Original subtitles

You are the first ones to ever see this transformation!

Freeza completes yet another transformation.

He mercilessly lays into Piccolo

with his hopelessly tremendous strength.

Stop it!

Gohan! Damn it...!

Hold it! You heading off won't do any good!

Blast me to within an inch of my life! Do it right now!

Can they turn the tables?

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yousha wa shinai ze mite'ro yo

Inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan ashita mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Freeza's Final Super-transformation! A Terror Beyond Hell Begins."

--What?! --You can just...

...die!!

G-Gohan!

Full power!

Pour it on, Gohan!

Thank you, Piccolo-san.

Go... han...

This is odd.

That little one should not have had that much battle power.

After being close to dying, and recovering,

it is as though he is a different person.

So that's it! That little one is a Saiyan!

But whose child is he? Twenty years ago, all of the Saiyans

except for Vegeta, Nappa, and Raditz were exterminated.

Whose is he?

He does not take after Vegeta or Nappa.

So he is Raditz' son? Something about him seems familiar.

H-He may have knocked that one back,

but you've gotten stronger, Gohan. I'm quite pleased.

But we've had it now. I hit him with everything I had,

but it didn't have any effect on Freeza!

Hey, you!

You know about how,

when we Saiyans come back from death's doorstep,

our strength increases, right?!

Listen to me. You have to blast me half to death,

before Freeza performs his last transformation!

Now, hurry up and do it!

It won't work if I'm the one who injures myself.

You have to do it!

I-I don't have the power to nearly kill you...

Don't worry. I will lower my battle power to its minimum,

so your power will be plenty.

We're lucky that Namekian kid,

who can instantly treat injuries, is here.

Regardless of how much I hate you, I couldn't.

B-Besides, Goku should just about be recovered.

Kakarrot is the lowest class of warrior!

He won't ever get any stronger!

I must eliminate every last bit of Saiyan blood.

I do not believe in any ridiculous legends

about Super Saiyans, the mightiest warriors in all of history,

but I still do not feel too great about them.

The little one and Vegeta are growing stronger right before my eyes.

All right... it would be an easy matter

for me to blast all of you into little pieces as I am now,

but before I kill you, I will show you ultimate power,

even more terrifying than death!

Ultimate what...?

It will be my treat.

You will be able to experience a horror even worse than hell--

my true form!

There's still time, if you do it now! Hurry and do it!

No-Oh, man...

Damn it!

See if I care!

That's not going to cut it!

Hit me with a stronger Ki!

Can you do that, you thick-headed good-for-nothing?!

Th-That's better...

I-I'm about to become... a Super Saiyan...

W-Why... did Kuririn-san shoot Vegeta?

G-Gohan! Get away from here!

Right!

Are you all right, Piccolo-san?

I-I can't say that I'm fine...

I know! it'll be all right! I can get your wounds healed!

There's a Namekian named Dende who can heal injuries.

I'll go ask him to come over here.

--Gohan... --Kuririn-san, where's Dende?

W-What...?

Y-You say you can't heal me...?

Th-That's right!

Y-You were able to heal the others, but you can't heal me...?

You killed a lot of my friends. I can't heal someone who did that!

Y-You little brat...

Unless you heal me, we'll never defeat Freeza...!

No!

D-Do it now... I-I'm starting to pass out...

I'm... I'm...

I'm...

...going to go help him!

Damn you...

...b-brat...

When Saiyans like Vegeta recover from being nearly dead,

they gain a whole bunch of strength.

You know that, right?

Y-Yes.

That's why he had me blast him on purpose.

He was sure that he could beat Freeza.

Is that right?

--Dende! --Dende?

Vegeta!

I-Is it true... that you can... heal injuries...?

Y-Yes!

Dende...

So that's it. That's how they did it.

Unbelievable. Do I have this ability?

No. Like Nail-san, you are a Warrior-type.

Never mind that, Dende,

I can understand you not wanting to heal Vegeta,

but for the time being, we can't do without him.

He's... the same as Freeza! He's killed a lot of Namekians!

Heal him for me.

I can handle Vegeta. However, Freeza is too much for me.

W-What was that? Freeza?

He's finished his transformation!

Damn it! I should've held my Ki, and gone off to hide somewhere!

Go ahead and try it! He'll just blow the entire planet of Namek away!

He doesn't have any more use for this world!

W-What kind of ridiculously huge Ki is that?!

A-An out-of-this-world monster is about to appear!

D-Dende, please, heal Vegeta.

Dende...

He's coming into view!

You filthy little brat!

Be grateful I didn't kill you!

Freeza's battle power...

So you've finally shown your true self, have you?

Bring it on, Freeza, and all other comers.

I have just become a Super Saiyan!

That's Freeza's true form?

He's smaller, and more slender.

He doesn't seem to have as much punch.

H-He's a textbook example

of not judging someone's ability by their appearance.

He's been cuddly, up to now.

D-Damn it!

And after all the trouble you went through

getting your wish granted with the Dragon Balls...

I'm sorry.

I just... don't think I'm going to be able to help you. Damn.

Piccolo-san...

How can that be? Freeza's Ki has gone up again.

Damn it.

"Bang."

W-What?!

D... Dende!!

I-I didn't see it! All I saw was something flash!

Th-That's impossible!

Now, none of you can be revived, right?

D-Dende...

Somebody died. Who was it?

Damn it, I don't know what's going on out there.

Dende has been killed...

Damn it!

H-He watched us being restored by him.

Th-That's why he was first.

D-Darn him...

Ah! He disappeared!

That fool!

W-Where...?

--Over here! --What?!

When did he...?

I promised you, didn't I?

That I would show you a horror even worse than hell?

However, the Namekian child there

was unable to go through it.

That's a shame.

I'll make sure that you experience enough to make up for it.

Damn you!

The petty cries of maggots grate on my nerves

Know your place, you inferior life forms

When the consummate emperor's wish is granted,

The verse of love will be but a chilling elegy

Y-You're not getting away!

Did you get him?!

H-He disappeared again.

Th-That's impossible!

You dumbasses! Behind you!

What?!

That's correct.

An overwhelming force closes in on Gohan.

Are they doomed to fall before Freeza,

now that he has finally shown his true form?

Yaburekabure omoikiri

Tobu n da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta kara

Yaburekabure omoikiri

Yaru n da furupawaa

Kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Just how far is that Freeza guy gonna power up?

Nobody can compete with him now, can they?

I've gotten even stronger! I will be the one who defeats Freeza!

There's no need for Kakarrot to get involved!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"This is the Moment I've Been Waiting For! A Revived Son Goku."

I am... I am a Super Saiyan!