Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SVJEŽE REZANA BOŽIĆNA DRVCA ZAVRŠNA RASPRODAJA

SVJEŽE REZANA BOŽIĆNA DRVCA

Juri...

Nabaviti taj novičok bilo je teže no što smo očekivali.

Carinski je inspektor udvostručio cijenu.

Znači da je lučki kapetan učinio isto.

Iza trgovine.

Prtljažnik plavog BMW-a.

Olek!

RUČNA PRTLJAGA

LJUBAV

TRUDNA - NIJE TRUDNA

BUDILICA

Budan si.

Sad sam se probudio.

Što je?

Kad će se vidjeti trbuh?

Guglao sam sinoć.

Ali nisam tražio to.

Nadam se, uskoro.

Volim trudnički trbuščić.

U redu, ustaj.

- U redu. - Ovo će biti naporan dan.

Skuhaj kavu.

Žao mi je, ali Google kaže da ne smiješ piti kavu.

Samo gutljaj.

Naša beba neće biti genijalac, pa što?

U redu.

Nisi u božićnom duhu?

Dosad nikad nisam bio.

Ali ovaj je Božić iznimka.

Ovaj će Božić biti čestit.

Bit će sretan, kako kažu u Engleskoj.

Zašto mi to ne govorimo?

Sretan Božić.

Vidiš? Obožavam Božić.

Ne volim to što moramo raditi na Badnjak.

Ali volim ono što ćemo slaviti kad se vratimo kući.

Ovo smo željeli i želja nam se ispunila.

Odmah.

U redu je biti nervozan.

Ne plašim se.

Samo sam mislio

da će mi se ovo dogoditi kasnije.

Mislim, u životu.

Kad sve isplaniram, ostvarim karijeru, nabavim psa.

Želiš psa?

A ti ne?

Sviđa mi se naš život.

I meni.

- Volim te. - I ja tebe.

S tobom sam. Razmišljam o našoj bebi.

I o našem psu.

Prvo dobijmo bebu.

Da, prvo dobijmo bebu.

Znam što želim za Božić.

Da razmisliš o novoj prijavi na policijsku akademiju.

Čekaj malo.

SVI TERMINALI LAX - PRIJEVOZ DO PARKINGA

Dobro jutro.

Sve si bliže, Waltere. Skoro si me ubio.

Otkud sad akademija?

Tada si se posljednji put radovao životu.

Provjeravao si e-mail, s poštarom si bio na ti.

Oduvijek sam i bio. Harry i ja smo ovako bliski.

Kao da si vidio budućnost i jedva čekao da dođe.

Ali kad nisi upao, taj se čovjek izgubio.

Nedostaje li ti?

Tebi nedostaje.

Pa, odbili su me.

Jednom.

Prijavio si se jednom.

Koliko si me puta pozvao na spoj?

Ne znam o čemu govoriš.

Došao si za mnom u L. A. kad sam dobila posao.

A onda si našao posao na istom mjestu da možemo ručati zajedno.

- Da, prije tri godine. - Volim ručati s tobom.

Ti si mene zvala na spoj.

Samo kažem.

Učini mi uslugu i razmisli o tome.

Hvala.

To mi je najdraža obitelj danas.

Uranili su tri sata za let 338 za Tahiti.

Oduvijek si željela ići na Tahiti.

Obećao sam da ću te odvesti.

Možda sutra.

Znaš što sjajno izgleda u bikiniju?

Trbuščić.

- Vidimo se na ručku. - OK.

Sutra Tahiti.

Da, čestit Božić i vama.

Ljudi baš postanu seronje kad dođu u zračnu luku.

LAX, LOS ANGELES, KALIFORNIJA - 06:57

OSIGURANJE - OGRANIČEN PRISTUP VRATA ĆE SE ZAKLJUČATI ZA VAMA

- Evo ga. Dobro jutro, Keegane. - 'Jutro.

Hvala. Puno hvala.

Koji tip.

Savršen trenutak.

Dobro jutro, zaštitari dnevne smjene.

„Dobro jutro” je samo fraza

jer danas nas ne čeka ništa dobroga.

Kao da blagdani nisu dovoljno stresni,

odabrani ste da provedete Badnju večer ovdje sa mnom

i s 200 000 nestrpljivih putnika koji će proći kroz vaše linije.

Mogli bi doći dva sata prije leta kao što smo im rekli, ali ne dođu.

Zato sad kasne, nervozni su,

i iskalit će se na vama.

Pokušat će se posvađati s vama.

Nemojte pasti na to. Koja je naša svakodnevna mantra?

Neka se red kreće, neka ljudi budu sigurni.

Tako je. Ako to tako odradimo,

vi, ja i 200 000 putnika zaboravit će ovaj dan.

Kopek, baš na vrijeme

da sve propustiš.

- Policajče Williams? - Da. U redu, slušajte me.

Dobili smo upozorenje DHS-a

da su jučer na SeaTacu uočene krivotvorene propusnice.

Pazite na to.

Dobili ste nove uređaje za provjeru.

Iskoristite ih. Dobro?

Zovite mene ili drugog policajca za sve preglede.

- Što? - Kvragu!

To vaše cviljenje? Moje ga stare uši ne mogu čuti.

U redu, ljudi, idemo.

Budite oprezni i budni.

Preživimo ovu gnjavažu od blagdana.

Novi album Santosa na SoundCloudu i Patreonu.

Deset vatrenih hitova koji tresu guzice.

Eddie, odvratan si.

Ne glumi da te ne zanima.

Tekstovi ne osuđuju ni izgled ni sklonosti,

i prihvaćaju sve osim predrasuda.

Pek, podržat ćeš mladog umjetnika?

U redu. Eddie, imam četiri dolara u džepu.

Dat ću ti dva.

Pusti drugu pjesmu i dobit ćete blizance.

Rekao sam jednome.

Dobre vijesti brzo se šire.

- Hej. - Ej.

Kome si sve rekao?

Svakome koga sam vidio otkad si mi rekao.

Ljudima treba ljubav, stari.

Neka budu sretni zbog tebe. Ja sam sretan.

Djeca su prokletstvo, ali i blagoslov.

Ti i Rochelle ne idete s dečkima u Murrietu?

Idemo. Ona je krenula jutros, ja idem nakon smjene.

Slušajte me. Ti su dani u godini.

Kreće Tombola zaplijenjenih stvari. Da.

Pet dolara po kartici. Nema novca - nema kartice. Edwarde.

Gumeni bomboni s THC-om, vibratori, noževi, meci. Svi će dobiti srećku.

To što nisam upao na akademiju možda je znak. Možda mi nije suđeno.

Radiš dva mjeseca duže od mene,

ja sam promaknut dvaput, ti nijednom.

Dobro ti govori. Zaglavio si ovdje. A stvari će postati još gore.

Djeca izazivaju kaos, buraz. Razbijaju i prljaju.

Posvuda su neke tekućine.

- Mogu to podnijeti. - Da?

Da.

Ona želi samo tvoju podršku.

Dobro?

Vjerujem u tebe. Vidimo se.

Možemo li razgovarati?

Možemo, ali u hodu.

Napisao sam govor, ali sad mi izgleda glupo.

Razmišljao sam o razvoju svoje karijere.

O razvoju tvoje karijere? U redu. Mislim da stagnira.

Nisam dobro krenuo, ali volio bih biti bolji,

učiniti nešto više.

Želiš me pitati za promaknuće?

Da.

Prvo zakasniš deset minuta, a onda tražiš promaknuće.

Zbilja su ti narasla muda, mladiću.

Daj da vidim taj govor.

Na mobitelu mi je...

Daj da vidim.

Da, ne.

- Nora je trudna. - Da, čuo sam.

Pa si odlučio sudjelovati u životu. Bravo. Dobro došao u kaos.

Neću te promaknuti, dobro?

Trebam ljude koji će se truditi,

koji žele biti ovdje.

- Ja želim biti ovdje. - Ne.

Ali govor je dobar.

I čestitam na prinovi.

STARIJI ZAŠTITAR - P. SARKOWSKI

U pravu si. Nisam pokazivao inicijativu.

I danas sam zakasnio, što se ponekad događa.

Ali bio sam najbolji u procjeni prijetnje.

Nije bilo pritužbi. Prepoznajem falsifikat bolje od policije.

Molim?

Želim biti ovdje. Znam to, jer danas sam razmišljao o otkazu.

Ali shvatio sam da bi to bilo odustajanje bez borbe, moja greška.

Nisam se isticao, ali mogu biti bolji.

Stavi me na skener.

Pokazat ću ti da sam bolji nego što misliš.

Danas su časnici na skeneru.

Daj mu moje mjesto.

To će osloboditi

jednog voditelja za linije D i E, pa ćemo izbjeći usko grlo.

READY TEDDY'S - KROVOPOKRIVAČ I KERAMIČAR

Zdravo, ljudi.

Chy, ostani na odlascima.

Ako netko parkira na duže od minute, piši kaznu. Može?

Može.

ETHAN - MOŽDA IMAM NOVOSTI.

Vidimo se, buraz.

NORA - MOŽDA SAM ZNATIŽELJNA.

Ethane, sad si s velikim igračima.

Bilo je i vrijeme.

Što je ovo?

Izvoli. Olovka s cloroxom.

Sad si na prvoj crti.

Hej,

Lionele, moram reći, bio bih u govnima da nema tebe.

Skinite vanjske slojeve odjeće!

Mislim na jakne, veste i sve ostalo!

Sljedeći, molim.

KORISNIČKO IME: EKOPEK LOZINKA:

U redu, gospodo, dnevna smjena preuzima službu.

Kakvo je stanje?

Ja sam na lokaciji.

Provaljujem.

U redu, vidim obitelj mete.

Imamo problem.

Meta nije kod uređaja. Na skeneru je netko drugi.

Pokaži mi ga.

Šaljem ti sliku.

Samo mirno. Nađi podatke o njemu.

Kopek.

Ethan Kopek. 30 godina. Rođen u New Brunswicku u New Jerseyju.

Bio je atletičar u srednjoj.

Radi za TSA tri godine. Nema pohvala.

Nema promaknuća.

Obitelj se sprema otići. Uhvatimo ih

i prisilimo metu da zauzme mjesto.

To bi moglo privući pozornost. Pokaži mi alternative.

Na linijama jedan i dva su policajci,

a Ronald Dunn je bivši vojnik.

Tri godine, a još početnik. Poznajem ovakve tipove.

Nemamo vremena. Trebam odluku. Hoću li zarobiti obitelj?

Živi na križanju Pete i Rosea, pet minuta od tebe.

Prilagodimo se situaciji. Idi kod njega, nađi informacije.

Što god bilo, ovo moramo obaviti danas.

Skinite remen. Bez tekućina.

Ispričavam se.

Ovo nije moje.

Izujte cipele i stavite ih u posudu.

Ide među izgubljene stvari.

SKRIVENI BROJ - DESNO UHO. ODMAH.

Ondje.

ETHANE, UČINI TO.

Ethane, danas je dan koji ćeš dugo pamtiti.

Ali ako ispravno postupiš, moći ćeš ga zaboraviti.

Halo?

Jedan kofer za jedan život.

Molim?

Tako stoje stvari. To će se dogoditi.

Dobar pokušaj, Eddie.

Nadam se da bolje repaš ili sam bacio dva dolara.

Eddie je na prvoj liniji, vozi svoju limuzinu.

Idemo, linije. Gledajte koliko posuda imam...

Računi, obiteljske fotografije. Sve što možemo iskoristiti.

Opusti se, dobro?

Ovako će to ići, Ethane. Uskoro će moj suradnik

doći u tvoju liniju s propusnicom

za izravni Northwindov let 1850 za JFK.

Ti ćeš se pobrinuti da njegov kofer neopaženo prođe kroz uređaj.

Ovo je šala, zar ne?

Jesam li rekao išta smiješno?

Nisi.

Ako ti je to utjeha, nisi bio moj prvi izbor.

Danas nisi ondje gdje si trebao biti,

ali to je u redu. Iskreno, ovako mi je čak i lakše.

U redu. Surađivat ću.

- Što je u torbi? - Dijamanti s Papue Nove Gvineje.

- Sereš. - U redu.

Prebrzo si odgovorio.

Možda zato što to ništa neće promijeniti

i nadam se da ne moram pogubiti nekoga tvog da to dokažem.

Jason živi u blizini, unajmljena kuća u Šestoj ulici.

Rochelle je doma s blizancima.

Hoćeš li me pitati znam li imena?

Tko si ti?

Samo putnik koji se vraća kući za blagdane, kao i svi drugi.

Vjerojatno smo slični.

Da smo se upoznali na utakmici, družili bi se.

Išli na pivo. Ali upoznali smo se ovako.

I govorim ti kako stoje stvari.

Sad spusti glas i radi što ti kažem.

- Gledaš li me? - Da.

Što sad radim?

Spusti to dok te Sarkowski nije vidio.

Sviđa mi se ovaj mali.

U redu. Imam nešto.

Imam platnu listu, možda od djevojke.

Šaljem ti je.

PLATNA LISTA NORTHWIND AIRLINES NORA PARISI

Nora Parisi. Dvadeset i sedam godina,

nedavno promaknuta u voditeljicu Northwind Operationsa.

Čekaj. Našao sam još nešto.

Slušaj me, seronjo.

Radim za Ministarstvo domovinske sigurnosti.

To je kao da domar u NASA-i kaže da je astronaut.

Ti si zaštitar najniže klase,

karijera ti stagnira i tebi je to sjajno.

Pokušava nazvati nekoga.

Prekini vezu ili će Nora umrijeti.

Što si rekao?

Moji je ljudi ciljaju snajperom Barrett M82.

Prekini poziv...

- Hitna služba, izvolite? - ...ili ćemo ti ubiti djevojku.

Tvoju trudnu djevojku u Northwind Operationsu.

- Halo? Čujete li me? - Rekao sam ti kako stoje stvari.

Halo?

POZIV U SLUČAJU NUŽDE

Halo?

Zaključaj ga s izgubljenim stvarima.

U redu.

Zaključaj, rekao sam.

Ethane, što prije prihvatiš ovo, ti i Nora bit ćete sigurniji.

Prihvaćam. Samo se smiri, u redu?

Ovo danas bit će teško, ali jednostavno.

Kad zrakoplov poleti u 17.40, ti i Nora ste slobodni.

Ako kofer pokrene alarm, mrtva je. Ako dojaviš policiji, mrtva je.

Ako itko otvori kofer...

U redu. Shvaćam.

Dobro, jer gledam te.

Bio si trkač. Odaberi stazu i drži se linije.

Nikad nisi podizao prašinu, Ethane. Nećeš ni sad.

Jedan kofer za jedan život.

Moraš samo ništa ne učiniti.

MEL - VEČERA JE U 16 H!

Kongresnica Grace Turner tek mora osigurati

glasove podrške zakonu u Kongresu.

OZBILJNO U 16? ILI 17? ZNAŠ DA ĆU KASNITI

Moramo ozbiljno razgovarati o potrošnji vojske...

VOLIM TE!

...i o njezinoj ulozi u obrani...

Koji vrag?

Tema koja zadire u srce naših međunarodnih obveza...

- Oprostite. - ...i nacionalne sigurnosti.

Dopisujem se dok vozim.

Oprostite.

VATROGASCI LOS ANGELESA

Što imamo, detektive?

Olek Vedenjapin i njegov nećak Juri Balakin. Olek je bio član Bratve.

Da, upravljao je lukom.

Pokušavali smo ga povezati s lanjskim ubojstvom u Hawthorneu.

Tragovi ukazuju na uporabu goriva.

Nećak je ustrijeljen prije požara.

Jeste li iskopali zrno?

Hydra-Shok. Skupo. Isti uzrok smrti kao i kod Oleka?

Nismo našli druga zrna. Patolog će obaviti obdukciju.

To je bubica.

ATF-ov mikrofon. Samostalan.

Mikrofone koji prenose signal lako je otkriti,

ali ovaj mališan može snimati do 72 sata.

Šteta što je spaljen. Vjerojatno je snimio ubojstvo.

Znam tipa koji bi mogao izvući podatke.

Ljudi, služba sigurnosti vam čestita

na bijegu od losanđeleskog prometa.

A da bi vaš bijeg bio siguran, zaigrat ćemo igru koju zovem...

- Stavi sve u posudu! - Stavi sve u posudu!

Ne želim proći kroz taj stroj

da me vi i vaši perverznjaci snimite golu.

Uvijek to rade. Kasnim na let.

Imam studentsku iskaznicu. Može?

- Imate li putovnicu? - Nemam.

Ne želim klečati pred represivnom vladom koja mi narušava prava.

Ključevi, novčanici, osobne stvari.

Stavite ih u posudu!

- Jer sam musliman? - Jer sam crnac?

Jer sam bijelac?

Izvodite predstavu da nas odozgo mogu profilirati.

Izgledam problematično?

Bakini kolačići i mamina pita.

Stavite ih u posudu!

*NEPOZNATO*

Zgoditak. Plati.

Izgledaš jako napeto.

Tko zna zašto.

Kad putnici vide da ste vi napeti, i oni postanu napeti.

A to je loše za mene, pa tako i za Noru. Dobro? Zato se smiri.

Želiš da se smirim dok mi držiš djevojku na nišanu.

Pokušajmo ti odvratiti pozornost. Dobro?

Što planirate za blagdane?

Da, baš.

To nije bilo pitanje.

Ništa ne planiramo.

Ništa ne planirate?

Osjećam da nisi ljubitelj Božića.

Blagdan kad svi osjećaju da su podbacili,

što god učinili.

Nikad dovoljno sretni, nikad dovoljno bogati, nikad zadovoljni.

Grintavac. Meni Božić predstavlja obitelj.

Ti si kriminalac koji prijeti mojoj trudnoj djevojci.

- I ti meni objašnjavaš značenje Božića? - Pošteno.

Reci mi gdje si upoznao Noru.

U pošti.

Slatko. Mislio sam da se vi mladi nalazite na aplikacijama.

Nagađam, dobila je posao na zapadu,

a ti nisi imao ništa osim nje, pa si joj se prikrpao.

I sad nemaš ništa u posve novom gradu.

Ukrcaj putnika za Chicago na Northwindov let 827

uskoro počinje na izlazu broj osam.

Sviđa li se tvojim roditeljima?

Nisu proveli mnogo vremena s njom.

Oni žive na Floridi.

Pa to je baš lijepo.

Slušaj...

Ne želim te ljutiti, ali ovo ne pomaže.

Neću smetnuti s uma činjenicu da prijetiš mojoj djevojci.

Što god pokušavaš provući pokraj osiguranja, neće ti uspjeti.

Vragolančić maleni.

Imaju pse i...

Otkažimo tu poruku.

Spusti ruku i otkaži tu poruku.

Dobar dečko. Sad ustani, otiđi do ladice

i odloži sat u nju, pokraj mobitela.

Loše smo krenuli.

Moram imati povjerenja u tebe. Shvaćaš?

Možeš ga imati.

Siguran si? Jer lažeš mi od početka.

Roditelji ti ne žive na Floridi.

Vratili su se u grad prije šest godina.

Otac ti je radio kao čuvar u trgovačkom centru Freehold Raceway,

a majka je učiteljica u državnoj školi.

Tko si ti, jebote?

Tip kojeg moraš slušati.

Dvaput sam te upozorio,

sljedeći put neće proći bez posljedica.

Razumiješ li me?

Prestani kimati i reci to. „Razumijem.”

Razumijem.

Dobro. Moj suradnik je na putu.

Što je zbilja u koferu?

Nije važno. Kofer se ne otvara.

Dobro? Ponovi to.

Kofer se ne otvara.

Znaš li koliko sam trgovina obišla da ovo nađem?

Ovo je iznuda, krivično djelo. Tri godine zatvora.

Ti želiš podatke iz bubice, a ja sam želio Ho Hose s metvicom.

Slasni su,

a Shira ne kupuje božićne okuse.

Ajme meni. Tako su dobri.

Obično sam sâm ovdje na Badnju večer. Rješavam zaostatke.

- A ti nisi s obitelji? - Večera je u 17 h.

Ili u 16 h, kako go... Što je s bubicom?

Imala si pravo.

ATF već dugo nadzire ovog tipa.

Prodaje oružje Rusima. Misliš da su oni iza ovoga?

Mogli bi biti.

Ali nešto tu smrdi.

Olek im je godinama bio pouzdan igrač.

Zašto bi ga ruski kompići sad ubili?

Jesi li izvukao što?

Nešto. Spasio sam što sam mogao, izolirao visoke i niske tonove.

Dobio sam ovo.

Čestit Božić.

To je to.

Ne zaslužuješ Ho Hose.

Sat je izgorio.

Ovo je božićno čudo.

Aleluja.

POLICIJSKI PAS

Rekao si da imaš obitelj?

Ne, nego da Božić predstavlja obitelj.

- Ali imam sina. - Zna li on čime se baviš?

Misli da sam osiguravatelj.

Ali zapravo nisi to htio pitati, zar ne?

Jesi li terorist?

Ne, Ethane, nisam.

Smatram se slobodnim organizatorom. Dobro?

Što to znači?

Organiziram stvari za svoje klijente.

Razne stvari.

A što organiziraš upravo sad?

Da kofer završi u avionu.

Dobro.

A ti?

Uopće se ne trudiš na poslu. Zašto ne daš otkaz?

Hoću, ako ćeš i ti.

Ne, ozbiljno. Tako pametan tip sigurno je imao neke ambicije.

Što vidiš kao svoj cilj?

Ti si onaj koji sve zna. Reci ti meni.

U redu.

Sin si čuvara, primjećuješ detalje.

Recimo... Policajac?

Imam pravo, zar ne?

Reci mi što se dogodilo.

Nisam upao na akademiju.

Izbacili su me prije raspoređivanja.

Zašto su to učinili?

- Što si učinio? - Preskoči.

Pogodio sam živac. U redu.

Reći ćeš mi kad budeš spreman. I?

Jesi li pokušao opet ili je i to osjetljivo pitanje?

Otac je želio biti policajac.

Prijavljivao se dok nisu prestali odgovarati.

Znaš što sad radi? Naravno da znaš.

Vozi za Uber.

Da.

Život ga je pregazio, a ti si se predao s njim. Zašto?

I snovi imaju rok trajanja.

Kladim se da to ne pomaže tvojoj vezi s Norom.

Sigurno obožava tvoj cinizam.

Ona drukčije gleda na svijet.

Neću ti reći da ostvariš snove.

To ne bi bilo pošteno od mene,

ali ne moraš mrziti svaki trenutak svog života.

Vaša je generacija toliko opsjednuta konceptom autentičnosti

da nećete pristati ni na što

za što niste sigurni da je ono pravo.

Prava kava, prava pizza, pravi bageli.

Ali vi mladi ne shvaćate da ništa nije pravo.

Ispunjenje je laž pomoću koje prodaju papirnate salvete.

Tko je sad ciničan?

Ne, ali iz iskustva znam da život zna razočarati

i da je kratak, ali budeš li mudar,

uhvatit ćeš svaki komadić sreće dok možeš.

Ili samo gledaj život kako prolazi. Sam odlučuješ.

A oni sretni nađu posao koji donosi najviše novca

uz najmanje truda.

I provedu ostatak života radeći ono što ih usrećuje.

Ljudi poput tebe.

Ne bi vjerovao koliko dobro živim.

Treba ti doktorat da shvatiš što je na zaslonu? Idemo.

- Policajac na četvorku. Provjera torbe. - Nestvarno.

To se zove knjiga. Možda pročitaš koju do mature.

Opustite se. Pustite ga da radi.

Mogu li vidjeti vašu ukrcajnu propusnicu?

Gospodine Herteru, moram vas pregledati.

Ako želite, možemo otići u sobu.

Ne, učinite to ovdje. Već kasnim.

Onda ću zamoliti policajca

da provjeri propusnicu dok ja obavljam pretragu.

Tako će biti brže.

Mislim da ovo nije nužno.

Novo upozorenje iz San Francisca.

Da.

U redu.

Možete ići. Valjda je skener pogriješio.

Vi ste klaunovi.

- Znate to? - Hvala vam na strpljenju.

Ondje možete pričekati propusnicu.

Jednom sam čuo priču o nekom plemenu u Serengetiju.

Kad bi ljeti ponestalo lovine,

većinu su hrane dobivali s jednog stabla jabuke.

Jednog su dana otkrili da je stablo obrano do kraja.

Jabuke je ukrao jedan od njih.

Lopov je rekao da žali.

Da mu jabuke trebaju da prehrani djecu.

Pleme mu je oprostilo i izdržalo do sljedeće sezone jabuka.

Vratili su se, i što su vidjeli?

Jabuke su opet nestale. Pokrao ih je isti lopov.

„Žao mi je”, kukao je.

„Trebao sam jabuke da prehranim djecu.”

Iako je pleme opet ostalo bez hrane, oprostili su mu.

Kad je jabuka opet rodila,

plemenski su starješine znali da će se lopov vratiti.

Ispričavam se.

Kad je pala noć,

uvukli su se u njegovu kolibu

i zaklali sve troje djece.

Znaš li zašto, Ethane?

Jer su shvatili da lekcija ne funkcionira bez posljedica.

Zovite liječnika!

- Bolničar! - Zovite liječnika!

Ozlijeđen policajac.

Odmaknite se, ljudi!

Odmaknite se!

Hej, Nora.

Jesi li čula za policajca kod skenera?

- Da. - O, Bože.

Lionel. Drag čovjek.

Žao mi je.

Pokušavam dobiti Ethana. Bio je s njim.

- Ne znam zašto se ne javlja. - Samo zovi.

Bio ti je prijatelj, zar ne?

Prava šteta.

Da srce tako izda obiteljskog čovjeka.

Ubio si ga.

Ne bih rekao. Dao sam ti jednostavna pravila.

Pravio si se pametan. Prije si ga ti ubio.

Želiš li ubiti još koga?

Noru?

Rekao sam ti.

Nisam zlikovac iz crtića. Ja sam samo tip poput tebe,

ali imam ciljeve i jasnu viziju o tome kako ih ostvariti.

Dok ti, vidim,

voliš improvizirati.

„Aktivna prijetnja, nije droga, izvuci Noru,

nađi krijumčara pokraj igraonice.

Bijelac, iz New Jerseyja.”

Dobar si. Kako si sve to shvatio?

Nisu te brinuli psi. Što god krijumčariš, nije droga.

Spomenuo si bagele i pizzu, a Manhattan si zvao „gradom”.

To bi rekli samo ljudi iz New Yorka ili Jerseyja.

Govorio si kako smo slični. Nagađao sam.

A igru „Area 51” svakodnevno igram već dvije godine.

Prepoznao bih taj zvuk i u snu.

Rekao si da ti nisam bio prvi izbor.

To je trebao biti Jason?

Da.

Blizanci mu imaju tri godine.

Ti bi...

To bi ovisilo o Jasonu.

Ali da moram, ne bih oklijevao.

S takvim tipom imaš posla.

Misli na to, i misli na Noru.

A onda prestani razmišljati.

Tako svijet funkcionira.

Jedni upravljaju,

a drugi slušaju.

Slušaš li ti?

Slušaš li, Ethane?

Da.

Za nekoliko minuta, tip s crvenom kapom

doći će do tvoje linije.

A što ćeš ti učiniti?

Ništa.

Tako je.

Reci mi da u toj torbi nije ništa strašno.

Neću.

Lionel.

Koma, čovječe. Jesi li ti dobro?

Jesam.

Nora me triput zvala, pokušava te dobiti. Jesi li je nazvao?

Hoću, hvala ti. I hvala što si me pokrio.

Sad mogu ja.

U redu je, čovječe.

Vadiš me iz igre?

Ne, vraćam te na detektore metala.

Lionel je umro, a danas je gužva.

Nije vrijeme za eksperimente. Dobit ćeš priliku.

Razgovarat ćemo o karijeri. Ali zasad,

vraćam Jasona na uređaj i gotovo.

Ako ne budeš na uređaju kad naš čovjek dođe, kršiš pravila.

Možda neću početi od Nore.

Da, radi mi što god želiš.

Tko je spominjao tebe?

Prijatelj ti mora napustiti uređaj.

Na moj način ili na tvoj, ti odluči.

Slušaj, ja...

Zapovjednik me premjestio. Što želiš da učinim?

Pametan si ti, smislit ćeš nešto.

UPOZORENJE - SAMO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE

Što god radiš, požuri se.

Ne pomažeš mi.

Ethane, htjela sam vidjeti kako si.

Sve to s Lionelom tako je tragično i tužno.

Da. Znam.

Mogli bismo prikupiti novac za obitelj.

Njegovoj ženi i djeci dobro će doći pomoć. Može?

Da, računaj na mene.

Mislim da sam čuo Samira da spominje nešto slično.

- Javi mu se. Udružite snage. - Da.

Dobra ideja.

Što ima, čovječe?

Mislim da sam ovdje ostavio mobitel.

Vidiš li ga? Dolje na dnu.

- Nema ničega. - Ne?

Stavio sam ga među izgubljene stvari.

- Jesi li dobro? - Oprosti. Malo sam smušen.

Nije loše. Dopusti da pomognem.

Priđite, gospodine.

U redu, zatvorite ovu liniju.

Molim vas, podignite ruke.

Ozbiljno?

Molim vas, okrenite se.

To nije moje.

- Sigurnost ovisi o tebi. - Nije moje!

Ne donosi svoje probleme na posao.

- To nije... - Hajde. Ideš kući.

Ethane, na četvorku.

- Zašto? Što se događa? - Učini to.

Dobro obavljeno.

Idi kvragu.

Ništa nisam rekao.

To je baš čudno.

Što to?

Da tvoj kompić koji ostaje trijezan da nas vozi kući

dobije otkaz zbog opijanja na poslu.

Viđao sam razne šupke, ali...

Ethane, sad spasi Norin život.

Crvena kapa, na tri sata, pokraj kanti za smeće.

To je naš tip.

RANI PRISTUP (?) CARINSKI INSP(EKTOR) - LUČKI KAPETAN?

Nov... čok.

NOV ČOK

NOV ČOK

*SUMNJIVI PREDMET* KEMIKALIJA*: (99,4 %) - *UZBUNA*

NOVI ČOK

JESTE LI MISLILI: NOVIČOK?

NOVIČOK

*PRIJETNJA* (99,3 %)

JEDAN OD NAJSMRTONOSNIJIH ŽIVČANIH BOJNIH OTROVA.

NEMA POZNATOG PROTUOTROVA

„OSAM PUTA SNAŽNIJI OD PLINA VX.”

UPOZORENJE - PREPOZNATA MOGUĆA PRIJETNJA

*NEIDENTIFICIRANA TEKUĆINA*

KRATKA POVIJEST RUSKOG KEMIJSKOG RATOVANJA

NOVIČOK, NA RUSKOM „PRIDOŠLICA”

ŠTO JE NOVIČOK? ZASTRAŠUJUĆI POGLED NA JEDNO OD NAJMRAČNIJIH RUSKIH ORUŽJA

NOVIČOK: ZNANOST JE STVORILA UBOJICU

Da. Dajte mi Domovinsku.

Ethane.

Hvala.

Pusti ga da ode.

Ponosim se tobom.

Imam dojavu da lokalna policija zove Domovinsku.

Nema problema. Zato imamo opcije. Gdje je mali?

ZABRANJEN ULAZ - TOALET ZATVOREN

Posljednji poziv za let 1237...

Na tom je letu 250 ljudi.

Ubit ćeš 250 ljudi?

Zar nisi rekao da nisi terorist?

Nisam. Teroristi ubijaju zbog vjerskih, političkih ili društvenih ciljeva.

A zašto onda ti ovo radiš?

Ne radim ja ništa, Ethane.

Ja samo omogućujem da se to dogodi.

Onda mi plate.

Prošli smo obuku za eksplozive. Ovo još nisam vidio.

To je živčani bojni otrov A 234, odnosno Novičok 7.

Uzrokuje trenutnu kolinergičku krizu i obilno unutarnje krvarenje.

Rusi ga obožavaju. Tijelo odumire, organ po organ,

dok se ne udaviš u vlastitoj krvi.

Usput, uzet ću ti mobitel. Stavi ga na pult.

Hvala ti.

Na letu ima djece.

Da. Ljudi koji me plaćaju žele poslati poruku.

Koju će svijet morati poslušati.

Kakvu poruku? Tko te plaća?

Što je posao veći,

to je manje ljudi koji ga mogu obaviti.

Oko nas se stalno događaju poslovi

kojih većina nije ni svjesna i svi imaju svoje žrtve.

Srećom, ja sam tip koji broj žrtava svodi na minumum.

Dvjesto pedeset ljudi? Minimum?

Moglo je biti i puno više.

Zašto si mene miješao? Mogli ste predati torbu.

Predana prtljaga prolazi kroz automatske rendgene.

Ovo je bila bolja opcija.

Samo smo trebali pomoć na uređaju. Hvala ti.

U redu. Prošla je. Dobio si što si htio.

Možeš nas pustiti.

Čim avion uzleti.

Teži dio je gotov. Za nekoliko sati tvoj će život krenuti dalje.

Nora će biti sigurna. Voliš je?

Naravno da je volim.

Da? To mnogi govore.

Pružam ti priliku da to i dokažeš.

Želiš li žvakaću?

Uskoro je pauza za ručak. Što ćeš učiniti?

Obično jedem s Norom.

Sjajno. Rado ću je upoznati.

Žvači tu žvaku i odvedi je na ručak. Slušat ću. Nosite svoju hranu?

Čekaj. Ne mogu sjediti i pretvarati se da je sve normalno.

- Neće uspj... - Ethane.

Odstupanje od rutine privlači pozornost.

Samo još malo.

Agent John Alcott, Domovinska sigurnost. Tražim detektivku Cole.

- Hodnikom pa lijevo. - Sretni blagdani.

Zvala si Domovinsku iza mojih leđa?

Imamo moguću prijetnju. Donijela sam odluku.

Naravno. Zovimo federalne agencije zbog mogućih prijetnji.

Elena, Badnja je večer. Idi kući.

Ispričavam se, sad je već zvala i dovela me,

a ne želim dolaziti dvaput.

Nama je svaka prijetnja ozbiljna, ali kapetan ima pravo.

Nećemo uvoditi ratno stanje zbog nejasnih tragova.

Kako je ovo nejasno?

Ostarjeli zamjenik šefa Bratve

možda spominje novičok na oštećenoj snimci ATF-a. Ma daj.

Je li se napad spominjao?

Uvijek, ali ništa potvrđeno.

Nitko ne spominje kemijsko oružje u Los Angelesu.

Elena, praviš od buhe slona. Ja idem večerati s obitelji.

- I tebi predlažem isto. - Kapetane!

Znate što?

Nazvat ću kompića iz Ureda za biološke prijetnje,

ali vjerujte mi da će i on reći isto.

Netko s aerodroma LAX zvao je hitnu službu u 10.04.

Broj je registriran na aerodromskog zaštitara Ethana Kopeka.

Rekla sam vam.

POPRAVCI KROVOVA - ČIŠĆENJE OLUKA POSTAVLJANJE IZOLACIJE

Jason više ni ne pije. Nikad.

Otkad su dobili djecu.

Rochelle bi mi rekla da mu treba pomoć.

Barem sam tako mislila.

Možda ga je pogodila...

KONGRES TREBA PRIHVATITI ZAKON O UGROŽENIM DEMOKRACIJAMA.

ZAKON ĆE ZAŠTITITI NAŠE SAVEZNIKE, PA TAKO I NAS - GRACE TURNER

...Lionelova smrt.

Trebali bismo zbilja otići na Tahiti.

Ne treba odgađati proslave.

Slušaj je, kompa.

Volio bih da smo sad ondje.

Dakle, slušam.

Što si mi htio reći?

Ja... Nije važno.

Naravno da jest.

Reci mi.

Ponašaj se normalno, Ethane.

Razgovarao sam sa Sarkowskim.

O promaknuću.

Pružit će mi priliku da pokušam.

U redu. Bi li te to usrećilo?

Pa, mislio sam da će nam trebati mnogo toga.

Liječnici, sjedalice za auto, kolijevka, odjeća, a sve to košta, pa...

Lako ćemo za novac.

Spomenula sam akademiju jer to je bio tvoj san.

To si oduvijek želio.

A što ako to više ne želim?

Baš tužno.

Onda ćemo naći rješenje zajedno.

Da.

Nisi očekivao takvu reakciju, kompa?

Mislio sam da je ovo dobra vijest.

Što ćeš reći našem djetetu ako doživi neuspjeh?

To je dobro.

Reći ćeš mu da opet pokuša.

Ne plaši se neuspjeha.

Pametna žena. Trebao bi je slušati.

Reci joj da ima pravo. Hajde.

- Reci joj. - Preuzmi rizik.

- Reci joj. - Ne govori mi što da radim.

Upsić. Nadam se da si joj kupio lijep poklon.

Hej, ja... Oprosti.

Pretjerao sam. Samo si mi htjela pomoći.

Zaboravi. U redu je. Ovo je bio zbilja težak dan.

Da.

- Razgovarajmo večeras, može? - Može.

Moram natrag, nazovi me nakon smjene.

Večeras te čeka spavanje na kauču.

- Začepi. - Samo kažem.

Hej, ljepotice.

- Čestit Božić. - Čestit Božić.

Nora?

Ti si ono najbolje u mom životu.

I ti u mom.

Vratio si se u krevet.

Nitko to nije provjerio?

Jesu. Kopekov je mobitel isključen, zvali su policiju na LAX-u.

Pozornik Lionel Williams potvrdio je da je sve u redu.

Označili su to kao grešku.

Pozornik Williams umro je prije dva sata. Srčani udar.

Ne vjerujete u to?

A vi vjerujete? Previše je pitanja.

- To ne znači da imamo prijetnju. - Koji 30-godišnjak gasi mobitel?

Moram doći do Kopeka.

U redu, idem s vama.

Nije li ovo nejasno?

Božićni duh. A usput mogu nazvati kompića.

Naruči hitnu pretragu Williamsove krvi.

Oglasimo uzbunu, uvedimo nasumične pretrage putnika.

Kopek radi na Northwindovu terminalu. Krenimo odande.

Ja ću pokrenuti policiju.

Dobro će im doći informacije prije nego što ih uvalimo u govna.

Vi vozite. Ja ubijam dopisujući se u vožnji.

FEDERALNA UPRAVA ZA ZRAKOPLOVSTVO

Tražite nasumičnu pretragu na Terminalu 7, na Badnjak,

najprometniji dan u godini, a nećete mi reći zašto?

Ne, to je super. Ljudi obožavaju propuštati letove.

Dolaze na aerodrome zbog sushija.

Pozor. Radi sigurnosti svih putnika koji danas putuju,

osiguranje će pregledavati torbe putnika.

Ako vas odaberu, pođite sa službenikom.

Hvala na suradnji i želimo vam sretne blagdane.

- Što se događa? - Otkud znam?

Imamo problem. Zatvorite sve linije.

- Sve linije? - Da. Sve.

U redu, slušajte. Zatvaramo sve linije.

Svi dođite u ured. Odmah.

Samo trenutak.

Svi osim tebe, Samire. Ti se pobrini za ovo. Sretno.

Čuli ste poziv. Radimo nasumične pretrage.

- Koliko? - Na popisu imam 50 putnika.

- Pedeset? - Da.

Nakon sastanka šaljem vam ga na mobilne terminale.

UPRAVA ZA SIGURNOST U PROMETU SKENIRAJTE ZA PRIJAVU

Surađujte s policijom, nađite te ljude i dovedite ih na pregled.

Ovo će stvarno usporiti sve.

- Sereš. - Nisam ni vidjela dojavu.

Nismo je ni dobili. Samo su mi se javili iz LAPD-a.

Prođimo kroz protokole.

Lance, ti i Samir pazite na putnike. Neka linije budu otvorene.

PRIJAVLJEN KAO: SARKOWSKI, PHIL

Mi ostali, podijeli pa vladaj.

Dobro, Rone? Otvori sobe za preglede.

MOBILNI TERMINAL

Vidite li ga?

Ne. Cijela je soba slijepa točka.

Neki od putnika neće biti sretni.

Gnjavatore šaljite meni.

- Da. - Ovo zvuči ozbiljno.

- Je li čudno ako sam uzbuđen? - Ne uzbuđujte se.

Takvi su oni u LAPD-u.

- Moraju opravdati proračun. - Koma.

Znam da je koma.

Možemo gubiti vrijeme na kukanje

ili obaviti svoj posao i naći te ljude.

- Dakle, idemo. - U redu.

Ethane.

Znam da je tebi dan bio posebno stresan

zbog Jasona i Lionela,

i hvala ti što pomažeš.

Vidim da želiš biti ovdje.

Znam što si učinio.

I znam zašto.

Ali nisam očekivao da si takav čovjek.

Sretno s promaknućem.

Jasone, mogu ovo srediti.

Više mi se ne obraćaj.

Jesi li sam?

Jesam.

Dobro, vrati se na posao.

Pozor. Radi sigurnosti svih putnika koji danas putuju,

osiguranje će pregledavati torbe putnika.

Molimo sljedeće putnike da se jave službeniku osiguranja.

Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.

Ethane, što si učinio?

Ništa, nisam se ni pomaknuo.

Zašto su odabrali mog tipa?

To je poput lutrije.

Ovamo.

Lažeš. Ne znam kako si ovo izveo, ali jesi.

Sjedni. Ako napustiš položaj, kršiš pravila.

Ništa ne mogu učiniti.

Hej.

Gotovo je.

Hej, Ethane...

Silazi. Neka se predomisli.

Razumijem.

Idemo se provozati.

Hej!

Hej!

Moramo ići.

Ethane... Što? Zašto?

- Rochelle mi je poslala poruku. - Ne...

- Smjestio si Jasonu otkaz. - Objasnit ću, moramo ići.

- Dakle, jesi? - Morao sam!

Ne razumijem.

Zbog promaknuća?

Zašto si to učinio?

Reci jednu riječ i mrtva je.

Imaš tri sekunde da se odmakneš

ili će metak kalibra 30 doletjeti s 900 m/s

i obojiti zidove njezinim mozgom. Tri...

Ethane, razgovaraj sa mnom.

Dva...

Ovo nisi ti.

Ni riječi.

Samo ćeš otići?

Izlaz za let 3678...

Bio sam strpljiv jer sam mislio da mi se sviđaš.

Dođi.

Ljudi ti kažu tko su prije nego što otvore usta.

Znaš li što si mi ti rekao? Da si patetičan i uspavan.

Da se toliko bojiš pogriješiti

da dopuštaš da život prolazi pokraj tebe.

- Tada sam znao da si moj čovjek. - Lagao sam.

Molim?

Lagao sam na poligrafu. Zato nisam primljen na akademiju.

- Da? O čemu? - Rekao sam im da...

Glasnije.

Jebemti.

Želiš preuzeti kontrolu?

Nemaš kontrolu još od srednjoškolske atletske ekipe.

Ponosan si na to da možeš brzo trčati ukrug?

Srednja ti je škola bila vrhunac života,

ubit ću te iz milosrđa.

U redu. Smiri se.

Sjajno. Ovako je barem zanimljivo.

Što sad?

Nazovi svog snajperista

i kad se uvjerim da je Nora dobro, odvest ću te do policije.

A ako ne učinim ništa od toga jer ti nećeš...

Kako god želiš.

- U redu. Polako. - Da.

Uzet ću mobitel.

U redu? Pobrinimo se za to.

AKTIVIRAJ - UREĐAJ UPAREN

Idemo.

Koja je šifra?

Šifra?

ORUŽJE AKTIVIRANO

Za deset minuta svi na aerodromu će umrijeti.

- Isključi ga. - Otrov će ući u ventilaciju.

Doći će do svih terminala sa 100 % smrtnosti...

Rekao sam da ga isključiš!

Ne mogu odavde, dobro?

Čak i da želim, a želim jer i ja sam ovdje.

Moram doći do uređaja.

Hajde, Ethane, nećeš pucati. Razmisli.

Što ćeš onda? Mogu isključiti uređaj za minutu i pol,

jer znam što radim. A ti?

Ili će vaši pirotehničari doći na vrijeme? Sumnjam.

Bi li radije ubio 250 ljudi u avionu ili 5000 na aerodromu?

A Badnjak je, vjerojatno i 10 000.

To je problem s brojevima. Uvijek rastu.

U redu, idemo.

Ne, ti idi do kofera,

a ja ću te navoditi dok ne isključiš brojač, dobro?

Ali ni riječi. Ako progovoriš, ja ću šutjeti.

- Zašto me tjeraš na to? - Jer nemaš kontrolu.

I nikad je nećeš imati. Sat otkucava. Kreni.

Ponesi pištolj. Potrči.

A s druge strane isto?

Ne, oprostite. To je... Pogriješio sam kod prve strane.

Tri.

Je li sam?

- Ne radi. - Mislim da je moj šef s njim.

Nema problema. Uđi i upucaj šefa.

- Što? - Bez gluposti.

Metak, dva u glavu. Pištolj je plastičan.

Pucanje ga zagrijava. Može ti eksplodirati u ruci.

Ne mogu to.

Zbilja? Mene si bio spreman ubiti.

- Mogu ga onesvijestiti. - Ne. Nemamo vremena.

Umrijet će sa svima na aerodromu ako bomba eksplodira.

Sam odluči.

Gle, Nora je napokon prestala plakati.

- Makni se. - Što radiš?

Hajde. Pucaj.

- Molim te, odmakni se od kofera. - U redu. Mičem se.

Ne znam o čemu je riječ, ali ne želiš ovo.

Ako to ne učiniš, mnogi će umrijeti.

Moram.

Postat ćeš otac.

Želiš li da to dijete odrasta s ovim u svom životu?

Spusti to, razgovarajmo.

Dovoljno je razgovarao. Gubiš vrijeme.

Pucaj ili će svi umrijeti.

Molim te, ne tjeraj me na ovo.

- Pucaj. - S kim razgovaraš?

Dovraga, učini to!

Jesi li siguran? U redu. Hvala ti, Marty.

Moj partner. Izvukao je popise putnika.

Nijedna važna osoba ne polijeće s LAX-a.

To je u redu.

Razgovarat ćemo s tim Kopekom. On nešto zna.

O, Bože.

Trebam prvu pomoć.

Ne. Zvuči kao da tvom šefu nema spasa.

Idi do paketa ili ćemo svi umrijeti.

Nisam imao izbora.

Ne! Nemoj ubiti Jesseja!

Ne znam tko je to.

Moj muž. Oteo ga je iz moje kuće i dao mi kofer.

Ti nisi s njima?

Ja sam kao ti.

Daj mi šifre.

Lijeva 109, desna 083.

O, Bože. Što je to?

Tiho. Zaključaj vrata.

U redu, što sad?

Vidiš li dva prekidača sa strane?

Otvori ih i podigni bombu iz kućišta držeći je za okvir.

U redu, jesam.

Pokraj brojača su dvije rupe.

Pomoću njih okreni ploču u smjeru kazaljke na satu

i podigni je.

Odvoji relej za daljinsko upravljanje.

Pritisni gumb ispod kružne ploče

da aktiviraš ručno upravljanje uređajem.

RUČNO UPRAVLJANJE

Dobro.

Diši ako dosad nisi.

Polako povuci ručke s obje strane okvira.

Imaš dva spremnika.

Uzmi desni.

Polako ga izvuci.

Kad to učiniš, vidjet ćeš gumb za resetiranje.

Zašto su vrata zaključana?

Samo trenutak.

Kopek? Što ti radiš unutra?

Trebao bi vidjeti gumb među nosačima.

To će resetirati uređaj.

- Ne mogu doseći. - Pusti me unutra.

Što radiš?

- Spusti to. - Neću dopustiti da Jesse umre!

Otvori vrata.

Pogledaj me.

Mogu ja to.

Molim te. Vjeruj mi.

- Kopek! - Trideset sekundi.

Kopek, otvori vrata.

Ne šalim se. Otvori jebena vrata.

- Da. - Imala si pravo.

Tri najdraže riječi. U vezi s čim?

Policajac Williams.

Patolog je na nadlanici našao ogrebotinu s tragovima akonita.

Kardiotoksina koji uzrokuje aritmiju srca.

Srčani udar je izazvan.

I Domovinska je u igri.

Napokon su odlučili na popisu putnika provjeriti

leti li koja važna osoba preko Los Angelesa.

Što kažeš na četiri?

Koji ti je vrag? Zašto si se zaključao?

Samo sam dovršavao pregled prtljage.

Soba je tvoja.

Četvorica marinaca dolaze iz Arifjana

svjedočiti pred Kongresom o incidentu u Alepu.

- Imamo li podatke o letu? - Ne, cenzurirano.

Ali Domovinska šalje neobrađene podatke.

Dobro. Daj mi ime agenta. Nazvat ću ga.

Agent John Alcott.

U redu.

Sjajno. Učini mi uslugu.

Reci Conleyju da sam na putu za LAX s agentom Johnom Alcottom.

Ali to nema smisla. Što to...

Elena?

Provodio si pretragu bez voditelja ili policije?

Sarkowskoga su pozvali na šalter.

Samo sam pokušavao ubrzati stvari.

Nešto se događa s tobom.

Otkrit ću što.

Ja sam Ethan.

- Mateo. - Ne.

Poslije se upoznavajte. Riješite se tijela i krenite.

Ukrcaj je za pola sata.

- Sve u redu? - Da.

Ponekad te svijet tjera da se osjećaš kao govno

jer ne provjeravaš e-mail svakih pet minuta

da možeš uživati u razgovoru.

Tko si ti?

John Alcott, Domovinska sigurnost.

Tip koji je podržao tvoj plan.

Ponudio sam ti vožnju.

Agent John Alcott upravo je na putu prema postaji.

Presreli ste moj poziv DHS-u.

Da, držimo mrežu oko tvoje postaje već 72 sata.

Tko to „vi”? Što želite učiniti s novičokom?

Što ćeš sad?

Pucat ćeš dok vozim autocestom 110 na sat?

Nosimo ga u sortirnicu. Automatizirana je, nema nikoga.

Kako si ti upao u ovo?

Tražio sam povišicu.

- Herschele... Ne. - Jesi dobro?

Ne, nisam dobro. Lociraj moj mobitel.

Neka netko identificira truplo.

- Truplo? - Da.

Alcott nije bio Alcott.

Koji vrag to znači? Elena?

Policija.

- O, Bože! - Policija.

- Jeste dobro? - Policajka sam, trebam auto.

Ne šalim se, trebam auto.

Moj čovjek Ethan. Bježiš ranije za Božić?

Još ne. Moram ovo odvesti u sortirnicu.

Ja ću. Ti idi kući.

Ne, u redu je. Mogu sam.

Nije problem. Mogu to odvesti...

Mogu sam, rekao sam.

Čestit Božić.

Mateo, možeš li...

Oprostite, jedem.

Mateo, sad govorim samo tebi. Zakašlji ako me razumiješ.

U redu. Slušaj, ali ne govori. Samo malo.

U redu, daj mu mobitel.

Mateo, ja sam.

Dobro sam. Kažu da si bio dobar

i da si uskoro gotov.

Kažu da moraš učiniti samo još jednu stvar.

NEOČEKIVANI PREDMET - SKRENUTI = TOČNO

POZOR NIZAK STROP

Mateo! Slušaj me. Ako nastaviš pucati...

Ja... Žao mi je.

OTKLJUČANO

Uranili smo dva sata kako ste rekli.

- TSA je u totalnom kaosu. - Znam, gospodine.

Gospodine.

Pristup je ograničen.

Gospođo!

Ne možete ovdje parkirati.

...ovdje, izvući ćemo odlazne letove za Jackson.

Hej, ovdje Nora. Ostavite poruku i javit ću vam se...

Ovaj novi Santos je na SoundCloudu.

Zaboravi Lil Nas X-a i Cardi B.

Ovo je najveći hit na SoundCloudu, obećavam.

ETHAN JE. SNAJPER NA BRZOM PARKINGU. BIJELI KOMBI. READY TEDDY.

ODVEDI NORU DO POLICIJE. TERORIST. NORTHWIND 1850

Policija Los Angelesa!

GPS_LOCIRAN GPS_UDALJENOST SATLNK - 138 M

Gdje je voditelj osiguranja?

Sarkowski? Na šalteru za karte. Mogu li pomoći?

Trebam vezu s kontrolnim tornjem i moram razgovarati s Kopekom.

Kontrolna točka nadzorniku. Vidite li Kopeka?

Kontrolna točka nadzorniku.

Sarkowski, čuješ li?

Tražiš E-ja? Ide prema sortirnici.

Što će on dolje? Čitav dan nešto muti.

Zatvorite ovu kontrolnu točku

i upozorite toranj na sve Northwindove letove.

Vodite me dolje?

- Slijedite me. - Što se događa?

58 METARA

Ethane!

Daj mi taj kofer!

Čuješ li me? Okrznuo sam te.

Nadam se da si dobro. Daj mi kofer ili Nora umire.

Ne želim se igrati skrivača.

Ethane, dosta gluposti. Predaj mi kofer.

U redu. Dosta mi je. Idemo po tvome. Slušaj me. Ubij djevojku.

Razumijem.

PREUZIMANJE PREUSMJERENE PRTLJAGE

0 METARA

Čestit Božić.

„Snajper na parkingu. Bijeli kombi. Ready Teddy. Odvedi Noru do policije.

Terorist. Northwind 1850.” Ovo je stvarno?

Otkud znam. Čudno se ponaša cijeli dan.

Razgovara sa sobom.

Što je „Ready Teddy”?

Eddie?

Idemo.

Idi dolje do policije.

Ja ću ovo riješiti.

Hej, što ima? Imam ponudu za vas.

Doplatite za poslovnu klasu i...

Što to radi ovdje?

- Što? - Ovo ne bi trebalo biti ovdje.

Potvrdite tornju, imamo aktivnu prijetnju.

Otkažite Northwindove letove i zatvorite Terminal 7.

Ovdje Dunn. Zatvorite Terminal 7. Imamo aktivnu prijetnju.

Gospodine? TSA i LAPD potvrđuju aktivnu prijetnju na Terminalu 7.

Zatvori sedmicu i otkaži Northwind.

Ali neću na Badnjak zatvoriti LAX i prizemljiti 300 aviona

bez izravnog poziva Domovinske.

Imam prtljagu, ali izgubili smo kurira. Donesi opremu.

LOS ANGELES - ZRAKOPLOVNA POLICIJA

Hej! Upomoć!

Stoj!

LAPD! Ruke uvis! Idemo!

Jesi li ti Kopek?

Ne, čekajte!

Znam da izgleda loše, ali morate me pustiti, moram po djevojku.

Ne. Ideš sa mnom

i reći ćeš mi sve o živčanom otrovu. Gdje je?

Još je kod njega. Slušajte.

Pokušava napasti let Northwind 1850. Pobiti sve putnike.

- Ne znam ima li metu... - Pogođen si?

Htio sam ih zaustaviti. Prijetili su mojoj curi.

- Netko će je napasti. - Ideš sa mnom.

Žao mi je. Ide na let Northwind 1850.

Bijelac. Amerikanac u 50-ima. Crna kapa, crni kofer s crvenom vrpcom.

Ima podršku na tlu i pristup nadzornim kamerama.

To su profesionalci!

Tko bi mogao objasniti?

- Žalim. - Gdje je Nora?

Vidjela sam kako ide dolje.

Maknite se s puta!

Upomoć!

- Jesi dobro? - Da.

Jesu te ozlijedili?

Ti si Jesse?

Moj muž, Mateo Flores, je li on...

Učinio je sve da te spasi.

Rekli su da će biti u redu.

Da će ga, ako posluša, pustiti da se vrati iz DC-a.

Iz DC-a?

Zar nije trebao letjeti za New York?

Dali su mu dvije karte.

Turnerica nema dovoljno glasova jer je zakon nesavjestan.

Ne može odobriti rekordnu potrošnju vojske

dok ne objasni kamo idu milijarde koje svake godine odlaze

privatnim izvođačima koji imaju ogromne profite.

Da osiguramo globalnu stabilnost i mir, moramo...

Gle tko je na televiziji.

Ovih je dana posvuda.

...braniti ugrožene demokracije i saveznike...

Da.

...i zaštititi naše granice. Ova nas strategija čuva...

Siguran let.

...ali i odvraća potencijalne napadače.

Ulažući u obranu demokracija ojačavamo...

PADOBRAN

Aerodromska policija sve zna i šalju sve snage.

Letovi s Terminala 7 preusmjereni su u Burbank ili Long Beach.

Ali imamo 60 000 putnika u ostatku aerodroma.

I moram ih propustiti.

Pošaljite mi sve što imate. Javit ću što smo našli.

Herschele?

U pravi čas. Ovo je postalo jako čudno.

Danas me ne možeš iznenaditi.

Pokušat ću.

Lažni Alcott je bivši obavještajac.

Ima li veze s Rusima?

Ne vidim je. Otpušten je iz službe pod strogo povjerljivim okolnostima

i honorarno radio za privatnike.

OTPUŠTEN IZ SLUŽBE RYAN MERCER - ORGANIZACIJA: CIA

Za najviše ponuđače. A nudili su mnogo.

Kopek je rekao da imaju pristup kamerama. Opisao je sumnjivca.

Kopek? On nas je nazvao?

- Vjeruješ mu? - Traži potencijalne mete.

Prvo provjeri let 1850, a onda i druge.

Svakoga tko danas leti, a ima profil.

U redu, rješavam.

Pozor. Odgođen je polazak svih letova s Terminala 7.

Bijelac u 50-ima, crna kapa, crni kofer s crvenom vrpcom.

Nađite ga i spriječite da se ukrca.

WASHINGTON, DC - UKRCAJ

Dušo. Jesi li spreman za let?

Bok! Kako je sladak.

- Koliko ima? - Danas mu je 11 mjeseci.

- Siguran let, kongresnice. Zdravo. - Hvala.

POZOR - NERAVNA POVRŠINA

Za dva dana izlazi mi album. Shvaćate me?

Bit će na SoundCloudu i na Patreonu.

Moramo naći taj kofer.

Pusti mene.

Nora Parisi, operativa.

Na kojem ste sjedalu?

Ako je kofer skeniran, mogu ga naći.

Oprostite.

To vam je preveliko za pretinac. Predat ću ga umjesto vas.

- Ne, osobno sam ga izmjerio. - Gospodine, već je označen.

Osobno ću ga predati. Čekat će vas kad sletimo.

Obećavam. Želite li nešto izvaditi?

Ne.

- Hvala. - U redu.

Spremna? Pet, pet, dva, šest, osam, četiri, četiri, nula, tri, pet.

Imam ga. Na letu Trans Global 0610 za Washington, DC.

Ukrcali su se. Javit ću da zaustave let.

Ne. Čekaj. Ako ga zaustave, aktivirat će bombu na tlu.

Ionako će sve pobiti.

Već sam je deaktivirao. Mogu to ponoviti.

Znam što treba učiniti.

Detektivka LAPD-a pokušava zaustaviti bombu.

Nađi je i reci joj da dopusti polijetanje.

- Hej. - Hej.

Ono s Alepom je slijepa ulica.

Dali su iskaze i ne moraju svjedočiti. Imaš li što?

Možda. Otkrio sam da netko putuje s čuvarima,

ali s drugog terminala.

Zove se Grace Suarez.

Čekaj. To je Grace Turner.

Kongresnica.

Leti pod djevojačkim imenom.

Zato nije označena.

Dame i gospodo, ovdje kapetan.

Čestit Božić i dobro došli na Trans Globalov let 0610

na izravnoj liniji za Washington, DC.

Ona je promovirala zakon DTD,

ogroman trošak za ugrožene demokracije širom svijeta.

Proizvođači oružja je podržavaju, ali nema dovoljno glasova.

Misliš da je Rusi žele ubiti?

Kopek je rekao da su Amerikanci.

Lažni Alcott, plaćenik paravojnih tvrtki.

Sve je namještaljka. Avion pun ljudi

i kongresnica, svi umiru na Badnju večer od ruskog otrova.

Svi će misliti da su Rusi ubili onu koja im se suprotstavila.

Kongres će podržati zakon i otvoriti financijske slavine.

Paravojne tvrtke omastit će brk.

Samo trebaju ubiti jednu od svojih i sve ostale putnike.

- Na kojem je letu? - Trans Global 610.

Toranj mora zaustaviti taj avion.

Gdje je Trans Global 610?

Ide prema pisti, priprema se za polijetanje.

Zavlačite ih. Ne dajte da uzlete.

Ovo je vaš tip?

Situacija je delikatna. Ne smijemo uplašiti nikoga u avionu.

Okrivite mehaničke poteškoće.

Zašto? Što se događa?

Jeste li vi iz LAPD-a?

Morate pustiti 610.

A tko ste vi?

Nora Parisi, Northwind Operations.

Upravo ste pokušali uhititi mog dečka Ethana.

Morate pustiti taj avion.

Detektivko, imamo 610 na vezi.

Da. Neka pričekaju.

Trans Global 610, nije vam odobreno polijetanje.

Čekajte daljnje upute, molim.

Znam što je na letu. Recite dečku da se ne miješa.

U avionu je obučeni ubojica s bombom.

Čim vidi nekoga da dolazi, aktivirat će je.

Ethan je može potajno onesposobiti. To je jedini način.

Očekujete da riskiram živote putnika

jer vaš dečko, koji me srušio, kaže da može onesposobiti bombu.

Već je to učinio, može opet.

Detektivko, 610 čeka. Što želite da učinim?

To je jedini način.

Kontrolni tornju, zašto čekamo?

Trans Global 0610, imamo šifru 4 na terenu.

Procjenjujemo situaciju.

Detektivko?

Tornju...

Odobrite polijetanje za let 0610.

Sigurni ste?

Čuli ste me.

Dobre vijesti. Polijetanje je odobreno.

Osoblje, pripremite za za polijetanje.

UREĐAJ POVEZAN - NA ČEKANJU

ČEKANJE

RUČNO UPRAVLJANJE

Ethane!

Više nije zabavno otkad sam te upucao.

Dobar pokušaj sa zamjenom kofera. Spusti to i odstupi.

Ionako sam mrtav ako ovo eksplodira.

Možeš me i ustrijeliti.

U redu.

Kretanje u teretnom prostoru.

Gotovo je, od prvog trenutka.

Ne znaš ništa o meni.

Tornju, u avionu imamo dvije naoružane osobe.

Oglašavamo uzbunu.

Dame i gospodo, ovdje kapetan.

Zbog vaše sigurnosti vraćamo se na LAX.

Osoblje, pripremite se za slijetanje.

Samo ti govori dok možeš.

Umrijet ćeš sa svima u ovom avionu.

Ne moram ni pucati.

Samo moram...

Ne moram ništa.

Misliš da je kvarljiva?

Bravo.

Još te zanima zašto sam pao na poligrafu?

Ne, hvala. Zauzet sam oko padobrana i bombe.

Pitali su jesam li vidio zločin koji nisam prijavio.

Nagađam, tvoj otac, zar ne?

Da.

Ukrao par dolara iz blagajne? Lagao si za jadnog taticu?

Htio sam ga zaštititi.

Nikad nisam dobro lagao.

Da? Zaštitio si ga, pa su te izbacili,

i otada si poput njega, zar ne?

Gubitnik, beskoristan, uspavan.

Mislim da sam se probudio.

Ethane!

Stoj!

Ne miči se.

Na koljena!

Ne, čekajte. Ne pucajte! Nisam tip kojeg tražite!

Vatrogasci stižu za pet minuta.

Vidim oružje.

Idemo!

- Okružite područje. - Pustite ga.

- Postavite trijažu! - Presretanje za 30 sekundi.

Gdje je novičok?

Vakuumiran u hladnjaku.

A počinitelj?

I on.

Imamo raspršeni bojni otrov.

Zovite ekipu za kemijsku zaštitu i izvucite putnike.

- Da, gospođo. - Odvedite ga liječniku.

- Ne, gospođo. - Ethane!

- Ne, sad ne možete unutra. - Hej.

- Nitko ne može dalje. - Pustite je.

- Jesi li dobro? - A ti?

- Da. - Da.

Postavite ogradu ondje.

Znala sam da ti to možeš.

Kemijska zaštita.

Pazite dok silazite, ljudi.

Volim te.

Volim te.

Oprostite za udarac.

Kopek, imaš dobre instinkte.

Nazovi me kad te zašiju.

VATROGASCI LOS ANGELESA HITNA POMOĆ ZRAČNE LUKE LAX

Da.

- Hej. - Hej.

Tahiti, danas?

Bilo je i vrijeme.

Slatko. Ali idemo s druge strane.

- Da, gospodine. - Ova linija je smiješna.

Koliko vam treba da pregledate bakicu?

Samo radi svoj posao.

Sretan Božić.

U redu. Idemo.

Lijeva, desna, lijeva, desna...

POLICAJAC - GRAD LOS ANGELES

RUČNA PRTLJAGA

Prijevod titlova: Oleg Berić