> 00:10:42,280
- Are we actually taking a vote?
- No, let's eat a sandwich.
135
00:10:42,280 --> 00:10:44,720
You're zero for two on
plans. Get a new general.
136
00:10:44,720 --> 00:10:47,560
Arguing with each
other is what they want.
137
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
We've got one chance
to break this place.
138
00:10:49,800 --> 00:10:53,240
Let's just cut the bullshit,
Ok? And let's work together.
139
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
Right.
140
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Third time's a charm.
141
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
I'll find Howson.
142
00:11:01,160 --> 00:11:02,360
No.
143
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Let me talk to him.
144
00:11:08,360 --> 00:11:09,560
Ok.
145
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
I'll find Miss Sophia. Daniel?
146
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Yeah, I'll find Miss Miriam.
147
00:11:15,920 --> 00:11:17,280
We'll be on standby.
148
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Cool. I'll meet you later
when I have some answers.
149
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Hello, dear.
150
00:11:35,680 --> 00:11:38,600
Terrible morning. You
must be devastated.
151
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
Can I help you with anything?
152
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Can I be honest with you?
153
00:11:44,440 --> 00:11:45,800
Always.
154
00:11:46,960 --> 00:11:49,000
I don't believe that Penn drowned.
155
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
My dear, I have my suspicions.
156
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
You do?
157
00:11:58,680 --> 00:12:01,040
Stay here. I want to show you something.
158
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
What?
159
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
Restricted materials. It'll
shed light on everything.
160
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
You've been kept in
the dark for too long.
161
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
Going well, is it?
162
00:12:22,760 --> 00:12:24,360
Not now, Cam.
163
00:12:24,760 --> 00:12:26,280
Now the Veil is failing,
164
00:12:26,280 --> 00:12:28,360
and the Outcasts are on your doorstep.
165
00:12:28,360 --> 00:12:30,800
Which is why I don't have time...
166
00:12:31,840 --> 00:12:33,680
- for a chat!
- I'll keep it quick.
167
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Why did you kill Penn?
168
00:12:38,240 --> 00:12:40,840
I hate to disappoint you,
but there's no conspiracy.
169
00:12:41,360 --> 00:12:43,160
Penn slipped tragically.
170
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
I know. She fell. She
wasn't a good swimmer.
171
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
You're sticking to the party line.
172
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Or...
173
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
You don't know what happened to her.
174
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
The facility is under attack,
we'll likely be overrun.
175
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
The Outcasts will get
what they came for.
176
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Luce.
177
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Yeah. You don't really care for Luce.
178
00:13:03,640 --> 00:13:06,960
We have to keep Lucinda alive,
she has to make her choice.
179
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
After that, she's dispensable.
180
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
What about the rest of us?
181
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
You made your choice.
182
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
Doing some light reading?
183
00:13:23,120 --> 00:13:24,440
What can I do for you?
184
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
Came to ask about Penn.
185
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Unfortunately, I have
no answers about Penn.
186
00:13:31,840 --> 00:13:33,200
Why should I believe that?
187
00:13:33,840 --> 00:13:36,680
I've made a vow to the
throne to guide you.
188
00:13:36,680 --> 00:13:39,440
All of my life, I tried to protect you.
189
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
All of you.
190
00:13:43,440 --> 00:13:46,000
- And I'm not giving up today.
- Then tell me...
191
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
Why are we really here?
192
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
You are here because you
need to make a decision.
193
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
You will choose a path,
194
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
the outcome of which
195
00:13:57,000 --> 00:14:00,440
will tip the scales between
darkness and eternal light.
196
00:14:01,320 --> 00:14:04,960
You will fight for the throne
or join the forces against it.
197
00:14:06,360 --> 00:14:08,680
Your decision will determine the future.
198
00:14:08,680 --> 00:14:11,280
Not just yours, but every living thing.
199
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
We have to choose?
200
00:14:13,840 --> 00:14:15,280
You and Lucinda.
201
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
The others, their choices are set.
202
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
Why not ours?
203
00:14:19,840 --> 00:14:22,200
Because you refused to pick a side.
204
00:14:23,440 --> 00:14:26,560
The both of you insisted
on fighting for each other.
205
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
For your defiance, you were punished.
206
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Luce was cursed.
207
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
Whenever she fell in love with you,
208
00:14:34,240 --> 00:14:36,920
she would die over and over again.
209
00:14:37,600 --> 00:14:39,840
In all of those
lifetimes, it's been clear
210
00:14:39,840 --> 00:14:43,040
that as long as you both live,
you'll always choose each other.
211
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
Miss Sophia?
212
00:15:15,240 --> 00:15:16,720
Miss Sophia?
213
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
I remember some of it.
214
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
It's... It's fragments...
215
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
The pain.
216
00:15:53,400 --> 00:15:55,200
Part of me thought it was a blessing
217
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
we could help you forget.
218
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
So, what happens now?
219
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
The Day of Decision is upon us.
220
00:16:04,560 --> 00:16:07,800
The prophecy tells us when Luce
reaches her 21st birthday...
221
00:16:07,800 --> 00:16:09,360
That's today!
222
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
of her very last lifetime.
223
00:16:11,880 --> 00:16:15,000
She's destined to be called
back to make a choice again.
224
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
At sunset.
225
00:16:19,680 --> 00:16:21,120
What's happening?
226
00:16:21,120 --> 00:16:22,320
There's a fire.
227
00:16:22,840 --> 00:16:24,000
The library.
228
00:16:29,320 --> 00:16:30,680
Hey!
229
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
Let me out, someone, please!
230
00:16:54,480 --> 00:16:55,640
Luce!
231
00:16:56,160 --> 00:16:57,320
Shit!
232
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
Luce!
233
00:17:04,000 --> 00:17:04,720
Luce!
234
00:17:10,280 --> 00:17:11,640
Luce!
235
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
Luce, we gotta go!
236
00:17:29,760 --> 00:17:31,040
Don't touch that.
237
00:17:31,040 --> 00:17:33,520
You don't trust me? After
all we've been through.
238
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
You aligned yourself with the fiend.
239
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
Because I didn't want some
sanctimonious sociopath
240
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
dictating every minute of my life.
241
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
It's ironic, really.
242
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
You're kidding yourself, right?
243
00:17:48,720 --> 00:17:50,440
People can change.
244
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
I know the darkness in you.
245
00:17:58,320 --> 00:18:00,280
One of the main transformers is blown.
246
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
It's Ok. I got you.
247
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
Just breathe.
248
00:18:07,320 --> 00:18:10,240
Ok, look at me. Just
breathe. Just breathe.
249
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
Just breathe. Just breathe.
250
00:18:13,120 --> 00:18:16,240
You're safe. Yeah? You're safe.
251
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
I thought was gonna die.
252
00:18:18,240 --> 00:18:20,680
Yeah, well, not today.
253
00:18:20,680 --> 00:18:22,320
Hey.
254
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
I love you.
255
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
I love you too.
256
00:18:38,960 --> 00:18:40,360
What the hell was that?
257
00:18:40,880 --> 00:18:43,920
I don't know. Came
from the main building.
258
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
Cam.
259
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
He saw Howson, we must find him.
260
00:18:47,640 --> 00:18:50,600
- No, we gotta get you to safety.
- He's walked into a trap.
261
00:18:50,600 --> 00:18:52,080
Well, then I'll find him.
262
00:18:53,000 --> 00:18:54,560
You go find the others.
263
00:18:55,240 --> 00:18:56,400
Yeah?
264
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
- Ok.
Mm-hm. - Ok.
265
00:18:58,640 --> 00:18:59,880
Come on.
266
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
Wait.
267
00:19:05,680 --> 00:19:07,440
- Be careful,
Ok? - Mm-hm.
268
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
- I'll see you soon.
- Yeah.
269
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Oh, thank goodness. Luce.
Let's get you out of here.
270
00:19:25,720 --> 00:19:28,400
Miss Sophia locked me in the
library and set it on fire.
271
00:19:28,400 --> 00:19:30,760
We know. Tasha's looking for her now.
272
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
I... I need to find my friends.
273
00:19:32,760 --> 00:19:34,520
Follow me. We'll find them on the way.
274
00:19:35,400 --> 00:19:37,640
What are we doing? You
said we need to get out.
275
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
Some residents are injured.
I need two med kits.
276
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
Can you help me, please?
277
00:19:42,520 --> 00:19:43,720
Are the doors...
278
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
locked?
279
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
They're sealed, dear.
280
00:19:49,280 --> 00:19:50,440
"Dear"...
281
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
Sleep well, dear.
282
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Clifford.
283
00:20:14,960 --> 00:20:16,920
Evacuate the mountain. It won't hold.
284
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
Evacuate!
285
00:20:19,080 --> 00:20:20,280
Not you.
286
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
Deal's a deal.
287
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
Your death tips the balance
in the throne's favor.
288
00:20:27,240 --> 00:20:30,440
This was given to the
Elders to protect the throne.
289
00:20:31,920 --> 00:20:34,880
It's one of the few weapons
that's lethal to your kind.
290
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Commander, report.
291
00:20:41,560 --> 00:20:43,280
They're everywhere.
292
00:20:43,280 --> 00:20:45,400
- Requesting new orders.
- Withdraw.
293
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
- Can you repeat?
- Commander?
294
00:20:46,960 --> 00:20:49,600
- Can you...
- Get residents off the mountain.
295
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
Copy. Initiate evac. Move.
296
00:20:51,800 --> 00:20:54,880
All units, initiating
evac. Initiate evac.
297
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
It is what you want, isn't it?
298
00:20:57,840 --> 00:20:59,440
Do you know what it's like...
299
00:21:00,360 --> 00:21:02,080
aching to die?
300
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
Waking up every day,
301
00:21:05,920 --> 00:21:08,640
having to drag myself
through every hour?
302
00:21:09,720 --> 00:21:13,800
I would've done anything
for it all to just... stop.
303
00:21:14,520 --> 00:21:15,720
But now...
304
00:21:18,200 --> 00:21:21,640
the pain is still there like
a weight, but I can bear it.
305
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
Because of them.
306
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
They gave me hope,
307
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
and I owe them my life.
308
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Well, technically...
309
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
you owe it to me.
310
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
One less warrior to fight for the fiend.
311
00:21:55,120 --> 00:21:56,960
Oh, no...
312
00:21:56,960 --> 00:21:58,720
You are many things...
313
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
but...
314
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
you're no killer.
315
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
Argh...
316
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
People...
317
00:22:22,040 --> 00:22:23,200
don't change.
318
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
I wish that were true.
319
00:22:30,480 --> 00:22:32,040
But you've changed me.
320
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
You've changed all of us.
321
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
Cam.
322
00:22:49,720 --> 00:22:50,880
Cam.
323
00:23:17,680 --> 00:23:18,840
How bad is it?
324
00:23:19,400 --> 00:23:21,560
Ah, I've felt worse.
325
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Come on, I got you.
326
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
- Good old GI Joe to the rescue.
- What happened?
327
00:23:30,880 --> 00:23:33,280
I was just sharing my
feelings with the group.
328
00:23:34,280 --> 00:23:35,720
Where's Luce?
329
00:23:36,240 --> 00:23:38,520
She's safe, with us. Let's go. Come on!
330
00:23:41,600 --> 00:23:45,400
- The Outcasts are by the bridge.
- Have your drivers plow through.
331
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
I heard the library is on fire.
332
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
I guess someone really hates books.
333
00:23:50,200 --> 00:23:52,920
Get all residents into the transport.
334
00:23:53,760 --> 00:23:56,880
- Hey, I can't find Luce.
- Where did you last see her?
335
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
Inside... Can you track her?
336
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
- She's...
- Where is she?
337
00:24:02,920 --> 00:24:05,840
- She's not on the mountain.
- The Vellum, in the forest.
338
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
- Sophia must've tricked her.
- She's not moving.
339
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
The tag shows a low pulse.
I think she's unconscious.
340
00:24:11,360 --> 00:24:12,920
- What?
- It's a small mercy.
341
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
She's not protected by the Veil.
342
00:24:15,480 --> 00:24:18,160
If she's unconscious, the
Outcast might not sense her.
343
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
- But the minute she wakes up.
- Fastest way to the Vellum?
344
00:24:21,720 --> 00:24:23,880
- You've hiked there. Same way.
- Got it.
345
00:24:23,880 --> 00:24:27,240
Wait. It'll be swarming with
Outcasts. You won't make it.
346
00:24:28,360 --> 00:24:30,120
Unless we draw them away.
347
00:24:31,200 --> 00:24:32,880
The Veil is still functional?
348
00:24:32,880 --> 00:24:35,520
- Partially.
- Partially is enough.
349
00:24:35,520 --> 00:24:37,240
If I shut down the Veil,
350
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
the Outcasts will go from the woods
351
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
and flood the mountain.
352
00:24:40,400 --> 00:24:42,840
Which will give you
enough time to get Luce.
353
00:24:42,840 --> 00:24:45,080
- It'll give you a chance.
- Find Luce.
354
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Cassie, you know what to do.
The rest, in the transport.
355
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
Cassie... I'll come with you.
356
00:24:53,120 --> 00:24:55,320
After, if the elevator's not working,
357
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
take the tunnel down to the valley.
358
00:24:57,400 --> 00:24:59,040
I'm going with Daniel.
359
00:24:59,040 --> 00:25:01,440
- Did you find Luce?
- She's at the Vellum.
360
00:25:01,440 --> 00:25:03,520
- We're going there now.
- Cool.
361
00:25:05,040 --> 00:25:06,440
Tasha?
362
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
I'm staying.
363
00:25:08,160 --> 00:25:09,520
You won't hold them back.
364
00:25:10,240 --> 00:25:11,680
I'm staying with Penn.
365
00:25:13,960 --> 00:25:15,400
I need help with one more thing.
366
00:25:24,960 --> 00:25:26,400
Is this gonna work?
367
00:25:27,160 --> 00:25:29,320
If it will, it won't work for long.
368
00:25:29,320 --> 00:25:31,960
They'll look for her, once
they realize it's not Luce
369
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
all bets are off.
370
00:25:33,400 --> 00:25:36,520
But if it buys Daniel a few
more minutes, it'll be worth it.
371
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Poor girl.
372
00:25:40,160 --> 00:25:42,200
We don't want to be
here when they arrive.
373
00:25:47,840 --> 00:25:49,080
Thank you.
374
00:25:59,920 --> 00:26:02,280
Excuse me, Doctor.
375
00:26:08,400 --> 00:26:09,520
Shit!
376
00:26:13,080 --> 00:26:16,720
- Are you going to shut it down?
- The controls are a mess.
377
00:26:16,720 --> 00:26:18,800
One transformer is toast.
378
00:26:19,720 --> 00:26:22,040
It's all welded because
of the power surge.
379
00:26:22,040 --> 00:26:24,400
It'd take me an hour and
a half to sort it out.
380
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
We don't have that.
381
00:26:25,600 --> 00:26:27,560
- No.
- There's got to be something.
382
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Ok.
383
00:26:36,400 --> 00:26:39,720
In the cupboards, look for
a bottle marked peroxide.
384
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
How do you know he has any?
385
00:26:46,960 --> 00:26:49,800
I worked with him in a war.
He's always got a stash.
386
00:26:49,800 --> 00:26:50,960
Which war?
387
00:26:51,960 --> 00:26:54,120
First World War.
388
00:26:54,720 --> 00:26:56,320
Can you find one named barium?
389
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
There.
390
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Alright.
391
00:27:04,440 --> 00:27:05,560
Time for a cocktail.
392
00:27:22,920 --> 00:27:25,800
You seem to be healing really fast.
393
00:27:28,840 --> 00:27:30,240
I owe you an apology.
394
00:27:31,280 --> 00:27:33,760
Should've been honest
with you from the start.
395
00:27:33,760 --> 00:27:36,400
I dismissed whatever it
is you have with Luce.
396
00:27:37,400 --> 00:27:40,200
It seemed childish. We
didn't understand it.
397
00:27:42,560 --> 00:27:45,760
But having lived amongst
humans for so long,
398
00:27:45,760 --> 00:27:48,200
I now know what it means to love.
399
00:27:49,680 --> 00:27:52,200
That doesn't mean anything
if we don't find her.
400
00:27:54,560 --> 00:27:57,480
If the Veil shuts down,
it will unleash hell.
401
00:27:58,000 --> 00:28:00,720
An army of Outcasts
that will ravage anyone
402
00:28:00,720 --> 00:28:02,280
that comes in their way.
403
00:28:02,280 --> 00:28:03,520
I'm ready for it.
404
00:28:12,800 --> 00:28:14,120
Thank you.
405
00:28:16,120 --> 00:28:17,320
We're ready.
406
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
Ok, let's go.
407
00:28:19,480 --> 00:28:21,000
I'll be right behind you.
408
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Cassie, you can't stay.
409
00:28:30,080 --> 00:28:32,040
I have to. There's no timer.
410
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
I'm the ignition.
411
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Then I'm gonna stay with you.
412
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Don't be an idiot.
413
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
You're going to go
and find your friends.
414
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
Go!
415
00:28:49,920 --> 00:28:51,080
No.
416
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
Arriane.
417
00:28:55,560 --> 00:28:57,280
It's nearly the end for me anyway.
418
00:28:59,760 --> 00:29:02,400
And I've always wanted
to take this place down.
419
00:29:03,720 --> 00:29:06,920
This way, we can all be free.
420
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
Ok.
421
00:29:13,920 --> 00:29:15,000
It's Ok.
422
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
Here.
423
00:29:17,360 --> 00:29:18,480
Here.
424
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
Take this.
425
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
And don't forget me again.
426
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
Ok?
427
00:29:32,960 --> 00:29:34,680
Never.
428
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
Go.
429
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
- You good?
- Good.
430
00:30:29,800 --> 00:30:32,080
Go.
431
00:30:33,960 --> 00:30:37,200
I'll wait for Cassie and
Arriane. I'll catch up.
432
00:30:57,640 --> 00:30:58,800
Whoa.
433
00:31:03,280 --> 00:31:04,520
What the hell?
434
00:31:05,280 --> 00:31:06,520
What bastards.
435
00:31:08,880 --> 00:31:10,080
It's empty!
436
00:31:12,520 --> 00:31:13,800
Can you hear me?
437
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
Guys.
438
00:31:18,480 --> 00:31:19,760
You hear that?
439
00:31:23,440 --> 00:31:25,320
Guys!
440
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
Ssh!
441
00:31:41,080 --> 00:31:44,280
- Looks like the decoy worked.
- Cassie bought us some time.
442
00:31:44,280 --> 00:31:47,040
Let's go. Come on, man.
443
00:31:47,040 --> 00:31:49,960
Let's go, let's go.
444
00:32:23,160 --> 00:32:24,320
Sophia.
445
00:32:26,160 --> 00:32:27,800
Why did you bring me here?
446
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
Happy birthday, Luce.
447
00:32:31,480 --> 00:32:34,200
Not going to start singing, are you?
448
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Not today.
449
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
We'll have to go on foot now.
450
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
It needn't be this way.
451
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
I know you killed Penn.
452
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
That wasn't my choice.
453
00:33:05,400 --> 00:33:06,960
I tried to avoid it.
454
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
- I tried.
- You don't have to do this.
455
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
I do.
456
00:33:12,520 --> 00:33:13,680
It is written.
457
00:33:14,520 --> 00:33:16,240
You will choose well.
458
00:33:18,120 --> 00:33:20,880
- Now choose!
- What kind of choice is this?
459
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
It doesn't matter if you kill me,
460
00:33:23,000 --> 00:33:25,360
I'll keep coming back again and again.
461
00:33:26,680 --> 00:33:29,520
This is your last life, Luce.
462
00:33:29,520 --> 00:33:30,960
What? No.
463
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
- What do you mean? I saw my...
- The curse is complete.
464
00:33:34,360 --> 00:33:37,760
That's why we went to such
lengths to keep you safe.
465
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
The Sword and Cross was all for you.
466
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
Perfect environment for your protection.
467
00:33:46,280 --> 00:33:48,320
Doesn't feel like protection to me.
468
00:33:48,880 --> 00:33:50,720
Unfortunately, there are beings
469
00:33:50,720 --> 00:33:52,960
who want to claim you for themselves,
470
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
but we mustn't let that happen.
471
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
It needn't end this way,
472
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
not if you make the right choice.
473
00:33:59,840 --> 00:34:01,720
What choice?
474
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
Give up Daniel.
475
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
Join us.
476
00:34:06,120 --> 00:34:07,280
Join who?
477
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
Good. The side of the throne.
478
00:34:10,680 --> 00:34:11,840
Good?
479
00:34:13,480 --> 00:34:16,760
Good? You think this is good?
480
00:34:19,560 --> 00:34:22,520
Who gets to sit in judgment
and decide what's good?
481
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Threats? Murder?
482
00:34:26,080 --> 00:34:28,240
You've taken everything from us.
483
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
Give up Daniel!
484
00:34:31,640 --> 00:34:33,760
Join us. Fight for us.
485
00:34:33,760 --> 00:34:35,440
End this war.
486
00:34:37,560 --> 00:34:38,720
I'll fight.
487
00:34:39,360 --> 00:34:40,800
But for Daniel,
488
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
for my friends.
489
00:34:43,240 --> 00:34:44,640
Never for you.
490
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
Very well.
491
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
If you don't choose the throne,
492
00:35:01,000 --> 00:35:02,680
then I have no need for you.
493
00:35:42,960 --> 00:35:45,040
- There. Come on!
- Wait, wait, wait.
494
00:35:57,160 --> 00:35:59,240
You have to give him up!
495
00:35:59,760 --> 00:36:02,440
We've all made sacrifices.
I've lost everything!
496
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
Make the choice!
497
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
I'd rather die.
498
00:36:11,520 --> 00:36:13,640
Argh! Ah!
499
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
They can't help you.
500
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
They made their choice:
A path of destruction.
501
00:36:21,920 --> 00:36:22,960
Let her go!
502
00:36:22,960 --> 00:36:26,440
Or what? What could you
possibly threaten me with?
503
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
I've come as far as
I can for the throne.
504
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
I've nothing left except this.
505
00:36:32,880 --> 00:36:35,680
And I will... finish it.
506
00:36:35,680 --> 00:36:38,360
Choose the throne or
you'll be dead for real.
507
00:36:38,360 --> 00:36:39,720
The Outcasts are coming.
508
00:36:40,360 --> 00:36:42,280
She's awake now, they've sensed her.
509
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
They know she's here,
510
00:36:44,480 --> 00:36:45,920
and they'll take you all.
511
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
Look at where she's got you!
512
00:36:52,720 --> 00:36:55,920
You're all here because
of her! She betrayed you!
513
00:36:57,400 --> 00:36:58,880
No, she fought for us.
514
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
She tried to help, even
when we didn't deserve it.
515
00:37:02,440 --> 00:37:03,640
Sister.
516
00:37:05,080 --> 00:37:07,320
Look at them, Sophia.
517
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
Maybe they're right.
518
00:37:11,200 --> 00:37:13,240
Sister, in the darkness,
519
00:37:13,240 --> 00:37:15,280
they don't know what to believe in!
520
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
That's not true.
521
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
What could you possibly believe in?
522
00:37:25,960 --> 00:37:27,640
We believe in each other.
523
00:37:27,640 --> 00:37:29,400
- Argh!
- Let her go!
524
00:37:30,720 --> 00:37:32,760
- No!
- Stop it.
525
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Wait.
526
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Where's Cassie?
527
00:37:39,040 --> 00:37:40,280
She's dead.
528
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
And Howson too.
529
00:37:41,400 --> 00:37:42,520
You're lying!
530
00:37:42,520 --> 00:37:44,680
The prophecy can't be mistaken!
531
00:37:45,240 --> 00:37:47,560
The Outcasts are here.
532
00:37:57,080 --> 00:38:00,400
Don't let them take her!
It'll ruin everything!
533
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
Molly, rope.
534
00:38:02,240 --> 00:38:04,120
This is sacred ground.
535
00:38:04,120 --> 00:38:06,520
The throne forbids you from crossing.
536
00:38:09,760 --> 00:38:12,440
Lucinda .
537
00:38:13,000 --> 00:38:14,840
We will take you back.
538
00:38:16,440 --> 00:38:18,040
Keep going, Daniel. Go. Go.
539
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
Urgh... this cannot get any worse.
540
00:38:29,160 --> 00:38:31,360
We're screwed.
541
00:38:31,360 --> 00:38:33,200
- We must protect her.
- With what?
542
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Just don't let them through.
543
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
Save yourself.
544
00:38:39,600 --> 00:38:42,200
- What? I can't leave them.
- It's the only way.
545
00:38:42,200 --> 00:38:45,040
You save yourself,
they will all survive,
546
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
and you will live to make your decision.
547
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
If the Outcasts get
you, we will be lost.
548
00:39:01,000 --> 00:39:03,880
So, where can I go?
549
00:39:03,880 --> 00:39:07,320
You run towards the thing you've
been afraid of all your life.
550
00:39:07,920 --> 00:39:09,520
You run towards them.
551
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
Run towards your fear.
552
00:39:46,680 --> 00:39:49,080
Fa la-la
la-la.
553
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
- Throw it.
- It's my turn, ready?
554
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
Thank you.
555
00:40:13,680 --> 00:40:14,960
Come on, darling.
556
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Where did she go?
557
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
They're gone.
558
00:40:50,760 --> 00:40:52,080
So, that's it?
559
00:40:52,080 --> 00:40:53,240
It's over?
560
00:41:33,200 --> 00:41:35,840
What have you done with Luce?
38188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof