Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:04,796
In preparation for a fight against Cell,
2
00:00:04,880 --> 00:00:10,760
Vegeta and Trunks begin to traininside the Room of Spirit and Time.
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,351
Elsewhere, a powered-up Piccolo stepped forward
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,980
to stop the Artificial Humans.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
6
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
7
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
8
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
9
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
10
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
11
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
12
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Turn your courage to love into strength
13
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
We'll overcome crises with carry-through spirit
14
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,the greater the excitement
15
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
16
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
17
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
18
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
20
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Your soul already knows the answer
21
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
22
00:01:52,654 --> 00:01:59,744
"This Is the Power Of a SuperNamekian! No. 17 vs. Piccolo."
23
00:02:01,497 --> 00:02:05,416
♪ You're such a good little boy... ♪
24
00:02:05,501 --> 00:02:09,420
♪ Now, off to sleep... ♪
25
00:02:11,173 --> 00:02:13,591
He's finally asleep.
26
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Oh, yeah? Good.
27
00:02:16,887 --> 00:02:21,307
So, how is your shutdown device coming?
28
00:02:24,061 --> 00:02:28,981
For crying out loud! What a
contraption Doctor Gero has built!
29
00:02:31,360 --> 00:02:32,443
There, there...
30
00:02:32,528 --> 00:02:35,738
♪ You're such a good little boy... ♪
31
00:02:35,823 --> 00:02:38,616
I want to cry, too.
32
00:02:45,165 --> 00:02:48,960
Hmph, brace yourself, you thickheaded fool.
33
00:03:10,649 --> 00:03:12,650
Take this!
34
00:03:36,508 --> 00:03:39,427
How about this one?!
35
00:03:52,608 --> 00:03:55,943
H-He bounced it away!
36
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
This is definitely a lot better than before.
37
00:04:03,410 --> 00:04:07,914
You really are making this quite enjoyable.
38
00:04:07,998 --> 00:04:10,499
He's playing around again.
39
00:04:10,584 --> 00:04:14,337
He really hasn't grown up at all.
40
00:04:34,900 --> 00:04:38,361
What's the matter? Done already?
41
00:04:40,197 --> 00:04:43,115
Come on! Enough already!
42
00:04:43,200 --> 00:04:45,826
No. 17, hurry up and finish him!
43
00:04:45,911 --> 00:04:48,454
Or would you rather have me take over?
44
00:04:48,538 --> 00:04:50,706
Don't be ridiculous!
This is the most fun I've had!
45
00:04:50,791 --> 00:04:53,668
You think I'd switch with you?
46
00:04:53,752 --> 00:04:55,461
Same goes for you, right?
47
00:04:55,545 --> 00:04:58,005
Yes, it does.
48
00:04:58,090 --> 00:05:04,387
There's more to the "greatest power ever"
that I possess than just this.
49
00:05:04,471 --> 00:05:07,515
Is there? Then show me.
50
00:05:15,899 --> 00:05:20,403
Not this again! Try it all you like, it won't work.
51
00:05:26,535 --> 00:05:27,994
I've given you too much credit!
52
00:05:28,078 --> 00:05:31,831
Do you really think that technique
is going to work against me?!
53
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
What are you aiming at?!
54
00:06:07,242 --> 00:06:10,536
There's nowhere left for you to run!
55
00:06:10,620 --> 00:06:13,956
Looks like it's the end of the
road for the "strongest ever."
56
00:06:20,255 --> 00:06:22,298
See you in hell!
57
00:06:53,288 --> 00:06:55,247
W-What is this?!
58
00:07:34,371 --> 00:07:36,956
A-A barrier?!
59
00:07:45,507 --> 00:07:49,426
Too bad. So close, too.
60
00:07:49,511 --> 00:07:53,264
Hmph, I'm just getting started!
61
00:07:53,348 --> 00:07:58,352
Let's relocate. Someone went and
destroyed the island, after all.
62
00:07:58,436 --> 00:08:01,689
Hmph, you should be more careful with nature.
63
00:08:16,163 --> 00:08:20,833
That fierce Ki belongs to Piccolo,
merged with Kami-sama.
64
00:08:20,917 --> 00:08:25,171
Who could he be fighting,
with that much power?
65
00:08:26,339 --> 00:08:28,549
It can only be No. 17 and No. 18!
66
00:08:28,633 --> 00:08:31,927
I've found you! Good timing!
67
00:08:35,807 --> 00:08:38,392
I'll be right there, just you wait.
68
00:08:38,476 --> 00:08:43,606
My power is now greater than yours!
69
00:09:10,884 --> 00:09:14,720
You have magnificent power,
for not being an Artificial Human.
70
00:09:14,804 --> 00:09:17,932
You do indeed appear to be
someone other than Piccolo Daimao.
71
00:09:19,809 --> 00:09:24,313
But then, I'm not really
interested in who you are.
72
00:09:24,397 --> 00:09:27,650
I just want to know where Son Goku is.
73
00:09:27,734 --> 00:09:31,445
Do you still not want to tell me?
74
00:09:31,529 --> 00:09:35,741
Your objective is to kill Goku.
75
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
There's no way I'm going to tell you where he is.
76
00:09:39,412 --> 00:09:43,207
Then, shall we continue our fight?
77
00:09:43,291 --> 00:09:45,417
Until you do want to tell me.
78
00:09:46,962 --> 00:09:49,880
This time, I'm coming at
you like I really mean it.
79
00:11:03,872 --> 00:11:06,332
You've got pretty good speed.
80
00:11:06,416 --> 00:11:08,834
But your punch has no force behind it.
81
00:11:08,918 --> 00:11:10,502
What?!
82
00:11:11,671 --> 00:11:15,632
You've got a pretty big mouth, don't you?
83
00:11:15,717 --> 00:11:18,635
To say something like that to No. 17,
84
00:11:18,720 --> 00:11:21,180
the strongest Artificial Human ever...
85
00:11:55,715 --> 00:12:01,136
He really is strong. He's evenly
matched against No. 17.
86
00:12:13,525 --> 00:12:15,734
Piccolo-san, hang in there!
87
00:12:15,819 --> 00:12:18,112
Withstand him somehow, Piccolo...
88
00:12:18,196 --> 00:12:22,199
...until Vegeta and Trunks finish their training.
89
00:13:29,517 --> 00:13:33,896
Sheesh, how many islands are you
going to destroy before you're happy?
90
00:13:42,447 --> 00:13:47,409
A-Awesome... it looks like
Piccolo is still hanging in there.
91
00:13:50,330 --> 00:13:54,917
D-Damn it, is this the most that we can do?
92
00:14:02,509 --> 00:14:04,635
How can this be?
93
00:14:04,719 --> 00:14:06,553
I-Is something the matter?
94
00:14:06,638 --> 00:14:10,557
H-He's coming closer... Now, of all times...!
95
00:14:10,642 --> 00:14:12,976
C-Cell?
96
00:14:14,145 --> 00:14:16,355
No-Oh, no...
97
00:14:32,956 --> 00:14:36,500
I've been waiting for this day for a long time.
98
00:14:36,584 --> 00:14:40,254
The day when I attain my perfect form!
99
00:16:30,114 --> 00:16:31,823
Good grief.
100
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
What do we do, Kuririn?
101
00:16:42,085 --> 00:16:45,379
Y-You're asking me?
102
00:16:45,463 --> 00:16:50,884
If that Cell monster absorbs
the Artificial Humans now,
103
00:16:50,968 --> 00:16:54,721
it will mean all of our hopes are dashed.
104
00:16:54,806 --> 00:16:56,890
Damn!
105
00:16:56,974 --> 00:17:00,811
Kuririn, there's a phone call
from Bulma. Come take it.
106
00:17:00,895 --> 00:17:04,898
She said somethin' about havin' found
the Artificial Humans' weakness.
107
00:17:04,982 --> 00:17:06,566
She what?!
108
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
That's right!
109
00:17:08,152 --> 00:17:11,613
No. 17 and No. 18 both have
an emergency shutdown circuit
110
00:17:11,698 --> 00:17:13,949
incorporated into their bodies.
111
00:17:14,033 --> 00:17:15,951
If we can stop them from moving,
112
00:17:16,035 --> 00:17:20,956
then even if they are Artificial Humans,
we can easily destroy them, right?
113
00:17:21,040 --> 00:17:24,751
Yes, I just completed a
controller which will do that!
114
00:17:24,836 --> 00:17:27,713
Hey, can we beat the Artificial Humans?
115
00:17:29,841 --> 00:17:33,093
Begging your pardon, but could
you bring it to us right away?
116
00:17:33,177 --> 00:17:36,722
Right now, Piccolo-san is
fighting the Artificial Humans.
117
00:17:36,806 --> 00:17:39,141
Sure, I'll be right there.
118
00:17:39,225 --> 00:17:42,686
Terrific. if we can destroy the Artificial Humans,
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Cell can't reach his perfect form.
120
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Destroy... them...?
121
00:18:00,204 --> 00:18:02,080
What?
122
00:18:02,165 --> 00:18:04,374
N-N-Nothing...
123
00:18:09,922 --> 00:18:14,801
F-Father, Cell has...
Cell has started making his move!
124
00:18:14,886 --> 00:18:16,803
Yeah, I know.
125
00:18:16,888 --> 00:18:20,140
Ain't they done yet? Vegeta is a gifted fighter.
126
00:18:20,224 --> 00:18:23,977
He should have broken through
the Super Saiyan barrier long ago.
127
00:18:27,482 --> 00:18:31,985
Hurry it up, Vegeta, before there's
no way to undo the damage.
128
00:20:22,430 --> 00:20:24,139
Our powers may be even,
129
00:20:24,223 --> 00:20:27,267
but it looks like the difference in
our stamina is starting to show.
130
00:20:28,603 --> 00:20:31,479
My energy will never run out.
131
00:21:09,352 --> 00:21:11,436
C-Cell!
132
00:21:16,150 --> 00:21:18,818
Cell appears at last.
133
00:21:22,907 --> 00:21:30,080
Will Piccolo be able to prevent himfrom absorbing No. 17 and No. 18?
134
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Flap your wings ever more mightily,
135
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
136
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
137
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
138
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
139
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
140
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
and before you know it,
141
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
your body will start to float
142
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
143
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
144
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
145
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Anyone who kicks off from the ground
146
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
can even fly through the air
147
00:22:34,562 --> 00:22:36,730
I am Cell...
148
00:22:36,814 --> 00:22:38,606
I've found you, No. 17.
149
00:22:38,691 --> 00:22:40,650
You should be grateful, Piccolo.
150
00:22:40,735 --> 00:22:43,570
As usual, it looks like you won't shut up.
151
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
Unless you defeat me, you'll never absorb them!
152
00:22:46,407 --> 00:22:49,367
My power is greater than it was before.
153
00:22:49,452 --> 00:22:51,327
Next time on Dragon Ball Z Kai,
154
00:22:51,412 --> 00:22:54,873
"Run, No. 17! Piccolo's Do-or-Die Resistance."
155
00:22:54,957 --> 00:22:58,501
To think I'd have to save theperson I was trying to kill...12031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof