All language subtitles for Fallen.S01E02.1080P.WEB.H264-WAYNE

What's up, phone girl? Looks
like you've seen a ghost.

Help!

What are you doing? Stop it!

Stop it!

You can take control.

But you can't keep running.

- You skipped your meds.
- I always take them.

And suffered an episode
during which a young man died.

No!

Cam!

I tried to save him.

These visions, they've
come to dominate you.

This place, these people
will mess with you.

I want to help you
understand these visions.

And hopefully help you
work out who you are.

I know who I am.

The repairs are complete.
We've secured the Guard.

That should satisfy some of the Elders.

Those of us who remain.

I'm not sure it will be enough.

I wish we could leave the
three of them in solitary.

That kind of intervention is forbidden.

They are getting stronger.

I feel it.

Daniel went back for her.

We cannot allow these alliances
before the day of decision.

Howson's work is faltering.

Sister, he is one of us.

We've sacrificed so much.

We still have each other.

By His will.

Clifford, it's time.

Hi, Mom.

This reintegration process is to...

- What happened to Cam?
- assess your readiness

to be reintroduced to our community.

Cam was dead. I could see
his skull. And now he's...

- You attacked another resident.
- What? No! No! He...

He fell and I was just
trying to help him.

Our original assessment, along
with this latest incident,

has left us no choice but to
add 12 months to your sentence.

What? No, no, no, no, no!

That's insane! I can't
be here for three years!

You need help, Lucinda.

Then, tell me what happened to Cam.

You must put your faith in the process.

Let's go back and start again
from where we should've started.

- Thank you for coming.
- Like we had a choice.

I would like to welcome Lucinda
to the Sword & Cross family.

- Hear, hear.
- Family!

I'm really glad you're here.

Lucinda, anything you would
like to say before we begin?

I'm not doing this.

Great. We're done.

- Let's go.
- Molly. Sit.

You were barely here for 24 hours

before you tried to run.

- So?
- So, you can't always run away.

Face your fears and participate.
Make an effort to change.

- Effort?
- Running away took effort.

Excuse me.

Molly.

Let's pick up where
we left off last week.

Be specific.

In the gardens. Last week.

Well, you try picking weeds
for four hours in the heat.

Participating in work around
the home fosters respect.

- For yourself and...
- Talking does nothing.

When I get pissed, I want to kick the
crap out of something. Get results.

Put a sock in it!

Roland.

We know you supplied Daniel with
the devices he used to escape.

An accusation I strenuously deny.

While we like the principle
of helping each other,

dealing in contraband won't
be tolerated. Why do it?

That's a trick question.

You need to make friends,
not barter for connection.

I have friends.

He does.

I admire your ingenuity, Daniel.

But your problems on the
outside brought you here.

Why, for you, is it necessary to
leave before completing therapy?

Do you really need to ask?

What Howson is trying to say is
try and submit to the process.

Someone grab Gabbe's feet before
she disappears up Howson's hole.

If therapy's so transformational,

why... why are we all still here?

He's right. No one's ever left
in the two years I've been here.

Just Cassie.

Who was the last
person to be discharged?

Yeah, right.

Molly, bless your heart, but
you got a voice like a fog-horn.

Screw you.

Your temper is a weak attempt
to disguise your vulnerability.

Asshole.

Arriane.

I mean, look at you.

The ultimate carbon copy.

Sad, lonely and pathetic is
what I'd use to describe...

That's enough.

Daniel, it must be
hard tiptoeing the line

between brooding Chekhov and GI Joe,

but for the love of
God, strap on a pair!

And Gabbe,

sucking up to daddy won't
make him love you more.

And you...

Don't.

What about me?

Yeah, none of us have ever
met the real Roland Sparks.

No idea, mate.

Greetings.

Marv.

Wow.

Where's Daniel?

He didn't make the rendezvous.

I've been trying him
all week but no reply.

Did you hear anything?

Was I supposed to?

Ok. I thought Roland might
have connected with you.

No.

So, what are you doing here?

You reek. As usual.

Wow! Secret agent lady.

Marv?

I just need a place to crash.

I'm going to Redfern to look for Daniel.

He might've made it up there.

I'm leaving. So you can
find another place to crash.

Hey, man, violence is not the answer.

Just get out.

Hey!

Hey!

You're gonna tell me what
happened in those woods.

You pushed me over a cliff

and after that it's all a bit of a blur.

But I'm fine now. Thanks for asking.

You don't believe that, do you? Why...

- As fun as this is...
- Cam, don't...

I got the full download
on you from Howson.

I heard about the
fire. That guy who died.

So, how about you stay away?

Something's not right.

- Sorry I took off without you.
- Like seriously messed up.

Sounds about right.

Either they're lying to me
or I'm literally going insane.

- Who?
- Howson or Cam...

I don't know, both.

I mean Cam was dead.

He was on the ground
and he wasn't breathing.

I saw it and Daniel saw it.

Cam's just up to his usual bullshit.

Nobody can be dead and that
annoying at the same time.

Not even Cam.

God!

- Arriane?
- I'm Ok. It's nothing.

That's not nothing! You're bleeding!

Hey. Hey. We need help!

Thanks.

She's going to be fine.

Gabbe?

Finish this report, please.

A few questions before
you see Dr. Howson.

What were you doing
prior to your injury?

- Ballet.
- Does she have to do this now?

A critical incident report
must be filled out immediately

when a resident's been injured.

Can't you make an exception?

- So what were you doing?
- Ballet.

Fine. I'll write that
you slipped. Again.

What are you writing under
"Practitioner's comments"?

That we applied an antiseptic,
that your wound needed stitches.

We applied a bandage, and that you lied.

This isn't a beauty pageant, Gabbe.

You don't get points for
screwing over other women.

She didn't need my help.
She did that by herself.

It's, like, her special skill.

Hey, you Ok?

You can go now.

Both of you.

Come on.

Hey.

Why do you need to do that?
You know she needs help.

She made her bed. I'm
just fluffing the pillows.

You little freak.

Arriane.

I don't want to get into it.

It was just cutting. Nothing... worse.

I appreciate what you said to Gabbe.

Look, if you ever feel
like doing that again,

just come and talk to me.

I'm right next door, Ok? You promise?

I promise.

Did you see where she
put the medical file?

Yeah, I did.

So...

So, if Cam was injured in the woods,

then his report would
be in that green cabinet.

I could just find out
what happened to him.

I'll help you get into it.

Um... That's Ok. I'll
handle it. Thanks, though.

Let me pay you back for today.

But you should rest before
you go and see Howson.

I got this.

I'm really glad you're Ok, Arriane.

You must be Molly.

You haven't been on kitchen duty before?

Couldn't trust me with a knife.

I like your spirit.

Take these.

And this.

And, uh... I'll be back
to check on you later.

Whoa, what do I do?

Well, first you peel, then you chop.

Carefully.

You look like crap.

You've been gone a week.

I suffered a distinct
error in judgement.

- Your hands are shaking.
- I've been skipping my meds.

Why?

Just trying to shake this fog around me.

And I heard you went
back... for the new girl.

I think I met her before.

From the outside?

- Did you talk to her about it?
- I didn't get a chance.

Now Howson says I can't talk to her.

I'm not even supposed to talk to you

unless it's about soup or potatoes.

Or they'll throw me into solitary.

You're freaking me out.

Molly... Not everything
has to be a fight.

I'm just picking my battles.

No, you're giving up.

I'm just tired and...

And what?

Nothing.

Grigori! These vegetables
aren't gonna chop themselves.

- Roland said you were in here.
- Yeah.

- Can I?
- Yeah.

Thanks.

Are you working or...?

No. I just like to
come in here sometimes.

It smells like home. Or
home smells like laundry.

I just always remember the
smell of it on my dad's clothes.

Wait, your parents live here too?

Um... Yeah, they used to.

Just me and my dad, though.

We lived in the Keep, the
cottage on the South Side.

I heard about you and Daniel.

Yeah, that's actually what I
wanted to talk to you about.

I need to get into the medical files.

I need to see what happened to Cam,

what injuries he had.

- If you're going to report me...
- No. No.

I'll help you.

If you get my dad's medical file.

Why? What's wrong with him?

He died.

Yeah, he drowned two years ago.

Penn, I'm sorry. I didn't know.

He was actually a really good swimmer,

so it was a bit of a shock, obviously.

They wouldn't let me
see him to say goodbye.

And everyone was just so weird about it.

And I've tried to get the medical file.

I can't do it on my own. If they
caught me, they'd throw me out.

Well, I wish they'd throw me out too.

I've never been on the
outside of this facility.

I was born here.

Well, not here, here.

In the cottage. And they
moved me over when my dad died.

He homeschooled me before that.

He just...

He made everything fun.

It was basic, but...

I was happy.

And then, not happy.

Life is so random.

Yeah.

And you can't undo it.

No, you can't.

Anyhoo...

My keycard doesn't give
access to the medical bay.

Ok, so we need to get
a hold of one that does.

And there's a camera directly
outside of the medical bay door.

Before you go in, you
have to get the nurse out.

Ok. So, if I do all
of that, then I'm in?

Yes, but because there's no
cameras inside the medical bay,

because of the drugs, there's
a timed alarm to secure it.

We need to get someone to hack it.

Ok, I'll see what I can
do. I'll see you at lunch.

You know, uh... I used
to really like potatoes,

but then they kind of lost their appeal.

Their ap-peel .

Tough crowd.

Shit material.

I was just trying to tell a joke.

You hurt your hand?

Um, yeah, I was prepping
a load of haddock

and I kind of filleted my finger.

- Now, that's... that's funny.
- You think that's funny?

I'm glad you get a kick
out of my suffering.

You like Jell-O?

Actually, I, um... I haven't tried it.

You haven't lived. Come this way.

Hey. Look, I know Howson
told us not to talk,

but just give me a minute.

You said what happened
to Cam wasn't my fault,

and now they're telling me that it is.

I've got all these
versions of what happened

spinning around in my head.

What are you doing?

They added a year to my time.

Yeah, me too.

If I could get into the patient records,

I could figure out what happened.

That's a bad idea.

I don't understand how
he recovered so quickly.

And there's other stuff.

Weird stuff that Penn
was telling me about.

If you keep making trouble,
they'll keep adding time.

Look, I need someone to disable
the alarm so I can get in.

Can you help me or not?

No. Sorry, I'm going
to sit this one out.

You said something on
the way back, in the van.

You said you thought you knew me.

Yeah, I was wrong.

Luce?

I do hope you find
what you're looking for.

And thank you for asking me.

It was a risk, so...

thank you for trusting me.

Here. For the medical bay.

How did you get this so fast?

Miss Miriam had a spare.

Hopefully she won't look
for it in the next hour.

Daniel won't deal with the alarm.

Well, you can't do it, then.
It's like a burglar alarm.

Once in, you've got two
minutes to punch in the key code

or the room locks down.
- Two minutes is enough.

But how are you going to
distract nurse and Gabbe?

Uh... You could fake a
medical emergency or something.

Just tell them someone got injured.

- Me?
- Penn...

I can't.

Come on. Just get them out.

Five minutes before the
session and I'll do the rest.

I'll get your dad's files.

Please... You're literally
the only person I can ask.

What do I say?

I don't know. Just improvise.

I hate improvising!

You got a paper cut or
you're here to spy on me?

Someone's hurt. They need you to come.

- Where's Nurse Ryan?
- Tell me the details on the way.

Oh! They might need both of you.

There was a lot of blood.

Gabbe. Which way?

Yeah, so...

They were, um, sort of here.

They were around here, somewhere.

Who did you say was hurt, exactly?

their faces were,
they were very violent.

Yo! You owe me an apology.

If it wasn't for you,
I'd be out of here.

Oh, so we're doing this?

I'm gonna enjoy this.

Is that them?

Hey, hey, hey, hey!

Yeah! Yeah, it is.

Hey!

Stay where you are! Step away!

Step back!

Step back!

No. No, no!

Thanks for breaking up the boredom.

- Been a pleasure.
- Go to hell.

Been there. Not a lot of laughs.

You can go back to the medical bay.

Delighted.

- Here. Take this.
- What should I do with this?

- Improvise!
- Oh!

Picking your battles, huh?

I'm not proud of it.

He deserved it.

Hey, thank you.

If the resident or residents

come forward with the stolen laptop,

they can expect leniency.

No additional time on their sentence,

and no one else will be punished.

If anyone knows about
what happened today,

come forward.

Even the smallest detail.

There will be privileges for anyone

that helps us arrive at the truth.

This is extremely disappointing.

Initiate Protocol C. Search their rooms.

- What?
- Let's go!

Protocol C. Protocol C.

Initiating Protocol C.

All residents, your
bunks will be searched.

Protocol C initiated. Residents secure.

Why wasn't the laptop locked up?

I always lock up the laptop
every day after my shifts.

It's just I was distracted
by the incident outside.

As trainee EMT, you were the
only resident with access.

Why would I report it
missing if I took it?

You worked so hard for
this position, Gabbe.

It would be so sad to see you
stripped of your credentials.

Dr. Howson, I didn't take it.

Penn was the one that
called us away. Ask Penn.

It was a medical emergency.

Pen was jittery.

There was loads of blood and
I get queasy when I see blood.

Mm. The nurse said you were...
vague about its exact nature.

Oh, it-it was a fight
between Cam and Daniel.

- It was personal.
- Did Daniel initiate it or you?

- Cam.
- Everyone seems tense.

Must be some juicy stuff on that laptop.

Answer the question.

He started it.

Luce was in the med bay
with Arriane earlier,

she was eyeing the cabinet
as I put the report away.

- Really?
- And Arriane...

She dropped this.

Huh...

Were you involved in any way
in the theft of the laptop?

No.

Lucinda was in the medical
bay. Why was she there?

We're really good friends.

So as really good friends,

I assume she shared her plans with you?

Or maybe we're wrong.

Maybe she didn't tell you because...

you're not that close.

I'm wondering if the fight
was a distraction of some sort.

It was just a fight.

You know what he's like.

Clinically speaking, he's...

an asshole.

Were you trying to distract the nurse?

She's not my type.

I went back to my room
after I finished my shift.

- I didn't see anything.
- You can verify that?

Knock yourself out.

So Daniel was causing a distraction.

- Who was he doing it for?
- How am I supposed to know?

You're the only one Daniel trusts.

It wasn't me.

How about Lucinda?

He wouldn't go back to solitary for her.

Not after whatever you
did to him last time.

Who works in the laundry?

I started there this morning.

They made us work overtime.

I was upset.

Which is why you wouldn't
think twice about breaking in.

I didn't.

As soon as I gather the evidence,
which I will, you are going to solitary.

It wasn't me!

There's only one person
Daniel would do this for: You.

He'd do it for Luce!

Ridiculous! He hardly even knows her.

They met before!

When they got back to this... They...

I mean, they met before solitary
when they got here, right?

Honesty is important to us.

If you confess to the theft
and how Daniel was involved,

I will review your entire sentence.

The ugly sisters must have
your balls in a vice, huh? Hm?

Maybe they think your
brother could've done better.

I can terminate our agreement
with a snap of my fingers.

It's not in Daniel's
DNA to start a fight.

He must've done it for a reason.

Was it for Luce?

You're the psychiatrist.

So...

If I implicate Daniel,
you'll... reduce my sentence?

You might as well.

Daniel told us about the laptop,

about how he saw you
push Cam off the ravine.

Molly told me you'd met Luce before.

Molly doesn't know what
they're talking about.

And then Luce filled in the gaps.

I'm here to get your side.

How did you two do it?

So Luce told you everything,

but why are you here
then, talking to me?

There's nothing you could
do or say or offer me...

that would make me
turn anyone over to you.

I'm so sorry about this.

That happens when people
don't tell me what's going on.

- Better?
- Mm.

Howson said that

Daniel told him that he saw

me push Cam off the ravine.

Did you?

I don't think so.

Can I go back to my room now?

Hm.

- Hey.
- Hey.

Whatever they said I did, it's
not true. I didn't. I wouldn't.

None of this makes sense.

I feel like I'm grasping at
pieces of paper in the air.

- I don't know who I can trust.
- Me.

You can trust me.

- Whose room was it found in?
- Gabbe's.

I'm not convinced that Gabbe took it.

She didn't have time
to get it to her room

before reporting it missing.

If someone's setting her
up, they're doing a good job.

The files are encrypted. Find
if anyone tried to get into it.

I'll get the tech team on it.

You got away with it?

We came up with the idea together.

Arriane...

You can't just shut me out.
I don't want to be like this.

We're friends. We're
meant to be friends. Ok?

Ok.

Help!

- License and registration.
- Is there a problem,

Officer?

Why are you stopping
me? I wasn't speeding.

Step out of the vehicle, please.

It's illegal to ask me
to do that without cause.

Step out of the vehicle.

Cassie's in Redfern.

She evaded our operative.

We better find her
before anyone else does.

- Anything in the laptop access?
- Tasha says no.

If Gabbe didn't take the laptop...

She didn't. She didn't
have the motive or courage.

But if Daniel and Luce did,

they must have had help from somebody.

It's disturbing

the degree of trust between
them in such a short time.

Is it shocking, Miss Miriam?

Given their history, I suppose not.

You didn't strike me as a bookworm.

I love a bit of Kafka.

After I got the laptop,

I knew there was only one person
who could do anything with it.

If you want to break into
something, Roland's your guy.

Ok. So, did you get into it?

Most of the data is encrypted.

We must get it out of the facility.

What? How?

I stripped the data and
gave the laptop to Penn.

Zero digital footprint.

We were going to return it, but...

You didn't have the key card.

They were searching the rooms,
I was going to get caught so...

I put it in Gabbe's room.

Couldn't have happened
to a nicer person.

Thank you. Both of you.

- I wasn't just doing it for you.
- I know. But you saved my skin.

You don't look pleased.

I wanted to find out
what happened to your dad.

I feel like I let you down.

If we can...

get the data out and if
my guys can de-encrypt it,

- and if we can get it back in...
- That's a lot of "ifs".

We did print one thing.

It was open on the desktop.

- Check the time stamp.
- The what?

That should keep you busy.

I always say a day without a book

is like a day without sunshine.

- Whoa, where you headed?
- Talk to Luce.

She's in the library.
Aren't you on kitchens?

Yeah? Why don't you tell Howson.

- Daniel.
- What?

I talked to you in confidence.

I'm sorry.

Whatever.

What happened in the woods...

You were right.

What do you mean?

I mean...

I mean, it's all a bit
of a head fuck, you know?

I didn't want to think about
it or admit it to you, but...

I know you didn't push me.

What? How?

I just know.

I thought... I thought that you...

I remembered.

How did they put you back together?

You were so badly injured.

I thought you were dead.

Yeah.

So did I.

What did it feel like?

It felt like...

...nothing.

How can you have healed that
quickly? That's impossible.

All I know is that
you were trying to help

and Howson twisted it.

I just needed to tell you that.

I know you were trying to help me.

And I appreciate it.

When I tried to pull you
up, there was a moment

where you could have
made it, but you didn't.

It was like you didn't care.

Like you...

wanted it to happen.

I did.

But you wouldn't let
me go without a fight.

I couldn't just let you die.

Yeah.

In their fracture, there is hope.

By His will.

We're going to take care of
you. We've got somewhere safe.