Original subtitles

هذه (لندن), المدينة الأشهر في العالم

عشت فيها لمدة 22 سنة

في كل صباح أسير في هذا الشارع

كل صباح يسألني الشارع عن اسمي

تشودري بالديف سينغ)؟من أنت؟) من أين أتيت؟ لما أنت هنا؟

وهل أملك الجواب؟ بعد أن قضيت أكثر سنوات عمري

مازالت هذه البلاد غريبة بالنسبة لي وأنا بالنسبة لها

لا أحد هنا يعرفني, لا أحد سوى هذه الحمامات لأنها تشبهني

هم أيضاً لا ينتمون إلى أي بلاد, تهبط حيثما تجد الطعام

تأكل حاجتها, ثم تطير مرة أخرى

متى سأطير أنا؟ لا أعلم الضرورة قصت أجنحتي

أنا مرتبط بمصدر رزقي, ولكن يوماً ما سأذهب بالتأكيد

إلى بلادي, إلى البنجاب

« عندما يغنّي الناس في الربيع هو وقتى للذكريات »

« هو وقتى للغناء تحت الغصن »

« إرجع للبيت، قلبك يشير »

« التربة الصامتة لا تقرأ رسائلك »

« مجيئ، يقبّل تربتك ، أعد الأرض إلى الحياة »

« نعم، عندك أحلامك لكنّنا لك أيضا، أقربائك »

« أنت كثير النسيان جدا، لكنّنا نفتقدك لذا »

« أرجع للبيت، أرضك تشير »

المجد للإله

نعم (لاجو) وصلت بسلام - جيد -

لما تضحك صغيرتي؟ - أمي! كل يوم على مدى 20 سنة -

أبي يسير في الشارع نفسه

إلى الوجهة نفسها, ومع هذا تتصلين به يومياً

فقط لتسأليه، "هل وصلت"؟ - أنت لن تفهمى -

اعتبريها عادة - عادة لا تتغير -

تحولت إلى حاجة - الفلسفة ,ثانية؟ أنت في 12 -

تكلمي كفتاة في 12 من عمرها لما هذه الكلمات الكبيرة؟

ليس هناك كبير وصغير

عمر الشخص يحدده شعوره

حسنا غلبتني, أذهبِ لمدرستك الأن وتشاجري مع مدرستك, حسناً؟

لماذا تنسين اللوز كل يوم؟

ما العمل؟ اعتبريها عادة

هلا ذهبتي؟ - إلى اللقاء أمي -

للمرة الأولى يحدث هذا خلال 18 عاماً

شخص غريب لم أره من قبل يأتيني في أحلامي

! هذه مفكرتي - ثم ماذا...؟ -

أنا فقط أستطيع قراءتها - ما كتبته مضحك -

دعيني أقرأ المزيد - مستحيل! هذه مفكرة خاصّة -

لم تخفين أي شيء عني؟ عندما تكبر الفتاة

تصبح أمّها صديقتها, أريني إياها

لن تخبرى أحد، أليس كذلك؟ - أبداً -

حسنا. أنا سأقرأ وأنت استمعى - حسنا جداً -

للمرة الأولى يحدث هذا خلال 18 عاماً

شخص غريب لم أره من قبل يخطر في خيالي

كالخيال أمام عيوني

شخص ما يطرق على قلبي بقوة

عيونه المعبرة تريدني أن أسلّم نفسي

عندما أنظر إلى يدي هناك وجها مرسوم عليها

نسمة حريرية تلفح خدي

شعري مازال يفوح بعطر يديه

نعم, هذا يحدث للمرة الأولى خلال 18 عاماً

لم أرى أبداً هذا الغريب الذي يأتيني في أحلامي

سمي), أنت تكتبين بطريقة جيدة)

والشاب يبدو مفعماً بالحياة, من هو؟

أمي, يجب أن تقع عيني عليه أولاً

إذاً لا يوجد أحد؟ أنا كنت أتساءل أيوجد مثل هذا الشخص هذه الأيام

وأنت تحلمين بشخص لم تريه بعد هذا جنون

لا امى. هذا ليس حلم

ربما لم أقابله, أو أراه بعد

لكنه موجود، في مكان ما

« الشخص الذي يأتي في أحلامي »

« الشخص الذي يغيضني »

« أطلبوا منه أن يواجهني، لمرة واحدة »

« كيف يكون؟ من يكون؟ من يعلم أين هو الشخص »

« الذي ستقول له شفاهي نعم ؟ »

« أهو شخص أعرفه أم أنه غريب؟ »

« أهو حقيقة، أم أنه خرافة؟ »

« يحدّق في، من البعيد، البعيد »

« أخبروه بأنّ لا يسلبني نومي »

« الشخص الذي يأتي في أحلامي »

« الشخص الذي يغيضني »

« أطلبوا منه أن يواجهني، لمرة واحدة »

« نوع من السحر يسيطر علي »

« أوه ماذا أفعل؟ قلبي يتوق إليه »

« قلبي يقول لي أني مجنونة بك إذاً لم تستمر بالاختباء مني »

« يشعرني بالحيوية, هذا كله خطأه »

« أخبروه، بأني أريد القمر »

« الشخص الذي يأتي في أحلامي »

« الشخص الذي يغيضني »

« أطلبوا منه أن يواجهني، لمرة واحدة »

! راج)! أنت تحتفل طوال اللّيل) تستمتع طوال اللّيل و لا تنام

وكيف تنهض في الصباح؟ ! متأخر على التخّرج !أسرع

هل اليوم عطلة. . . ؟ هيا أسرع, أسرع

ما هذا (راج)؟ متأخر على حفل تخرجك؟

...ماذا أفعل؟ الليلة الماضية

ماذا حدث له؟ هل شرب الكثير من البيرة ؟

سمعت أن أحد الطلاب قد ...رسب, والعميد قرر

أن يعلن اسمه أمام الجميع

لقد جعلت (دارمفير مالهوترا) أطول !ببوصة ونصف في حذائه من الفخر

أعتقد أنك لم تسمعني جيداً - !عرفت أنك ستجعلني فخوراً يوما ما -

وليس أنا فقط، العائلة كلها فخورة بك! انظر، إنهم يبتسمون لك

والد جدي (ديوان بريجناث) لم يذهب إلى المدرسة أبداً

ولده, جدي(ديوان دواركناث) رسب

في امتحانات الصف الرابع ...والدي, جدك

ديوان بوشكرناث) رسب في) امتحانات الصف الثامن

وأنا, والدك فشلت في امتحانات الثانوية

عدم الحصول على التعليم, والرسوب ...من تقاليد عائلتنا, أنا سعيد

لأنك حافظت على تقاليد عائلتنا حية في الواقع, أنت تفوقت علينا بكثير

نحن رسبنا في وطننا (الهند) وأنت !أتيت إلى (لندن) ورسبت

أنت سعيد حقاً؟ - مسرور -

لا فائدة من كل هذا التعليم ...ملأ رأسك بالكتب

لا يملأ جيوبك

انظر إلي, الفلاح من (باتيندا) الذي (تحول إلى ميلونير في (لندن

إذاً, مهما يحصل فهو لسبب جيد تعال إلى الشركة من الغد

الشركة؟ من الغد؟ - اليوم, إذا رغبت -

لا يمكنني الحضور إلى الشركة الأن - لما لا؟ -

أبي, أنت رجل ذو خبرة

أنت تعلم كم من الجهد يحتاج المرء ليفشل وأنا متعب أبي

أريد إستراحة صغيرة، تعرف، عطلة - العطلة الأوروبية

عطلة أوروبية لمدة طويلة؟ كم؟ - شهر أو شهر ونصف -

هلا أمسكت بهذا؟ واستدرت - حضرت لي هدية أبي؟ -

يا بليد! هل ربيتك لأرى هذا اليوم؟

لا، لا تسقط ذلك

أبي, هل أنت بخير, أبي ؟

أنت محقّ. أنا يجب أن إعتن بعملك

لقد أصبحت كبيرا في السن -. تقول هذا لأبيك؟ -

، قرّرت عدم الذهاب الى أوروبا سأذهب إلى الشركة من الغد

أنظر, في هذا المنزل والدك من يقرر لن تذهب إلى الشركة بل إلى أروبا

لا, لقد نلت ما يكفي من المرح, لقد أنتهت أيام الشباب بالنسبة لي

لا تقل أبداً أن أيام شبابك أنتهت

طوال حياتي كنت أعمل بجد لأمنحك ما لم أحصل عليه

أيام شبابي أتت وذهبت دون أن أحس بها

لكنني لم أكن حزيناً لأنني علمت أن ابني سيعيش هذه الأيام عني

إذا كنت تعتقد أنك اكتفيت من ...المرح

إذا كنت تعتقد أن أيام الشباب أنتهت بالنسبة لك, لا مشكلة

إذهب وعش أيام شبابي أنا

أبي, أنت الأروع

وأنت أيضاً, لا بأس بك - شكراً لك -

رسالة من (أجيت)؟

(لاجو) انظري (لاجو) رسالة من صديقي

(إنها من (أجيت

شمي رائحته يا امراة

إنه أريج البنجاب, شمي

نكهة كاري الخردل على خبز الذرة الصفراء المخمّر

تلك القمصان المتعقّبة الطويلة، الكلسون القصير

صديقي العزيز (بالديف), نحن جميعا بخير

نرجو من الله أن تكون أنت وزوجتك وأبناءك جميعا بخير

سيسرك أن تعلم أن ابني قد أنهى دراسة الفنون

وقد انضم إلى العمل معي بفضل الله, وقد حان الوقت

أن نطور صداقة الطفولة لتصبح قرابة

لنحقق العهد الذي قطعناه على بعضنا منذ 20 سنة, أرجو

أن تأتي إلى هنا قريباً (لنزف (سـمـريـــن) إلى (كولجيت

تابعي القراءة

إنها خجولة! أرأيت (لاجو)؟

ذلك سلوكنا، ثقافتنا

ابنتي لا زالت تخجل من هذه الأمور, أنا لست فاشلا

أبقيت الهند حية في قلب (لندن)

ما زالت تحدّقين؟ (لاجو)، ابنتك ستتزوج, يجب أن نحتفل هيا

تشوتكي)! أنا سعيد جدا اليوم)

هل يمكنني قول شيء؟ - شيء لا, قولي أربع أشياء -

من المفروض أن نسأل (سـمـريـــن) أولاً - ماذا تقولين؟ -

إنها تعلم منذ أن كانت طفلة (أنها مخطوبة لـ(كولجيت

...إنها تعلم هذا, ولكن 20 سنة - لا تقلقي -

سـمـريـــن) ستكون سعيدة جداً) سعيدة جداً

أنت إدعي لها حتى لا يحسدها أحد

سأكتب لـ(أجيت) على الفور إلهي, وأخيراً جاء هذا اليوم

سـمـريـــن)، ماذا تفعلين؟)

لقد نسيت أمي بأنه ليس لدي الحق في الحلم حتى

لا يا ابنتى، بالطبع أنت لك الحق أن تحلمى

لكن لا يجب أن تتوقعي تحقق كل أحلامك

ومن يعرف، (كولجيت) قد يكون رجل أحلامك

لا, لا, لا يهمني, لقد اشتريت لك تذكرة

ستأتي إلى أوروبا معي - لا أستطيع -

أبي لا يسمح لي بالذهاب إلى الكلية لوحدي, هل سيسمح لي بالسفر

للسياحة بأوروبا لمدّة شهر؟ هذا مستحيل

لدي الكثير من العمل هنا - أنت تعرفني منذ سنوات -

ألا يمكنك إختلاق عذر؟ - ولكن أبي... - غبي -

أستطيع إيجاد عذر, ولكنني لا أحب الكذب على أبي

(لا يهمني, يجب أن تأتي (دوللي و(بايال) ستأتيان أيضاً

لا يمكنك التملص منا عليك الحضور

حسنا, سأتكلم مع أمي الليلة, حسناً؟ - حسناً -

أوروبا؟ نعم -

مع الأصدقاء؟ نعم -

لمدّة شهر؟ نعم -

تشوتكي) اتصلي بالطبيب وأخبريه) أن (سـمـريـــن) قد فقدت عقلها

هلا ألقيت نظرة أولاً؟ - افحصي عقلك أولا -

تتكلمين عن السفر بالقطار لأروبا؟ إذا سمعك أبوك, سيهد البيت على رؤوسنا

الفتاة لا يجب أن تسافر لوحدها - أمي, لن أكون لوحدي -

سيكون معي صديقاتي - لا جدوى من المجادلة معي -

أنا لن أعارض, ولكنك ستحتاجين إلى إذنه

إسأليه عندما يأتي إلى المنزل وكفي

إلهي, أرجوك ليبقى مزاج أبي جيداً

عماه, أيمكنني الحصول على البيرة؟ - أسف, إنه وقت الإغلاق, عد غداً -

أريد البيرة فقط, إنها هناك - ألم أقل أن المحل مغلق -

هيا إذهب من هنا, اخرج - حسناً, على مهلك - غبي -

حصلت على البيرة؟ - لم يقبل أن يعطيني -

ألا يمكنك القيام بأمر بسيط كهذا؟ - كان الرجل غاضبا جداً -

أنا سأحضرها - لن تستطيع -

!هاي أحمق

المعذرة سيدي؟ - نعم -

أيمكنني الحصول على أسبرين؟ - المحل مغلق -

رأسي يوشك أن ينفجر! انه إلتهاب الجيوب

إذا لم أحصل على أسبرين سيغمى علي

كلّ المخازن الأخرى تغلق

رجاء دعني آخذ أسبيرين الهندى يجب ان يساعد اخاه الهندى

المجد للإله - تفضل -

شكراً جزيلاً سيدي, تفضل

أشعر بالذنب حول إجبارك إلى فتح مخزنك لطلبّ صغير

أودّ أن أشتري أشياء أخرى منك

سأخذ هذه البيرة, ليس لي

أصدقائي هناك، يشربون

ضعه من يدك - لما سيدي؟ -

أتحاول خداعي؟ لن تأخذ شيءا ضعه من يدك

أنت تغضب لأمر بسيط أنت ستربح من هذا

هل ستضعه من يدك؟ - ليس بالمظلة -

خذ هذا, سأزيد جنيه؟ لا إثنان. خذ, موافق؟

عديم الحياء

تدعو نفسك هندى؟ تعطي الهند اسم سيئ

أنت كذاب ووقح إخرج من هنا

سأذهب, سأحتفظ هذا

احتفظ بالباقي, شكراً عماه, إلى اللقاء, تصبح على خير, أراك لاحقاً

لاكي), أسرع)

!!أبي

ما الأمر؟ أنت متأخر - وغد وقح عديم الحياء -

يدعون أنفسهم هنود! إنه عار على الهند! يجب أن يغرقوا أنفسهم

الأوغاد! لا حياء, لا أدب لا يحترمون الأكبر سناً

هم لا يعلمون كيف - هل تشاجرت مع أحد؟ -

الوغد! جاء من أجل البيرة. أخبرته إنّ المخزن مغلق. أخذه عنوة

هو حتى كسر تمثال الإلاهة! المهجن الملعون!

أقول لك (لاجو)، اشكر الله أنك وبناتك

لم تفسدوا كهذا المتشبه بالإنجليز

وإلا, كنا سنضيع هنا

اللعنة على هؤلاء الأوغاد

أبحر في المياه العاصفة، و أنت في خطر الغرق

كنت صغيرة جدا عندما ...جلبناك هنا. والآن

قالوا ان الفتاة البالغة عبء على الرجل

لكن فتاة مثلك تملئ صدر أبيها بالفخر

أنت فتاتي الصالحة

هل ستمنحني شيءا إذا طلبته؟ - كل ما ترغبين به يا ابنتي -

أرغب بالقاء نظرة على أوروبا

يوريل) تعرض رحلة لمدة شهر) كل صديقاتي سيذهبن

رجاءاً لا تتضايق, أنا لم أعصي أوامرك أبداً أبي

سأرحل إلى بلاد لم أرها من قبل

الرجل الذى سأتزوّجه ...غريب عني كلياً, ولكن

أنا لا أشتكي, من المؤكد أنك ترى هذا في مصلحتي

لكني لن أحصل على فرصة ثانية كهذه

أنا لا أدري حتى ما إذا كنت ...سأعود

إذا كنت سأرى أصدقائي مرة أخرى

كما أن الرحلة لمدة شهر فقط, وفي هذا الشهر سأعيش لكل حياتي

من أجل سعادتي, ألن تمنحني هذا الشهر من حياتي كلها؟

رجاءاً أبي, امنحني هذا الشهر

أذهبِ. تمتّعى بحياتك

طفلتي الحبيبه

أين (سـمـريـــن)؟ إنها لا تتأخر أبداً

أين يمكن أن تكون؟ - هل إنزلقت في المرحاض؟ -

(أخبرتك أن توقظ (راج - نعم -

هل فعلت ذلك؟ - لا, اللعنة -

إفتح ياسمسم

ألديك المفاتيح لهذا الباب؟ أنا أمزح

سأحاول مرة أخرى

أيوجد أحد بالبيت؟

لا أحد بالبيت, مرحباً

...المعذرة, أهذا

هذا ما ظننته

ألم أراك في مكان ما؟

في حفل (روبي)، لا؟

أنا لا أذهب إلى الحفلات - عظيم! وأنا أيضاً، أبدا -

لا أحبها بالمرة, اقرئي

...عيونك

ما هو الخطأ في عيوني؟

تذكرني شخص ما - حقاً؟ بمن؟ -

جدتي, مثلك عيونها كان فيها مسحة من اللون الأصفر والأزرق

انظر, أرجوك دعني لوحدي - حسناً, لا بأس, أعني لا أمانع لدي -

إستمرّي بالقراءة. أردت فقط أن أعرف كيف يمكنك القراءة بالمقلوب

أسلوب مثير للأهتمام - !هذا يكفى -

سـمـريـــن)، أنت هنا؟)

مرحباً - (مرحباً - (راج -

سمعت بأنّك لم تلحقي بالقطار - لا, لقد لحقته -

...كنت خائفة - بالمناسبة, ما اسمك؟ -

(شينا)

شينا),مرحباً هل نذهب؟) - لا تعقدي الأمور -

اسمحي لي, إلى اللقاء - إلى اللقاء -

أنا أكره الفتيات

شده أكثر - إنه مشدود, انظر -

لا يوجد شيء - راج) أين كنت؟) -

كالعادة, علقت مع فتاة

فتاة؟ - ساعدتها بركوب القطار -

وهي أعجبت بي - ماذا؟ -

لقد أزعجني, استفرد بي وبدأ يغازلني

الجملة القديمة نفسها,ألم أراك قبل ذلك؟

مشت بجانبى - ماذا؟ -

لقد أخافتني, المساحة كانت واسعة وهي كانت ملتصقة بي

وبعدها؟ - وماذا بعدها؟ تاهت في عيوني -

ظل يمدح عيوني, لم يسكت ...بالمرة, شباب هذه الأيام

بنات هذه الأيام غريبة ! تمكنت بصعوبة من خروج بسلام

ما هذا؟ - دعوة إلى حفل -

شركة (يوريل) تدعوكم إلى (حفل في (باريس

في (باريس) سيكون هناك غناء وموسيقى ورقص

وماذا؟ - و شباب -

يا إلهي, هذه الحفلة مملة جداً

قلت لك, ستكون مملة - أنت توقعت تحطم القطار -

وبعدها سيقومون بإحراقنا أحياء بعد العشاء في منتصف الصالة

انظروا, شباب - أين؟ -

إنه نفس الشخص - إنه ظريف جداً -

إلى أين أحضرتنا؟ أكانت هذه فكرتك؟

تنادينا نحن أم النوادل؟ - إنها تناديني,اتبعوني -

روكي), أغلق فمك)

أكان عليك دعوته؟ - هيا (سـمـريـــن) انضجي -

مرحباً - مرحباً, لما لا تنضموا إلينا -

...لا, في الواقع - بالتأكيد -

أتعلمين (شينا)، ألم أراك من قبل؟

أنا؟ حقا؟ أين؟ - في حفل (روبي)؟ -

ربما, فأنا أذهب إلى العديد من الحفلات

أتعلمين (شينا)؟ - ماذا؟ -

عيونك تذكّرني شخص ما - عيوني؟ حقا؟ بمن؟ -

جدتي

كم هذا لطيف - شكراً -

هذه الموسيقى مملة جداً

هل هذا غناء أم بكاء؟ وأنا أستطيع العزف على البيانو بطريقة أفضل

تعرف عزف البيانو؟ أنا أحب البيانو

أنا ولدت على البيانو. أعزف على البيانو منذ أن كنت طفلاً رضيعاً

تعرفين, في أصابعي سحر بمجرد أن تلمس البيانو

يبدأ بالعزف

سيداتي سادتي, هلا أعرتموني انتباهكم

أليس هذا الصوت مألوف؟

يوجد بيننا اليوم, عازف بيانو رائع

ويود أن يعزف لنا مقطوعة

أرجو أن ترحبوا بالسيد (راج )

أكان هذا ضرورياً؟

لما؟ ألا يجعل السحر في أصابعك البيانو يبدأ بالعزف؟

حظاً موفقاً

أنا أكره الفتيات

« توقّفي، يا حبيبتي الجامحة »

« أريد أن أسألك شيء »

« أأنت فتاة أم سحر؟ »

« أهذا عطر أم مخدر؟ »

« توقّفي، يا حبيبتي الجامحة »

« يجب أن أسألك شيء »

« أأنت فتاة أم سحر؟ »

« أهذا عطر أم مخدر؟ »

« إذا اقتربت مني , سأمسك بها وألقي عليها نظرة عن كثب »

« إنتظري، يا حبيبتي الجامحة »

« يجب أن أسألك شيء »

« تنظر باتجاهي, مبتسمة, جاهلة »

« أقف هنا, ممسكاً قلبي وأنا مفتون »

«...نظراتها إليّ هادئة, ولكن »

« شفتيها تحمل الكثير الاتهامات »

« سأعطيها ما تشتكي منه بحق »

« إنتظري، يا حبيبتي الجامحة »

« أريد أن أسألك شيء »

« أأنت فتاة أم سحر؟ »

« أهذا عطر أم مخدر؟ »

« لست الفتاة الجميلة الوحيدة حولي »

« إذاً, لما أنت الوحيدة العابسة هنا؟ »

« من كرس لها هذا القلب نفسه لا تكون سوى صديقتك »

« إذا قبلت، سأضمها بين ذراعي لفترة قصيرة »

« إنتظري، يا حبيبتي الجامحة »

« أريد أن أسألك شيءاً »

« أأنت فتاة أم سحر؟ »

« أهذا عطر أم مخدر؟ »

« إذا اقتربت مني , سأمسك بها وألقي عليها نظرة عن كثب »

بخصوص ليلة أمس ، أنا أشعر بالخجل كثيراً

لقد أسأت التصرف معك كثيراً

أنا أسف

أنا حقاً أسف جداً - لا بأس - شكراً -

أردت أن أقول أمراً أخر

ماذا؟ - هذا -

اجرى

من يأتي أولاً, يخدم أولاً سأخذ هذا, بكم؟

أسرع! القطار يوشك أن ينطلق - أين وضعت نقودي؟ ها هي -

دقيقة واحدة, لا أعرف كيف أحسب هذه العملة, الكثير من الفكة

هيا أسرع - دقيقة واحدة -

أتستطيعين إخباري واحد انصاف, أثمان؟

توقف, انتظروا (شينا) انتظروا

هل رحل القطار؟

!لقد رحل القطار

لا تبكي، سنيوريتا فتاة جيدة

لكنّك توقفتي عن البكاء للتو

إنها تمطر! لا تبكي, أرجوك أنا معك, أنا هنا, انظري

حسنا سأذهب سأذهب خذي جرسك

المعذرة, متى سينطلق القطار التالي لـ(زيوريخ)؟

القطار التالي لـ(زيورخ) سينطلق في الساعة 8 مساءاً

القطار التالي سينطلق في وقت متأخر, لندرك بالقطار

في (زيوريخ) غداً صباحاً, يمكننا ركوب الباص أو استئجار سيارة

ماذا تفضلين؟ حافلة أو سيارة؟ أين هي؟

منذ أن التقينا وأنت تضايقني

ماذا تقولين؟ - ...طوال الرحلة -

تقوم باستفزازي - أنا؟ -

بوجودك تحدث المشاكل دوماً اليوم, فوت القطار

بسببك - بسببي؟ -

أرغب بالوصول لـ(زيوريخ) بلا تأخير لذا, إذهب بطريقك وأنا بطريقي

غريب! نحن رفقاء سفر ذهبان لنفس الوجهة, في نفس القطار

لما ننفصل؟ وأيضاً رجل مثلي عليه البقاء مع فتاة مثلك

خطأ! فتاة مثلي ليست بحاجة إلى رجل مثلك. توقّف عن ملاحقتي

أنا سأخيّطه. لدي خيط و إبرة سأشتري لك فستان جديد

مرحباً - مرحباً - أيمكنني رؤية جواز سفرك, رجاءاً؟ -

...جوازي ليس معي, ولكنني تركت - أريد رؤية جوازسفرك؟ -

لا أنت لاتفهم, كنت في قطار وفوته (كنت في رحلة(يوريل) (باريس) (روما

لا, عليك أن تأتي معنا للمخفر

رجاءاً, ادخلي للسيارة, لا تتحركي - أنت لا تفهم, كنت على متن القطار -

عزيزتي, عزيزتي, يا حبيبتي حلوتي , لقد افتقدتك كثيراً

أيها الشرطي, شكراً أيها الشرطي شكراً, مجانين, مجانين

(هذا جواز سفري أنا (راج مالهوترا وهذه السيدة (راج مالهوترا) حبيبتي

كيف تجرؤ على لمسي؟

ما الذي ورطت نفسي فيه؟

من تحسب نفسك على أية حال؟

!قلت لك لا تلاحقني من تحسب نفسك؟

اخرسي, اخرسي

من تحسبين نفسك أنت؟ أنا لم أكن ألحق بك

ولا أحب لمسك, لحسن حظك أني وصلت في الوقت المناسب

وإلا, لكنت الأن في السجن, أقوم بمساعدتها, وتقول هذا الكلام

تعالوا خذوها,أسكتي

أنا آسفة

ماذا, ماذا قلت؟

أنا آسفة, بالغت كثيراً في ردة فعلي

لا تبالي "سينيوريتا",لا تبالي, في الأماكن الكبيرة, أشياء صغيرة كهذه تحدث

ما قصة "سينيوريتا" هذه؟ - صديقتي الأولى كانت اسبانية -

لما انفصلت عنها؟ - كانت تكره الهنود -

تحبين الهنود, أليس كذلك؟ - متى نصل لـ(زيوريخ)؟ -

ما المميز في (زيوريخ)؟ هذه هي (أوروبا) الحقيقية

جميل جداً, رائع, أحيأنا أخشى عليها من التلوث

تزورينها للمرة الأولى؟ - نعم - جيد جيد, جيد جداً -

أيمكنك أن تقود أسرع؟ - ولم العجلة "سينيوريتا"؟ -

القطار يغادر (زيوريخ) في 11:30 غداً, يبقى لدينا ليلة ونصف نهار

سنصل في الوقت المناسب - ...ولكن إذا أمكننا -

"اهدئي, اهدئي "سينيوريتا

ما كان سيحصل قد حصل الأن أنت معي

لن تحدث أي مشكلة

أوروبا) أفضل مشيا على) الأقدام

(نحن أربع أفراد فقط, (تشوتكي تتصرف أكبر من سنها بكثير

وأمي تكون صديقتي أكثر كونها أم لهذا لم أحتج إلى صديق أبداً

لا تستطيعين العيش بقية حياتك ...مع الأصدقاء, يوما ما

ستحتاجين إلى شخص ليكون بجانبك طوال حياتك

لا أستطيع أن أمشي أكثر, أنا متعبة - أتريدين أن أحملك بين ذراعي؟ -

لا أستطيع تحمل كلفة فندق, لنجرب ذاك المنزل, قد نجد غرفة للإيجار

إذا يمكننا أن نسكنها الأن, شكراً جزيلاً, يا لهذه الطفلة

تعالي, تم اتخاذ ترتيبات المبيت لهذه الليلة

يا لها من غرفة جميلة

أيّن غرفتك؟

الوضع هو كالتالي, لا يوجد سوى غرفة واحدة

وخيالك صور لك أننا سنقضى الليلة في نفس الغرفة؟

مضطران لذلك - لا لست مضطرة -

لن أبقى هنا دقيقة واحدة - خذي السرير, وأنا سأخذ الأريكة -

لا مشكلة - مستحيل, سأغادر -

حسناً, إلى اللقاء

أنا لا أمزح, سأذهب من هنا - وماذا في ذلك؟ -

أهذا يعني أن السرير سيكون لي وحدي؟, جيد, وإلى اللقاء

حسناً, إلى اللقاء - إلى اللقاء, إلى اللقاء -

يا لها من غرفة جميلة

كم هذا جميل, كم هو رومانسي

وهذه الستائر, هذه الستائر جميلة جداً, انظري

!وهذا المنظر

لا يوجد خيول؟

المكان دافئ جداً

واو! أوقدت النار, لا؟

أعترف بهذا, لديك ذوق رائع

لم تجدي مكان أفضل من هذا لقضاء الليل, صحيح؟

كنا قد حصلنا على غرفة لطيفة

لكنك تفضلين قضاء الليلة معي في الإسطبلات. ليس في الغرفة

يا إلهي, أنا أكره الفتيات

خذي, كلي هذا - لست جائعه -

حسنا لا تأكلى, لما سيضايقني هذا؟

خذي, كلي هذا

قلت لك, لست جائعة

...هيا الأن, كلي, أنا أنا أسف

ماذا قلت؟

أنا أسف, بالغت كثيراً في ردة فعلي

لا عليك

في الأماكن الكبيرة, أشياء صغيرة كهذه تحدث

أنت محقة "سينيوريتا" متعة المغامرة في هذه الحظيرة

ليست موجودة في تلك الغرفة - ولكن كيف سنصل إلى(زيوريخ)؟ -

لا, ليس (زيورخ), غداً مساءاً سنركب ...القطار في (بيرن), وصباح الغد

نأخذ أول حافلة في الثامنة, لقد عرفت كل هذه المعلومات

لا تقلقي بالمرة

الأن, لن تحدث أي مشكلة لا شيء

ما هذا؟ - الحياة -

ألا تخجل من الشرب أمام سيدة؟

أفضل من الموت أمام السيدة ...إذا أردت النجاة

عليك أن تأخذي القليل أيضاً - إياك أن تقترب مني -

حسنا، لا تفعلي

سأراك صباح الغد, هذا إذا بقيت حيّة

حتى ذلك الحين، طابت ليلتك

« هل أتمايل قليلاً؟ , لا أرجوك لا, لا »

« هل أدور قليلاً؟ , لا أرجوك لا, لا »

« تعال وسأمنحك قبلة , لا يا إلهي لا »

« سأحلق بعيداً مع الريح »

« يا إلهي ! ساعدني »

« هل أتمايل قليلاً؟ , لا أرجوك لا, لا »

« هل أدور قليلاً؟ لا أرجوك لا, لا »

« تعال وسأمنحك قبلة لا يا إلهي لا »

« سأحلق بعيداً مع الريح »

« يا إلهي! ساعدني »

« الرياح الباردة تشعل النار في جسمي »

« ...إنه يتوق لأن »

« يجعل منك حبيباً »

« لم أشعر هكذا من قبل »

« طريقة مشي قد تبدلت الأن »

« سأحلق بعيداً مع الريح »

« يا إلهي! ساعدني »

« هل أتمايل قليلاً؟ , لا أرجوك لا, لا »

« هل أتمايل قليلاً؟ , لا أرجوك لا, لا »

« تعال وسأمنحك قبلة , لا يا إلهي لا »

« إلى أين تظنين نفسك ذاهبة عزيزتي, يا حبي »

« أنت فتاة جميلة. وأنا في ريعان شبابي »

« سأخذك بين ذراعي , تعالي هنا »

« تعالي لأخبئك في عيوني »

« يا إلهي، أنا سكران »

« يا إلهي! ساعدني »

« هل أتمايل قليلاً؟ , لا أرجوك لا, لا »

« هل أدور قليلاً؟ لا أرجوك لا, لا »

« تعالي وسأمنحك قبلة لا يا إلهي لا »

« يا إلهي، أنا سكران »

« يا إلهي ! ساعدني »

حتى في الصباح الباكر تبدين أجمل

كيف وصلت لهنا؟

معي, ليلة أمس

أعتقد أنك لم تتناولي مشروباً من قبل

وقد شربت أكثر من اللازم

خذي

ماذا حدث ليلة أمس (راج)؟

ليلة أمس، ليلة أمس حدث ما كان مقدراً أن يحدث

لكني لم أتخيّل أن يحدث بهذه الطريقة

قل لي الحقيقة، (راج), ما الذي حدث ليلة أمس؟

كيف أجيب هذا السؤال، (سـمـريـــن)؟

انظرى, انظري في عيوني ألا تقول عيوني الحقيقة؟

لا! لا يمكن ان يحدث هذا

لا يمكن أن يحدث هذا - هذا ما حدث، (سـمـريـــن) هذا ماحدث -

من يستطيع أن يمنع ما هو مقدر سـمـريـــن)؟)

أنت تكذب! أنت تكذب، أليس كذلك؟

(لا (سـمـريـــن - رجاء قل أنك تكذب -

أوافقك, أنا أكذب, عيوني تكذب

لكن هل قبلات الحب هذه تكذب؟

(قولي (سـمـريـــن

قولي (سـمـريـــن)! أهذه منك؟

لا تبكى! لقد كنت أمزح

هذه ليست حقيقية! إنظرى إستعملت أحمر شفاهك

لقد أكثرت من المشروب وكنت مبللة

لم يكن لدي خيار, كان علي أن أحضرك لهنا أقسم، أنا أمزح

نمت لوحدك على السرير, أنا نمت هناك, كنت أمزح! أقسم

لا تبكى (سـمـريـــن)، لا تبكي

سـمـريـــن) اسمعيني, اسمعيني) سـمـريـــن) اسمعيني)

أنا أعلم ما هو رأيك بي, تعتقدين أنني لا أصلح لشيء

لست حثالة (سـمـريـــن), أنا هندى

وأنا أعرف ما معنى الشرف للمرأة الهندية

حتى في أحلامي لا أستطيع التخيل (أن أفعل هذا بك, ثقي بي (سـمـريـــن

أنا أقول الحقيقة, لم يحدث شيء الليلة الماضية, كانت مزحة

صدقيني

أرجوك, لا تمزح أبداً في هذا الأمر أنت لا تعلم ما كنت سأفعله

أرجوك، لا تمزح هكذا - أنا أسف (سـمـريـــن) أنا أسف -

أعدك أن لا أمزح معك هكذا أبداً أنا أسف

بدلي ملابسك, بسرعة يجب أن ندرك الحافلة

وبالمناسبة, هل أستطيع استعادة قميصي؟

الحافلة ستغادر بعد 15 دقيقة أتريدين أن تأكلي شيءاً؟

لا، لست جائعه - حسناً -

يا لها من كنيسة جميلة

تعال، لنلقي نظرة عليها - وما الشيء المميز بالكنائس؟ -

لن أذهب

هيا (راج) إنها جميلة جداً - نعم, إنها جميلة حقاً -

ماذا؟ - أسرعي, ستفوتنا الحافلة -

هل نذهب؟ - ! لا لنحتسي الشاي أولاً -

ماذا سألت في صلاتك ؟ - لا يجب أن نقول ما سألنا -

إذاً لا بد أنك متأكدة بأن دعاءك سيستجاب

اذا سألت بقلب صافي فسيتحقق ما سألت بالتأكيد

إذهبي أنت, سأتي بعد قليل - ماذا هناك؟ -

إذهبي, وسألحق بك إذهبي

(أنا (راج

أنا أسف، لا أعرف كيفية الصلاة لكنني لا أريد شيءاً لي أنا سعيد

لكن تلك الفتاة (سـمـريـــن)، إنها لطيفة جدا و قلبها صافي

أمنحها ما سألت, أرجوك, شكراً

أين كنت ؟

في الكنيسة؟

نصف ملعقة سكر، ملعقة واحدة حليب، قليل من القشدة. قهوتك

أتريد أن ترسل بطاقة لأهلك؟ - أرسل بطاقة؟ لأهلي؟ -

إذا وصل بطاقة مني لأهلي فإن أبي سيظن أنني سأموت

هل سبق أن تصرفت بجدية؟ - حتى الأن, أبداً -

إذا حصل, سيكون لمرة واحدة - متى؟ -

عندما أقع في الحب - لا تقل لي -

شاب مثلك لم يقع في الحب بعد؟ - كان هناك العديد من العلاقات -

لكنني لم أقع في الحب أبداً سينيوريتا", لم أجدها بعد"

عن أي نوع من الفتيات تبحث؟

أأخبرك؟

...هذه الفتاة ما أن أراها

كل ما رغبت به وحلمت به سيصبح واقعا

هذا لم يحدث بعد, لكنني أسمع صوتاً من وراء السحاب, يناديني

فتاة غريبة, وجه لم أره من قبل متى ستنقشع الغيوم؟

ألم يحدث هذا معك من قبل؟ - لا -

ألم يغزو غريب أحلامك بعد؟

لا مكان للغرباء في أحلامي

أنا مخطوبة وزواجي قد حدد

أنت ستتزوجين ؟ - نعم -

تهانينا

أين خطيبك؟ في لندن؟ - لا، في الهند -

كيف يبدو وسيم , طويل القامة؟

لا اعرف, لم أره من قبل

ستتزوجين رجلاً لم تريه بعد؟

ليس ضروريا, أبي قد رآه إنه ابن صديقه

ستقضين ما تبقى من حياتك مع شخص لم تقابليه أبداً؟

بالنسبة لك يكون غريب تماما؟

هذه أشياء مألوفة في مجتمعنا - وأنت سعيدة بهذا القرار؟ -

وصل القطار

صور رائعة, أرسلي لي نسخة منها وصور عرسك أيضا

ألن تأتي إلى حفلة الزفاف؟ - من سيسافر لكل هذه المسافة؟ -

شينا)، عليك الحضور) - كنت أمزح, بالطبع سأتي -

سأتي لأرى العريس, من يعلم أي مغفل ستتزوج؟

عذراً, لقد أوقعت هذه - شكراً -

ماذا حدث؟ لما تنظر إلي هكذا؟

(أريد أن أخبرك شيءاً (سـمـريـــن

ماذا؟

لقد وقعت في حبك

(أنا أحبك (سـمـريـــن

أنظري إلى وجهك

ظننت أنني كنت جادا, صحيحً؟

غريبة أنت (سـمـريـــن), لقد ...عرفتني مدة كافية

ولا يمكنك أن تكشفيني بعد؟ تذكرين؟ لم أكن جاداً أبداً

انظري إلى وجهك - هذا كثير -

كل أمور الحب هذه, لا أستوعبها ...لم أتمكن بعد من فهم

كيف يقضي بعض الرجال حياتهم مع فتاة واحدة, العالم مليئ بالجميلات

فتاة بعيون جميلة, وأخرى بشفاه رائعة, وأخرى بشعر جذاب

أنتم الشباب كلكم متشابهون - أنا أوافقك -

لكن أنت مختلفة عنا جميعا

أنت على وشك أن تقضي حياتك مع شخص لا تعرفين شكله حتى

واو لا بد أنه الحب الحقيقي

إنسي هذا, فكري للحظة, ماذا إذا كنت تحبين شخصاً أخر؟

أعني, تخيلي أنك تحبين شخصا ما إلتقيته في هذه الرحلة

لما شخص ما؟ لنقل أنك تحبينني وأنا أيضا أحبك

ماذا ستفعلين وقتها؟ هل ستعودين للبيت وتتزوجين ذاك الغريب؟

أم أنك ستتحلين بالشجاعة لتتابعي قصة حبك؟

ماذا ستفعلين؟

لا أريد أن أفوت القطار مرة أخرى - أنا أريد أن أفوته مرة بعد أخرى -

ماذا قلت ؟ - لم أقل شيءاً -

راج) إذا كانت تحبك ستستدير)

استديرى

استديرى

عدنا إلى (لندن), كيف مر الشهر بسرعة, لم أشعر بالوقت

شكراً, على كل شيء - لا بأس -

أصدقاء؟

شكراً, أراك لاحقاً - إلى اللقاء -

راج) لم تعطني عنوانك, سأرسل) لك دعوة لحضور زفافي

أنت ستأتي، أليس كذلك؟

لا، أنا لن أتي

« من يعلم »

« ما الذي حصل لقلبي؟ »

« كان هنا والأن فقدته »

« من يعلم ما الذي حصل قلبي؟ »

« كان هنا والأن فقدته »

« لقد وقعت في الحب، يا حبي »

« حاول الإنكار ملايين المرات لكنك وقعت في الحب »

« لقد وقعت في الحب، يا حبي »

« حاول الإنكار ملايين المرات لكنك وقعت في الحب »

« إنه الحب حبيبي »

« حبيبي، هذا هو الحب »

« لقد وقعت في الحب، يا حبي »

« حاولي الإنكار ملايين المرات لكنك وقعت في الحب »

« حبيبتي, هذا هو الحب »

« لم تلتفتي حتى لتنظري إلي »

« لكنني ما زلت أنتظر »

« عندما أراد قلبي أن يوقفك »

« كنت قد ذهبت بعيداً »

« ما الذي حدث؟ لا أعلم حتى »

« لما أصيب قلبي بجنون الحب؟ »

« لقد وقعت في الحب، يا حبي »

« حاولي الإنكار ملايين المرات لكنك وقعت في الحب »

« لقد وقعت في الحب، يا حبي »

« حاول الإنكار ملايين المرات لكنك وقعت في الحب »

« حبيبي, هذا هو الحب »

« أيها الوقت, توقّف، لا تتحرك, انتظر »

« عد للوراء, عد أدراجك »

« لقد تركت نفسي ورائي في مكان ما »

« هناك حيت التفت »

« أين أنا؟ أين أنت؟ »

« ما هذا...؟ السحر؟ »

« لقد وقعت في الحب، يا حبي »

« حاول الإنكار ملايين المرات لكنك وقعت في الحب »

« لقد وقعت في الحب، يا حبي »

« حاولي الإنكار ملايين المرات لكنك وقعت في الحب »

« حبيبي، هذا هو الحب »

« من يعلم ما الذي حصل قلبي؟ »

« كان هنا والآن فقدته »

« لقد فقدته »

أمي، أتتذكرين الحلم الذي كتبت عنه في مفكرتي؟

ذاك الوجه الذي تخيلت أني أمسك بيدي؟

الشخص الذي أردت أن يواجهني

لقد وجدته أمي, لقد واجهته

ماذا؟

ماذا تقولين (سمي)؟ - أجل أمي, عندما بدأت رحلتي -

كنت أعي ما سأحصل عليه في هذه الحياة

لشهر, أردت أن أحصل على أكبر قدر من السعادة, ثم أعود

وأرحل إلى بلادي لأقضي بقية حياتي مع شخص غريب

لقد رضيت بمصيري أمي, ولكنني ...لم أكن أعلم

ما يخبئه لي القدر, كالعاصفة أتى

وجرفني كورق الشجر المتساقط

حب كهذا, بهذه الطريقة قرأت عنه, سمعت به

لكن لم أفهمه أبداً, عندما قدم لي يده للمرة الألى

لم أفهمه, أمضيت معه وقتاً طويلا

ولم أفهم شيءاً, ولكن اليوم ...عندما افترقنا في المحطة

للمرة الأولى أحسست بأنني بعد ...هذه اللحظة

لن أراه مرة أخرى, ظللت أنظر إليه, ولكنه كان يبتعد

أردت أن أوقفه، أردت أن أقول شيءاً, أردت أن أسمع شيءاً

لكنه لم يتوقّف. و عندها أدركت أن هذا هو الحب

ومعه، تحققت أحلامي, أنا لا أعرف حتى ما إذا كان يحبّني أم لا

كل ما أعرفه أن بالنسبة لي هو الحياة لا يمكنني أن أكون لغيره أمي

...أنا أحبه أمي, أنا حقاً

أمازلت مستيقظاً؟ (سمي) وأنا كنا نتكلم

لقد عادت بعد غياب طويل ولم نشعر بالوقت

قلت لك، لا تخونى ثقتي أبداً

أعطيتني وعداً بذلك, وأنت قمت بخداعي

لا أبي - استمع, إسألها أولاً -

لا أريد أن اسمع شيءاً

إحزمي الحقائب, غداً صباحاً سنرحل للهند

للأبد للأبد للأبد

دعيها تبكي

لقد كتبت هذا على نفسها

عليها أن تتعلم كيف ستواجه هذا الأمر بنفسها, دعيها تبكي

ما اسم الفتاة؟ - (سـمـريـــن) -

أي فتاة أبي؟

من ترى وجهها في القمر

...لست كهؤلاء

الذين يفقدون عقولهم من أجل فتاة - !نعم, نسيت -

للبعض شفاه جميلة, والبعض لديه عيون رائعة

أين تسكن؟ - من, أبي؟ -

(هذه الـ(سـمـريـــن

لا أعرف - كيف تبدو؟ -

جميلة جدا

إذاً ما المشكلة؟

المشكلة أنها ستتزوج قريباً - لما لا توقف الزواج؟ -

أيامك كانت مختلفة أبي, الأن الأوقات تغيرت

االحب ما زال "الحب", هذا لم يتغير أبداً, ولن يتغير أبداً

ستكون لشخص أخر - العروس تكون للرجل -

الذي يأخذها لبيته, أنا لم أربك لتعزف الكمان, نحن لسنا

كالذين يحدقون بالقمر, مد يدك للقمر

أحضرها إلى البيت. إذهب

ولا تعد إلا وعروسك معك, أفهمت؟

لقد رحلوا, ابنتهم ستتزوج

باعوا المنزل وإنتقلوا إلى البنجاب

(أنا قادم (سـمـريـــن

أنا قادم

Sync By: Tal Al-Abraq

« عندما البنات يذهبن إلى ضفّة النهر تسمع رنين خلخالهم »

« عندما تتمايل ثمار الخردل الناضج في المزارع »

« أنت ستعرف أن سنة انقضت »

« تعال اليوم، جاء بإبتسامة أجلب لي أغنية، أنتظر »

« صافرة القطار المدوية »

« إرجع للوطن أيها التائه أصحابك يريدونك »

« إرجع للوطن أيها التائه »

« أرضك تريدك »

باركيني، يا أمى

لا تبكي يا أمى

بنى، حبست دموعي لـ20 سنة

اليوم لن أحبسها بني, لن أحبسها اليوم

سـمـريـــن)، طفلتي)

وهذه صغيرتي الجميلة

كيف حالك؟ - !لم أتغير مطلقاً -

أصبحت عمة العروس, حان الوقت لتجدي لنفسك عريساً جيداً

لاجو) أنا جاهزة لهذا من سنوات) ولكن في هذه القرية

لا يوجد من يناسبني, إذاً ما العمل؟

بالنسبة لي أنا أفضل أن يكون شخصاً من الخارج

لم تتغيري بالمرة - بالمرة -

لقد جعلتنا ننتظر كثيراً, على أية حال, المهم أنك أتيت

يازوجتى، هل تعذرينا لحظة؟ - أنا ذاهبة -

تعالي, (بالديف)، من هذه؟ انظر إليها

ألم تتعرف عليها؟ هذه (ابنتي (بريتي

(أخت (كولجيت - لم أرها منذ زمن, باركك الإله -

رائع، أليس كذلك؟ خلال 20 سنة كل الأولاد كبروا

إنها جميلة - ابنة أبيها, صحيح؟ -

إذهب من هنا

أين (كولجيت)؟ - نعم، أين (كولجيت)؟ -

لقد ذهب أخى للصيد, سيعود بعد قليل

احترامى - باركك الإله بني -

احترامى - باركك الإله بني -

هذا فتى البنجاب القوي - هذا هو ابني -

اخرس

تفضلوا الفطور جاهز - نعم أسرعوا, فأنا جائع -

تعالوا يا أولاد

هذا لك، هذا لك وهذا لك

لنخرج إلى النزهه غداً صباحاً

بالتأكيد أختي

يا اولاد، الجدة تريد الجميع في الطابق السفلي

أتعلمين (سمي)، عندما كنت صغيرة، كان أبي يقول لي

ليس هناك فرق بين الرجل والمرأة الكل لديه نفس الحقوق

في طفولتي, اعتقدت أن هذا ...صحيح, لكن عندما كبرت

أدركت أنها كانت أكذوبة

لم أحصل على التعليم, لأنه ...كان من الضروري

أن يتعلم إخوتي, هذه كانت تضحيتي الأولى

وبعدها, كل ما فعلته سواءً كإبنة أو كأخت

أو كزوجة, كان التضحية بسعادتي

...لكن عندما ولدت

عندما حملتك بين ذراعي ...للمرة الأولى

قطعت وعداً على نفسي, ألا أسمح أن يتكرر ما حدث لي مع ابنتي

لا مزيد من التضحيات, سواء كإبنة أو أخت أو زوجة

ماذا يعني إذا كانت فتاة؟ عليها أن تعيش حياتها كما ترغب

عليها أن تنال حصتها من السعادة (لكني كنت مخطئة (سـمـريـــن

نسيت أن المرأة ليس لديها الحق حتى بأن تعطي وعوداً

لقد ولدت ليتم التضحية بها من أجل الرجال, ومن أجل نساءهم

الرجال لا يقدمون أي تضحية ولن يفعلوا أبداً

لذا أنا أمك, أتيت إليك لأخذ منك سعادتك

إنسيه يا ابنتي, إنسي, لأن والدك لن تهمه دموعك بالمرة

من أجل سعادة الجميع, أتوسل إليك

أن تنسيه يا ابنتي

أنت محقه، أمي

كم أنا ساذجة, أنا لا أعلم حتى ما إذا كان يحبني

وفي نهايه الأمر, إنه أبي وقد كان دائماً يهتم بسعادتي

ومن أجل سعادته, ألا يمكنني أن أقدم هذه التضحية

إذهبي أمي, إذهبي وقولي لأبي أنني مستعدة للزواج

لن يواجه أيّ مشكلة من جهتي

عروسك رائعة الجمال

ليست الفتاة الرائعة لكن حظ كولجيت) هو الرائع)

تشوتكي) يا لك من طفلة لطيفة)

(عفوا, لست طفلة واسمي (راجيشواري (الأنسة (راجيشواري سينغ

إذا كانت الصغيرة هكذا فكيف ستكون الكبرى؟

أنا سأخبرك، بعد العرس

إستمعوا إلي

بعد غد الخطوبة

و العرس في الخامس والعشرون

الحلويات

هناك ما يقلقني

لا أعرف لما أرى هذا الحزن (في عيون (سـمـريـــن

حتى إبتسامتها متردّدة هل هناك ما يقلقها؟

لا شيء، أمي

المكان الجديد, والتغير, ستتأقلم بمرور الأيام

لا تقلقى بدون داعى

ها أنت, تناول بعض الحساء

سـمـريـــن) لم تنسه بعد؟) - لقد وافقت على الزواج -

مع الوقت ستنسى كل شيء - إذا لم تنسه, ستندم -

« عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت »

« أن الحب جنون يا حبيبتي »

« عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت »

« عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت »

« أن الحب جنون يا حبيبتي »

« عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت »

« أن الحب جنون يا حبيبتي »

« إلى أين سنذهب من هنا؟ »

« دعيني أبقى بين ذراعيك حتى أموت »

« عندما رأيتك يا حبيبي أدركت »

« أن الحب جنون يا حبيبي »

« إلى أين سنذهب من هنا؟ »

« دعني أبقى بين ذراعيك حتى أموت »

« عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت »

« ... بعيوني أنا »

« أرى أحلامك أنت »

« و بقلبي أحمل ذكراك »

« لا أملك شيء »

« فقد منحتك كل ما أملك »

« حياتي، وكل أنفاسي لك »

« عندما تبكي عيوني, يكون من أجلك »

« كل آلامي تحولت لابتسامات »

« عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت »

« أن الحب جنون يا حبيبتي »

« إلى أين سنذهب من هنا؟ »

« دعني أبقى بين ذراعيك حتى أموت »

« عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت »

« قلبي لا يحس بشيء »

« إلا في هذا المكان »

« ماذا أقول؟، ماذا أفعل؟ »

« ...تعالي هنا »

« واجلسي أمامي »

« حتى أنظر إليك باستمرار »

« أنت ناديتني، وأنا قد أتيت »

« أيوجد ما هو أجمل من عهد الحب؟ »

« عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت »

« أن الحب جنون يا حبيبتي »

« عندما رأيتك يا حبيبي أدركت »

« أن الحب جنون يا حبيبي »

« إلى أين سنذهب من هنا؟ »

« دعيني أبقى بين ذراعيك حتى أموت »

« دعني أبقى بين ذراعيك حتى أموت »

خذني من هنا، راج !خذني من هنا

ماذا؟

أنت لا تعلم (راج) ما سيحصل هنا

بعد غد خطبتي والعرس بعد إسبوعان كلّ الترتيبات جاهزة

أبي أعطى كلمته لصديقه, وكلمته تعني حياته

قد يفعل أي شيء, لكنه لن يتراجع عن كلمته أبداً

علينا أن نهرب من هنا, علينا هذا - لا (سـمـريـــن), لن أهرب -

لم أتى هنا لأقوم بسرقتك, ربما (أكون ولدت في (إنجلترا

لكنني هندى أصيل. جئت هنا لأخذك كزوجة

سأخذك فقط عندما يمنحني والدك يدك للزواج

!أنت لا تعرف أبى

(علينا أن نذهب من هنا (راج أرجوك خذني من هنا

هل تحبينني؟ - أكثر من أي أحد أخر -

هل تثقين بي؟ - أكثر من نفسي -

إذاً استمعي جيداً لما سأقول سأبقى هنا, ومنذ هذه اللحظة

نحن غرباء, أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفيني, عودي للبيت

دعي الأمور تأخذ مجراها و إترك الباقي لي

أعلم أن ما سأفعله ليس سهلا ولكنني أثق تماماً بحبنا

ولكنني لا أستطيع المشي في هذا الطريق لوحدي

عليك أن تسانديني في هذا

عليك معاونتي, أخبريني, هل ستقفين بجانبي؟

وتذكري أيضاً, أنا هنا من أجلك أنت, أنت وحدك

إلى أن تصبحي لي, لن أغادر أبداً

إسمعى، الشخص الذي من المفترض أنك ستتزوجينه, ما اسمه؟

(كولجيت سينغ) - (كولجيت سينغ) -

النجدة! أيوجد أحد هنا؟

!ليساعدني أحد

أين أنتم؟ النجدة

أيوجد أحد هنا؟

لولا وصول (راج) فى الوقت المناسب، لأصبحت فريسة

راج), أنت بطل)

ماذا تقول؟ - من أين أنت (راج)؟ -

أنا لم أرك من قبل - (أنا من (لندن -

!(ضيفنا من (لندن

لما أتيت إلى هنا؟ - لإنجاز مهمة -

لإنجاز مهمة؟ هيا أخبرنا

الأرض...الأرض - الأرض؟ -

نعم، إذا عثرت على قطعة أرض جيدة, سأنشأ مصنعا عليها

مصنع, لصنع ماذا؟ - البيرة, مصنع بيرة -

أخبرني (كولجيت) هل مبلغ 10-8ملايين جنيه سيكون

كافيا لإنشاء مصنع؟

ماذا حدث؟ - 10-8ملايين جنيه؟ -

قليل؟ أستطيع أن أزيد - لا! هذا كثير, سيكفي -

الرب عظيم! جعلنا نلتقي سنتفق جيداً مع بعضنا

تريد إنشاء مصنع؟ إعتبر الأمر منتهياً

اتفقنا يا صديقى

...(بالمناسبة (راج

أين تسكن؟ - أنا لا أعرف أحداً هنا -

لهذا سأسكن في الفندق

غريب أنت! الأن تعرفني

لدي منزل واسع, وأنت ستسكن في فندق؟ مستحيل

بندا)، اذهب واجلب أمتعته من) الفندق, وخذها البيت

ماذا تفعل، (كولجيت)؟ - ولا كلمة -

(لقد أنقذت حياتي، أنقذت (كولجيت ألا يمكنني أن أرد لك الجميل؟

أعرف، أنت من (لندن), هنا في (البنجاب)، نحن أسود

سنستمتع كثيراً - حسناً, إذا أصررت -

كما تشاء - هكذا أفضل -

ماذا عن الفتيات الجميلات؟

!سنقضي أوقات ممتعة

ألم تذهب بعد؟

هيا (بندا) أسرع, أحضر (مشروباً لـ(راج

(سأشرب المشروب مع (راج

أعطني سيجارة يا رجل, والولاعة أيضاً

لقد قدمت لنا خدمة كبيرة بإنقاذك (حياة (كولجيت

لا, هذا واجبي - باركك الإله بني -

بريتي)، أعطي (راج) بعض) الحلوى

شكراً

لقد أخذت

10مليون جنية! لما لم تقل هذا من قبل ذلك؟

...كنت على وشك - ! راج)! بني) -

الحلوى - لقد أخذت -

كلها من يدي, هكذا أفضل تريد إنشاء مصنع, صح؟

نحن سنبنيه لك هنا - ماذا قلت لك؟ -

بدل ملابسك بسرعة, سنذهب لمنزل بالديف) لتناول الغداء)

من (بالديف) هذا؟ - إنه صديقي، يارجل -

(إبنته ستتزوّج (كولجيت

ماذا سأفعل هناك؟ - هذا صحيح, ماذا سيفعل؟ -

لكن إذا أصريت, سأتي معكم - هذا كلام جميل -

بالديف) بريطاني قليلاً سيتضايق) إذا تأخرنا

لنصل على الموعد - هذا كلام جميل -

ارتدي ملابسك بسرعة, دائماً ما نتأخر بسببك

كولجيت) أريد أن أخبرك شيءاً) - لا تقلق بشان المصنع -

لقد أخذت

سأخذها كلها, شكراً

مبروك

مبروك لك

اسمع - أنا؟ -

كيف وصل صاحب الدكان لهنا؟

لقد رأيتك من قبل في مكان ما - لست أنا, أنا لا أغادر منزلي أبداً -

في (لندن)؟ - أنا لم أغادر (لودهينا) أبداً -

هل قابلت صديقي (راج)؟ وصل (للتو من (لندن

ماذا تقول؟ - ...بالي), الطبيب) -

(راج) هو من أنقذ حياة (كولجيت) البارحة

تعرف من هذا؟ أقدم أصدقائي وقريباً سيصبح نسيبي

بم تحدق؟ قدم احترامك

احترامى لك

أسرع! الطبيب يسأل عنك و يريد رؤيتك

هذا الطبيب شخص رائع , هيا يارجل

هذا العجوز ذاكرته قوية - ماذا حدث؟ -

لا شيء, هذا رائع, منزل جميل - قلت لك -

(هذا (راج) صديقي جاء من (لندن

(وهذه (سـمـريـــن - من؟ -

سـمـريـــن) ياصديقي) - (تحياتي (سـمـريـــن -

لولا وجوده أمس, لما كنا معاً الأن هنا

...ما هذا الكلام

أين تقيم في (لندن) سيد(راج)؟

...أقيم في (هامرست) أنسة - (أنسة (راجيشواري -

(سعيد بمقابلتك أنسة (راجيشوري

ما هذا؟ - هدية صغيرة لعروس صغيرة -

(كم هي جميلة, شكراً سيد (راج - (أنت على الرحب أنسة (راجيشواري -

سيد (راج)، الأشخاص الذين أحب (يمكنه مناداتي بـ(تشوتكي

حسناً (تشوتكي), ومن يحبني يناديني (يناديني (راج). فقط (راج

(حسناً (راج - حسناً -

(تحياتي (سـمـريـــن - تحياتي -

تعال, لنذهب

هذا (راج)، صديقي البريطاني

الفتى الذي أخبرتك عنه - احتراماتي -

باركك الإله بني - أنا قادم -

خذ بعض الحلوى - شكرا عمتي -

دعيني أساعدك بهذا - لا،أنت من أصدقاء العريس -

أنت ضيفنا - أنت غريبة جداً عمتي -

قبل لحظة دعوتني ببني, وبعدها بلحظة تتبرأين مني؟

هاتها

جربي هذا اللبن, لقد جهزته بيدي تفضلي خالتي

ها أنت ذا عمتي, هذا لك عمتي

ذلك ثوب رائع

المعذرة, سأبتعد عن طريقك

من بعدك

لماذا تتعبين نفسك بهذا الأمور؟ نحن الصغار سنقوم بهذا, اسمحي لي

هذا ما كنت أقوله دائما, لكن لا أحد يصغي إلي

أقوم بكل الأعمال - هذا ما قصدته -

أنت, من تكون؟ - (أنا؟ أنا (راج -

راج) من؟) - خطيب ابنتكم -

كولجيت) خطيب ابنتكم, صح؟) (أنا أكون صديقه (راج

ابني العزيز! ضع الأكواب هنا - بالطبع -

كم هو لطيف

اليوم رأيت أجمل منظر, للمرة ...الأولى

أرى (سـمـريـــن) تضحك من قلبها

أعطني هذا - لن أعطيك -

صحيح, أمي (سـمـريـــن) تبدو مبتهجة جداً

مالح أم حلو؟ هذا حلو مالح؟ لا, خذ هذا

ابني (راج) مكانك ليس هنا من الأفضل أن ترحل

أيها الفتى الإنجليزي! إنهض, هيا أسرع, سنذهب للصيد

انظروا إليه, ألن تأتي معنا؟ هيا انهض

أنا مريض, حرارتي مرتفعة

أصبت بالبرد ليلة أمس, نمت مرتدياً حذائي, انظر

ترتدي فردة حذاء واحدة - هذه القدم التي أصيبت بالبرد -

صديقي، أنا أسف لكن بحالتي هذه لا أستطيع للصيد معكم

لا تقلق, أنت بريطاني ضعيف جداًسأرسل الأدوية لك

حاول أن تتحسن قبل هذا المساء

سنتناول الدجاج على العشاء لا تقلق, ستكون بخير

كولجيت) بالتوفيق يا صديقي) - (شكراً (راج -

أحمق

هيا (راج)، حان وقت العمل

ما هذا؟ - هيا تحركوا -

ما كل هذا (راج)؟ - حدث أمر رائع اليوم -

التقيت وزيراً في طريقي, فتبين أنه صديق طفولة أبي

أعطاني كل هذا, سأهتم بهذا بنفسي, لا تتعبي نفسك

كما تعلمين أنا لوحدي, ماذا سأفعل بكل هذا السكر والرز والقمح؟

لهذا خطر لي أن أجلبها لهنا, فهناك عرسُ وشيك الوقوع

قد تحتاجونها, صح؟ - ربما سنفعل بني -

لكننا أهل العروس, لا يمكننا أن نأخذ منك شيءاً

اسمعي . عليك أن تقرري نهائيا ماذا أكون بالنسبة لك؟

إما أن تتوقفي عن منادتي بإبني أو أن تعامليني كإبن

كيف يعامل الأبناء؟ - لا تتجادلين معهم -

حسنا, لن أجادل - هذا أفضل -

والأن استمعي لأمر جاد, أمي ...اعتادت أن تقول

أن من يساعد في الأعراس, يحصل على عروس جميلة

كل هذا لتحصل على عروس جميلة - ..وماذا غير ذلك؟ المحظوظون فقط -

يجدون لأنفسهم عروس مناسبة - كيف تريد أن تكون عروسك؟ -

إذا سألتني سأقول, أنني أريدها مثلك

لا تقولي هذا, امنحيني بركاتك

لا تقلق سوف تحصل على الفتاة التي تريدها

حسنا، أنا ذاهب - هلا فتحت هذا لي؟ -

بالطبع

خالتي لا تبحثي أكثر, ولا تفكري هيا خذيها

من الصعب إيجاد مثل هذه الثياب (حتى في (دلهي) أو (بومباي

إلبسيها واذهبي للخارج, ستحدق بك جميع الفتيات

هذا دون ذكر الشباب - إنه جميل -

لكنه ليس مميزاً

أريني ذاك - حسنا, تفضلي -

إنه ممتاز, انظري إلى الحواف ستتألقين فيه كالبدر

ما هذه البضاعة السيئة! إذا لديك شيء خاص، أرينى

يجب أن ألبسه في العرس -. إذاً خذي هذا -

هذا يرتدونه بالأعراس , إذغ لم يعجبك, فلن أكون خبيراً

خيوطه من الذهب الصافي, إذا لبسته ستبدين مميزة

لا تتفوه بالحماقات, ليس جيدا لهذه الدرجة

ليس بهذا السوء, سأخذه

لفه لي, وأعطني سعراً جيداً - بالطبع, بالطبع -

لقد أتعبنتي من كثرة الثياب التي عرضتها

راج) غني لنا أغنية) - لا , لا أنا أجيد الغناء -

تخجل كالفتيات؟, غني - ...لا جدتي -

غني أغنية, أرجوك

« أنا مغرم, لما أنا خائف؟

أنا وقعت بالحب ولم أسرق شيءاً

لما يجب أن أبكي سرّا؟

أنا سأعيش للحب، وسأموت من أجل الحب

ماذا تبقى لأفعله؟ - أنا مغرم, لما أنا خائف؟ -

لقد ضاع أملك سرابا

أنسى الأمر، أنت لا تجيد الغناء

الحبيب سيأخذ عروسه إلى بيته

وسيقف أهل العروس مشدوهين

الحبيب سيأخذ عروسه إلى بيته

ماذا تفعل؟ الجميع موجودين بالخارج, أتركني!

بشرط واحد - ما هو؟ -

"أعطني قبلة "سينيوريتا - هل جننت؟ -

قبلة واحدة - !قد ترانا أمي -

دعيها ترانا

تشوتكي) قد ترانا) - دعيها ترانا -

عمتي قد تأتي - دعيها تأتى -

...جدتي

سـمـريـــن) يا ابنتي)

هذا الرجل العجوز سيتسبب بموتي

ما الذي تفكر فيه (بالديف)؟ لم يبقى لديك أي حل

للمرة الأولى منذ 20 سنة، سأهزمك

نقلة جيدة، بالفعل يبدو أنك هزمتني

انقله هنا, وهكذا مات الشاه - !رائع جدا -

نعم سيدي, أنا رائع

كيف قام بذلك؟

لا , سأعيدها كما كانت - لا, دعني ألقي نظرة -

أنت عبقري, لست عبقرياً فقط أنت عبقرياً هندياً

ماذا حدث؟

أنت تعلم ما سيحدث في الغد؟

ماذا سيحدث؟

(غداً، ستتم خطبتي لـ(كولجيت - آه نعم, تهانينا -

(كن جدياً (راج

غداً، (كولجيت) سيضع خاتماً على هذا الإصبع

أتعلم لما يوضع خاتم الخطبة في هذا الإصبع؟

لأن الشريان في هذا الإصبع, يصل مباشرة إلى القلب

لا أستطيع وضع خاتم شخص (غيرك، (راج

إذا كنت تريدينني أن أقف أمام الجميع, حاملاً الخاتم

وأضعه بإصبعك, فسأفعل هذ لا مانع لدي

أنت تعتبر كل مايحدث مزحة, أليس كذلك؟, كل ما أعانيه

أنت لا يمكنك التخيل - انظرى إلي -

انظري, انظري

أنا أحس بكل شيء (سـمـريـــن), لهفتك وألمك, ودموعك

لكن لما لا تفهمين؟ أن هذه البداية فقط

هؤلاء الناس لم يتعرفوا إلي جيدا حتى الأن

(أحتاج للمزيد من الوقت (سـمـريـــن وأحتاج لدعمك

أريدك أن تبتسمي, واسمعي, لا يستطيع هذا الأحمق أن يبعدك بمجرد خاتم

أنت لي, لي أنا وحدي

تشوتكي) قد تستيقظ , إذهب أنت الأن)

إسمع

أختى

أأستطيع أن أقول شيءاً؟ - قولي -

لا أحب (كولجيت) هذا إطلاقاً لا تتزوّجيه

لقد تأخر الوقت كثيراً, إذهبي للنوم

أختي، أنا أحب هذا الفتى الذي كنت معه على السطح

ماذا قلت؟

أختي, (راج) هو الشخص الذي قابلت في (أوروبا)؟

نعم

إنه يعجبني كثيراً! تزوجي به - لا تقلقي -

لن أتزوج أحداً غيره

نعم جدتى؟ - الفستق للشربات -

سأحضره جدتي

راج،) أين الزهور؟) - وضعتها بجانب الدرج -

نسيت! لولاك لكان كل شيء رأس عل عقب هنا

هذا ما أقوله, الحبيب سيأخذ عروسه إلى بيته

راج)، ألست من طرف العريس؟) ... إذاً لما تحولت

لأهل العروس؟ - يوما ما سأحظى بعروس, صح؟ -

لهذا أنا أتدرب, فهمت؟ - لا عليك, اغرب عن وجهي -

أحمق

كولجيت) محظوظ جداً) - صحيح -

اعطيها خاتمك الأن

سـمـريـــن)، قدمي يدك)

سـمـريـــن)، ارفعي يدك عزيزتي)

!(سـمـريـــن)

هيا, هيا, هيا

ما هذا؟

ليلة أمس عندما كنت أخلع أساوري أنكسر أحدها وجرحني

لا يهم. هاتي يدك الأخرى, هيا

« هؤلاء الفتيات كحبوب السم »

« هؤلاء الفتيان عفاريت »

« هؤلاء الفتيات كحبوب السم هؤلاء الفتيان عفاريت »

« الفتيات كالسم الفتيان عفاريت »

« زيني نفسك بالحناء »

« زيني مركبة العروس »

« زيني نفسك بالحناء زيني مركبة العروس »

« ليأخذك بعيداً يا جميلة حبيبك قادم إليك »

« زيني نفسك بالحناء زيني مركبة العروس »

« تزين بخمار العرس أبقي وجهك مخبأً خلفه »

« تزين بخمار العرس أبقي وجهك مخبأً خلفه »

« هذه مسألة تخص القلوب فأحفظه في قلبك »

« تزين بخمار العرس أبقي وجهك مخبأً خلفه »

« زيني نفسك بالحناء زيني مركبة العروس »

« خصلات شعرك المتطايرة تبعث لي بإشارة »

« قبضين قلوبهم, جميع العزاب ينظرون إليك بوله »

« كل الفتيات في هذا البيت خبأن وجوههن خجلاً »

« إلى قريتنا قد أتى, كل الشباب المجنون في المدينة »

« أبقي نظراتك منخفضة وقومي بتجهيز نفسك »

« أبقي نظراتك منخفضة وقومي بتجهيز نفسك »

« ليأخذك بعيداً يا جميلة حبيبك قادم إليك »

« زيني نفسك بالحناء زيني مركبة العروس »

« تزين بخمار العرس أبقي وجهك مخبأً خلفه »

« أنا فتى يافع, أنت فتاة جميلة »

« إذا خفق قلبي من أجلك فما ذنبي أنا؟ »

« سيطر على قلبك, فجمالي كالسحر »

« إذا سحرك جمالي, فما ذنبي أنا؟ »

« لتترقب نظراتك حضوري واتركي الباب مفتوحاً »

« لتترقب نظراتك حضوري واتركي الباب مفتوحاً »

« ليأخذك بعيداً يا جميلة حبيبك قادم إليك »

« لا تقل المزيد الأن لا تفعل المزيد الآن »

« لا تقل المزيد الأن لا تفعل المزيد الأن »

« هذه مسألة تخص القلوب فاحفظه في قلبك »

« زيني نفسك بالحناء زيني مركبة العروس »

« تزين بخمار العرس أبقي وجهك مخبأً خلفه »

« أيتها الحبيبة الغالية »

« أيتها الغالية, أنت لا تعلمين »

« أنت ما زلت جميلة، وأنا ما زلت شاباً »

« أضحي بنفسي من أجلك، حبيبتي »

« أيتها الحبيبة الغالية »

« أيتها الغالية, أنت لا تعلمين »

« أنت ما زلت جميلة، وأنا ما زلت شاباً »

« أضحي بنفسي من أجلك حبيبتي أضحي بنفسي من أجلك، حبيبتي »

« زيني نفسك بالحناء زيني مركبة العروس »

« تزين بخمار العرس أبقي وجهك مخبأً خلفه »

سيدي، كنت رائعا بالأمس, يا لها من رقصة! تفوقت على الجميع

جيد, جيد جداً

لا سيدي, إنها متسخة قليلاً فقط إنها نظيفة الأن

السرب ينقصه بعض الحمامات, أليس ...كذلك؟ الحمامة البيضاء

انظر, واحد، إثنان، ثلاثة

كلا، العدد نفسه كما بالأمس إنه نفسه

(لقد قررت, اليوم سأتكلم مع (راج بهذا الأمر

أهو أمر يدعو للخجل؟ - (لقد عاد (راج -

راج) عاد؟ بهذه السرعة؟)

راج), ابني العزيز, تعال هنا) لقد كنا نتكلم عنك للتو

راج) أريد أن أخبرك أمراً مهماً) - بالطبع, تفضل -

مثل هذه الأمور تناقش مع الأهل ولكن بما أنك أصبحت مقرب منا

فكرت, لما لاأحدثك بالأمر؟ - هيا أخبرني -

راج) أرغب في أن تتحول) صداقتنا إلى قرابة

لما لا, لما لا؟ - (من أجل ابنتي (بريتي -

أريد أن أخطبها لك

راج), عليك التفكير بحجة بسرعة) وإلا فإنك سترتبط بهم

راج), هل لديك اعتراض؟) - ماذا؟ لا كيف يمكنني الإعتراض؟ -

بني العزيز - ولكن لا يمكنن إتخاذ -

مثل هذا القرار المهم لوحدي لذا "عليك التحدث مع "بوبس

بوبس"؟" - أقصد أبي -

فهمت؟ يا لك من ولد بار - أنا لا أفعل أي شيء -

قد يعارض رغبات أبي - لا مشكلة, أعطني رقم هاتفه -

سأتحدث مع هاتفياً - ...رقم هاتـ...أنا -

(لقد ذهب في رحلة عمل لـ(أمريكا - !(عظيم!, ذهب لـ(أمريكا -

سأتصل به لأطلب منه الحضور - ليس هناك مشكلة -

(بلادي, أرضي, ابني (راج لقد أتيت إليكم

أخرج من بلادك وستجد كل شيء

لكن مثل طعام زوجتك لن تجد - تهاني، زوجتي -

لا اللغة، ولا الثقافة, الذين يعشقون (نهر (الغانجا

ماذا يعني لهم (التايمز)؟ لذا قلت لـ(راج) أن لا يعود إلا مع عروسه

كلام رائع - كلام منطقي -

ماذا تعمل في (لندن)؟ - ...في (لندن) أنا -

لندن)؟) - دعك من (لندن), كل ما أعرفه -

سواء ذهبت للشرق أو للغرب تبقى (البنجاب) الأفضل

! بني

لا تقلق, لقد رتبت كل شيء, إنهم أناس مثيرين, اشتقت لك, اشتقت لك بني

أنت لم تقدمني إلى أبيك

كم هذا عجيب, هذا الصباح بالذات كنا نتكلم عن أبيك

فأذهب لأجده في السوق يحمل صورتك, ويسأل عنك

مهما قال الجميع, هذا الزواج مقدر لنا, صحيح يا زوجتي؟

صحيح - صحيح؟ -

أنت غريب! لست بحاجة لإذني لأجل الأخبار المفرحة

ماذا تعني بـلا؟ هل رفضت أي طلب من قبل ؟

لما لا تحضرين الحلوى؟ زوج ابنتك ينتظر

في الحال - أسرعي -

يجب أن يتم العرس في أقرب وقت لا يجب تأجيل الأفراح

(كنت أفكر بأن نزوج (كولجيت و(راج) في نفس اليوم

كيف تفعل ذلك؟

قرار نهائي

راج)، هل أنت سعيد؟) - نعم أبي -

جيد جداً - !!سعيد جداً -

أعطني الحلوى! بسرعة إبني سعيد

(الأن أنت ستتزوج (بريتي ...(وأخوها (كولجيت

هو الذي من سيتزوج (سـمـريـــن), وأنت لا تحب (بريتي) (سـمـريـــن) هي من تحب

ماذا كانت (بريتي) تفعل في لندن؟ - (بريتي) لا, في (لندن) بل (سـمـريـــن) -

نعم (سـمـريـــن), من (سـمـريـــن) هذه؟ - أبي! أرجوك لا تفكر أكثر, أرجوك-

هل يتم شيء بدون تفكير؟ - أبي أرجوك -

لا تقلق, أنا هنا, سأصلح كل شيء - شكراً أبي, لقد تقرر كل شيء -

الزواج يجب أن يتم بسرعة, لا يجب تأجيل الأمور المفرحة, أبي لما أتيت؟

لقد افتقدتك

لقد كانت غلطة أسف, لن تتكرر سأخبرهم أنني نسيت

أمر ذكرى وفاة والدتك

المسألة ستؤجل لمدة شهر

(سـمـريـــن) - (بريتي) -

(آه, (بريتي

أأستطيع الدخول؟ - بالطبع, تفضلي -

ستعيشين طويلا, لقد كنا (راج) و أنا نتحدث عنك الأن

إجلسى يا ابنتي - إلى اللقاء أبي -

أنت اجلس أيضاً, حليب من أجلي؟ شكراً لك

(غداً سيكون الـ(كورفا شوت - ما هو الـ(كورفا شوت) أبي؟ -

(أرغب بأن أصوم من أجل (راج أيمكنني ذلك؟

بالتأكيد لا مشكلة - صيام (كورفا شوت), أبي؟ -

صيام (كورفا شوت)؟ لا, أبداً

لما لا؟ - نعتقد أنه فأل سيئ -

أن تقوم الفتاة بالقيام بهذا الطقس لزوجها قبل الزواج

إلى اللقاء أبي

إضافة إلى هذا، علينا أن نتحدث بشأن تأجيل الزواج لمدة شهر

لأن والدة (راج) توفت في مثل هذا الشهر

!أمي أنا؟ - أجل -

علينا أن نحدد موعداً أخر للزفاف لنذهب للتحدث مع والدك

(أجيت)

! (سـمـريـــن)

راج) أتعلم ماذا يكون الغد؟)

ماذا يكون؟ - غدا الـ(كورفا شوت) الأول لي -

وليكن معلوماً لديك, شربة الماء الأولى واللقمة الأولى سأتناولهما من يدك

ارفعي يدك - لما؟ -

قلت لك, ارفعي يدك

سـمـريـــن) إذا كنت لا تحبينني, أخبريني) وأنا سأذهب من هنا

(عندها يمكنك الزواج بـ(كولجيت وتريحيني من كل هذه الدراما اليومية

هل قلت ما يزعجك؟ - لا, أنت لا تقولين شيءاً, أبداً -

وليكن معلوماً لديك, شربة الماء الأولى واللقمة الأولى سأتناولهما من يدك

هل فقدت عقلك؟ تتوقعين مني أن أقف أمام الجميع وأقول

مرحباً (سـمـريـــن), أنا سأصبح زوجك خذي, اشربي الماء

لا يهمني, سأموت من الجوع

لكن شربة الماء الأولى ولقمة ...الطعام الأولى

لن أخذها إلا من يدك, فهمت؟ - (انظري (سـمـريـــن), أسمعيني (سـمـريـــن) (سم -

إنها كوالدها تماماً

إذاً, لما أكون أنا موضع السخرية؟

(أنت عظيم، سيد (مالهوترا لباسك لا يدل على

صلتك بالهند - لا تنخدع بملابسي -

الهند موجودة في قلبي - يا له من كلام رائع -

يا له من كلام صح؟, يا له من كلام

أخبرني (أجيت) أنك تنشئ مصنع؟

المصنع مجرد عذر, إذا سألتني عن السبب الحقيقي

(أنا هنا لأجد عروساً لابني (راج

الرجال جميعا يجلسون خارج البيت - لما؟ -

يقولون أنهم لا يريدون إزعاجنا في يوم النساء هذا

هل أنت صائمة أيضا؟ - نعم -

(باركك الإله يا ابنتي, ابني (كولجيت محظوظ لأنه حصل على

عروس مثلك, هيا لنذهب

عمتي، هذا"بوبس", أبي

ابنك قد سحر الجميع هنا - هذا هو إبني -

لاجو)؟) - أجل, أجل -

سآتي إليكما في الحال

...أبي هذه - أعرف -

(لا يمكن أن تكون إلا (سـمـريـــن

جميلة, باركك الإله

أبي - ممتازة, رائعة, تم هيا -

لا أحد ينتبه لخطواته, إمسك هذا ...الورود

أنا أسف

" لتمطر السماء ورودا! "

"محبوبي هنا"

كامو)، أين الزهور؟ هيا أسرعي) أحضريها

لو سمحت - نعم -

(أنا والد (راج), من (لندن - من (لندن)؟ -

في الحقيقة من (بهاتيندا), لكني أعيش في (لندن) منذ سنوات. و أنت؟

(أنا عمة (سـمـريـــن - لا, من غير الممكن -

ماذا؟ - يمكن أن تكوني أختها -

إسمعي, هل أنت صائمة؟ - لا, مازلت عزباء -

هذا أفضل ما سمعت - ماذا؟ -

هذه إحدى ورودك - لربما هى لك, إحتفظ بها -

(راج) - نعم -

متى سيرتفع القمر ؟ أموت جوعا

أرجو أن يقتلك, هل طلبت منك أن تصومي؟

خذي كلي هذا بالخفاء, لا أحد ينظر

توقف - لا تفعلي -

(سـمـريـــن) - نعم -

لقد ظهر القمر - أين؟ -

هناك

« في هذه الليلة الصلاة للمرأة الصائمة »

« أنظر إلى القمر، وأدعوا بأيدي مرفوعة »

« ثم أنهي صيامي »

« أعطني الماء، و خذ عبدتك لملكتك »

« اللّيلة، امنحني ما أتمنى »

« عد إلى وطنك أيها التائه حبيبتك تناديك »

ماذا حدث؟ - ماء -

ماذا حدث (سـمـريـــن)؟ - (سـمـريـــن) -

سمي)، ابنتي) - اشربي الماء -

ماذا حدث؟ ماذا أصابها؟ - لا شيء عمتي, دوار خفيف -

إنهضى ابنتي, تعالي يا صغيرتي

ماذا حدث؟ - إنها بخير, دوار خفيف هيا -

لم يحدث شيء, هيا لنأكل هيا تعالوا

إنها ضعيفة جدا، أليس كذلك؟

لما أنت قلق؟ هل أنت صائم أيضا؟

لا عمي - إذاً, هيا بنا -

من الصعب عليه الحضور, الجميع يطلبون (راج) طوال الوقت

لن يتمكن من الحضور أختي أرجوك, كلي شيءاً

لن أكل, أفضل الموت جوعاً - كما تريدين, اقتلي نفسك -

أنا أسف, أنا أسف, أنا أسف (مرحباً (تشوتكي

أنا آسف، تأخرت, لكن ما العمل؟ لم يريدوني أن أذهب

لقد خرجت بأعجوبة, خذي خذي كلي هذه

كلي يا أختي

قلت أني أسف, كلى الأن, وإلا سيغمى عليك بحق

تشوتكي)، أخبريه أن لا داعي) ليقلق علي

أنا كنت على وشك الأغماء من الجوع بينما هو كان يستمتع بالطعام

على أية حال، هذا هو صومي الأول لما عليه أن يوتّر نفسه؟

سواء عشت أو مت, أيهمه هذا؟

أنت لا تعرفين, لكن (راج) أيضاً لم يأكل شيءاً طوال اليوم

أراد أن يفطر معك, وقد طلب مني ألا أخبرك شيءاً

آسفة (راج)، لكن لم أستطيع البقاء صامتة أكثر

اقترب

تتكلمين معي؟ - اقترب -

آسفة, لقد تماديت - "لا تهتمي، "سنيوريتا -

في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث

هيا "سنيوريتا", هيا هيا دوري أطعميني

أخبرتك، أن لا تخونى ثقتي ألم تنساه (سـمـريـــن) حتى الأن؟

إذا لم تنساه، ستندم

ما حدث لي لن يحدث لابنتي

لا تضحيات بعد الأن سواء كإبنه كأخت, كزوجة

ستعيش حياتها كما ترغب ستنال حصتها من السعادة

تعالوا هنا

خذي هذه

أمي، ما هذا؟ - ولا كلمة, أعرف كل شيء -

رأيت كل شيء, (راج) هو من قابلت في أوروبا, أعرف

أعرف أيضا أنكم تحبان أحدكما الأخر كثيراً

أنا كنت على خطأ (سـمـريـــن) ابنتى لن تضحي بسعادتها

و لن تضحي بحبها أيضا

أنا أعلم (راج), أنك ستسعد ابنتي كثيراً, أنا أمنحكم بركتي

خذ ابنتي من هنا, إرحلوا

لا أحد هنا يبالي بحبكما خذها من هنا

سأهتم بالأمور هنا - لا عمتي -

لا أريد أن أسمع شيءاً, لا خذها من هنا, لئلا تضعف عزيمتي

أرجوكم, أرجوكم إرحلوا من هنا أرجوكم إرحلوا

أتوسل إليك بني - سأفعل عمتي, سأخذها من هنا -

تعالي, إجلسى هنا

خذيي هذه

عمتي, لقد كنت صغيراً عندما توفت أمي

لكنني أصبحت كما أنا اليوم بفضلها

حتى هذا اليوم لم أنسى ما قالته ...لي, كانت تقول

بني, في أمور الحياة يوجد طريقين طريق الصواب وطريق الخطأ

طريق الخطأ سيكون سهلاً وسيغريك ...لكن طريق الصواب

سيكون صعباً، به الكثير من الأخطار والكثير من المشاكل

على طريق الخطأ، قد تجد النجاح، و السعادة

لكن في النهاية، ستفقد كل شيء وعلى الطريق الصواب

قد تتعثر خطواتك في البداية, وقد تواجه المخاطر والصعوبات

لكنك في النهاية, ستفوز دائماً

الأن أخبريني عمتي, هل أنا على صواب، أو على خطأ؟

طريقك هو الصواب بالتأكيد بني لكنك لا تعرف زوجي

و زوجك أيضا عمتي, لا يعرفني

(إذا كنت أريد الهرب مع (سـمـريـــن لكنت فعلت هذا من البداية

لكنني أريد أن تعطى (سـمـريـــن) لي لا أريد أن أسرقها

لا أريد أن أخذها بالخفاء, أريد أن أفعل هذا بالعلن

بما أنني قد جئت, فإنني بالتأكيد سأخذ عروسي معي

لكن لن أخذها إلا عندما يوافق والدها ويمنحني إياها برضاه

الأن (سـمـريـــن) لم تعد مسؤوليتك أنا مسؤول عنها الأن

وما دمت قد أعطيتني ابنتك

إنها مسألة وقت الأن, حتى أخذ العروس لبيتي

هل مرض البكاء وراثي؟

كم هذا غريب عمي, أخبرني - تلك الفتاة, ما اسمها؟ -

نعم (سـمـريـــن) أنا أعتقد أنها لا تصلح لك

لما لا عمي؟ - الفتاة جيدة, لكنها ليست بمستواك -

أنت أسد البنجاب القوى وهي فتاة ضعيفة، و واهنة

هل هي مناسبة لك؟ أنت تناسبك الفتاة المشعة كالماسة

تعال معي إلى (لندن) وسأعرفك على العديد من الفتيات

اللواتي سيصبنك بالجنون الجنون

(لا مشكلة عمي؟ بعد الزواج (سـمـريـــن تبقى هنا, وأذهب أنا لـ(لندن) للتمتع

تصطاد عصفوران بيد واحدة

هكذا سأنال الإثنان - أيها الوغد -

في صغري، اعتدت الحضور إلى الحقول على أكتاف أبي

منذ ذلك الوقت, بدأت صداقتي مع هذه الحمامات, أحس هنا

بالكثير من السلام والهدوء

أحب قضاء الوقت مع الحمام

أخبرني عمي، هل الحمام هنا مختلف عن الحمام في (لندن)؟

الفرق بينها, أن الحمام هنا يعرفني أنها تعلم من أنا

إنها تنتمي لأرضي, حتى الحمام هناك يعتبر غريباً

أيحتمل أن تكون مخطأ في تفكيرك؟ ربما إحدى الحمامات هناك

طارت من هنا, من أرضك حمامة تعرفت عليك

حمامة تعلم من تكون ربما أنت لم تميزها؟

ماذا حدث؟

ماذا تفعل؟ - أمي كانت تقول -

أن تربة هذه الأرض لديها القدرة على الشفاء, ستكون بخير الأن

لكن هذا أمر شنيع, من فعل هذا؟

عمي، انظر

هيا نذهب - ...عمي -

أما زلت غاضبً مني بسبب مسألة البيرة تلك؟

كنت أتصرف بطيش, ألن تسامحني؟

لا عليك, نسيت الأمر منذ فترة طويلة

كنت مخطئاً بشأنك, أنت محق

لم أستطع التميز, هيا لنذهب

!أسف

أمي, ما الأمر؟ هل طلبتني؟

بني, لا يهمني ما يقول الطبيب

لكني, أعرف أن أجلي قد حان

تكلمي عن الأمور المفرحة أمي ما هذا الكلام؟

لست خائفة, لقد عشت طويلاً وحان وقت رحيلي

عشت حياة رائعة

ليس لدي أي شكوى

(لكن الأن وقد رأيت (سـمـريـــن

بعد كل هذه السنوات, أرغب بأمر واحد

أريد أن أرى (سـمـريـــن) متزوجة

...قبل زواجها, أرجو أنني لن - كيف تقولين هذا الكلام؟ -

اسمع بني

مركبة العروس عليها فقط الإنتقال من بيت إلى أخر

وبما أن الجميع موجودين هنا, ما الفرق إذا قدمنا

موعد العرس ليكون في الغد؟ - هذا عين الصواب -

العرس سيكون في الغد, صح بالديف)؟ سنقيمه غداً)

نعم أمي في الغد

علينا أن نأخذ (سـمـريـــن) معنا ونهرب من هنا

لم يعد بالإمكان القيام بأمر أخر لا تقلق, لقد رتبت كل شيء

سنذهب في قطار الصباح, سأنتظر في المحطة

بطريقة أو بأخرى, عليك أن تأتي (لهناك مع (سـمـريـــن

مهما يحدث بعدها, سنتصرف

هل تستمع إلي؟

أعرف أن هذا ليس اسلوبك, لا تريد أن تأخذ (سـمـريـــن) بهذه الطريقة

لكن بني, لم يعد هناك وقت ...إذا كنت تحب هذه الفتاة

إذا كنت تريد أن تقضي حياتك معها عليك أن تأخذها وتهرب, أفهمت؟

أرجوك (راج), خذني من هنا (أنت لا تعرف أبي (راج

علينا أن نهرب من هنا, يجب علينا - لقد أتيت لهنا لأخذك كعروسي -

سأخذك فقط عندما يمنحني والدك يدك للزواج بكامل إرادته

أنا لا أعلم ما الذي سيحدث غداً

ولا أعلم ما الذي سأفعله غداً

لكن عليك أن تثقي بي

مهماً كان ما سأفعله غداً, فسيكون من أجل كلينا

هل تحبّني؟

هل تثق في؟

إذا, عاجلاً أم أجلاً ستأخذ العروس لبيت زوجها, أليس كذاك؟

« أوه, حبيب القلب »

« أوه ياحبيبي »

« ...سوف أهبك »

« إلى الإله ليرعاك »

« كم هي غريبة أساليب هذا العالم »

« القلب يحب, ولكن ليس بيده حيلة »

« ماذا تبقى لنسمعه؟ ماذا تبقى لنقوله؟ »

« لندع الأمر يبقى سراً بيننا »

« زمن اللهو قد انتهى فأنا سأتزوج الآن »

« كم أتمنى أن لا يؤذيك هذا »

سمي) إنزلي بسرعة, حان الوقت) لنضع لك الحناء

« أوه حبّي »

« أوه قمري »

« أنت حياتي »

« أنت حبيبي »

عمي أردت أن أقول لك

لقد كنت محقاً, لقد فشلت في تميز نوعك

تأتي إلى منزلي, وأمام عائلتي

وتمس شرف عائلتي؟

لقد خدعتني, لقد استغليت ثقتنا بك

سخرت من مودتنا لك؟

كيف تجرأت على أن تقيم علاقة بـ(سـمـريـــن)؟

هل تصورت أنك ستتزوج (سـمـريـــن)؟ أنت لست جديراً بنفسك حتى

فكيف تكون جديراً بـ(سـمـريـــن)؟

كنت محقاً بشأنك, الكاذبين وعديمي الفائدة مثلك لا يتحسنون أبداً

ولكنهم يصبحون أسوأ يصبحون أسوأ

لا أبى, لا

ألم أقل لك, ألم أقول لك أن تأخذني من هنا؟

ألم أقل لك لا أحد يهتم لحبنا؟ لا أحد, ألم أقل لك؟

ألم أقل لك أن نهرب من هنا؟ - لا (سـمـريـــن) لا تفعلي -

يمكننا الهرب فقط من الغرباء

إلى أين يمكننا الهرب من الذين ندعوهم أهلنا؟

إنهم أهلنا, أباءنا

طوال حياتنا قاموا برعايتنا, أعطونا الكثير من الحب

هم من يقرر الأفضل لنا في حياتنا

ليس من حقنا أن نتسبب لهم بالحزن من أجل سعادتنا

والدك محق, أنا كاذب و مخادع

حتى إذا كذبت من أجلك فالكذب يبقى كذب

والدك أيضا محق, أنا لا أستحقك

وماذا يهم إذا كنت لا أستطيع رؤية أحد غيرك؟

وماذا يهم إذا كنت لا أستطيع التفكير بأحد غيرك؟

والدك محق, أنا لا أصلح لشيء

كيف فكرت بالزواج منك؟

وماذا يهم إذا كان هذا الضائع يحبك بجنون؟ ماذا يهم؟

الحبّ ليس كلّ شيء، أليس كذلك؟

(والدك محق، (سـمـريـــن

والدك محق

خذها سيدي, خذ ابنتك

لم أتي هنا لأجرح قلب أحد

أردت فقط أن أكسب قلوبكم

ربما لم أكن على مستوى توقعاتك

لهذا لم أستطع أن أفوز بقلبك

إذا كنت تعتقد أن (كولجيت) سيسعد سـمـريـــن) أكثر)

إذاً أنت محق

(أنت الوحيد الأدرى بمصلحة (سـمـريـــن

سامحني

(سامحيني (بريتي

أعرف بأنني جرحتك

أين (سـمـريـــن)، (راج)؟ راج)، أين (سـمـريـــن)؟)

ستأتي أبي, ستأتي

والدها سيأتي بها, بنفسه

عليه أن يفعل ذلك

لا أرغب في سماع المزيد أخرج من هنا

ابنك خدعنا جميعاً, لقد أظهر لنا طبيعته

لن أدع ابنتي تتزوج مخادعاً - يكفي هذا -

ابني مصدر فخري, إياك أن تمسه بكلمة

كولجيت) و(راج) يتقاتلان) في المحطة

علينا أن نذهب هناك, قد يقتل أحدهما الأخر

هيا لنذهب - هيا بنا هيا -

تعالى (سـمـريـــن) تعالي معي

توقف

دعني أذهب أبي, أرجوك أبي دعني أذهب

أبي أرجوك, أبي

أبي (راج) هو كل حياتي, لا أستطيع العيش بدونه

(أبي إسمح لي بالذهاب إلى (راج

(أرجوك إسمح لي بالذهاب إلى (راج

أبي أرجوك, أتوسل إليك

أذهبِ (سـمـريـــن) إذهبي

لا أحد يستطيع أن يحبك أكثر مما يحبك هذا الفتى

أذهبِ يا ابنتي, أذهبِ إلى (حبيبك (راج

إذهبي (سـمـريـــن), إذهبي واستمتعي بحياتك

إذهبي يا ابنتي, إذهبي

أنا آسفة, أنا آسفة - "لا بأس "سينيوريتا -

في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث

المحب سيأخذ العروس للبيت