Original subtitles

Come on Daggi! Let's speed ahead! - What's your hurry? We're on vacation!

Well, that's what it's all about. - Look at that beautiful island,

shall we weigh anchor? - Aye, Aye! Look out all you land lovers,

here we come! - Observation post calling OD, over.

Observation post calling OD, over. Calling OD. You read me. Over.

Observation post calling OD. Wake up! Over.

Oh! Look at this lovely beach. A couple of native boys and life is really complete!

Would you rub in the lotion for me? - Sure, hon. You got it!

Thanks. - Can you believe it?

All this gorgeousness? Not a soul around. - I can sure live without those creeps

at the hotel pool. From now on I think I'll do all my swimming alone.

Hey! That sounded like a shot. Daggi, what's the matter?

Daggi, for god's sake, say something! Daggi, what's the matter with you?

Daggi, please! I'm not in the mood for jokes.

Somebody help me! Help!

No, please! Help! Help!

Do your work!

Well, this is fun watching those girls work! Aren't they lucky!

Observation post, calling OD. Do you read me! Invasion thwarted.

What the hell...

You sneaky little bitch. You did that on purpose! Get down here, monkey woman.

I'm coming. - Come here, you!

Bad girls get punished.

All invaders have been eliminated. Want to see their corpses? Over.

Shut up!

No fooling around on duty, soldier. I eliminated two invaders. Shot them dead!

Who did you say you shot? - Two sneaky females. That's who.

Damned idiot. Here. - What did you think I was gonna do?

Screw them?

Hang on to the walky-talky. And don't use the antenna to play with yourself!

Look at this! All raving a fish market!

You are sick and you are stupid.

Finally we get something to break them and opt in around here and you kill it!

Why did you murder these women?

You know our orders, don't you? I swore an oath to obey the law

and that's what I'm doing. - Were you born yesterday, Sanchez?

There isn't any war on. We got a different set of laws now.

Rather we are, we have to obey the law! The struggle goes on

and he is ordered us to destroy whatever might endanger it. Our leader is the law.

Globocnik is the law.

Get out of here! You filthy whore! And don't get here again.

Magnificent! You're as rotten as you were in the good old days.

As full of venom as a rattlesnake and as evil as a ruddy wild cat.

Happy landings, Hartman!

Why are you fooling around with native bitches? No, there's no fraternizing.

What kind of example are you setting for your men? Messing around with subhumans.

When we were in charge there would have been no mercy for a crime like that.

Just a quick bullet in the head. - Those days are long past, Olga.

Our time will come again. - And just exactly what am I supposed

to do for fun until that time arrives? - You're supposed to keep yourself pure

to take over the world. They used to call you the white Stalin.

And what was it, the women in the camp used to whisper when they saw you coming?

They used to call me "bloody Olga".

My, my, look who's coming! - Alice in Wonderland, perhaps?

Or, the good Samaritan of Santa Cruz. - He's picked himself a piece of candy,

he's going to have to share with his friends.

Let the fellow have his appetizer. We can have them both for desert.

Anything you say!

Hear us, oh gods of the earth, gods of the sea and sky.

Your good spirits who dwell in the trees and sands.

Ok. It's time to call the Salvation Army for night. You must sleep so you can work.

Yeah, you! No monkey business with a men!

Where is she?

Don't you lie and pretend you don't know where she is! I asked you a question!

She is in... Hartman's hut.

Hartman's hut?

Looks like I have to do it with you, too. - No, please!

You know you can't live without it.

You bitches are all the same. It's "no, no, no" until you get it in

and then it is "yes, yes, yes". - Everything's ready, Cora.

The ship docks here tomorrow morning at sunrise.

And when she sails, you'll be free.

I have arranged to take the watch myself while she's being loaded.

Good.

That was one lousy performance. Kid, you ought be ashamed of yourself.

You used to have a body with a life of its own. How about giving daddy

a little good-night-hit, hm?

I've arranged everything with the boat. I'll tell you where to hide.

I'll pay him his bribe before she sails. I can join you later back on the mainland.

I know. - I love you so much.

Please don't come out of your hiding place until you're safe and sure.

My friends will be waiting for you. Stay with them till I come to fetch you.

I will. - Will you be brave for me?

Yes. - Promise?

Of course.

Oh god, you're wonderful.

Don't say a word anymore, just love me. I want to feel you inside me. Yes.

Now this is going to be Amaldo's first time with a woman. Guess, who is the lucky girl?

You, darling. Don't try to responsible at all.

Just let him arouse you the way I taught you. All right? She's all yours.

Easy, does it now. Get a long night ahead of you. Hey, Sanchez, watch this.

Maybe you'd learn something. Why don't you see what she tastes like.

That's how I like it. Slow and easy. She's getting excited.

She doesn't want to, but she can't resist you.

Feel her hard peak against your tongue. That's right. Caress her breast.

Why don't you let me have her and you can finish off the boy.

Your turn will come soon enough! - You can't be more right.

But I've got some information that'll get you even more excited.

Guess, who's turned traitor.

What? - Listen!

That girl Cora is planning to make a getaway. With somebody's help.

Somebody we trusted! - Hartman? You're certain?

Yeah.

Go ahead, kid, finish her off!

Good work, man! - Just doing our duty, sir.

Not a word to the others. It's a surprise. - Absolutely, sir.

Hartman is a very clever boy. His plan is good.

But mine will be better. I'll teach him a lesson.

My mother gave me these before I was kidnapped. If you swallow one

you will become invulnerable and nothing can hurt you.

Tomorrow we'll have to work especially hard, so that our little sister

can disappear in the valley of the Great Shea. Good luck.

You like you're hatching a very finessed plot, hm?

Wait until tomorrow. I have a little surprise for you then.

And if I know you, my bloody Olga, that surprise will give you more

animal satisfaction than a man ever could. - Hands off, pig!

Save your lust for tomorrow.

Make sure she gets there safe and sound. - I will.

Hey, boss lady doesn't like that.

Ok! You're close to escape. Come on. Stay in the jungle. Don't let those men

find you. They are like wild animals. I'll be back by tomorrow.

And then I'll help you to find your mother. Be careful.

Come on, you stupid bitches... - I love you, darling.

Hurry back. I love you, Miguel! - I love you, too.

Please don't take any chances. - Let's get a move on, ladies!

Hey, you! Clean up that stack. You bitches will learn a little neatness around here,

or I'll take out of your hide. - Hey, you! What do think you're doing?

I'm preparing for a dream! - Don't you touch me!

Either you gotta come with us or you gonna have to come across, baby!

Hands off!

You bastard! - Come on, let's go!

This tub has been loaded long enough. Let's get all loaded and done here.

So, you come with me, the rest will stay on land.

One shot, nice work.

I must say you're improving. Get him out.

I'm gonna have to cut your share. My operating costs are going up.

My costs are going up as well. - I promise, I never tell anybody a thing.

Well, what do you know? The little bitch was gonna paddle all after to the

whole damn merchant marine. Get her sore. When we get through with you

you're gonna curse the day you're were born. Don't vary a goddamned step.

Come on, Cora, you traitorous slut. You've got a date with the destiny.

Come on. - Looks like you got one man less to pay.

What am I gonna do without a mate? - A good captain can sail his ship alone.

Tell me why? Why did you kill that man, Globocnik?

Call it treachery. If you want to you can deal with it. That man tried to abduct

one of my girls. Rap it up! - So! He could have never done it alone.

One of yours must have helped him. - That's right. And you will be punished

by a punishment far worse than death.

Inhumanity is immortal! - Yes.

Ok. I'm going. But you haven't seen the last of me.

Roeder, don't forget. I'll be expecting you next month as usual.

If you have a new first mate you really ought to have the fellow castrated

before he gets you into more trouble. - Come on, you bored females.

What do you think this is? An excursion? Get that sack out of water. Come on, move!

Move it! Get going. You, too! Move it! If this ship is late to the mainland,

you can forget about eating for a couple of days! See how you like that!

Get moving!

Come on, you cheap little hookers, I'll oil my horse with your cunts,

if you don't watch out!

Well, look at this. Finders keepers. And he's not gonna need money,

where he's going.

You shot that son of a bitch. You wanna fifty, fifty with the money?

Keep it! I don't rob corpses. - A man who robs corpses is still

a thousand times better that a traitor!

Miguel!

Miguel! - Here, captain.

Miguel.

I'm making you my first mate. - Thank you, sir.

All right, let's go! Stand by to make sail!

You haven't heard the last of me, Globocnik!

Evening, ma'am. Evening, sir.

What are you waiting for? Have a seat. - Thank you, sir.

Hold that plate steady, one inch worm. That's more like it.

Apart from that unfortunate incident on the peer this afternoon, I think,

we can consider this a day well spent. That escape attempt has its positive side.

It will give us an opportunity to show the girls we mean business.

Hartman is of special recognition for his quick action.

And I plan to see that he is well rewarded.

Administering corporal punishment has always been regarded as special privilege.

I have arranged for a public whipping ceremony tomorrow. Hartman,

are you listening to me? - Oh, what... yes, sir.

We'll see how that silly bitch feels about trying to run away after Hartman

has given her fifty lashes. Here, Hartman have an oyster!

Her name is Cora and I think he's in love with her.

Splendid! You know the old saying: "You always hurt the one you love"?

The slut gets 50 lashes. 50 lashes,

and not a single one less. - We'll all be counting.

Cheers! - Cheers!

When I say I want you completely still, I mean it! You there!

Sit up straight, if you know what's good for you.

Antonio! - Yes, sir?

Give her a couple on the ass! That will wake that bitch up!

No sleeping at the job.

All right, you miserable creatures! I expect to see all of you sitting up

straight at once. You have plenty of time to lay down in your grave.

Oh yes. What was it that our lord Jesus said? Oh, I remember:

"Stay awake for the hour is near".

Let this be a lesson to all of you. Any attempt to escape from this island

is doomed to fail you right from the start.

Let us proceed to the high spot of the evening. Hartman? The flagging.

Olga, kindly do the honours.

Show her what you're made of, and show the rest of us, too.

Come on, you've been beating her all along.

All you doing now, is changing whips.

Oh, Hartman. I didn't think you are going to need whipping lessons.

Can anyone here show this man how to give a beating?

Yes, ma'am. At your service.

Stop it, Hartman. Rather you beat her or come over to beat both.

Remember what happened the last time come over beat one of these silly women?

Cora, there is no way out. They are forcing me to do this.

Please, forgive me, my beloved. But before I let this...

this vermin lay a finger on you, I'll do it myself.

What a humanitarian!

15... 17...

How many was that? - I forgot!

39. - 39!

Go on!

Look at that! - He loves her.

49, 50.

51.

That was 51! He gave her one too many.

You forgot to count the first lash, you silly boy! And for that...

you should be rewarded.

You've learned a very important lesson. You've learned a value important causes,

about trivial feelings. Here! Let's see if you can resist this!

The coward is running away from money. Just like I told you.

If that silly fool doesn't want it. I know there are others who do.

Get out of my way! I found it first. - Get out of here! Give it back.

They call themselves men! While they tear each other limb from limb

over a couple of measly pieces of paper. There is your master race.

And now: let the celebration begin!

Yes, sir.

Come on, you all. Everyone can even drink as much as he pleases.

Thank you, sir.

I taught you a lesson, men. Here's to honour,

glory and discipline.

Come quickly, we need you. - Shut up! Who allowed you to speak?

You saw what happened to Cora. We can do it again!

Choke to death on your words!

Don't be afraid. We mean you no harm. - Don't do it.

You mustn't do it.

Hartman.

Surely you must realize how very important you are to me.

Everyone needs a friend. Let me be your friend.

Give me one night with you.

And I'll help you escape from the island. You and that girl of course.

I hate that tyrant as much as you do. But what can I do?

A woman with my past. I'm forever chained to him.

There is no other life for me.

Love me. Just one night.

You are just like him. You are a part of him.

Vultures of a feather. You fit together.

Like warthog to warthog, rat to rat.

I'll overlook that remark. If you ever want. But don't forget.

Love can turn into hate and unrequited love

can turn into poison. I leave you alone with your thoughts now.

But don't get me angry.

I know how to play dirty.

A soul for a soul, a heart for a heart

and an eye for an eye.

Sorry, I haven't had anything to eat for 3, 4 hours.

Eat, my poor sister. As poor as we are. - How can you feel sorry for her?

She's got such an evil mother! Have you forgotten the way she treats us?

That may be, but it's not her fault. Eva is a good person. I can feel it.

And that's why we have to help her. - Don't force me to face those men!

I'm in favour of helping her. - Alma, your way is not the right way.

Very well, I'll help her. You know, you can count on me.

But that girl is white. Don't you ever forget that, Rita!

Just because our oppressors are white, doesn't mean to say they're all evil.

Let's find a place to hide her.

Hey, don't kill yourself working. I need you awake tonight.

Hey, what the hell you think this is? A goddamn summer resort?

If you want your ass in one piece you better get back to work!

Come on, you lazy slut. Or are you trying to attain to what Cora got. Come on!

I'm thinking: "Goody, goody, take a highlight!"

Look at that. Who said you can take a break, pig-face?

You gotta move on! I'm gonna stick this crop to where the sun never shines.

Work, work, bitches!

Maybe we ought to cheer him up!

Amaldo! - Yes, sir.

Sneak over to Hartman and wake him up!

Hey! Wake up!

Hartman, don't you touch him! He was acting on orders from above.

Leave that lovely boy alone! - Stupid asshole.

Takes one to know one. Gook lover.

What's the matter? The cow dug your tongue?

Wait! Get lost, faggot.

You know Globocnik's strict orders. You're not supposed

to go anywhere unaccompanied. Well, I'm you're companion.

If it amuses you, Olga. - It could amuse the both of us.

You're making a big mistake!

Don't worry, I'll get you yet. - One of these days you really ought

to get your mind out of the gutter. - Goddamned bitch! Amaldo!

What's the matter, my angel? - I'll swear, I'll kill her!

Did she hit you? - That filthy woman called me a faggot.

No! Ms. Hartman's just jealous cause I've got you.

Hartman didn't say it, Olga did.

Is she with Hartman now?

I'll watch the goalie, you know. - You'll find out soon enough.

How could this cow called you a faggot? How would she know?

If you want to really get hers, go, watch everything she does.

Give me a report. Go on! Get going!

She's feeling her oats.

You filthy pig, don't touch her!

This filthy creature wanted... - I know what he wanted.

But who are you and how did you get here? - I came here on the ship yesterday.

I'm Eva and want find my mother Olga. - Olga?

I wish I had never come here! - Rita told you all about her?

Yes. - You were on Roeder's ship?

You don't have to worry about Amaldo. On this island that filthy little numbers

he does are punishable by death! - But not by you!

Who would take the word of a traitor? - My word is still worth more than yours!

What do you say, we put it to the test. Shut up! If you know, what's good for you.

Ok, now tell me the whole story. You can trust me.

Rita! I think this nut is rotten. Listen, maybe it's all we need.

I guess you're right. - Back to work! If you don't want

your butts turn into shoe leather, hurry up!

We've made our decision, Hartman. We shall rise up and destroy our prisons.

We've taken this humiliation long enough. You are the only one

who has nothing to be afraid of.

Soon this nightmare will be over. - Why, it's Adam and Eve in the garden.

So I finally found your love nest. Your love has made you blind

and careless, you fool!

I'm glad to see you're naked and ready for action. And no funny stuff

or you can say good-bye to your chippy forever! Let's get the show on the road!

You can keep your mind on your business. And I'll keep my eye on her.

If I don't like your performance, it's "bye, bye, baby"!

You, shut up!

Go and keep it up! Oh, I love it when you take me.

Oh, inspiring!

You didn't think it would be loaded!

Come on, boy, let's do a trio number now.

Mister, that's not a request, that's an order. Is that clear?

Drink the nectar of gods, which everyone of us has mixed with our blood.

Let this solemn ceremony seal our bond forever.

He sleeps. - It is good.

From now on we are sisters of blood and of vengeance,

sacred struggle against slavery, to destroy our enemies,

wipe out slavery, to try to pull over the evil around us.

Oh, power of spirits and gods, come to our aid that merry day of freedom.

It has been spoken.

All rise.

I think Rita should lead us. - Yes.

Now we are ready and strong to do battle. Hartman may know everything.

So will it be. Let's go.

Somebody out there?

Rita! Rita, look! I think it's ready.

Yes, I can see it. It's hungry. - It'll be fit tomorrow.

And whoever it strikes will die a horrible death. After it bites,

it will lays the eggs in the wound. And if the venom doesn't kill him,

the hatching spiders will consume him from within.

Keep working girls, I'm watching you.

Pst! Now he sleeps, Rita. - We should wait until he is fast asleep.

But he is fast asleep, right now!

Here. Good luck! - The rest of you keep on working.

She's on his neck. - Did it bite?

Yes.

Now it's done.

A devil spider.

I know what you're doing. I saw everything.

Awful!

He'll survive. But, I tell you one thing, he'll never be the same again up here.

I guess he won't. - My dear friend.

I have to admit, I misjudged you. Your affair with that half-breed

was nothing more than a healthy boy getting it out of the system.

Today's events showed me that your first loyalty is still with your own race.

I sincerely beg your pardon, Hartman. - Good work, stud.

Let me waste no time to return your full membership to our society.

Here's your weapon, son. - Thank you, sir.

I'm afraid, there is very little that we can do for Sanchez. As far as his brain

is concerned, that's no great loss. Let's hope his body resists the venom.

There is just one thing I can't figure out.

The devil spider builds a nest up in the tree top. What was this one doing

on the ground right on top of a human? - Right.

Amaldo wants us turn over Eva to him and his friends. All 4 of them are going

to rape her. He says if we don't do it he'll give us away, what can we do?

Sit down and eat your food. I'll think of something. The day is long.

By night we know what we'll have to do. - Well, what's the story? Yes or no?

Yes. - Gods help you if you lie.

Well! She said yes. We're all set for the night! Gentlemen...

I don't understand what you are doing. Those men should be our brothers

and you are allowing them to shame our sisters?

Finish your lunch. - I want to go first!

That's a good one over there...

I'll explain everything to Eva. She has to pretend to go along with it.

And then we will all come to rescue her. - How are we going to rescue her?

It's a dangerous plan, Rita, and it could go wrong!

We have sworn that we will bravely face any danger that will confront us.

Don't you ever forget that, Alma. I have a plan and I know it'll work.

My eyes are everywhere. All over this island.

Behind the smallest tree. - Are you a god?

I'm more than that. I'm god and the devil on this island.

And now your master commands you: Stop hiding this affair.

Be open with your affections to Hartman. We can control him better.

You do understand, why.

I think so.

Hartman is back! - Give him this to drink

and his eyes will close tightly and his soul will float far above the ground.

Make sure his limbs are cold, then you know he is completely unconscious.

Then the girl you have chosen will come to you and it will be a night without end.

Sure, well.

I must go back to the plantation now. We will meet in the last hut after dinner.

Hop in, we'll move. - What will Globocnik think about that?

He is blind drunk. - I'm on guard.

Out, turkey! You'll see, how nicely I've arranged this. Get in.

That's more how I like it.

Wait until you see who is waiting there for you to join the fun.

Yes! I love to watch a beaver climb a tree! And then go down.

Spread those loving legs, baby! And let your daddy see what's coming to him.

Company coming up! As a matter of fact I'm already up! Time for a little break!

Guess, where?

Tell the girls we will meet after supper in the last hut.

We will meet tonight after supper behind the last hut.

...last hut. - ...after supper.

Get it over quick, Hartman. Don't forget, you're still on duty.

I'm not allowed to tell you what, but tonight something terrible will happen.

There is something you must do. Try to take over the watch from Camabal.

I never realized how nicely put together you are.

Don't cover your best part.

Oh, honey, you how to set a man's guts on fire. Now I've got my hand

where it'll do the most good.

Pretty soon I'll put something better in there.

Hands off, faggot!

Camabal! Is this your idea of guard duty, you pig?

I was only having a little fun, Miss Olga. - You weren't brought here to have fun,

you bastard! Now, get back to work! - This isn't even my duty-time.

I was just filling it for Hartman. - He is on his way back now!

Holy shit.

We must hurry!

So... that's where it's at!

Just like our divine lord Jesus before he was crucified.

Go on divine one. Lash all your sins out of your body.

Wash out all your impurities with the pure flow of your sacred blood.

Are you tired, my lord? - No, give me nectar!

Drink, my lord.

Amaldo! Do you suppose he's had enough? - He's out like a light.

My lord!

Hey, how about I take over for you and your watch?

Here's to us! The master race.

Hey, let's finish this bottle off. You can't fly on one wing!

Damned!

He's out now. - What about that girl?

I just wanna check. - I've seen livelier corpses.

Yeah, get the number in here and let the fun begin.

Take your time getting undressed. We'll be right around the corner.

And don't be afraid. - She really does look like a goddess.

Keep acting coy until we get there. - Hey, what's taken you girls so long!

She's ready. - Where you come from, they carry the bride

over the threshold, don't they?

Now we must work quickly. - Right.

Let's get this stiff out of here. - Here she is, men, just like I promised.

So sweet. - So white.

So wonderful. - A real goddess!

She's so lovely! - Incredible.

Trying to get me drunk. The oldest trick in the book. Now I'm gonna slice me off

a piece of this sweet little Cora.

Is it him screaming? - He must have found them!

Go to sleep or at least pretend to. You must be brave.

It will be terrible but it's the only way to gain our freedom. Go!

Anastasio! All my children are dead.

My little children! The Lord took them away!

Amaldo! You were the only one! - That was a ritual murder.

One of the specialties of these damn natives.

No question about it. These savage bitches have been at work.

Father... - You got to pull yourself together, man.

My patience is at an end. For the last time I'm asking you: "Who did it"?

Next? Alma, you saw what happened to your friend. Now I'm asking you: "Who did it"?

We didn't do anything. He was the one. It was Hartman.

Who? - Hartman. Hartman did it.

What are you talking about? This woman is lying, sir!

Take it easy, Hartman! - No! It wasn't Hartman!

It was me! I did it!

Now we're getting down to the facts. Fellow, your game is up!

The sacred laws of this island and the superior race which rules it,

entitle each of you to a vote in the pronouncement of a verdict.

In the case of a tie, I should cast the deciding vote.

Very well, you have heard the evidence. How say you? Should it be life or death.

Step forward and cast your vote.

Olga! What is your verdict? - This man is guilty.

And so is his animal woman. - Both guilty.

That means: kill them! - Kill them!

The verdict is unanimous. By the power invested in me be the inmutable laws

of this island I condemn you both to death. Hartman will be shot,

Cora hanged by the neck. This verdict shall be executed

on the night of the summer solstice, here on the square of justice.

By virtue of his racial superiority, Hartman will be given the honour

to executing his accomplice before he himself is placed before the firing squad.

Until the execution, the condemned will be maintained under heavy guard like animals

in 2 separate cages. This verdict is final. There will be no recourse to appeal.

Cora! - What, darling?

Give me your hands, Cora. - What?

Put your hands up on the top of the cage.

I love you. - I love you, too.

Hey! No plotting between the animals. You're in solitary confinement.

We must work faster, otherwise they will beat us again!

Be brave, my sisters. The day of vengeance is near.

Tonight I shall swallow my mothers second amulet and ask the gods

and spirits of our ancestors for their aid. With their help we achieve our freedom.

My children.

Where are they?

See the empty look on his face? His mind is already in the shadows.

Halt, who goes there? - You're off duty now, Pevny.

I'm your relief man.

Are my sons back? - You can have some fresh meat,

when the supply ship returns, Pevny! - I'm not Pevny, I'm Tiberius.

Do you know what's his sons... ...coming to be with you again.

Alberto, Amaldo. My angels. - Tiberius.

Terrific. He's blown his cork, and I feel awful.

Eva, it's me. I bring you food.

Hartman and Cora have been imprisoned. I shall pray to the gods tonight

to help me get them out. Eat now!

I must not stay.

Go to sleep! Go to sleep.

Go to sleep! Or I'll kill you!

What was that? Come to bed! - Go to sleep!

Go to sleep!

Go to sleep.

Go to sleep. Go to sleep!

Or you will die! Turn off your lights, turn them off, I say.

Go to sleep.

Who are you? I'm going to get you! I know you are the spider.

You're gonna bite me. - Sanchez! You watch! Don't worry.

Nobody's gonna bite you. Come on now, go on duty.

Sleep! - Come on, now. Go to your post.

That's a good boy. Come on. - Go to sleep. The spider...

I call on you, you spirits of the magic amulet.

Give me your strength but for a single hour.

Now let us begin.

You spirits release these bones that I may walk about free.

Paralyze this man who guards my sisters and me.

Yes, you'll have the key, my angel. You find it in my jacket pocket.

No, stay here, do not leave me, my angel.

Hartman! Hartman, wake up! You're free!

Rita?

You're free!

Free... - Hartman!

Cora!

I don't believe it. - It's true, darling.

Mother! It is done. Now let them all awake.

What are you looking for? - The keys!

They're gone! They both have been set free.

Set free by the angel. That is no dream.

Must have been some kind of witchcraft. - What kind of dream was it? Tell me.

There was this angel. And the angel landed right on top of my bed.

An angel can't get out of handcuffs. It must have been a human.

Tell me what this angel looked like. - Looked like a half-breed.

Like Rita! It was Rita.

That bitch set our prisoners free!

I will carry out the plan just as you told me.

Be very careful and stay hidden. - Don't worry. And don't start

the motor until you're out at sea! - I hope it does start. Soon, my darling!

And then forever! My friends will keep you safe!

Good-bye, my love!

Sisters! Our salvation is near!

I know!

Mother! Now... I join you.

The bitch is dead. Good.

Mere eyes of perfect light. Served to purify the night.

As the sky receives the new and leaving star.

We are plants beneath the Lord

and our faith in you will grow

smile a last... - Stop it! Stop it, I said!

Stop it, or I'll send you all to hell! Just like her!

And now get back to your huts without another sound, if you know,

what's good for you. The traitorous bitch will hang here

until her flesh rots and falls from her bones.

May your soul rest in peace.

She's coming back!

Well? - Nothing! Go back to bed and sleep.

I combed the whole island. Not a trace of either one.

Well, Olga. I found something.

There used to be an old boat on the other side of the island.

What about it? - It's gone!

And the two lovers have fled in a rotten old motorboat.

Neptune will save us the trouble of an execution.

I wouldn't bank on that.

They'll go to where they always wanted to be, our two lovers: paradise.

She's still alive.

Quickly. - Easy, does it.

I don't know her. She's not of this island.

She's coming to. - My...

What does she say? - I don't know. I didn't understand her.

She probably wants to go to the big city. - Yes, but she must wait until

she recovers her strength. - Sir, Colonel!

Hello! Sir! Olga!

Come out! Sir!

Is the Colonel at home? Something's happened, sir.

What? - Something awful.

Speak up, man! - The depot!

The ammunition mission depot? - It's been cleaned out. It's true.

Am I surrounded on all sides by idiots?

Hey, let me go! - Stop it, that's enough.

So the traitor-swine is still alive on the island.

He hates us and everything we stand for. I'm going to have to put him

out of commission. Who ever brings him to me,

dead or alive, shall receive a princely reward. Half of this plantation.

I'll find him, sir. - Perhaps even all of it.

I'll bring him back alive, sir. Only, don't you forget your promise.

We can set out soon! I can't get the motor started.

Maybe it just needs gasoline. - We can fill the tank in the port.

It won't be long now. - Wait! I'll help you.

No, not there. Set her down in the middle.

Come on! Move faster! And the next one. Keep going!

Hartman stole my castle! Destroy me if you can!

The man wants to kill me and all you can do is laugh.

Stop it! Shut your sluttish mouth.

You don't really believe he'd kill me and spare you?

Keep moving, come on! You can sleep when you're finished, you lazy sluts.

Camabal. What the hell happened to your moron friend? He was supposed to relieve

me an hour ago. He's just disappeared! Go, see if you can find him.

I've got a work to do. - You do what I tell you. Get moving.

Come on, move! Get your ass off! Hot stuff coming through!

Hey, Sanchez! Sanchez!

Get up you, lazy...

Jesus Christ!

Alma! Alma. Keep working. Pretend to take no notice of me.

Look, Hartman is here. - Tell all the others to get ready.

Watch out for a ship. When you see it, everybody run down to the bay and

take cover in the woods. Did you understand?

We're all hiding, petrified with fear. I don't think we'll ever...

When the time comes you run down this path through the jungle to the shore,

I'll run down this one. The ship will moor right here. As soon as she pulls

into the port we'll meet on board. - Hartman?

I want you to promise me something. - I'll be happy to do whatever I can.

Save my mother's life!

I knew, I'd find you here. I suppose you're digging the graves for my children.

You killed them. You murdered them, didn't you?

Now you are going to have to dig another grave for yourself.

No, Pevny. - I'm not Pevny.

I'm Tiberius. - All right. Tiberius, then.

Look up there! There are your children. Look!

How brightly they beam! They call out to you to come to them.

I can see them. - Follow their light.

There they are. They've become little stars in the sky.

Amaldo, Anastasio,

Antonio, Alberto. God is taking you to light up his heaven,

my gleaming children. Wait for me! I'm coming to join you!

I'll be with you forever in an eternal feast of love and worship.

I'm coming to share your light...

That's it, Hartman. You loose.

It's all over, chum. Don't worry. I'm not gonna shoot you.

I'm taking you back to Globocnik alive. - You know, you're making a mistake.

Shut up! - You're making a big mistake.

There's a ship about to arrive, with a lot of people. They plan to kill Globocnik.

If you kill me, you wind up the only guilty survivor.

I haven't thought about that. But how do I know I can trust you?

You help me, I'll help you. I want Globocnik, not his money.

You come over to my side and you're a rich man.

What do you say? - You've got a deal. I'll help you out.

Now, where are those explosives? - Right here.

Oh boy, I'd love to see the look on that shitheels face

when this whole island blows to kingdom come. Well,

and he doesn't suspect a thing!

It's down to just the two of us. This looks like the moment of truth.

The ship! The ship! Hurry up, sisters!

All right, now!

Will you care for my mother? - I will!

Camabal!

Wake up, you dipstick! Where the hell are the girls?

Wake up, you drunken bum.

Hartman, don't move!

I'd rather blow your brains out than give you up to another woman.

Hurry! Get on board!

Quickly, quickly, get on board!

Hurry!

There'll be plenty of time for that. Quick, get him on the boat!

We've got to get to the ship. - Did you get Globocnik!

He's up there! - Where is Eva?

You're sure, she knows the way? I'll fetch her!

Eva!

Eva!

Eva!

Dear god! Eva! Hold it by!

Stop it, that's my daughter. - What?

Eva!

Eva, be careful. I have a daughter. I never told you that.

Mama!

Eva! You're safe with me! Globocnik, spare my daughter.

Mother! I'll get you away from here, let's start a new life.

It's too late, baby.

Anyone who isn't on my side is headed straight to hell.

You're coming with me, woman.

Stop crying, you stupid girl! You can't bring that bitch back from the dead!

Mom! - They'll have to shoot you first!

All the girls are safe! - If anybody earned their freedom,

you did. I love you.

I can't believe it! - This nightmare is finally over.

We are free!