All language subtitles for Boris Godunov, 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,491 --> 00:00:21,891 BORIS GODUNOV 2 00:02:38,892 --> 00:02:43,745 Jo� jedno, poslednje poglavlje, 3 00:02:44,165 --> 00:02:47,048 i moj letopis je zavr�en. 4 00:02:47,768 --> 00:02:54,070 Bi�e izvr�en zadatak koji je Bog poverio meni gre�nom. 5 00:03:51,027 --> 00:03:54,377 20. FEBRUAR 1598. 6 00:03:55,542 --> 00:03:59,687 Za mir u gradu zadu�ena smo nas dvojica. 7 00:03:59,907 --> 00:04:04,048 Ali na koga da motrimo? Moskva je prazna! 8 00:04:05,868 --> 00:04:10,264 Otkako se na� vladar razboleo od velikih dr�avnih briga, 9 00:04:10,484 --> 00:04:14,965 a posle i umro, nikako da se re�i ovo stanje. �ta ti misli�? 10 00:04:15,222 --> 00:04:20,967 Sve bi bilo druga�ije da krv te�e venama mladog carevi�a. 11 00:04:21,187 --> 00:04:25,180 Da je Dimitrije slu�ajno �iv. 12 00:04:25,692 --> 00:04:28,211 Stra�an zlo�in! 13 00:04:28,431 --> 00:04:33,064 Koliko je pouzdano da je Boris pogubio de�aka? - Ko bi drugi? 14 00:04:33,484 --> 00:04:40,002 Ko je bez uspeha potkupljivao �ep�ugova? Ko je tajno slao bra�u Bitjagovski Ska�alovu? 15 00:04:40,325 --> 00:04:42,853 Stra�an zlo�in! 16 00:04:43,073 --> 00:04:47,507 Slu�aj... Ja mislim da �e kajanje odati ubicu. 17 00:04:47,727 --> 00:04:52,706 Krv tog nevinog deteta �e ga spre�iti da se popne na presto. - Ne verujem. 18 00:04:53,726 --> 00:04:56,614 Nije Boris tako stidljiv! 19 00:04:57,434 --> 00:05:01,582 Kakva �ast za sve nas, i celu Rusiju! 20 00:05:01,802 --> 00:05:06,659 Doju�era�nji rob, Tatarin, sin Maljute d�elata, u du�i i sam d�elat... 21 00:05:06,779 --> 00:05:10,390 On da nosi krunu i ogrta� Monomahov? 22 00:05:12,501 --> 00:05:16,832 Da... On je ni�eg porekla nego nas dvojica. - Tako je. 23 00:05:17,062 --> 00:05:21,628 A tek �ujski, Vorotinski... Oni su, reklo bi se, nasledni kne�evi. 24 00:05:21,848 --> 00:05:24,845 I jedini sa Rjurikovom krvlju. 25 00:05:25,065 --> 00:05:30,019 Slu�aj, kne�e... Onda i mi imamo pravo da se proglasimo Fjodorovim naslednicima. 26 00:05:32,931 --> 00:05:36,290 - Vi�e nego Godunov. - U svakom slu�aju. 27 00:05:36,410 --> 00:05:41,706 �ta dalje? Ako Boris nastavi sa svojim spletkama, moramo da se pribli�imo narodu. 28 00:05:42,226 --> 00:05:49,048 Da ga okrenemo protiv Godunova. Kne�eva ima dovoljno, izaberimo sami svog cara. 29 00:05:51,256 --> 00:05:55,996 Neumoljiv je! Odvojio je od sebe sve�tenstvo, plemstvo i patrijarha. 30 00:05:56,216 --> 00:06:01,550 Uzalud ni�ice padaju pred njim, sjaj prestola ga pla�i. 31 00:06:02,810 --> 00:06:08,389 - Bo�e moj, ko �e nam biti vladar? - Te�ko nama! 32 00:06:09,509 --> 00:06:14,029 Pogledajte! Predsedavaju�i �e nam saop�titi odluku Saveta. 33 00:06:14,249 --> 00:06:21,346 Ti�ina! Ti�ina! Govori predsednik Saveta. Ti�ina! - Slu�ajte! 34 00:06:21,566 --> 00:06:26,838 Savet je odlu�io da se poslednji put pomolimo, svim svojim silama, 35 00:06:27,058 --> 00:06:30,112 za tu�nu du�u na�eg vladara. 36 00:06:30,332 --> 00:06:38,200 Onda �emo svi oti�i i zamoliti jo� jednom caricu da se sa�ali nad sirotom Moskvom, 37 00:06:38,420 --> 00:06:43,209 i blagoslovi krunisanje Borisa! 38 00:06:44,537 --> 00:06:52,890 Molite se, i nebo �e usli�iti usrdne molbe pravoslavnih. 39 00:08:32,293 --> 00:08:36,737 Carica �e se izjasniti u svojoj �eliji. Odlaze da je pitaju. 40 00:08:36,957 --> 00:08:40,820 Boris, patrijarh i predstavnik plemstva. 41 00:08:49,274 --> 00:08:54,522 - Kakve su vesti? - Jo� ni�ta, ali ima nade! 42 00:08:55,842 --> 00:09:01,430 Ne pla�i! Prestani da pla�e�, ili �e te Babaroga odneti! 43 00:09:01,743 --> 00:09:04,691 Mo�emo li da u�emo unutra? 44 00:09:04,911 --> 00:09:09,018 Nikako! Ne sme da se pravi gu�va u manastiru 45 00:09:09,238 --> 00:09:14,053 - Kakav je to zvuk? - Slu�aj, �ta se to �uje? 46 00:09:14,804 --> 00:09:23,744 To Ijudi jecaju... Padaju u talasima, red po red... opet i opet! 47 00:09:24,450 --> 00:09:29,064 Sada je, bra�o, na� red. Brzo, na kolena! 48 00:09:36,235 --> 00:09:42,481 Za�to tamo pla�u? - Kako mo�emo da znamo? Bojari znaju za�to, nas se to ne ti�e. 49 00:09:44,818 --> 00:09:49,427 �ta je sad? Kada treba da pla�e�, ti prestane�. 50 00:09:50,711 --> 00:09:53,810 Vide�e� ti... Babaroga sti�e! 51 00:09:55,912 --> 00:09:59,082 Pla�i, pla�i, pokvarenjaku jedan! 52 00:10:01,197 --> 00:10:05,162 Tako je dobro, dobro je! 53 00:10:06,519 --> 00:10:10,597 Kad ve� svi pla�u, da zapla�emo, brate, i mi? 54 00:10:10,817 --> 00:10:14,627 - Poku�avam, brate, ali ne mogu. - Ni ja. 55 00:10:15,847 --> 00:10:18,645 Da nemate mo�da luk? 56 00:10:19,865 --> 00:10:23,812 - Trljaj o�i! - Ne... Namaza�u pljuva�kom. 57 00:10:32,029 --> 00:10:34,645 �ta se de�ava tamo? 58 00:10:34,865 --> 00:10:40,648 Daju mu krunu! On je car! Pristao je! 59 00:10:40,868 --> 00:10:45,821 Boris je na� car! �iveo car Boris! 60 00:12:25,237 --> 00:12:38,190 ...Voljenog sina, gospodara na�eg, Cara i Velikog kneza Borisa Fjodorovi�a, 61 00:12:38,510 --> 00:12:47,990 vlastodr�ca cele Rusije voljom i promi�Iju Gospoda. 62 00:12:51,446 --> 00:13:00,348 Vladiko svih, �titi ga pod svojim svetim krovom. 63 00:13:00,668 --> 00:13:09,698 Uzdigni njegovo carstvo u slavu Tvoju. 64 00:13:10,218 --> 00:13:22,209 Podari njegovu vladavinu sjajem istine i dugotrajnim mirom. 65 00:13:25,590 --> 00:13:30,801 Ova jabuka je simbol tvog carstva. 66 00:13:31,321 --> 00:13:37,818 Neka tvoje ruke ovu jabuku dr�e �vrsto. 67 00:13:38,538 --> 00:13:52,442 Od Boga krunisan, od Boga po�tovan, od Boga izabran, od Boga voljen, 68 00:13:53,462 --> 00:13:59,330 primi od Boga ovaj skiptar, 69 00:14:00,650 --> 00:14:08,830 i upravljaj svim oblastima velikog Ruskog carstva. 70 00:14:11,997 --> 00:14:16,870 �uvaj ga i �titi ga. 71 00:14:18,190 --> 00:14:25,650 Velika je tvoja carska mo�. 72 00:14:55,532 --> 00:15:00,531 Ti, o�e patrijar�e, i svi bojari! 73 00:15:01,751 --> 00:15:05,534 Moja du�a le�i ovde pred vama. 74 00:15:06,054 --> 00:15:14,349 Videli ste da sam ovu veliku mo� primio ponizno i sa strahom. 75 00:15:14,669 --> 00:15:18,421 Kako je te�ka ta moja obaveza! 76 00:15:18,641 --> 00:15:24,745 Nasle�ujem Velikog Joana, nasle�ujem an�eoskog cara! 77 00:15:25,565 --> 00:15:29,720 Kralju kraljeva, O�e moj pravedni! 78 00:15:30,140 --> 00:15:34,588 Pogledaj sa nebesa na suze Tvojih vernih slugu. 79 00:15:34,908 --> 00:15:41,190 Prospi na one koje voli� Tvoju �udesnu i bezmernu milost, 80 00:15:41,410 --> 00:15:45,375 Tvoj sveti blagoslov! 81 00:15:47,102 --> 00:15:51,655 Da vladam ja svojim narodom u slavi. 82 00:15:52,675 --> 00:15:56,118 Da budem dobar i pravedan, kao Ti! 83 00:15:57,402 --> 00:16:00,574 Od vas, bojari, o�ekujem saradnju! 84 00:16:00,894 --> 00:16:04,552 Slu�e�i meni, slu�ite Njemu! 85 00:16:04,872 --> 00:16:11,587 Vreme je da izvr�avate svoje obaveze, jer ja sam izabran voljom naroda! 86 00:16:11,907 --> 00:16:15,430 Ne�emo pogaziti na�u zakletvu. 87 00:16:18,375 --> 00:16:22,361 Ne�emo pogaziti na�u zakletvu. 88 00:16:22,881 --> 00:16:31,103 A sada krenimo i poklonimo se grobovima po�iv�ih vladara Rusije. 89 00:16:49,545 --> 00:16:54,129 - Ta�no si pogodio. - �ta? - Na ovom istom mestu? - Ne se�am se. 90 00:16:54,349 --> 00:16:59,858 Dok je narod dolazio, rekao si... - Nije vreme za se�anje, vreme je za zaboravljanje! 91 00:17:00,127 --> 00:17:09,149 Uostalom, to je te�ko dokazati. Kako ja mogu da znam �ta ti misli�? 92 00:17:10,769 --> 00:17:19,224 �uje�? Narod pozdravlja cara, a ja tamo nisam prisutan. Bolje je da im se pridru�im! 93 00:17:21,322 --> 00:17:23,942 Lukavi dvoli�njak! 94 00:19:36,579 --> 00:19:41,131 Opet isti san! Da li je to mogu�e? 95 00:19:41,351 --> 00:19:45,539 Tre�i put! Prokleti san. 96 00:19:46,110 --> 00:19:48,778 Ne spava�, brate? 97 00:19:50,423 --> 00:19:54,870 Blagoslovi me... �asni o�e! 98 00:19:57,086 --> 00:20:01,691 Neka te Bog blagoslovi, na ovaj dan, i sutra, i zauvek 99 00:20:03,474 --> 00:20:06,306 1603. GODINA 100 00:20:16,192 --> 00:20:21,111 Svu no� si pisao i izbegao snove. 101 00:20:22,331 --> 00:20:32,540 A moj mir su demoni remetili cele no�i... I �avo me je uznemiravao. 102 00:20:32,859 --> 00:20:41,716 Odavno sam, �asni o�e, hteo da te pitam o smrti carevi�a Dimitrija. 103 00:20:42,650 --> 00:20:46,190 Rekao si da si u to vreme bio u Ugli�u. 104 00:20:47,820 --> 00:20:50,311 Da, se�am se. 105 00:20:51,431 --> 00:20:55,723 Bog mi je omogu�io da budem svedok zlog dela... 106 00:20:55,943 --> 00:20:58,198 Krvavi greh! 107 00:21:18,099 --> 00:21:20,799 Carevi� je ubijen! 108 00:21:21,456 --> 00:21:27,520 U�as, stra�na nesre�a! Kako samo Ijutimo Boga svojim gresima! 109 00:21:27,740 --> 00:21:32,228 Za vladara smo izabrali careubicu! 110 00:21:33,448 --> 00:21:38,435 - Koliko je godina imao ubijeni carevi�? - Sedam. 111 00:21:40,430 --> 00:21:47,668 Od tada je pro�lo deset... ne, dvanaest godina! 112 00:21:48,188 --> 00:21:54,837 Bio bi tvojih godina, i vladao bi... Ali, Bog je hteo druga�ije. 113 00:21:55,657 --> 00:22:00,602 Tom tu�nom pri�om i zavr�avam svoj letopis. 114 00:22:00,822 --> 00:22:05,136 Posle toga nisam vi�e imao udela u svetovnim doga�ajima. 115 00:22:06,034 --> 00:22:13,485 Brate Grigorije, ti si svoj razum prosvetlio, tebi predajem svoj trud. 116 00:22:14,005 --> 00:22:23,888 A meni je vreme da se odmorim, i ugasim svetlo. 117 00:22:27,855 --> 00:22:31,642 Zvona! Za jutarnju molitvu. 118 00:22:34,125 --> 00:22:38,828 Blagoslovi, Gospode, sluge svoje! 119 00:23:13,880 --> 00:23:18,137 Borise, Borise, svi drhte pred tobom. 120 00:23:18,557 --> 00:23:27,603 Niko ne sme da pomene smrt nesre�nog deteta. Ali pustinjak danono�no pi�e o tvome zlodelu. 121 00:23:28,251 --> 00:23:35,079 Ne�e� izbe�i ni sud Ijudski, a kamoli sud Bo�iji! 122 00:23:38,671 --> 00:23:45,166 - Ka�e� da je pobegao, o�e igumane? - Pobegao, ima ve� tri dana. 123 00:23:46,181 --> 00:23:51,113 Bezobraznik! Kakvog je porekla? 124 00:23:51,333 --> 00:23:56,064 Od Otrepjevih, ni�e plemstvo iz Galicije. Ne zna se gde je zamona�en. 125 00:23:56,284 --> 00:24:01,053 Na kraju je dospeo ovde. Veoma obrazovan, �itao je na�e letopise. 126 00:24:01,738 --> 00:24:09,010 Sastavljao je kanone za svetu bra�u. Ali obrazovanje mu sigurno ne poti�e od Boga! 127 00:24:09,441 --> 00:24:12,665 Eh, ti u�eni momci... 128 00:24:13,485 --> 00:24:18,500 �ta je mislio time: Bi�u car Moskovski? 129 00:24:19,320 --> 00:24:21,579 On je �avo! 130 00:24:21,799 --> 00:24:26,566 Ne�u cara da izve�tavam o tome. Za�to da uznemiravam gospodara? 131 00:24:26,786 --> 00:24:32,082 Dovoljno je da o njegovom bekstvu obavestim Smirnova ili Jefimova. 132 00:24:32,402 --> 00:24:36,655 Kakva jeres: Bi�u car Moskovski! 133 00:24:36,875 --> 00:24:42,987 Uhvatite prokletnika i po�aljitei ga u Solovecki manastir na ve�no kajanje! 134 00:24:45,455 --> 00:24:49,887 Zar to nije jeres, o�e igumane? 135 00:24:50,107 --> 00:24:53,610 Jeres, sveti vladiko, jeres! 136 00:24:59,313 --> 00:25:04,518 Gde je gospodar? - U spava�oj sobi, sa patrijarhom i nekim prorokom. 137 00:25:04,764 --> 00:25:08,517 Voleo bih da znam �ta �e mu predvideti. 138 00:27:49,510 --> 00:27:53,641 Dostigao sam najve�u mo�. 139 00:27:54,361 --> 00:27:57,840 �est godina vladam u miru. 140 00:27:59,651 --> 00:28:04,515 Ali sre�e nema u mojoj du�i. 141 00:28:05,335 --> 00:28:13,788 Uzalud mi je prorok obe�ao dug �ivot i vladavinu bez pobuna. 142 00:28:14,199 --> 00:28:18,490 Ni vlast ni �ivot mene ne raduju. 143 00:28:22,014 --> 00:28:28,169 Ose�am gnev i bol na Nebu. 144 00:28:30,054 --> 00:28:32,968 Za mene sre�e nema! 145 00:28:34,184 --> 00:28:39,533 �eleo sam da moj narod �ivi u sre�i i blagostanju. 146 00:28:39,853 --> 00:28:43,195 Da u slavi dobije Bo�je darove. 147 00:28:43,415 --> 00:28:47,362 Ali to je bila samo pusta nada. 148 00:28:47,641 --> 00:28:51,950 Vlast i pored mr�nje naroda... 149 00:28:53,216 --> 00:28:56,706 To je vlast ve� mrtvih. 150 00:28:59,328 --> 00:29:05,962 Glupo je �to uzdasi naroda i njegovo klicanje, uzbu�uju na�a srca. 151 00:29:06,430 --> 00:29:09,710 Bog je na na�u zemlju poslao glad. 152 00:29:10,030 --> 00:29:13,016 Narod strada i umire u mukama. 153 00:29:13,236 --> 00:29:17,611 �ito im delim besplatno, i zlato prosipam pred njih... 154 00:29:17,831 --> 00:29:23,417 Posao im nalazim, a oni me u besu proklinju! 155 00:29:23,737 --> 00:29:29,903 Nastradalima u po�aru, napravio sam nove ku�e. 156 00:29:30,593 --> 00:29:33,691 A oni za po�ar okrivljuju mene! 157 00:29:34,611 --> 00:29:40,149 Takav je sud gomile, takva je njena Ijubav! 158 00:29:42,953 --> 00:29:47,485 U svojoj porodici sam �eleo da na�em utehu. 159 00:29:48,222 --> 00:29:53,534 Da moja �erka bude sre�na u braku. 160 00:29:54,355 --> 00:29:58,618 Ali smrt je poput oluje odnela njenog verenika. 161 00:29:59,287 --> 00:30:05,320 I opet podmukle glasine mene progla�avaju krivim za njegovu smrt. 162 00:30:05,640 --> 00:30:08,793 Mene! Mene, nesre�nog oca! 163 00:30:10,035 --> 00:30:14,499 Ko god je umro, ja sam ga podmuklo ubio! 164 00:30:14,719 --> 00:30:17,766 Ja sam ubrzao i Fjodorov kraj. 165 00:30:17,986 --> 00:30:25,486 Ja sam otrovao i svoju sestru caricu, poniznu monahinju, sve ja! 166 00:30:29,566 --> 00:30:31,298 Ose�am... 167 00:30:31,967 --> 00:30:37,827 Ni�ta nas ne mo�e za�tititi od op�te nesre�e niti nas umiriti. 168 00:30:38,947 --> 00:30:45,988 Ni�ta, ni�ta! Jedino na�a... savest. 169 00:30:46,408 --> 00:30:53,864 Zdrav duh pobe�uje zlobu i svakojake mra�ne klevete. 170 00:30:54,084 --> 00:31:00,569 Ali ako se u njemu na�e makar jedna tamna mrlja... 171 00:31:01,670 --> 00:31:07,070 Samo jedna... Slu�ajno napravljena... 172 00:31:08,489 --> 00:31:11,093 Onda nije dobro! 173 00:31:11,313 --> 00:31:19,149 Du�a mi izgore od silnog jada, srce mi je puno otrova. 174 00:31:19,407 --> 00:31:27,379 Kao �eki� odzvanja u mojim u�ima ta sramota i sva okolina se kovitla u mojoj glavi. 175 00:31:27,715 --> 00:31:31,366 Okrvavljena deca su u mojim o�ima... 176 00:31:31,686 --> 00:31:36,937 Rado bih pobegao, ali gde da na�em uto�i�te? U�as! 177 00:31:38,657 --> 00:31:47,110 Te�ko onome... �ija savest nije �ista! 178 00:31:56,335 --> 00:32:03,496 - �ime da vas poslu�im, uva�eni gosti? - Onim �to je Bog dao. Da nemate malo vina? 179 00:32:04,442 --> 00:32:08,322 Kako da nema, sveti oci! Odmah �u doneti. 180 00:32:10,645 --> 00:32:16,436 �ta mi tra�imo ovde ka Litvaniji? Ti, o�e Misail, i ja gre�an. 181 00:32:16,656 --> 00:32:21,089 Od kada smo oti�li iz manastira, meni je to stalno na umu. 182 00:32:23,333 --> 00:32:27,343 Litvanija ili Rusija, �erpa ili tepsija? 183 00:32:27,563 --> 00:32:32,058 Svuda je milina, ako ima vina. To je jedino va�no! 184 00:32:32,405 --> 00:32:37,506 - Lepo re�eno! - Evo vina! Popijte ga u zdravlju. 185 00:32:39,424 --> 00:32:42,470 Hvala, Bog neka te blagoslovi! 186 00:33:19,542 --> 00:33:23,118 - Za�to ne pije�? - Ne pije mi se. 187 00:33:23,338 --> 00:33:28,148 - Svako mo�e da radi �ta �eli. - Pijan �ovek je u Raju! Popi�u za gazdaricu. 188 00:33:31,270 --> 00:33:33,956 Zna�, o�e Misail... 189 00:33:34,776 --> 00:33:37,837 Kada popijem, ne volim trezne. 190 00:33:39,846 --> 00:33:46,377 Pijanstvo je jedno, lo�e pona�anje ne�to drugo. Ko �eli da nam se priklju�i, mo�e. 191 00:33:47,197 --> 00:33:50,548 Ko ne�e, neka se skloni dalje. 192 00:33:51,268 --> 00:33:56,770 - Varalica sve�teniku nije drug! - Zadr�i za sebe svoje mi�Ijenje, o�e Varlam! 193 00:33:57,735 --> 00:34:01,510 Zna�, i ja ponekad volim da se na�alim. 194 00:34:07,915 --> 00:34:12,431 - Za�to da zadr�im svoje mi�Ijenje za sebe? - Pusti ga, o�e Varlam. 195 00:34:12,751 --> 00:34:15,877 �ta on misli da je? 196 00:34:16,097 --> 00:34:21,889 Sam je do�ao u na�e dru�tvo, ne znamo ni ko je, ni odakle je! 197 00:34:22,209 --> 00:34:28,190 Odjednom on nas ne�to u�i... A mo�da je sa ve�ala pobegao? 198 00:34:41,981 --> 00:34:47,989 - Gde vodi ovaj put? - U Litvaniju. Ka Ljovskim brdima. 199 00:34:48,805 --> 00:34:51,332 Hej, dru�e! 200 00:34:52,493 --> 00:34:56,350 Nemoj da dosa�uje� doma�ici! 201 00:34:56,670 --> 00:35:00,552 Ti ne�e� votkicu, ti bi jednu mladicu. 202 00:35:00,872 --> 00:35:03,994 Na posao, brate, na posao! 203 00:35:05,114 --> 00:35:08,509 Svako radi �ta �eli. 204 00:35:09,329 --> 00:35:16,111 Otac Misail i ja, brinemo o tome da popijemo do dna. 205 00:35:19,259 --> 00:35:23,832 Popijemo, okrenemo, i u dance pokucamo. 206 00:35:24,475 --> 00:35:27,361 Lepo re�eno, o�e Varlam. 207 00:36:02,671 --> 00:36:07,478 Gazdarice, ima li ovde jo� neka prostorija? - Nema, ro�eni. 208 00:36:09,494 --> 00:36:12,307 I ja bih da se sakrijem. 209 00:36:12,527 --> 00:36:18,051 Navodno su samo u prolazu... A onda tra�e vina i hleba, i ko zna �ta jo�. 210 00:36:18,271 --> 00:36:22,351 Pocrkali dabogda! Da�e Bog da... 211 00:36:22,614 --> 00:36:25,275 Zdravo, gazdarice! 212 00:36:25,533 --> 00:36:29,048 Dobro do�li, mili gosti! Izvolite. 213 00:36:29,268 --> 00:36:32,756 Ovde ima pi�a. Ne�to �emo dobiti. 214 00:36:40,779 --> 00:36:42,852 Ko ste vi? 215 00:36:43,743 --> 00:36:47,574 Mi smo bo�ji starci, ponizni monasi. 216 00:36:47,794 --> 00:36:53,529 Idemo od sela do sela i sakupljano milostinju za manastir. 217 00:36:57,182 --> 00:37:04,566 A ti? - Na� drug. - Iz okoline sam. Sprove��u starce do granice, pa idem ku�i. 218 00:37:08,496 --> 00:37:11,579 Doma�ice, daj nam vino. 219 00:37:12,199 --> 00:37:16,428 Popi�emo malo sa ovim starcima, porazgovara�emo... 220 00:37:21,155 --> 00:37:24,928 Pa, �asni oci... Kako ide? 221 00:37:26,318 --> 00:37:30,076 Lo�e, sine... Lo�e. 222 00:37:34,247 --> 00:37:39,056 Hri��ani su danas prave tvrdice. 223 00:37:42,677 --> 00:37:46,894 Vole svoj novac. Kriju svoj novac. 224 00:37:48,750 --> 00:37:53,672 Gledaju da sakupe �to vi�e, brinu o zemaljskim stvarima. 225 00:37:56,022 --> 00:38:01,090 Razmi�Ijaju samo o bogatstvu, a ne i o spasenju du�e. 226 00:38:03,194 --> 00:38:11,226 Veliki greh nose svi Ijudi na zemlji! 227 00:38:13,884 --> 00:38:19,591 Hoda� i hoda�, moli� i moli�, a za tri dana pro�enja dobije� jedva tri kopejke. 228 00:38:19,911 --> 00:38:22,046 Kakav greh! 229 00:38:22,644 --> 00:38:26,881 Pro�e jedna nedelja, druga... Pogleda� u kutiju... 230 00:38:27,301 --> 00:38:33,278 A u njoj je tako malo da te je sramota da se pojavi� u manastiru. I �ta da radi�? 231 00:38:34,953 --> 00:38:38,227 Od velike tuge popije� to �to ima. 232 00:38:38,447 --> 00:38:44,950 Ali to nije dobro! To zna�i da se pribli�io sudnji dan! 233 00:38:54,037 --> 00:38:56,762 Za�to me tako gleda�? 234 00:38:57,106 --> 00:38:59,238 Evo za�to... 235 00:39:00,623 --> 00:39:06,570 Iz Moskve je pobegao neki opasni jeretik, Gri�ka Otrepjev. 236 00:39:06,890 --> 00:39:09,618 Jesi li �uo za njega? 237 00:39:10,714 --> 00:39:13,930 - Nisam. - Nisi? Dobro. 238 00:39:15,666 --> 00:39:21,034 Car je naredio da se taj jeretik uhvati i obesi! 239 00:39:23,525 --> 00:39:25,665 Zna� li to? 240 00:39:29,966 --> 00:39:31,950 Ne znam. 241 00:39:34,247 --> 00:39:39,070 Meni se �ini za tog jeretika, prevaranta i lopova... da si ti! 242 00:39:40,531 --> 00:39:44,244 Ja? Bo�e blagi! Zna� li ti �ta pri�a�? 243 00:40:34,166 --> 00:40:36,135 Jo� vina! 244 00:40:39,764 --> 00:40:44,708 Sada, dragi moji gosti, molitva na kraju. 245 00:40:46,095 --> 00:40:48,948 Pro�itaj molitvu, de�ko. 246 00:40:49,168 --> 00:40:56,572 Za na�eg gospodara se molimo, koga si Ti imenovao za pobo�nog cara. 247 00:40:56,792 --> 00:41:00,753 Za samodr�ca svih hri��ana, molimo se. 248 00:41:00,973 --> 00:41:05,107 �uvaj ga i u palati i na bojnom polju. 249 00:41:05,327 --> 00:41:09,164 I na putu u mra�noj no�i. 250 00:41:09,384 --> 00:41:15,905 Podari mu pobedu nad neprijateljima i proslavi ga od mora do mora. 251 00:41:16,181 --> 00:41:25,755 Neka zdrava bude porodica njegova, i neka njegovi potomci prekriju svu zemlju. 252 00:41:26,029 --> 00:41:32,329 Prema nama, slugama svojim, neka bude, kao i do sada, dare�Ijiv. 253 00:41:32,549 --> 00:41:36,116 I milostiv i trpeljiv... 254 00:41:36,336 --> 00:41:39,912 Neka dugo �ivi na� veliki gospodar. 255 00:41:44,427 --> 00:41:52,853 Zbogom, dragi gosti. Zahvaljujem �to niste prezreli moj hleb i so. Oprostite i laku no�. 256 00:42:24,246 --> 00:42:26,971 Silom su se okupili. 257 00:42:27,191 --> 00:42:32,819 Mislim, kne�e Vasilije Ivanovi�u, da im ne treba omogu�iti nikakav privatni razgovor. 258 00:42:35,179 --> 00:42:41,155 Ti tamo, za�to stoji�? Prislu�kuje� gospodu? O�istite sto i odlazite! 259 00:42:48,853 --> 00:42:54,325 - O �emu se radi, Atanasije Mihailovi�u? - Ne�to �udno. Moj ro�ak, Gavrilo Pu�kin, 260 00:42:54,545 --> 00:43:02,335 poslao mi je pismo iz Krakova. Vrlo neobi�no pismo. Sin Groznog... Trenutak! 261 00:43:09,986 --> 00:43:17,586 - Carevi�, ubijen po Borisovom nare�enju... - To nije ni�ta novo. - Sa�ekaj... 262 00:43:18,416 --> 00:43:21,051 Dimitrije je �iv! 263 00:43:22,645 --> 00:43:25,857 To je ve� novo! Carevi� �iv? 264 00:43:26,768 --> 00:43:29,757 Zaista divno! To je sve? 265 00:43:29,977 --> 00:43:32,458 Slu�aj dobro... 266 00:43:32,678 --> 00:43:38,904 Bio to spa�eni Dimitrije, ili njegov duh, neka hrabra bitanga, ili drski samozvanac... 267 00:43:39,224 --> 00:43:44,001 - Svejedno, Dimitrije se pojavio! - �ta Ijudi pri�aju o tom momku? 268 00:43:44,219 --> 00:43:48,575 Pri�a se da je pametan, pristupa�an, lukav i popularan. 269 00:43:48,795 --> 00:43:53,683 Svi su o�arani beguncem iz Moskve. Katoli�ki sve�tenici se sastaju sa njim. 270 00:43:53,903 --> 00:43:58,170 I kralju se dopao, ka�u da mu je �ak obe�ao pomo�. 271 00:43:59,118 --> 00:44:04,648 Sve je to neka ujdurma. Prosto mi se vrti u glavi. 272 00:44:05,068 --> 00:44:10,998 Nema sumnje da je taj momak samozvanac, ali opasnost je velika. 273 00:44:11,218 --> 00:44:19,170 To je va�na vest. Ako nekako stigne do naroda, nasta�e velika oluja. 274 00:44:27,327 --> 00:44:34,646 Takva oluja da �e car Boris te�ko da zadr�i krunu na glavi. 275 00:44:34,866 --> 00:44:39,886 A mo�da ne�e ni glavu! Upravlja nama kao car Ivan, da ga ne pominjem po zlu. 276 00:44:40,106 --> 00:44:45,140 Kakva je korist od toga �to nema vi�e javnih pogubljenja i �to na krvavim poljima 277 00:44:45,260 --> 00:44:49,760 ne pevamo vi�e himne Isusu? �to nas javno ne peku na trgovima, 278 00:44:49,943 --> 00:44:55,730 a car svojim �ezlom ne razme�ta �umur? Da li je iko siguran za svoj bedni �ivot? 279 00:44:56,106 --> 00:45:01,317 Svakoga dana nas neka sramota o�ekuje. Tamnica, Sibir, kapulja�a ili okovi! 280 00:45:01,537 --> 00:45:07,891 A tamo nas �eka smrt od gladi, ili om�a. A da li je narodu bolje? Pitaj ga! 281 00:45:08,557 --> 00:45:13,868 Neka je i samozvanac, ali ako obe�a povratak starih sloboda, to je ve� ne�to. 282 00:45:17,922 --> 00:45:20,710 U pravu si ti, Pu�kine. 283 00:45:21,373 --> 00:45:26,029 Ali shvati... O svemu ovome... 284 00:45:28,217 --> 00:45:31,075 Nikome ni re�i! Do daljnjeg. 285 00:45:32,795 --> 00:45:38,423 Ta�no, moramo �utati o ovome. Ti si osoba od poverenja, volim da razgovaram sa tobom. 286 00:45:38,721 --> 00:45:42,977 Sve ono �to me mu�i, volim da podelim sa tobom. 287 00:45:46,874 --> 00:45:53,504 Istina tvoja medovina mi je danas, izgleda, razvezala jezik. 288 00:45:56,884 --> 00:45:59,351 Zbogom, kne�e. 289 00:46:03,233 --> 00:46:05,721 Zbogom, brate. 290 00:46:09,477 --> 00:46:11,223 Dovi�enja. 291 00:46:38,533 --> 00:46:44,747 Dragi moj vereni�e, lepi kraljevi�u! Nisam uspela da postanem tvoj nevesta. 292 00:46:44,967 --> 00:46:52,233 Spre�io me je crni grob u stranoj zemlji. Ne�u se ute�iti, ve�no �u plakati za tobom. 293 00:46:52,518 --> 00:46:58,739 Princezo, devoja�ke suze su kao rosa. Pojavi se sunce i osu�i rosu. 294 00:46:59,059 --> 00:47:03,223 Ima�e� drugog verenika, lepog i pametnog. 295 00:47:03,543 --> 00:47:08,439 Nau�i�e� da voli� njega, zaboravi�e� svoga kraljevi�a. 296 00:47:08,659 --> 00:47:13,027 Ne, dadiljo, bi�u mu i mrtvom verna. 297 00:47:54,878 --> 00:47:58,661 Kako si, Ksenija? Kako si, mila k�eri? 298 00:47:59,172 --> 00:48:04,491 Ni nevesta nisi postala, a ve� si udovica. 299 00:48:05,323 --> 00:48:09,607 Pla�e� za mrtvim verenikom. 300 00:48:10,105 --> 00:48:16,934 Sudbina mi nije dozvolila da budem tvorac va�e sre�e. 301 00:48:18,443 --> 00:48:25,327 Mogu�e je da sam naljutio Nebesa i da se zato nije ostvarila tvoja sre�a. 302 00:48:25,644 --> 00:48:29,381 Ali ti nisi kriva, zbog �ega ti strada�? 303 00:48:31,405 --> 00:48:35,851 Oprosti mi, i neka te Bog ute�i. 304 00:48:47,951 --> 00:48:52,085 A ti, sine moj, �ime se zanima�? �ta je to. 305 00:48:52,996 --> 00:48:57,471 Crte� cele zemlje Moskovske. Na�e carstvo od kraja do kraja. 306 00:48:57,691 --> 00:49:02,498 Ovde je Moskva, ovo je Novgorod, a ovde Astrahanj. Ovde je more. 307 00:49:02,798 --> 00:49:07,510 Ovo su prostrane �ume oko Perma, a ovo je Sibir. 308 00:49:10,146 --> 00:49:14,177 A �ta je ovo �to se uvija kao zmija? 309 00:49:14,397 --> 00:49:17,544 - To je Volga. - Odli�no! 310 00:49:18,129 --> 00:49:21,011 To je slatki plod nauke. 311 00:49:21,409 --> 00:49:26,152 Kao sa oblaka, mo�e� jednim pogledom da obuhvati� celo carstvo. 312 00:49:26,572 --> 00:49:29,452 Granice, gradove, reke... 313 00:49:30,047 --> 00:49:38,198 U�i, sine moj! Nauka omogu�ava da u�imo br�e od iskustva, u ovom �ivotu �to brzo prolazi. 314 00:49:38,770 --> 00:49:42,411 Jednoga dana, mo�da uskoro, 315 00:49:42,631 --> 00:49:47,537 sva ta zemlja koja je tako lepo nacrtana na papiru... 316 00:49:48,057 --> 00:49:52,463 Sve �e to biti u tvojim rukama. 317 00:49:53,840 --> 00:49:55,989 Zato u�i! 318 00:49:56,409 --> 00:50:02,087 Tako �e� lak�e i bolje obavljati dr�avne poslove kada do�e vreme. 319 00:50:03,835 --> 00:50:07,415 Kakve vesti nosi�, Semjone Nikiti�u? 320 00:50:07,735 --> 00:50:13,798 Jutros su mi domar kneza �ujskog i Pu�kinov sluga doneli informacije. 321 00:50:14,018 --> 00:50:21,449 Da? - Pu�kinov sluga ka�e da je ju�e kod njih stigao kurir iz Krakova. 322 00:50:21,653 --> 00:50:25,772 Posle sat vremena, vra�en je nazad bez pisma. 323 00:50:25,992 --> 00:50:31,553 - Uhvatite kurira. - Ve� sam poslao Ijude. - A �ujski? 324 00:50:31,815 --> 00:50:39,535 Sino� se zabavljao sa svojim prijateljima. Miloslavski, Buturlin, Saltikov, Pu�kin... 325 00:50:39,855 --> 00:50:43,700 I jo� nekolicina. Ostali su do kasno. 326 00:50:43,920 --> 00:50:51,829 Pu�kin je ostao i kada su se ostali razi�li, i razgovarali su jo� dugo. 327 00:50:52,081 --> 00:50:59,387 - Po�aljite po �ujskog. - Gospodaru, ve� je ovde. - Neka u�e. 328 00:51:10,979 --> 00:51:15,408 Veze sa Litvanijom? �ta li to zna�i? 329 00:51:16,130 --> 00:51:24,358 Ne dopadaju mi se te Pu�kinove veze. Ne verujem ni �ujskom. Jeste poslu�an... 330 00:51:24,778 --> 00:51:27,691 Ali je hrabar i lukav. 331 00:51:30,002 --> 00:51:38,876 Moram, kne�e, da razgovaram sa tobom. Ali, ti si do�ao nekim poslom, da �ujem prvo tebe. 332 00:51:39,130 --> 00:51:46,224 Da, gospodaru. Du�nost mi je da ti prenesem lo�e vesti. - Slu�am? - Gospodaru... 333 00:51:46,482 --> 00:51:51,093 Carevi� mo�e da �uje ono �to knez �ujski ka�e. 334 00:52:01,551 --> 00:52:03,270 Govori! 335 00:52:05,726 --> 00:52:11,548 - Care, dobili smo vest iz Litvanije... - Je li to vest koju je kurir doneo Pu�kinu? 336 00:52:11,834 --> 00:52:17,029 Ni�ta se ne mo�e sakriti od njega! Gospodaru, mislio sam da jo� ne zna� za to. 337 00:52:17,249 --> 00:52:24,600 Ipak reci, kne�e! Treba da usaglasimo informacije da bi do�li do prave istine. 338 00:52:24,884 --> 00:52:29,130 Ja znam samo to da se u Krakovu pojavio samozvanac. 339 00:52:29,450 --> 00:52:34,925 - I da su kralj i plemstvo uz njega. - �ta se govori? Ko je taj samozvanac? 340 00:52:35,288 --> 00:52:37,413 To ne znam. 341 00:52:39,314 --> 00:52:42,014 Zbog �ega je opasan? 342 00:52:45,807 --> 00:52:53,829 Naravno Care, tvoja dr�ava je �vrsta. Milo��u i dobrotom zadobio si Ijubav svojih podanika. 343 00:52:54,084 --> 00:53:01,276 Ali zna� i sam... Rulja je nepromi�Ijena, promenljiva, buntovna, lakoverna... 344 00:53:01,501 --> 00:53:05,837 Lako veruje obe�anjima i povodi se za tu�im �eljama. 345 00:53:06,057 --> 00:53:10,534 Za istinu je gluva i ravnodu�na. 346 00:53:10,971 --> 00:53:15,672 Hrani se pri�ama i dopada joj se bestidna smelost. 347 00:53:15,892 --> 00:53:21,598 Dakle, ako ta nepoznata bitanga pre�e Litvansku granicu, 348 00:53:21,918 --> 00:53:31,566 mnoge budale �e mu se priklju�iti, Dimitriju, samo zbog vaskrslog imena! 349 00:53:31,961 --> 00:53:39,890 Dimitrije? Koji? Ono dete? Dimitrije? Carevi�u, udalji se! 350 00:53:40,172 --> 00:53:43,033 Zajapurio se, bi�e oluje. 351 00:53:43,253 --> 00:53:47,723 - Gospodaru, dozvolite mi... - Nemogu�e, sine moj, idi, idi! 352 00:53:47,939 --> 00:53:51,456 - Dimitrije... - On nije znao ni�ta. 353 00:53:51,676 --> 00:53:59,128 Slu�aj kne�e, preduzmi korake da se Rusija potpuno ogradi od Litvanije. 354 00:53:59,348 --> 00:54:05,884 Ni jedan �ovek ne sme da pre�e granicu! Ni zec ne sme da pretr�i ovamo iz Poljske! 355 00:54:06,204 --> 00:54:11,134 - Ni vrana da preleti iz Krakova. Idi! - Idem. - �ekaj! 356 00:54:14,344 --> 00:54:22,261 �injenica je, da je ovaj izve�taj ve�to smi�Ijen, zar ne? 357 00:54:23,644 --> 00:54:31,736 Ko je ikada �uo da su mrtvi ustali iz grobova da postave putanje carevanja? 358 00:54:33,589 --> 00:54:43,100 Zakonitim carevima, izabranim i imenovanim voljom naroda? 359 00:54:43,320 --> 00:54:49,226 Krunisanim od strane velikog patrijarha? Zar to nije sme�no? 360 00:54:50,836 --> 00:54:53,927 �ta je? Za�to se ne smeje�? 361 00:54:54,147 --> 00:54:55,762 Ja... 362 00:54:56,182 --> 00:54:59,301 Slu�aj, kne�e Vasilije... 363 00:55:01,779 --> 00:55:06,254 Kada sam saznao da su de�aka... 364 00:55:08,287 --> 00:55:15,129 Da je dete nekako izgubilo �ivot, tebe sam poslao da ispita� slu�aj! 365 00:55:18,719 --> 00:55:24,990 Sada te Hristom Bogom zaklinjem... Reci mi, po savesti, pravu istinu! 366 00:55:27,320 --> 00:55:34,578 Jesi li ti prepoznao ubijenog de�aka? Mo�da je bio neko drugi? Odgovori! 367 00:55:34,798 --> 00:55:36,767 Kunem se. 368 00:55:36,987 --> 00:55:40,773 Ne, �ujski, ne kuni se, nego odgovori! 369 00:55:43,074 --> 00:55:50,543 - Da li je to zaista bio Dimitrije? - On! - Razmisli, kne�e! Obe�avam pomilovanje. 370 00:55:50,811 --> 00:55:54,500 Ne�u te kazniti zbog te prevare. 371 00:55:54,759 --> 00:55:59,226 Ali, ako me sada la�e�... 372 00:56:01,082 --> 00:56:07,590 Kunem se glavom svoga sina, sti�i �e te zaslu�ena kazna! 373 00:56:11,606 --> 00:56:22,026 Takva, da �e se i car Ivan Vasiljevi� u�asnuti u svom grobu. 374 00:56:27,859 --> 00:56:35,312 Nije kazna stra�na, stra�na je nemilost tvoja. Zar bih se drznuo da te la�em u o�i? 375 00:56:35,554 --> 00:56:41,873 Nisam mogao toliko da se prevarim da ne prepoznam Dimitrija. 376 00:56:42,823 --> 00:56:47,773 Tri dana sam u crkvi pose�ivao njegovo telo, tamo u Ugli�u. 377 00:56:48,145 --> 00:56:53,709 Oko njega su bila tela trinaestorice ubijenih zajedno sa njim. 378 00:56:53,929 --> 00:56:58,949 Na njihovim telima su ve� bile vidljive promene. 379 00:56:59,499 --> 00:57:06,958 Ali de�je lice carevi�a je bilo svetlo, sve�e i mirno, kao da spava. 380 00:57:07,482 --> 00:57:14,512 Duboka rana koju je zadobio, uop�te nije promenila crte njegovog lica. 381 00:57:16,070 --> 00:57:23,817 Ne, gospodaru, sumnje nema. Dimitrije spava u svom grobu. 382 00:57:24,646 --> 00:57:27,610 Dovoljno je. Idi! 383 00:58:08,330 --> 00:58:14,190 Gu�im se! Ne mogu da udahnem. 384 00:58:17,195 --> 00:58:24,732 Zna�i, to je razlog za�to trinaest godina sanjam ubijeno dete. 385 00:58:25,461 --> 00:58:29,924 Da, da... To je razlog. Sada to shvatam. 386 00:58:30,244 --> 00:58:35,287 Ali ko je moj stra�ni protivnik? Ko mi se suprotstavlja? 387 00:58:35,507 --> 00:58:41,156 Bezimeni, senka... Mo�e li neko takav da skine sa mene porfiru? 388 00:58:41,376 --> 00:58:48,257 Obi�na glasina da moju decu li�i nasledstva? Budala sam �to se pla�im! 389 00:58:48,577 --> 00:58:51,106 Dunem, i duha vi�e nema! 390 00:58:51,326 --> 00:58:58,730 Brzo �e sve biti re�eno. Ne�u pokazati strah, ali ne smem ni�ta potcenjivati. 391 00:59:05,136 --> 00:59:10,649 Te�ka si, kruno Monomahova! 392 01:00:05,580 --> 01:00:10,361 Ja, Dimitrij, sin Ivana Vasiljevi�a Rjurikovi�a, verujem u sve ono 393 01:00:10,581 --> 01:00:17,163 �to je propisala sveta Rimokatoli�ka crkva, a posebno u prvenstvo Rimskog pape, 394 01:00:17,383 --> 01:00:23,465 kneza apostola, naslednika svetog Petra, izaslanika Hristovog na zemlji. 395 01:00:23,902 --> 01:00:27,953 - Tako ti Bog pomogao. - Tako mi Bog pomogao. 396 01:00:28,565 --> 01:00:33,031 - I njegovo sveto jevan�elje. - I njegovo sveto jevan�elje. 397 01:00:33,346 --> 01:00:36,190 Na koje stavljam svoju ruku. 398 01:01:06,833 --> 01:01:11,852 Neka ti Sveti Ignjatije pomogne, kada drugi put bude do�ao. 399 01:01:12,681 --> 01:01:19,850 Dotle, carevi�u, krij u svojoj du�i seme nebeskog blagoslova. 400 01:01:20,295 --> 01:01:27,355 Pretvaranje pred obi�nim brbljivim svetom je tvoja religijska du�nost. 401 01:01:27,631 --> 01:01:35,599 Ljudi sude po re�ima i delima. Tvoje namere jedino vidi... Bog. 402 01:01:36,023 --> 01:01:37,712 Amin. 403 01:01:44,006 --> 01:01:49,038 Do�li su da mole za tvoj ma�. I da ti slu�e. 404 01:01:52,897 --> 01:01:55,230 Dobrodo�li! 405 01:01:57,476 --> 01:02:01,367 Reci mi, Pu�kine, ko je ovaj momak? 406 01:02:01,587 --> 01:02:04,711 - Knez Kurbski. - �uveno ime! 407 01:02:07,018 --> 01:02:13,010 - Ro�ak si Kazanjskog heroja? - Njegov sin. - Da li je jo� uvek �iv? - Ne, umro je. 408 01:02:13,819 --> 01:02:18,877 Moj otac je ostatak �ivota proveo na imanju koje je dobio od Batorija. 409 01:02:19,361 --> 01:02:25,283 Nesre�ni vojskovo�a. Kako je svetao i gromoglasan bio njegov burni �ivot! 410 01:02:25,503 --> 01:02:30,057 Sjajni vitez �e gledati sa neba povratak svoje krvi u otad�binu. 411 01:02:30,277 --> 01:02:36,412 - Grehe o�eva ne treba pominjati. - Grehe o�eva ne treba pominjati. 412 01:02:36,632 --> 01:02:39,383 Mir grobovima njihovim! 413 01:02:40,015 --> 01:02:42,552 Pri�i, Kurbski! 414 01:02:44,283 --> 01:02:45,904 Ruku! 415 01:02:51,095 --> 01:02:56,553 Nije li to �udno? Sin Kurbskog vodi na tron, koga? 416 01:02:56,773 --> 01:03:00,307 Da! Sina Joanovog! 417 01:03:00,527 --> 01:03:04,225 Sve je uz mene. I Ijudi i sudbina. 418 01:03:05,491 --> 01:03:09,193 - A ko si ti? - Sobanjski, slobodni plemi�. 419 01:03:09,413 --> 01:03:15,712 �ast i hvala tebi, slobodni sine. Daj mu tre�inu plate unapred. 420 01:03:16,808 --> 01:03:19,012 A ko su oni? 421 01:03:20,811 --> 01:03:26,657 Vidim na njima ode�u iz moje rodne zemlje. Oni su na�i. 422 01:03:26,977 --> 01:03:33,362 Ko si ti? - Kozak. Sa Dona sam poslat tebi, sa slobodnim trupama hrabrih atamana, 423 01:03:33,645 --> 01:03:42,699 iz gornjih i donjih koza�kih krajeva. Da te pogledamo u o�i i poklonimo ti se! 424 01:03:44,776 --> 01:03:50,618 Dobro poznajem Donce. Nisam ni sumnjao da ne�e biti Kozaka u mojim redovima. 425 01:03:50,832 --> 01:03:54,690 Zahvaljujem na�oj donskoj armiji. 426 01:03:56,996 --> 01:03:58,893 To su na�i! 427 01:03:59,013 --> 01:04:03,393 Da, gospodaru, mi smo tvoji, oplja�kani i progonjeni. 428 01:04:03,613 --> 01:04:08,999 Iz Moskve smo pobegli poni�eni, na� Care, i spremni smo da za tebe damo svoje �ivote. 429 01:04:09,179 --> 01:04:14,035 Neka na�a tela budu stepenice kojima �e� se popeti na presto. 430 01:04:20,322 --> 01:04:28,476 Slu�ite mi, nevini stradalnici! Pomozite mi da stignem do Moskve. 431 01:04:28,696 --> 01:04:32,604 A tamo �e Boris platiti za sve! 432 01:04:32,824 --> 01:04:36,562 U pohod! �iveo Dimitrije! 433 01:04:36,782 --> 01:04:42,839 U pohod, u pohod! �iveo Dimitrije, veliki knez Moskovski! �iveo! 434 01:05:35,098 --> 01:05:38,452 Da li je sve spremno? 435 01:05:42,448 --> 01:05:47,955 - Mo�e li malo br�e? - Morate prvo da napravite te�ak izbor. 436 01:05:48,253 --> 01:05:55,191 �elite li ogrlicu od bisera, ili polumesec od smaragda? 437 01:05:55,411 --> 01:05:58,461 Moju bisernu krunu. 438 01:06:03,998 --> 01:06:05,977 Divna je! 439 01:06:08,727 --> 01:06:14,830 Se�ate se kako ste je nosili dok ste zadovoljni �etali po dvoru? 440 01:06:16,617 --> 01:06:24,409 Na balu se pri�alo da blistate kao sunce. Mu�karci su uzdisali, lepotice �aputale... 441 01:06:26,141 --> 01:06:32,385 Ka�u da Vas je tada prvi put video mladi Hotkevi�, koji se posle ubio. 442 01:06:35,902 --> 01:06:41,132 Ta�no govore... Ko Vas pogleda, zaljubi se. 443 01:06:41,752 --> 01:06:44,467 Mo�e� li da po�uri�? 444 01:07:11,937 --> 01:07:15,684 Ovo mi miri�e na ven�anje. 445 01:07:15,904 --> 01:07:21,730 Priznaj, jesi li ikada pomislio da �e moja �erka biti carica? 446 01:07:27,025 --> 01:07:33,332 To je divno. A jesi li ti pomislio da �e moj sluga da se popne na moskovski presto? 447 01:07:33,569 --> 01:07:41,415 Vidi�, kakva je moja Marina! Samo sam napomenuo: Nemoj da ispusti� Dimitrija! 448 01:07:41,688 --> 01:07:45,828 I sve je zavr�eno. Potpuno je u njenim rukama. 449 01:07:49,655 --> 01:07:54,421 - �ta je Dimitrije na�ao u njoj? - Kako to misli�? Lepa je. 450 01:07:54,821 --> 01:08:01,868 Da, mermerna nimfa! O�i, usne... Bez �ivota, bez osmeha. 451 01:08:02,188 --> 01:08:05,928 On nije zgodan, ali su mu o�i prijatne. 452 01:08:06,148 --> 01:08:09,228 U njima se vidi carsko poreklo. 453 01:08:09,715 --> 01:08:14,315 - Kada vojska kre�e? - Kada carevi� naredi, mi smo spremni. 454 01:08:14,589 --> 01:08:19,835 Ali mislim da �e ledi Mni�ek i Dimitrije jo� da nas zadr�e ovde u zatvoru. 455 01:08:20,055 --> 01:08:22,755 U prijatnom zatvoru. 456 01:10:32,882 --> 01:10:34,922 KRAJ PRVOG DELA 41722

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.