Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
What's wrong with you?
Have you turned into statues?
2
00:04:50,100 --> 00:04:51,900
Quick, on your knees
3
00:04:55,500 --> 00:04:57,800
Come on, now
4
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
What a miserable crowd
5
00:05:09,900 --> 00:05:16,800
Why are you abandoning us, father?
6
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Who are you leaving us to?
7
00:05:21,700 --> 00:05:26,500
We are all your defenceless orphans
8
00:05:26,900 --> 00:05:33,000
We beg you and implore you in tears
9
00:05:35,800 --> 00:05:39,400
Have pity
10
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Boyar, our father
11
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
Our father
12
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
Our benefactor
13
00:05:56,900 --> 00:06:00,400
Boyar, have pity
14
00:06:02,800 --> 00:06:06,900
Mitiukha, what are we
shouting about?
15
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
How should I know?
16
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
We want a tsar for Russia
17
00:06:25,300 --> 00:06:27,600
Poor me, I'm hoarse
18
00:06:30,500 --> 00:06:35,000
Dear neighbour,
would you have any water?
19
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Listen to the lady!
20
00:06:41,300 --> 00:06:44,700
She was shouting most.
She should have kept her water
21
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
Hold your tongues
22
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
- Who are you to give orders?
- Quiet
23
00:06:55,000 --> 00:06:57,100
Listen to the new policeman
24
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
Shut up, you old hags
25
00:07:07,100 --> 00:07:11,400
Why have you stopped?
Are you saving your throats?
26
00:07:13,700 --> 00:07:15,400
I'll deal with you
27
00:07:20,900 --> 00:07:23,500
Haven't you felt the whip?
28
00:07:27,400 --> 00:07:30,600
I'll teach you right now
29
00:07:34,800 --> 00:07:37,100
Don't be angry, Mikitich
30
00:07:46,200 --> 00:07:48,700
We'll have a rest, then start again
31
00:07:50,900 --> 00:07:54,200
He won't even let us take a breath
32
00:07:58,700 --> 00:08:02,000
Well, but don't spare your throats
33
00:08:05,400 --> 00:08:07,500
- Right
- Well
34
00:08:11,900 --> 00:08:18,000
Why are you abandoning us, father?
35
00:08:19,200 --> 00:08:24,300
Who are you leaving us to?
36
00:08:28,300 --> 00:08:31,100
We are orphans without you
37
00:08:53,900 --> 00:08:59,700
We beg you and implore you in tears
38
00:09:05,500 --> 00:09:07,600
Have pity
39
00:09:10,100 --> 00:09:13,200
Boyar, our father
40
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
Our father
41
00:09:25,800 --> 00:09:27,900
Our benefactor
42
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
Silence
43
00:09:44,300 --> 00:09:45,900
Get up
44
00:09:51,300 --> 00:09:54,700
The Duma's clerk is going to speak
45
00:09:57,500 --> 00:10:04,300
Believers, the boyar is deaf
to our appeals
46
00:10:04,500 --> 00:10:14,300
The Patriarch and the council
have tried to convince him
47
00:10:14,500 --> 00:10:20,750
But he will not accept the throne
48
00:10:20,950 --> 00:10:26,425
Misery for Russia, endless misery
49
00:10:26,625 --> 00:10:32,100
The country groans in evil times
50
00:10:33,700 --> 00:10:41,300
Pray to God with all your strength
51
00:10:41,500 --> 00:10:49,000
Pray he will send consolation
to Russia
52
00:10:49,200 --> 00:10:58,400
And that he will fill Boris's soul
with light
53
00:10:58,600 --> 00:11:03,100
Glory on earth to you, creator
54
00:11:04,700 --> 00:11:11,200
Glory to all the saints
and to Russia
55
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
The angel of the Lord
spoke to the world:
56
00:11:23,900 --> 00:11:30,900
Arise, clouds, and cover Russia
57
00:11:31,900 --> 00:11:39,200
Crush the twelve-winged serpent
58
00:11:39,400 --> 00:11:46,700
The serpent of discord in Russia
59
00:11:46,900 --> 00:11:51,700
Proclaim salvation...
60
00:11:51,900 --> 00:11:56,300
...to all believers
61
00:11:56,500 --> 00:12:01,500
Put on bright clothes
and hold up icons of the Virgin
62
00:12:01,700 --> 00:12:10,200
Bearing our Lady of the Don
and of Vladimir, go and greet the tsar
63
00:12:10,400 --> 00:12:10,500
Sing hymns to God's glory
64
00:12:10,700 --> 00:12:15,400
Glory on earth to you, creator
65
00:12:21,800 --> 00:12:26,200
Glory to our heavenly father
66
00:12:26,400 --> 00:12:30,400
Did you hear what these
holy pilgrims told us?
67
00:12:33,100 --> 00:12:37,200
Yes, with our Lady of the Don
and of Vladimir...
68
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Well?
69
00:12:45,400 --> 00:12:50,000
With our Lady of the Don
and of Vladimir, go...
70
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
- What?
- Go...
71
00:13:00,700 --> 00:13:03,000
With our Lady of the Don, go...
72
00:13:12,000 --> 00:13:18,400
- It's bad, friend.
- \x22 Put on bright robes...\x22
73
00:13:25,000 --> 00:13:30,700
\x22 Bearing our Lady of the Don and
of Vladimir, go and greet the tsar\x22
74
00:13:31,900 --> 00:13:35,000
- Tsar?
- Which tsar?
75
00:13:39,100 --> 00:13:41,500
- What do you mean?
- It's Boris
76
00:13:45,900 --> 00:13:49,700
You sheep.
Are you deaf?
77
00:13:52,700 --> 00:13:55,400
This is the boyars' command:
78
00:13:59,900 --> 00:14:05,300
Go to the Kremlin tomorrow
and wait for new orders
79
00:14:07,700 --> 00:14:12,500
Is that why we came?
80
00:14:28,900 --> 00:14:30,900
What's that to us?
81
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
If we have to shout...
82
00:14:44,700 --> 00:14:48,300
...we may as well shout there
83
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
- Let's shout
- We may as well
84
00:14:57,000 --> 00:15:00,600
Well, let's go
85
00:15:17,000 --> 00:15:19,700
Long live Tsar Boris Feodorovich
86
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
Long life to our father, the tsar
87
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Praise him
88
00:16:06,500 --> 00:16:11,800
As we glorify the sun in the sky...
89
00:16:12,000 --> 00:16:19,000
...we glorify Tsar Boris
throughout Russia
90
00:16:20,000 --> 00:16:23,200
Health and long life
91
00:16:24,500 --> 00:16:27,300
Health and long life
92
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
Tsar, our father
93
00:16:43,400 --> 00:16:45,900
Rejoice, people
94
00:16:52,600 --> 00:16:57,000
Rejoice and be glad, people
95
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
Christian people
96
00:17:09,000 --> 00:17:14,050
Honour and glorify Tsar Boris
97
00:17:14,250 --> 00:17:19,300
Glorify Boris throughout Russia
98
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
Glory
99
00:17:30,600 --> 00:17:34,600
I am sick at heart
100
00:17:38,500 --> 00:17:43,300
Some sudden fear...
101
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
...has gripped my heart
with dark premonitions
102
00:17:54,600 --> 00:17:57,300
O Lord, eternal father
103
00:17:57,500 --> 00:18:06,400
Look down from heaven
on the tears of your servants
104
00:18:06,600 --> 00:18:12,950
Put your blessing on my reign
105
00:18:13,150 --> 00:18:18,575
Make me good and just as you
106
00:18:18,775 --> 00:18:20,400
I'll rule my people in glory
107
00:18:20,600 --> 00:18:23,700
Now let us salute
the ancient rulers of Russia
108
00:18:26,300 --> 00:18:27,850
Then all the people
may come and feast
109
00:18:28,050 --> 00:18:29,600
All, from the boyar
to the blind beggar
110
00:18:29,800 --> 00:18:33,400
All may come,
all will be welcome
111
00:18:33,600 --> 00:18:37,200
Long life to our father, the tsar
112
00:18:44,500 --> 00:18:51,200
As we glorify the sun...
113
00:18:53,900 --> 00:18:59,300
...we glorify Tsar Boris
throughout Russia
114
00:19:03,100 --> 00:19:06,700
Glory and long life to him
115
00:19:13,400 --> 00:19:16,500
Glory
116
00:19:30,900 --> 00:19:40,500
One last tale and my chronicle
will be complete
117
00:19:45,400 --> 00:19:54,150
I'll have finished the task
God gave this poor sinner
118
00:19:54,350 --> 00:20:03,100
God has not made me the witness
of so many years in vain
119
00:20:05,500 --> 00:20:15,400
Perhaps one day another monk
will find my anonymous story
120
00:20:16,900 --> 00:20:23,100
Like me he will light a lamp
121
00:21:26,900 --> 00:21:30,100
He will blow the dust from the
parchment and transcribe my words
122
00:21:30,300 --> 00:21:39,400
Then the descendants of the faithful
will learn of their country's past
123
00:21:39,600 --> 00:21:39,800
Now that I am old, I relive the past
124
00:22:03,000 --> 00:22:11,500
The years pass before me
like the restless ocean waves
125
00:22:11,700 --> 00:22:16,500
Are those troubled days so long ago?
126
00:22:19,400 --> 00:22:26,500
Now they pass in silence
127
00:22:30,000 --> 00:22:33,300
It's nearly dawn
128
00:22:44,700 --> 00:22:49,500
The lamp is fading
129
00:22:51,900 --> 00:22:58,900
One last tale
130
00:23:00,900 --> 00:23:06,700
Righteous God,
listen to your servants
131
00:23:16,700 --> 00:23:18,200
Hear their prayer
132
00:23:18,400 --> 00:23:22,700
That dream again!
For the third time
133
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
This cursed dream...
134
00:23:25,800 --> 00:23:26,400
...haunting me
135
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
The old man sits and writes
136
00:23:33,700 --> 00:23:39,900
He probably hasn't closed his eyes
all night
137
00:23:42,200 --> 00:23:46,400
I love his calm expression...
138
00:23:46,600 --> 00:23:52,500
...as he sits
absorbed in the past...
139
00:23:53,600 --> 00:23:56,700
...writing his chronicle
140
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
Are you awake, brother?
141
00:24:03,900 --> 00:24:08,200
Bless me, father
142
00:24:09,900 --> 00:24:18,600
God bless you, now and for ever
143
00:24:18,800 --> 00:24:20,900
You have been awake all night,
writing
144
00:24:21,100 --> 00:24:27,400
But my sleep was full of bad dreams.
The devil came to torment me
145
00:24:27,600 --> 00:24:30,400
I dreamt that I went to the
top of a tower
146
00:24:36,800 --> 00:24:43,500
I looked down on Moscow
as if it were an anthill
147
00:24:43,700 --> 00:24:50,400
The people swarmed below
and pointed to me, laughing
148
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
I was ashamed and frightened
149
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
Then falling headlong...
150
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
...I awoke
151
00:25:15,300 --> 00:25:18,300
It's your young blood
152
00:25:18,500 --> 00:25:22,700
Calm yourself with prayer and
fasting
153
00:25:25,100 --> 00:25:30,200
Then your dreams will be filled
with gentle visions
154
00:25:30,400 --> 00:25:32,500
Even now if ever I succumb
to tiredness...
155
00:25:32,700 --> 00:25:37,300
...and fall asleep without
saying my evening prayer...
156
00:25:39,800 --> 00:25:45,100
...my sleep is not peaceful
157
00:25:45,300 --> 00:25:49,000
I have visions of rowdy feasts...
158
00:25:50,900 --> 00:25:53,100
...of ferocious battles
159
00:25:56,400 --> 00:25:59,600
The excesses of youth
160
00:25:59,800 --> 00:26:03,900
What an exciting time you had when
you were young
161
00:26:05,300 --> 00:26:08,700
You fought at the ramparts of Kazan
162
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Under Shuisky you repulsed
the Lithuanians
163
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
You saw the splendour of
Ivan's court
164
00:26:23,300 --> 00:26:26,800
While I have gone from cell to cell,
a monk since boyhood
165
00:26:27,900 --> 00:26:30,700
Why should I not fight?
166
00:26:30,900 --> 00:26:33,600
And join the tsar's banquets?
167
00:26:33,800 --> 00:26:40,900
Do not regret leaving the world
of sin so early
168
00:26:44,900 --> 00:26:48,850
We are captivated from afar
by luxury...
169
00:26:49,050 --> 00:26:53,000
...and the treachery
of women's love
170
00:26:58,600 --> 00:27:02,900
Think of our tsars
171
00:27:09,300 --> 00:27:13,700
Who was greater than they?
And yet...
172
00:27:19,800 --> 00:27:28,200
...how often have they
exchanged their robe and sceptre...
173
00:27:30,500 --> 00:27:36,100
...for a humble monk's cowl...
174
00:27:44,500 --> 00:27:51,300
...and searched for peace in
these holy cells?
175
00:27:54,600 --> 00:27:57,700
Here in this cell...
176
00:28:04,500 --> 00:28:09,800
...where virtuous Cyril
once lived...
177
00:28:13,900 --> 00:28:17,200
...here I once saw the tsar
178
00:28:17,400 --> 00:28:23,600
Ivan the Terrible once sat here,
deep in thought
179
00:28:25,000 --> 00:28:27,550
Words poured from his lips
180
00:28:27,750 --> 00:28:30,300
From his stern eyes...
181
00:28:30,900 --> 00:28:35,200
...came tears of repentance
182
00:28:35,400 --> 00:28:37,500
And he wept
183
00:28:37,700 --> 00:28:40,400
And his son Feodor?
184
00:29:31,000 --> 00:29:38,700
Did he not make the tsar's rooms
into a monk's cell?
185
00:29:38,900 --> 00:29:43,600
God smiled on our humble tsar
186
00:29:46,400 --> 00:29:52,550
Russia saw peace and happiness
while he reigned
187
00:29:52,750 --> 00:29:58,900
And when his last hour came
a miracle happened
188
00:29:59,100 --> 00:30:02,400
The palace was filled
with fragrance
189
00:30:02,600 --> 00:30:07,300
His face shone like the sun
190
00:30:37,300 --> 00:30:42,300
We shall never see such a tsar again
191
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
We have offended God
192
00:30:50,000 --> 00:30:55,800
We have chosen the assassin of a tsar as
our sovereign For a long time, father...
193
00:30:56,800 --> 00:31:02,200
...I've wished to ask you about
the murder of tsarevich Dmitri
194
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Weren't you in Uglich when
it happened?
195
00:31:05,500 --> 00:31:13,700
I remember the Lord let me see
that bloody crime
196
00:31:22,500 --> 00:31:27,300
I had been sent to Uglich
to do penance
197
00:31:27,500 --> 00:31:27,800
I arrived at night
198
00:31:30,800 --> 00:31:36,000
In the morning,
at the time for mass...
199
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
...I heard bells ringing
200
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
It was the alarm
201
00:31:50,000 --> 00:31:54,500
There was shouting.
People were running to the court
202
00:32:00,300 --> 00:32:02,400
I hurried there and looked
203
00:32:08,100 --> 00:32:11,900
The murdered prince was lying
in a pool of blood
204
00:32:14,500 --> 00:32:21,400
His mother was bent over him, insane with
grief His nurse was weeping in despair
205
00:32:21,700 --> 00:32:26,400
And there was the crowd,
in a wild frenzy
206
00:32:27,600 --> 00:32:32,500
They dragged out the woman who had
betrayed the prince Weeping and moaning!
207
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
Suddenly, among them...
208
00:32:42,700 --> 00:32:46,600
...stood the Judas, Bitiagovsky
209
00:32:46,800 --> 00:32:51,200
\x22That's him, the traitor\x22,
yelled the crowd
210
00:32:51,500 --> 00:32:53,400
The people chased the
three murderers
211
00:32:53,600 --> 00:33:01,500
They were caught and taken to see
the body
212
00:33:01,700 --> 00:33:04,500
But look, the corpse began to shake
213
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
\x22 Repent\x22, cried the crowd
214
00:33:06,800 --> 00:33:09,700
And wild with fear,
beneath the axe...
215
00:33:11,900 --> 00:33:19,000
...they confessed and swore
that Boris was the murderer
216
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
What age was the tsarevich
when he was killed?
217
00:33:22,900 --> 00:33:24,600
About seven
218
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
Wait
219
00:33:37,800 --> 00:33:44,500
It's been ten years, hasn't it?
220
00:33:47,900 --> 00:33:49,400
Or twelve?
221
00:33:54,900 --> 00:33:57,900
Yes, twelve
222
00:34:00,800 --> 00:34:06,800
Today he'd be your age and be
tsar But God willed otherwise
223
00:34:15,300 --> 00:34:20,100
My chronicle will end
with Boris's hideous crime
224
00:34:21,700 --> 00:34:32,100
Brother Grigory, you have learning,
you will take over my work
225
00:34:32,300 --> 00:34:35,100
Write down in simple terms
what you witness in your life
226
00:34:38,700 --> 00:34:41,300
War, or peace
227
00:34:43,600 --> 00:34:52,700
The justice of those who govern,
prophecies and signs from heaven
228
00:34:52,900 --> 00:34:55,900
But now it is time for me to rest
229
00:34:56,400 --> 00:35:00,900
The matins bell
230
00:35:09,100 --> 00:35:18,000
Bless your servants, o Lord
231
00:35:18,200 --> 00:35:18,800
My staff, Grigory
232
00:35:19,000 --> 00:35:28,200
Have mercy on us, Lord
233
00:35:28,300 --> 00:35:38,300
Almighty God, eternal father,
have mercy on us
234
00:35:39,600 --> 00:35:44,000
Boris, everyone trembles before you
235
00:35:45,000 --> 00:35:52,650
No one dares remind you
of the murder of the child
236
00:35:52,850 --> 00:36:00,500
But a monk is writing your
accusation in his cell
237
00:36:00,700 --> 00:36:01,900
You will not escape men's judgement
238
00:36:02,100 --> 00:36:05,400
Nor the judgement of God
239
00:36:05,600 --> 00:36:09,300
I've caught a grey duck
240
00:36:09,500 --> 00:36:13,200
Oh, my dear little duck
241
00:36:14,600 --> 00:36:21,500
I'll put you in a clear little pond
in the shade
242
00:36:26,000 --> 00:36:29,500
Flap your wings, grey duck
243
00:36:35,000 --> 00:36:40,300
Fly into the sky
and then come back to me
244
00:36:43,700 --> 00:36:47,200
I'll love you and cuddle you
245
00:36:47,700 --> 00:36:52,200
My little friend, my dear duck
246
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Come to me
247
00:37:01,700 --> 00:37:06,000
Closer, little one.
Give me a kiss
248
00:37:09,000 --> 00:37:12,800
Heavens, travellers
249
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Welcome guests
250
00:37:19,200 --> 00:37:23,700
Silence.
They've passed by
251
00:37:26,400 --> 00:37:29,700
Kiss me even more tenderly
252
00:37:35,400 --> 00:37:39,400
Oh, my dear little duck
253
00:37:40,500 --> 00:37:44,550
Come and comfort a lonely widow
254
00:37:44,750 --> 00:37:48,100
Give a kopeck to build a church...
255
00:37:48,300 --> 00:37:52,400
...and you will be rewarded
a hundredfold
256
00:37:52,800 --> 00:37:54,600
Goodness!
Some monks
257
00:37:56,000 --> 00:38:00,400
What a foolish sinner I am
258
00:38:00,600 --> 00:38:02,136
That's right
259
00:38:02,336 --> 00:38:04,000
They're monks
260
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Peace be in your house
261
00:38:06,400 --> 00:38:10,300
What can I offer you, holy fathers?
262
00:38:10,500 --> 00:38:11,700
Whatever God provides
263
00:38:17,700 --> 00:38:19,400
Have you any wine?
264
00:38:23,200 --> 00:38:24,900
Of course, fathers
265
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
I'll fetch some
266
00:38:32,800 --> 00:38:35,500
Why are you so thoughtful,
my friend?
267
00:38:37,500 --> 00:38:44,100
We've reached the Lithuanian border
just as you wanted
268
00:38:44,300 --> 00:38:47,600
I won't be happy until
I'm in Lithuania
269
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
Why do you care so much
about Lithuania?
270
00:38:54,600 --> 00:38:57,750
Look at us, Father Missail and me
271
00:38:57,950 --> 00:39:01,100
Since we left the monastery...
272
00:39:06,900 --> 00:39:09,200
...we don't care about anything
273
00:39:11,300 --> 00:39:15,300
Lithuania or Russia,
it's all the same...
274
00:39:15,500 --> 00:39:18,800
...as long as there's wine
275
00:39:25,000 --> 00:39:28,900
- Here it is
- Drink your fill, fathers
276
00:39:34,000 --> 00:39:37,500
Thank you, hostess.
May God bless you
277
00:39:43,400 --> 00:39:46,200
In the city of Kazan...
278
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
...Ivan the Terrible was feasting
279
00:40:18,200 --> 00:40:24,700
He'd crushed the Tartars
and forced them out of Russia
280
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
He advanced to Kazan
281
00:40:36,300 --> 00:40:39,000
He tunnelled under the Kazanka river
282
00:40:43,000 --> 00:40:49,100
The Tartars running through the town
saw the tsar
283
00:40:52,300 --> 00:40:58,000
Sad Ivan leaned his head
on his shoulder
284
00:40:58,800 --> 00:41:04,600
Then he called his gunners
and fire raisers
285
00:41:08,100 --> 00:41:11,800
The tapers were smoking
286
00:41:17,700 --> 00:41:21,500
A gunner ran up to the
powder barrel
287
00:41:44,500 --> 00:41:52,300
The barrel rolled towards the tunnels
then it exploded
288
00:41:53,100 --> 00:41:58,700
The wicked Tartars began to howl
and curse
289
00:43:50,700 --> 00:43:55,900
Forty-three thousand of them
were killed
290
00:43:57,900 --> 00:44:02,800
That's what happened in Kazan
291
00:44:06,400 --> 00:44:11,700
Why don't you join in our
drinking and singing?
292
00:44:16,200 --> 00:44:19,300
- I don't want to
- As you choose
293
00:44:20,400 --> 00:44:25,800
A paradise for the drinker, Missail.
Let's drink to the lady of the inn
294
00:44:26,000 --> 00:44:30,400
But when I'm drinking
I don't like sober men around
295
00:44:30,600 --> 00:44:35,000
It's one thing to be drunk,
another to be stuck up
296
00:44:35,300 --> 00:44:40,150
If you don't want to be like us,
go away
297
00:44:40,350 --> 00:44:45,200
Drink and mind your own business,
Varlaam
298
00:44:45,400 --> 00:44:49,900
My own business!
Why should I?
299
00:44:50,100 --> 00:44:51,450
There he goes
300
00:44:51,650 --> 00:44:53,000
On he goes
301
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
Along he goes
302
00:45:02,800 --> 00:45:07,600
Hostess, where does that road lead?
303
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
To Lithuania
304
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
Is it far?
305
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
No, dear
306
00:45:17,500 --> 00:45:22,500
You'd be there this evening
if there were no barricades
307
00:45:23,800 --> 00:45:26,700
Barricades?
308
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
Someone's run off from Moscow
309
00:45:36,600 --> 00:45:40,100
All travellers are to be stopped
310
00:45:41,300 --> 00:45:44,000
It's not my lucky day
311
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
Look, he's fallen
312
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
Who are they looking for?
313
00:46:12,900 --> 00:46:17,400
I don't know.
A thief perhaps
314
00:46:35,500 --> 00:46:39,100
But you can't get through
because of the guards
315
00:46:42,100 --> 00:46:45,300
They won't catch anyone
316
00:46:51,200 --> 00:46:54,500
It's not the only road
317
00:47:01,500 --> 00:47:03,600
From here, for instance...
318
00:47:21,400 --> 00:47:22,900
...turn left...
319
00:47:25,000 --> 00:47:28,800
...take the road to the chapel
in Chekhan
320
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Go through Khlopino and Zaitsevo
321
00:47:32,400 --> 00:47:37,400
From there a child could get into
Lithuania
322
00:47:37,600 --> 00:47:42,600
All the guards do
is trouble travellers...
323
00:47:42,800 --> 00:47:43,300
...and harm us poor people
324
00:47:49,000 --> 00:47:51,400
Here he is
325
00:47:54,900 --> 00:47:58,200
Knock, knock at the door
326
00:48:03,100 --> 00:48:04,600
Who's that now?
327
00:48:08,600 --> 00:48:12,400
Here they are,
doing their rounds again
328
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
There he goes
329
00:48:46,600 --> 00:48:48,500
He goes along
330
00:48:56,900 --> 00:48:58,600
Who are you then?
331
00:49:04,500 --> 00:49:10,700
Humble pilgrims
who collect alms in the villages
332
00:49:41,500 --> 00:49:43,700
- And you?
- He's our friend
333
00:49:44,000 --> 00:49:46,200
I come from a village nearby
334
00:49:59,400 --> 00:50:02,500
I've been showing these fathers
to the frontier
335
00:50:03,400 --> 00:50:05,500
Now I'm going home
336
00:50:07,000 --> 00:50:13,000
He's all right.
We won't get anything from him
337
00:50:13,500 --> 00:50:15,600
But these two...
338
00:50:16,900 --> 00:50:21,300
How's business these days?
339
00:50:21,500 --> 00:50:21,900
Very bad, my sons
340
00:50:22,100 --> 00:50:27,100
Christian people have turned miserly
341
00:50:33,100 --> 00:50:37,500
They look after their money
and give nothing to God
342
00:50:37,600 --> 00:50:41,500
Our people have fallen into sin
343
00:50:43,800 --> 00:50:45,700
We walk...
344
00:50:52,900 --> 00:50:56,600
...we beg,
but get hardly anything
345
00:51:07,100 --> 00:51:10,300
We drink the rest
to drown our sorrows
346
00:51:35,100 --> 00:51:39,900
Our last days are upon us
347
00:51:42,600 --> 00:51:44,700
God bless us and protect us
348
00:51:51,600 --> 00:51:55,300
Why are you staring at me?
349
00:52:01,400 --> 00:52:03,000
I'll tell you why
350
00:52:11,000 --> 00:52:16,500
Alyokha, have you the order?
Give me it
351
00:52:20,400 --> 00:52:25,900
A heretic called Grishka Otrepiev
has run away from Moscow
352
00:54:57,300 --> 00:55:00,100
- Did you know that?
- No
353
00:55:03,500 --> 00:55:10,400
Well, the tsar has ordered him
to be arrested and hanged
354
00:55:10,700 --> 00:55:13,900
- Did you know that?
- Absolutely not
355
00:55:22,200 --> 00:55:23,600
Can you read?
356
00:55:29,000 --> 00:55:32,100
No, God didn't give me the wits
357
00:55:37,300 --> 00:55:39,500
Take the order
358
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
- Why?
- The heretic must be you
359
00:55:50,600 --> 00:55:52,400
What are you saying?
360
00:55:57,600 --> 00:56:00,200
They won't even let pilgrims
in peace
361
00:56:10,200 --> 00:56:12,700
Who can read?
362
00:56:21,900 --> 00:56:23,400
I can
363
00:56:39,500 --> 00:56:44,100
Good.
Read it aloud then
364
00:56:44,300 --> 00:56:47,900
At the Chudov monastery,
an unworthy monk...
365
00:56:49,300 --> 00:56:51,700
...called Grigory Otrepiev...
366
00:56:53,400 --> 00:56:56,400
...has been tempted by the devil
367
00:56:57,500 --> 00:57:00,400
He tried to lead the other monks
astray...
368
00:57:01,300 --> 00:57:04,600
...with every sort of temptation
369
00:57:10,300 --> 00:57:15,300
He has escaped as far as the border The
tsar has ordered that he be arrested
370
00:57:16,500 --> 00:57:18,000
And hanged
371
00:57:20,600 --> 00:57:23,100
There's no mention of hanging here
372
00:57:25,700 --> 00:57:29,000
Liar!
It's not all written down
373
00:57:30,400 --> 00:57:34,000
Read: arrested and hanged
374
00:57:35,800 --> 00:57:37,300
And hanged
375
00:57:43,600 --> 00:57:47,200
The age of this Grishka...
376
00:57:48,200 --> 00:57:50,900
...is about fifty
377
00:57:55,700 --> 00:57:58,700
His beard is grey, he's fat,
with a red nose
378
00:58:03,600 --> 00:58:05,200
Arrest him
379
00:58:06,900 --> 00:58:10,800
What are you doing?
Think!
380
00:58:10,900 --> 00:58:12,800
How could it be me?
381
00:58:13,800 --> 00:58:20,600
You're too young to make fun of me I can spell
out the words but I don't understand easily
382
00:58:26,700 --> 00:58:31,800
But I'll manage if it's a case
of being hanged
383
00:58:34,400 --> 00:58:43,900
And... his... age... is...
384
00:58:48,700 --> 00:58:50,300
...twenty
385
00:58:54,700 --> 00:58:56,800
Where is this fifty?
Look!
386
00:58:58,700 --> 00:59:00,500
Average height
387
00:59:01,200 --> 00:59:05,350
His hair... red
388
00:59:05,550 --> 00:59:09,700
A wart on his nose
389
00:59:12,000 --> 00:59:15,400
Another on his head
390
00:59:17,900 --> 00:59:25,200
One arm is shorter than the other
391
00:59:25,400 --> 00:59:25,800
Surely that's...
392
00:59:27,200 --> 00:59:29,200
Stop him!
393
00:59:31,100 --> 00:59:34,400
Where are you, my beloved?
394
00:59:34,600 --> 00:59:40,400
In a cold grave on a foreign shore
395
00:59:42,500 --> 00:59:46,700
You lie alone under a heavy stone
396
00:59:46,900 --> 00:59:52,300
You can't see my grief
or hear my weeping
397
00:59:55,500 --> 01:00:02,200
The weeping of your beloved,
as lonely as you
398
01:00:02,400 --> 01:00:03,900
Xenia, don't cry
399
01:00:07,500 --> 01:00:14,800
I know your grief is hard,
but tears cannot ease your sorrow
400
01:00:16,800 --> 01:00:21,550
Feodor, he is not mine.
He belongs to the grave
401
01:00:21,750 --> 01:00:26,500
- I'll never be happy again
- Don't cry, Xenia
402
01:00:26,700 --> 01:00:31,400
The clock is going to chime
403
01:00:33,100 --> 01:00:41,000
When it chimes, trumpets and drums
play, and figures appear
404
01:00:41,100 --> 01:00:41,200
My betrothed, my beloved prince
405
01:00:41,900 --> 01:00:45,000
That's enough, princess
406
01:00:47,600 --> 01:00:51,800
No more weeping and grieving
407
01:00:56,000 --> 01:00:58,900
I'm so unhappy, nanny
408
01:01:00,100 --> 01:01:02,900
So unhappy
409
01:01:04,000 --> 01:01:07,600
Be reasonable, child
410
01:01:08,200 --> 01:01:16,000
A girl's tears are like the dew.
The sun will soon dry them
411
01:01:16,200 --> 01:01:17,600
The world is huge and we'll find
another bridegroom
412
01:01:18,200 --> 01:01:23,200
A handsome, gracious man
You'll forget Prince Ivan
413
01:01:23,400 --> 01:01:24,600
No, nanny
414
01:01:24,800 --> 01:01:29,200
Even though he's dead
I'll be faithful to him
415
01:01:29,500 --> 01:01:34,000
Come on, you began to pine
the minute you saw him
416
01:01:34,200 --> 01:01:37,600
Once there was a girl,
pining all alone
417
01:01:39,500 --> 01:01:43,000
A young man fell in love with her
418
01:01:43,600 --> 01:01:47,000
When the young man died...
419
01:01:48,400 --> 01:01:51,900
...the girl stopped loving him
420
01:02:05,700 --> 01:02:09,000
There, that's your story
421
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
Listen to what I'm going to sing
422
01:02:32,900 --> 01:02:34,900
A gnat was chopping wood
423
01:02:44,700 --> 01:02:47,200
A gnat was fetching water
424
01:02:53,000 --> 01:02:58,800
An insect was kneading dough
and brought the gnat his dinner
425
01:02:59,000 --> 01:03:03,700
A dragonfly flew over
the priest's fields
426
01:03:05,100 --> 01:03:10,700
He flew here and there
throwing the hay into the river
427
01:03:10,900 --> 01:03:15,700
The gnat got angry to see the
property misused
428
01:03:18,500 --> 01:03:24,000
He chased after the dragonfly
with a stick
429
01:03:25,500 --> 01:03:30,600
But sadly the stick broke
430
01:04:10,200 --> 01:04:15,800
It didn't harm the dragonfly
but it broke the gnat's ribs
431
01:04:20,100 --> 01:04:23,200
Coming to the aid of the gnat...
432
01:04:26,900 --> 01:04:29,400
...very early in the morning...
433
01:04:35,700 --> 01:04:38,400
...a flea brought a spade...
434
01:04:40,900 --> 01:04:43,500
...to lift the gnat
435
01:04:56,000 --> 01:05:03,300
But it couldn't lift the gnat up
at all
436
01:05:06,700 --> 01:05:09,600
It had overestimated its strength
437
01:05:13,800 --> 01:05:17,300
The gnat gave its soul up to God
438
01:05:19,500 --> 01:05:22,300
Oh, nanny, what a story
439
01:05:35,300 --> 01:05:39,500
It began well but finished badly
440
01:05:43,100 --> 01:05:48,400
Well, do you know a better one?
Sing it then
441
01:05:59,400 --> 01:06:01,300
We'll listen patiently
442
01:06:08,400 --> 01:06:12,700
Tsar Ivan taught us patience
443
01:06:12,900 --> 01:06:17,100
Nanny, you'll want to join in too
444
01:06:21,700 --> 01:06:25,400
It's a tale of this and that,
a hen gave birth to a bullock
445
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
A pig laid an egg
446
01:06:41,200 --> 01:06:43,900
It's my story,
it's not for fools
447
01:06:49,400 --> 01:06:52,200
Little cockerel,
have you been far away?
448
01:06:54,100 --> 01:06:56,800
Across the sea
to the city of Kiev
449
01:07:03,200 --> 01:07:09,600
There grows an oak
and on the oak sits a wise owl
450
01:07:14,200 --> 01:07:16,900
He winks his eyes
and sings a song
451
01:07:27,800 --> 01:07:30,900
One day in the village
a sparrow was born
452
01:07:31,400 --> 01:07:34,200
A real sparrow,
still very young
453
01:07:34,300 --> 01:07:37,400
His beak was long and pointed
454
01:07:40,500 --> 01:07:42,700
He flew away with the owl
455
01:07:47,900 --> 01:07:50,900
He whispered in the owl's ear
456
01:07:56,300 --> 01:07:59,100
The deacon's boys were
threshing grain
457
01:08:03,300 --> 01:08:05,800
They threw the flails in the barn
458
01:08:08,600 --> 01:08:11,700
The barn caught fire
459
01:08:22,700 --> 01:08:25,800
The deacon saw it from his window
460
01:08:49,100 --> 01:08:53,000
He hid behind his water-barrel
461
01:09:02,900 --> 01:09:05,200
The clerk fell off the stove
462
01:09:15,400 --> 01:09:17,900
The deacon's wife was baking
463
01:09:22,800 --> 01:09:25,200
But the police ate all the cakes
464
01:09:30,400 --> 01:09:32,600
One ate a whole cow and an ox
465
01:09:39,500 --> 01:09:41,000
And seven pigs
466
01:09:49,700 --> 01:09:51,100
My goodness!
467
01:10:00,200 --> 01:10:04,200
What, did the wild beast
frighten the hen and her chicks?
468
01:10:08,700 --> 01:10:13,900
Forgive me, tsar.
Old age has made me nervous
469
01:10:18,100 --> 01:10:21,400
What is it, Xenia?
470
01:10:26,900 --> 01:10:35,800
Widowed before your wedding,
still grieving for your betrothed?
471
01:10:36,000 --> 01:10:38,900
Sir, don't be sad to see me cry
472
01:10:39,100 --> 01:10:47,600
My troubles are nothing
compared to yours
473
01:10:47,800 --> 01:10:50,900
My child, my darling
474
01:10:54,300 --> 01:10:58,800
Go to talk with your friends
in your room
475
01:11:05,000 --> 01:11:09,500
Forget these sad thoughts
476
01:11:19,500 --> 01:11:21,500
Go, my child
477
01:11:27,300 --> 01:11:28,700
You, my son
478
01:11:52,000 --> 01:11:55,200
What's this?
479
01:11:58,500 --> 01:12:00,300
A map of Moscovia
480
01:12:05,400 --> 01:12:09,200
Our lands from border to border
481
01:12:20,800 --> 01:12:22,200
Look
482
01:12:31,800 --> 01:12:35,600
Here's Moscow,
here's Novgorod
483
01:12:54,100 --> 01:12:58,200
Here's Kazan, Astrakhan
484
01:12:58,700 --> 01:13:02,900
Here's the sea, the Caspian Sea
485
01:13:06,800 --> 01:13:09,600
Here's the forest of Perm
486
01:13:17,700 --> 01:13:20,100
And here's Siberia
487
01:13:31,100 --> 01:13:33,400
Well done, my son
488
01:14:07,400 --> 01:14:11,000
With one glance,
as if from the clouds...
489
01:14:16,200 --> 01:14:23,800
...you could see our land,
its frontiers, rivers, cities
490
01:14:26,700 --> 01:14:32,250
One day, perhaps soon...
491
01:14:32,450 --> 01:14:38,000
...all this will come to you
492
01:14:50,200 --> 01:14:52,800
Study, my son
493
01:14:55,500 --> 01:14:59,400
I've gained the highest power
494
01:15:02,900 --> 01:15:09,100
I've reigned in peace for six years
495
01:15:09,300 --> 01:15:13,500
Yet happiness has deserted me
496
01:15:13,700 --> 01:15:19,500
In vain astrologers foretell
long years of power
497
01:15:19,700 --> 01:15:24,400
Neither life, nor power,
nor the illusion of glory...
498
01:15:26,500 --> 01:15:34,400
...nor the crowd's praise
can bring me happiness
499
01:15:34,600 --> 01:15:35,600
I thought to find comfort
with my family
500
01:15:42,200 --> 01:15:48,400
I wanted a happy wedding feast
for my daughter
501
01:15:48,600 --> 01:15:51,800
My tsarevna, my beloved
502
01:16:38,300 --> 01:16:45,400
Then, like a hurricane,
death swept away her betrothed
503
01:17:59,000 --> 01:18:04,250
How heavy is the hand
of the eternal judge
504
01:18:04,450 --> 01:18:09,700
How heavy is the sentence
on the guilty
505
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
I am surrounded by shadows
506
01:18:11,100 --> 01:18:16,500
If only there were a gleam
of comfort
507
01:18:17,500 --> 01:18:21,500
But my heart is filled with sorrow
508
01:18:21,700 --> 01:18:26,300
My soul suffers
509
01:18:26,500 --> 01:18:30,000
I have a secret fear,
an apprehension
510
01:18:30,200 --> 01:18:39,100
I hoped to calm my soul
with prayers to the saints
511
01:18:39,300 --> 01:18:42,200
In the majesty and glory
of absolute power...
512
01:18:42,400 --> 01:18:46,600
...I, the tsar of Russia,
have wept for consolation
513
01:18:47,200 --> 01:18:49,800
But there are conspiracies
from the boyars
514
01:18:50,200 --> 01:18:53,350
Intrigues in Lithuania,
secret plots
515
01:18:53,550 --> 01:18:56,700
Famine, plague,
fear and destruction
516
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
The people wander like wild beasts
517
01:19:01,200 --> 01:19:05,200
Destitute and hungry, Russia groans
518
01:19:08,000 --> 01:19:16,200
And for this terror,
sent as a punishment from God...
519
01:19:16,400 --> 01:19:19,500
...I am held to blame
520
01:19:20,400 --> 01:19:25,000
The name of Boris is cursed
in public
521
01:19:29,700 --> 01:19:33,100
Sleep has fled
and in the night...
522
01:19:39,900 --> 01:19:42,500
...a bloodstained child appears
523
01:19:52,600 --> 01:19:56,600
With piercing eyes, hands
outstretched, he begs for mercy
524
01:19:56,900 --> 01:19:58,800
But there was no mercy
525
01:20:01,800 --> 01:20:08,200
His wound gapes,
he cries as death approaches
526
01:20:08,400 --> 01:20:10,900
O Lord, my God
527
01:20:14,200 --> 01:20:15,600
What's that?
528
01:20:24,500 --> 01:20:26,600
Go and see what's happening
529
01:20:27,000 --> 01:20:28,500
What squealing!
530
01:20:38,800 --> 01:20:40,400
What do you want?
531
01:20:47,800 --> 01:20:49,500
Why are you silent?
532
01:20:58,800 --> 01:21:05,600
Your highness, Prince Vassily
Shuisky wishes an audience
533
01:21:07,600 --> 01:21:11,100
Shuisky?
Tell him to come in
534
01:21:18,600 --> 01:21:22,900
Tell him we're glad to see him
and speak with him
535
01:21:30,100 --> 01:21:32,700
Last night,
a servant of Pushkin's...
536
01:21:38,600 --> 01:21:42,200
...denounced Shuisky, Mstislavsky
and his own master
537
01:21:50,400 --> 01:21:52,500
They met at night in secret
538
01:21:58,200 --> 01:22:00,800
A messenger came from Cracow with...
539
01:22:09,800 --> 01:22:11,600
Arrest the messenger
540
01:22:15,700 --> 01:22:18,100
Prince Shuisky
541
01:22:24,100 --> 01:22:25,700
What was it?
542
01:22:31,600 --> 01:22:35,700
Why did the foolish women cry out?
543
01:22:35,900 --> 01:22:37,200
It was our parrot
544
01:22:43,000 --> 01:22:44,100
Parrot?
545
01:22:50,700 --> 01:22:54,100
Father, it would not do...
546
01:22:55,300 --> 01:22:58,900
...to bother you with a worthless
story
547
01:23:04,200 --> 01:23:08,200
No, my child.
Tell me everything
548
01:23:14,000 --> 01:23:17,700
Our parrot was with the nannies
in their room
549
01:23:43,700 --> 01:23:47,700
He was chattering away,
happy and affectionate
550
01:23:50,900 --> 01:23:54,900
He wanted them to scratch his head
551
01:23:58,400 --> 01:24:02,600
So he went to each in turn
552
01:24:07,800 --> 01:24:11,800
Nanny Nastasya refused
553
01:24:14,300 --> 01:24:18,100
The parrot got angry
and called her a fool
554
01:24:30,700 --> 01:24:34,800
Nanny was cross and she hit him
555
01:24:35,300 --> 01:24:39,200
Then he ruffled up his feathers
556
01:24:41,000 --> 01:24:46,900
The others tried to pacify him
with titbits
557
01:24:53,700 --> 01:24:55,500
- How silly
- No...
558
01:25:23,200 --> 01:25:24,800
...it was no use
559
01:25:26,700 --> 01:25:30,800
He buries his beak in his feathers
560
01:25:39,900 --> 01:25:43,900
He wouldn't look up,
he muttered to himself
561
01:25:45,800 --> 01:25:50,300
Then he jumped on to the nanny
who wouldn't scratch him
562
01:26:02,400 --> 01:26:07,100
He bit her and she fell
to the floor
563
01:26:08,900 --> 01:26:12,900
Then all the nannies
waved their arms...
564
01:26:13,100 --> 01:26:16,500
...trying to chase away the parrot
565
01:26:16,700 --> 01:26:20,100
But it was no use, he bit them all
566
01:26:21,300 --> 01:26:28,100
So that's why they squealed
and disturbed you
567
01:26:28,300 --> 01:26:31,300
That's everything,
just as it happened
568
01:26:31,400 --> 01:26:35,400
My son, my dear child
569
01:27:09,900 --> 01:27:16,100
How well you told your story
570
01:27:17,300 --> 01:27:22,800
How clearly and simply
you told the amusing incident
571
01:27:25,000 --> 01:27:32,000
The fruit of learning
inspired by the light of truth
572
01:27:32,400 --> 01:27:40,300
Oh, if I could see you tsar,
powerful sovereign of Russia!
573
01:27:40,500 --> 01:27:49,700
For that happiness I would exchange
my royal sceptre
574
01:27:49,900 --> 01:27:52,100
But when you come to power...
575
01:27:56,800 --> 01:28:01,600
...choose advisers you can trust
576
01:28:08,700 --> 01:28:14,700
Beware of Shuisky.
He's wise, but sly
577
01:28:16,400 --> 01:28:19,800
I salute you, my noble lord
578
01:28:20,200 --> 01:28:22,600
Oh, it's the great orator himself
579
01:28:24,200 --> 01:28:27,000
Worthy leader of the mindless crowd
580
01:28:30,600 --> 01:28:33,300
Chief among my rebellious boyars
581
01:28:37,900 --> 01:28:40,400
Enemy of the throne
582
01:28:46,600 --> 01:28:49,900
Liar, hypocrite and sycophant
583
01:28:50,500 --> 01:28:54,000
Gossip disguised as boyar,
impostor
584
01:29:26,200 --> 01:29:31,000
At the time of Tsar Ivan,
God rest his soul...
585
01:29:33,900 --> 01:29:37,300
...our family was glorious
586
01:29:44,600 --> 01:29:52,700
What? Tsar Ivan would have
had you burned
587
01:29:56,600 --> 01:30:04,400
He'd have turned the spit himself,
singing a psalm
588
01:30:04,600 --> 01:30:06,200
But we are not so fierce
589
01:30:09,900 --> 01:30:13,000
We tolerate a proud vassal
590
01:33:23,000 --> 01:33:24,100
Tsar!
591
01:33:25,000 --> 01:33:27,700
What is it, Prince Shuisky?
592
01:33:31,800 --> 01:33:33,000
Tsar
593
01:33:37,900 --> 01:33:44,000
I have news, important news
for the country
594
01:33:44,200 --> 01:33:47,600
Surely the same news
brought to Pushkin or to you...
595
01:33:53,900 --> 01:33:57,700
...by the messenger of
the outlaw boyars
596
01:34:00,400 --> 01:34:03,900
Yes, there is a pretender
in Lithuania
597
01:34:07,000 --> 01:34:10,100
The king, the nobles
and the Pope support him
598
01:34:12,900 --> 01:34:18,800
Under what name is he taking up arms
against us?
599
01:34:22,800 --> 01:34:28,900
Whose name has he taken?
Whose?
600
01:34:30,300 --> 01:34:34,200
Tsar, your kingdom is secure
601
01:34:37,800 --> 01:34:42,705
Your goodness and generosity
have won your people's hearts
602
01:34:42,905 --> 01:34:45,400
They are all devoted to you
603
01:34:46,400 --> 01:34:52,700
But though it causes me pain...
604
01:34:52,900 --> 01:35:02,300
...I cannot hide that if this
villain should dare...
605
01:35:02,500 --> 01:35:02,600
...to cross from Lithuania...
606
01:35:11,700 --> 01:35:15,000
...many people would be
attracted...
607
01:35:18,000 --> 01:35:21,900
...by his name, Dmitri
608
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
Tsarevich, leave us
609
01:35:29,500 --> 01:35:32,600
My lord, allow me to stay
at your side
610
01:35:36,000 --> 01:35:39,300
- No, it's impossible
- I wish to know what's wrong
611
01:35:41,600 --> 01:35:45,700
Tsarevich, obey me
612
01:35:47,700 --> 01:35:51,400
Take immediate measures
to close the Lithuanian border
613
01:35:51,600 --> 01:35:54,700
No one must be able to cross.
Go!
614
01:36:00,300 --> 01:36:01,500
No
615
01:36:04,700 --> 01:36:06,200
Wait, Shuisky
616
01:36:12,100 --> 01:36:18,900
Have you ever heard of dead children
who rise from the grave?
617
01:36:20,100 --> 01:36:24,100
Who defy the tsar,
the legitimate tsar...
618
01:36:27,400 --> 01:36:32,100
...elected by the people
and crowned by the Patriarch?
619
01:36:35,600 --> 01:36:36,700
What?
620
01:36:48,300 --> 01:36:52,600
Isn't it funny?
Why aren't you laughing?
621
01:36:53,600 --> 01:36:56,000
Have mercy, your highness
622
01:37:02,300 --> 01:37:06,000
When that dark deed was done...
623
01:37:09,800 --> 01:37:13,600
When the child prematurely died...
624
01:37:17,000 --> 01:37:21,300
...and the sight of his
bloodstained body...
625
01:37:25,100 --> 01:37:31,900
...grieved the people of Uglich
and incited them to vengeance...
626
01:37:35,400 --> 01:37:42,300
...the murdered child,
was it Dmitri?
627
01:38:03,900 --> 01:38:06,500
- It was
- Vassily Ivanich!
628
01:38:16,800 --> 01:38:20,100
By God and the cross, I beg you,
on your honour...
629
01:38:21,900 --> 01:38:25,400
...tell me the truth
630
01:38:29,200 --> 01:38:36,400
You know I am merciful.
I won't punish your deceit
631
01:38:39,500 --> 01:38:44,600
But if you trick me, I swear...
632
01:38:49,100 --> 01:38:52,600
...I'll think up such
a terrible punishment...
633
01:39:00,100 --> 01:39:04,100
...that Ivan the Terrible
will turn in his grave
634
01:39:07,900 --> 01:39:10,200
I'm waiting for your answer
635
01:39:14,800 --> 01:39:17,200
Don't you believe me?
636
01:39:22,600 --> 01:39:31,300
You doubt my loyalty
when you threaten me
637
01:39:31,500 --> 01:39:38,200
It's not the punishment I fear,
it's your displeasure
638
01:39:38,600 --> 01:39:46,100
In the cathedral at Uglich,
in front of the people...
639
01:39:46,300 --> 01:39:48,900
...I saw the child's body
for five days and more
640
01:39:55,200 --> 01:40:04,800
Beside him were thirteen other
bodies, mutilated and bloody
641
01:40:05,000 --> 01:40:09,500
Already they were decomposing
642
01:40:12,600 --> 01:40:21,100
But the prince's face
was bright and peaceful
643
01:40:21,500 --> 01:40:26,500
The awful wound gaped
644
01:40:29,900 --> 01:40:37,000
But on his lips
was a miraculous smile
645
01:40:37,200 --> 01:40:43,700
He seemed to be sleeping peacefully
in his cradle
646
01:40:51,300 --> 01:40:55,500
His arms were crossed
647
01:41:00,200 --> 01:41:03,300
There was a toy in his hands
648
01:41:07,600 --> 01:41:08,800
Enough!
649
01:41:16,100 --> 01:41:19,200
I'm suffocating
650
01:41:21,600 --> 01:41:26,500
I felt the blood
rush to my face...
651
01:41:27,700 --> 01:41:32,100
...then subside painfully
652
01:41:33,400 --> 01:41:41,100
O conscience,
how cruelly you try me
653
01:41:41,300 --> 01:41:43,200
If there is one single stain...
654
01:41:43,500 --> 01:41:48,700
...by chance, the least stain...
655
01:41:55,900 --> 01:41:57,800
...your soul will burn
656
01:42:01,100 --> 01:42:03,700
Your heart will be poisoned
657
01:42:08,500 --> 01:42:10,700
You'll suffer so much
658
01:42:12,500 --> 01:42:14,900
Hammers will beat in your ears...
659
01:42:22,300 --> 01:42:24,500
...with reproaches and curses
660
01:42:28,000 --> 01:42:30,300
You choke
661
01:42:39,300 --> 01:42:41,000
Your head is dizzy
662
01:42:51,900 --> 01:42:55,800
Then the bloodstained child appears
663
01:43:06,500 --> 01:43:09,400
There it is!
664
01:43:14,200 --> 01:43:16,900
Trembling, growing,
it's coming closer
665
01:43:22,100 --> 01:43:25,200
It's groaning.
Go away!
666
01:43:29,700 --> 01:43:32,500
I wasn't the one
who committed the crime
667
01:43:37,300 --> 01:43:39,400
Go away!
It was the people
668
01:43:45,400 --> 01:43:48,200
It was not I.
The people wanted it
669
01:43:54,100 --> 01:44:03,200
God, you do not want a sinner to die
670
01:44:17,800 --> 01:44:23,900
Have mercy on the guilty soul
of Tsar Boris
671
01:44:24,100 --> 01:44:29,900
By the blue Vistula,
under a shady willow tree...
672
01:44:35,400 --> 01:44:40,500
...grows a lovely flower,
whiter than snow
673
01:44:41,900 --> 01:44:47,600
Gazing languidly
into the mirror of the water...
674
01:44:49,200 --> 01:44:54,000
...it adores its own beauty
675
01:45:11,500 --> 01:45:17,200
Above the pretty flower,
sparkling in the sunshine...
676
01:45:39,600 --> 01:45:45,400
...is a cloud of
playful butterflies
677
01:45:46,700 --> 01:45:51,900
Captivated by the beauty
of the flower...
678
01:46:06,700 --> 01:46:12,100
...they dare not touch
its delicate petals
679
01:46:12,800 --> 01:46:17,600
And the pretty flower
waves its head...
680
01:46:21,800 --> 01:46:27,700
...gazing languidly
into the mirror of the water
681
01:46:27,900 --> 01:46:29,000
Pass me my diamond crown
682
01:46:35,600 --> 01:46:40,400
In the cheerful castle
lives a beautiful lady...
683
01:46:47,800 --> 01:46:53,500
...more beautiful than the flower
by the water
684
01:46:58,100 --> 01:47:02,800
More beautiful, more tender...
685
01:47:10,400 --> 01:47:17,300
...she sparkles for the glory
of all Sandomir
686
01:47:17,500 --> 01:47:21,600
Many proud, famous knights...
687
01:47:21,800 --> 01:47:26,400
...kneel in humble confusion
before her
688
01:47:31,300 --> 01:47:36,000
They find their greatest happiness
in her smile
689
01:47:40,500 --> 01:47:45,900
They forget the world
at the feet of this enchantress
690
01:47:49,400 --> 01:47:54,300
But this beauty only laughs
cruelly...
691
01:48:02,200 --> 01:48:07,500
...at their words of love
and burning passion
692
01:48:08,300 --> 01:48:10,400
Their suffering...
693
01:48:10,600 --> 01:48:14,600
...means nothing to her
694
01:48:17,900 --> 01:48:19,300
Enough
695
01:48:26,600 --> 01:48:33,000
The fair lady is grateful
for your kind words...
696
01:48:33,200 --> 01:48:37,950
...and to be compared to a
flower whiter than snow
697
01:48:38,150 --> 01:48:42,900
But the lady Mnishek
does not appreciate your flattery
698
01:48:43,100 --> 01:48:45,300
Your talk of crowds
of young knights...
699
01:48:45,500 --> 01:48:46,200
...who die at her feet,
drowning in bliss
700
01:48:46,400 --> 01:48:50,800
The lady Mnishek has no need
of these songs...
701
01:48:51,800 --> 01:48:56,300
.. or of your praises
of my beauty
702
01:49:03,000 --> 01:49:08,900
But the marvellous songs
my nurse would sing me...
703
01:49:13,500 --> 01:49:18,400
...of Polish battles and victories
704
01:49:23,700 --> 01:49:29,300
And Polish maidens who conquered
the enemy
705
01:49:35,300 --> 01:49:40,800
These are the songs which comfort
the lady Mnishek
706
01:49:54,800 --> 01:49:56,300
Leave me
707
01:50:11,000 --> 01:50:17,700
Ruzya, I do not need you.
You may go and rest
708
01:50:20,900 --> 01:50:25,200
Marina is so bored
709
01:50:33,300 --> 01:50:36,200
So bored
710
01:50:46,200 --> 01:50:52,700
How sleepily the days
follow each other
711
01:52:04,300 --> 01:52:07,900
They are empty and pointless
712
01:52:08,100 --> 01:52:14,000
A whole army
of princes and counts...
713
01:52:14,200 --> 01:52:18,600
...cannot dispel my boredom
714
01:52:44,500 --> 01:52:49,700
But in the misty distance
a star has appeared
715
01:52:53,400 --> 01:52:59,400
The Muscovite adventurer
has taken the lady Mnishek's fancy
716
01:53:02,800 --> 01:53:08,800
My Dmitri, a fearless avenger...
717
01:53:14,700 --> 01:53:19,300
...will bring God's vengeance
for the little prince
718
01:53:31,100 --> 01:53:35,600
The victim of the greed and fury...
719
01:53:39,100 --> 01:53:43,900
...of the murderer Godunov
720
01:53:49,100 --> 01:53:56,200
I shall rouse the sleeping nobles,
lure them with the promise of gold
721
01:54:06,800 --> 01:54:15,600
And you, my lovesick pretender I'll
captivate you with tears and passion
722
01:54:15,800 --> 01:54:18,150
In my arms I'll smother you
with kisses
723
01:54:18,350 --> 01:54:20,700
My tsarevich, my Dmitri,
my chosen husband
724
01:54:20,900 --> 01:54:25,500
I'll bewitch you with loving words
725
01:54:25,700 --> 01:54:34,000
Languorous passion is something
the lady Mnishek finds too tiresome
726
01:54:35,200 --> 01:54:38,200
Just like the dull speeches
of nobles
727
01:54:40,200 --> 01:54:44,300
It's glory and power she desires
728
01:54:47,900 --> 01:54:52,000
I shall be proclaimed tsaritsa
729
01:54:55,100 --> 01:55:00,300
In a robe of purple and gold
I'll shine like the sun
730
01:55:00,500 --> 01:55:04,000
I shall dazzle
the coarse Muscovites
731
01:55:06,200 --> 01:55:10,700
The proud boyars will honour me
732
01:55:15,900 --> 01:55:18,500
In legend she will be glorified...
733
01:55:18,600 --> 01:55:21,700
...the proud tsaritsa
of the foolish Muscovites
734
01:55:23,400 --> 01:55:27,400
Oh, it's you, father
735
01:55:36,100 --> 01:55:42,100
May a humble servant of the Lord...
736
01:55:43,800 --> 01:55:46,400
...request an audience...
737
01:55:52,700 --> 01:55:59,800
...with a lady of dazzling beauty?
738
01:56:03,900 --> 01:56:07,700
Need you ask, father?
739
01:56:11,000 --> 01:56:19,000
Marina Mnishek is, and always
will be...
740
01:56:19,200 --> 01:56:29,400
...an obedient daughter of the one
apostolic, indivisible church
741
01:56:29,600 --> 01:56:32,800
God's church has been forgotten,
its saints neglected
742
01:56:33,000 --> 01:56:36,000
The clear spring of faith has dried
743
01:56:36,200 --> 01:56:40,250
The flame of censers is fading
744
01:56:40,450 --> 01:56:44,500
The wounds of the martyrs gape
745
01:56:46,500 --> 01:56:52,200
The mansions of heaven
know only grief
746
01:56:52,600 --> 01:56:59,100
Humble men who guard their flocks
shed tears
747
01:56:59,300 --> 01:57:04,500
Father, you distress me
748
01:57:05,000 --> 01:57:09,400
Your sad words bring great pain
to my frail heart
749
01:57:10,200 --> 01:57:14,700
Marina
750
01:57:14,900 --> 01:57:24,200
Go and proclaim the faith
to the Moscow heretics
751
01:57:24,400 --> 01:57:28,200
Lead them to the path of redemption
752
01:57:31,700 --> 01:57:34,900
Crush the spirit of discord
753
01:57:35,100 --> 01:57:40,400
Marina will then be glorified
by the angels of the Lord
754
01:57:42,600 --> 01:57:45,500
Marina will be glorified
by the angels of the Lord
755
01:57:45,600 --> 01:57:46,800
Oh, what a sinful thought
756
01:57:47,700 --> 01:57:58,600
Father, what strategy you use
to tempt Marina's sinful soul
757
01:57:59,100 --> 01:58:04,100
I am used to banquets
and brilliant society
758
01:58:04,300 --> 01:58:08,500
I am not the one to exalt
God's church
759
01:58:14,400 --> 01:58:18,300
I am powerless
760
01:58:26,400 --> 01:58:31,800
Capture the pretender
with your beauty
761
01:58:38,000 --> 01:58:46,300
Sow passion in his heart
with loving words
762
01:58:50,000 --> 01:58:58,000
Captivate him with smiles and
looks of love
763
01:59:05,600 --> 01:59:13,800
Put aside the superstitions
of conscience
764
01:59:16,900 --> 01:59:21,300
Abandon prejudice...
765
01:59:27,900 --> 01:59:31,400
...and maidenly false modesty
766
01:59:38,500 --> 01:59:45,100
Sometimes pretend to be angry,
to be capricious
767
01:59:45,300 --> 01:59:48,400
At others, use flattery
768
01:59:50,800 --> 01:59:53,500
Tempt him, captivate him
769
01:59:53,700 --> 01:59:59,900
When he is silenced, overcome,
awaiting your command...
770
02:00:00,100 --> 02:00:01,700
...make him swear
to spread the faith
771
02:00:01,900 --> 02:00:03,500
I've no intention of doing this
772
02:00:05,100 --> 02:00:10,700
What?
Do you dare to defy the church?
773
02:01:04,400 --> 02:01:10,900
If it is required,
without fear or regret...
774
02:01:13,100 --> 02:01:16,700
...you must sacrifice yourself...
775
02:01:21,600 --> 02:01:24,000
...with no thought of your honour
776
02:01:28,400 --> 02:01:29,400
What?
777
02:01:31,900 --> 02:01:33,300
Insolent liar
778
02:01:35,300 --> 02:01:37,700
I curse your depraved heart
779
02:02:18,400 --> 02:02:22,500
I curse you with all the force
of contempt
780
02:02:23,000 --> 02:02:26,200
Get out of my sight!
781
02:02:32,700 --> 02:02:35,500
Your eyes shine with the flame
of hell
782
02:02:35,700 --> 02:02:43,100
Your mouth is twisted,
your cheeks are pale
783
02:02:43,300 --> 02:02:44,800
Evil has spoiled your beauty
784
02:02:45,000 --> 02:02:51,800
- The spirit of hell is upon you
- God, protect me
785
02:02:52,000 --> 02:02:55,400
Satan himself is hovering over you
786
02:03:08,900 --> 02:03:14,600
Humble yourself before God's envoy
787
02:03:14,800 --> 02:03:18,000
Submit with all your soul
788
02:03:18,200 --> 02:03:24,900
Submit with all your desires
and dreams
789
02:03:25,200 --> 02:03:32,500
Be my slave
790
02:03:34,300 --> 02:03:37,200
At midnight in the garden,
by the fountain
791
02:03:39,700 --> 02:03:42,400
Oh, wonderful voice
792
02:03:51,200 --> 02:03:56,100
You fill my heart with joy
793
02:03:59,800 --> 02:04:07,300
Will you come, my heart's desire,
my swift-winged dove?
794
02:04:07,500 --> 02:04:12,800
Or will you forget the falcon
who longs for you?
795
02:04:13,000 --> 02:04:15,300
Ease my tormented heart
with words of affection
796
02:04:16,400 --> 02:04:18,500
Marina
797
02:04:21,600 --> 02:04:24,000
Answer
798
02:04:24,700 --> 02:04:28,800
Come, I am waiting for you
799
02:04:34,900 --> 02:04:37,300
No, there is no reply
800
02:04:38,500 --> 02:04:39,700
Tsarevich
801
02:04:43,000 --> 02:04:45,700
You again, following me
like a shadow
802
02:04:48,300 --> 02:04:50,100
Most noble tsarevich
803
02:04:50,500 --> 02:04:54,500
Beautiful, proud Marina
sends me to you
804
02:04:54,800 --> 02:04:58,800
That obedient child, entrusted to me
by heaven
805
02:05:00,100 --> 02:05:08,300
She begged me to tell you
of the malicious way she is mocked
806
02:05:08,500 --> 02:05:08,600
She loves you and will come
807
02:05:11,000 --> 02:05:17,000
If you speak the truth
and not the words of Satan...
808
02:05:18,100 --> 02:05:23,100
...I will set her over all Russia
809
02:05:23,300 --> 02:05:26,800
I shall raise her to the throne
at my side
810
02:05:31,900 --> 02:05:34,700
I will blind my people
with her beauty
811
02:05:39,900 --> 02:05:47,300
You fiend, creeping into my soul
to obtain an admission
812
02:05:51,200 --> 02:05:53,600
Did you lie about Marina's love?
813
02:05:59,000 --> 02:06:00,900
Lie?
814
02:06:05,600 --> 02:06:08,100
To you, tsarevich?
815
02:06:08,300 --> 02:06:15,000
Night and day she longs
for you alone
816
02:06:21,700 --> 02:06:28,200
At night she dreams of your destiny
817
02:06:29,000 --> 02:06:35,900
If you love her, if you knew
of her suffering...
818
02:06:36,100 --> 02:06:41,700
...of the sneers of the nobles,
the envy of their wives...
819
02:06:47,900 --> 02:06:53,900
...vulgar gossip,
talk of a secret meeting...
820
02:06:54,100 --> 02:06:56,200
...all the unbearable insults...
821
02:06:59,400 --> 02:07:06,000
...then you would not reject
my humble prayer...
822
02:07:07,600 --> 02:07:12,400
...and doubt Marina's suffering
823
02:07:21,800 --> 02:07:23,900
Enough!
No more reproaches
824
02:07:29,300 --> 02:07:32,350
I've hidden my happiness
for too long
825
02:07:32,550 --> 02:07:35,600
I'll defend Marina
with all my strength
826
02:07:43,300 --> 02:07:46,600
I'll make the nobles speak out
827
02:07:55,900 --> 02:07:58,500
I'll stop their wives' deceit
828
02:08:01,900 --> 02:08:04,500
I'll laugh at their spite
829
02:08:08,600 --> 02:08:13,500
I'll confess my boundless love
for Marina
830
02:08:16,300 --> 02:08:23,700
I'll throw myself at her feet and beg her
not to reject me... ...but to be my tsaritsa
831
02:08:25,000 --> 02:08:26,900
Saint Ignatius, help us
832
02:08:28,200 --> 02:08:31,500
You have renounced the world...
833
02:08:34,900 --> 02:08:37,700
...and all life's joys
834
02:08:47,700 --> 02:08:50,200
You, skilled master of seduction...
835
02:08:57,600 --> 02:09:04,400
...I beg you, by all the strength
of your longing for heaven...
836
02:09:07,400 --> 02:09:10,700
...lead me to her,
let me see her
837
02:09:11,900 --> 02:09:18,000
Let me speak to her of my love
and no price will be too great
838
02:09:20,400 --> 02:09:27,400
I am a humble sinner...
839
02:09:27,500 --> 02:09:34,700
...always contemplating
the terrible day of judgement...
840
02:09:35,600 --> 02:09:43,700
...and the retribution of that day
841
02:09:43,900 --> 02:09:46,800
I am a corpse, a cold stone
842
02:09:47,000 --> 02:09:52,700
Could I desire treasures on earth?
843
02:09:55,000 --> 02:10:03,000
But if Dmitri, inspired by God,
followed my wish...
844
02:10:05,100 --> 02:10:10,600
...to watch over him,
guard and protect him...
845
02:10:11,200 --> 02:10:13,800
...like a son...
846
02:10:16,200 --> 02:10:19,400
Then I shall stay by you.
But let me see Marina
847
02:10:20,700 --> 02:10:23,300
- Tsarevich, hide
- What is it?
848
02:10:23,500 --> 02:10:25,100
The nobles might find you here
849
02:10:28,100 --> 02:10:30,800
I beg you, leave
850
02:10:31,600 --> 02:10:34,300
Let them come.
I'll greet them as they deserve
851
02:10:34,500 --> 02:10:37,000
Take care, tsarevich.
You'll ruin yourself and Marina
852
02:10:37,200 --> 02:10:42,100
I don't believe your passion, sir. You
protestations are in vain And you cannot...
853
02:10:43,400 --> 02:10:48,300
Soon we'll conquer Russia
and bring prisoners back
854
02:10:52,300 --> 02:10:54,900
We'll certainly defeat Boris's troops
855
02:10:58,400 --> 02:11:00,400
Then why delay?
856
02:11:03,900 --> 02:11:08,900
Go off to Moscow and capture Boris
857
02:11:09,100 --> 02:11:12,800
It is in Poland's interest
that Russia be destroyed
858
02:11:14,400 --> 02:11:20,600
Marina is not the person to do it.
She's haughty and cold
859
02:11:21,600 --> 02:11:23,700
Wine, my lords
860
02:11:28,600 --> 02:11:30,200
Long live Marina
861
02:11:33,400 --> 02:11:35,600
To the health of the Mnishek
862
02:11:38,000 --> 02:11:40,600
A toast to Marina
863
02:11:47,200 --> 02:11:50,100
To the glory of Marina's royal crown
864
02:11:52,200 --> 02:11:54,300
That crafty Jesuit
865
02:11:56,600 --> 02:12:00,300
He squeezed me in his talons
866
02:12:07,400 --> 02:12:12,700
I've seen Marina only from afar
867
02:12:17,400 --> 02:12:23,500
I've met her beautiful gaze
only in secret
868
02:12:27,900 --> 02:12:31,400
But my heart was beating so hard...
869
02:12:44,400 --> 02:12:50,600
...that I longed to fight off
my unwelcome spiritual father
870
02:13:06,700 --> 02:13:12,300
While I listened to his
unscrupulous chatter...
871
02:13:15,100 --> 02:13:21,100
...I could see Marina on the arm
of some noble
872
02:13:27,000 --> 02:13:29,900
Her face glowing with a
conquering smile...
873
02:13:34,500 --> 02:13:38,300
...she spoke to him
of tender caresses...
874
02:13:44,800 --> 02:13:49,300
...of passion and the joy of being
a wife
875
02:13:52,100 --> 02:13:54,400
The wife of some old libertine
876
02:14:02,400 --> 02:14:08,700
When fate promises glory, love
and a crown
877
02:14:13,100 --> 02:14:15,400
No, the devil take everything!
878
02:14:43,100 --> 02:14:45,500
Quickly, put on armour
879
02:14:52,700 --> 02:14:56,000
Helmet, sword and mount
880
02:17:03,900 --> 02:17:05,100
Forward
881
02:17:11,900 --> 02:17:13,600
Into mortal combat
882
02:17:21,400 --> 02:17:25,700
At the head of my troops...
883
02:17:32,400 --> 02:17:36,600
...I'll meet the enemy face to face
884
02:17:37,100 --> 02:17:40,600
I'll seize my rightful throne
885
02:17:40,800 --> 02:17:43,600
Dmitri, tsarevich
886
02:17:48,300 --> 02:17:51,200
It's her, Marina
887
02:17:53,600 --> 02:17:56,800
Here I am, my dove, my beauty
888
02:17:59,600 --> 02:18:03,800
How the minutes dragged
as I was waiting
889
02:18:04,000 --> 02:18:08,650
How many doubts tore at my heart
and clouded my thoughts...
890
02:18:08,850 --> 02:18:13,500
...making me curse my happiness
and my love I know it all
891
02:18:20,000 --> 02:18:21,700
You don't sleep
892
02:18:24,400 --> 02:18:29,450
Day and night you dream of Marina
893
02:18:29,650 --> 02:18:34,700
But I did not come to hear
idle chat
894
02:18:34,900 --> 02:18:35,400
You may languish for me alone
895
02:18:35,600 --> 02:18:41,300
Neither your sacrifices
nor your death will impress me
896
02:18:41,500 --> 02:18:45,600
How soon will you be tsar in Moscow?
897
02:18:46,300 --> 02:18:50,500
Tsar?
Marina, you wound me
898
02:18:54,500 --> 02:19:00,900
Is it possible that power,
the throne and the courtiers...
899
02:19:02,100 --> 02:19:10,000
...can stifle the sacred
thirst for love...
900
02:19:10,200 --> 02:19:12,400
...and the force
of ardent passion?
901
02:19:13,100 --> 02:19:14,600
Of course
902
02:19:17,700 --> 02:19:24,800
We'd be happy in a humble cottage
903
02:19:42,600 --> 02:19:50,400
What's glory to us?
We'd live on love alone
904
02:20:07,800 --> 02:20:12,100
If it's only love you want,
tsarevich...
905
02:20:15,200 --> 02:20:19,300
...then in Russia you'll find...
906
02:20:25,400 --> 02:20:30,700
...all the rosy-cheeked women
you want
907
02:20:36,900 --> 02:20:38,900
What are they to me?
908
02:20:59,100 --> 02:21:02,900
They are interested only
in luxury
909
02:21:03,100 --> 02:21:05,000
One loving word...
910
02:21:07,100 --> 02:21:09,700
...and they smother you
911
02:21:11,300 --> 02:21:20,100
I adore you alone, Marina...
912
02:21:20,300 --> 02:21:23,550
...with all my love
913
02:21:23,750 --> 02:21:27,000
Pity my troubled soul
914
02:21:29,900 --> 02:21:31,600
Do not turn me away
915
02:21:36,400 --> 02:21:43,700
So it is only the woman in me
you love
916
02:21:45,600 --> 02:21:51,100
Only the throne of the tsars,
the purple robe and golden crown...
917
02:21:51,700 --> 02:21:56,600
...only these can tempt me
918
02:22:08,800 --> 02:22:12,900
You wound my heart, cruel Marina
919
02:22:34,100 --> 02:22:38,500
Your words blow a deathly cold
on me
920
02:22:45,600 --> 02:22:50,300
Here I am, at your feet,
begging you
921
02:22:54,100 --> 02:23:00,700
Do not reject my love
922
02:23:35,500 --> 02:23:40,100
Get up, don't tire yourself
with useless prayers
923
02:23:40,300 --> 02:23:42,600
Get up, poor martyr.
I pity you
924
02:23:55,400 --> 02:23:57,500
You're dying with love...
925
02:23:59,900 --> 02:24:01,900
...for your Marina
926
02:24:03,900 --> 02:24:08,600
You dream of her, forgetting
the throne...
927
02:24:11,100 --> 02:24:13,300
...and the battle with Boris
928
02:24:14,900 --> 02:24:17,000
Go, you vagabond
929
02:24:18,600 --> 02:24:20,600
Marina, what do you mean?
930
02:24:20,700 --> 02:24:22,300
Go, you parasite
931
02:24:33,000 --> 02:24:35,800
- How dare you?
- Serf!
932
02:24:38,000 --> 02:24:45,900
Stop, Marina.
You're mocking my past life
933
02:24:46,100 --> 02:24:48,900
You're mistaken.
I am the tsar's son
934
02:24:55,100 --> 02:24:59,100
From every corner of Russia
soldiers have come to me
935
02:25:10,900 --> 02:25:14,800
Tomorrow we'll lead our warriors
into battle
936
02:25:42,200 --> 02:25:46,300
Straight to the Kremlin in Moscow
937
02:25:50,600 --> 02:25:54,700
I shall take the throne
of my forefathers
938
02:26:00,600 --> 02:26:05,800
But when I am enthroned as tsar...
939
02:26:11,600 --> 02:26:15,200
...with what pleasure I shall
mock you
940
02:26:22,300 --> 02:26:25,500
With what pleasure
I'll watch you...
941
02:26:32,700 --> 02:26:40,200
...tormented by the thought
of your lost kingdom
942
02:29:27,800 --> 02:29:31,900
I'll command everyone
to laugh at this foolish woman
943
02:29:34,800 --> 02:29:36,400
Laugh?
944
02:29:42,800 --> 02:29:49,400
Tsarevich, I beg you
945
02:29:55,700 --> 02:30:03,350
Don't condemn me
for my cruel words
946
02:30:03,550 --> 02:30:11,200
I meant no reproach nor derision
947
02:30:12,500 --> 02:30:22,000
I spoke only from love
and desire for your glory
948
02:30:22,200 --> 02:30:30,600
Those words resound in the silence
of the night, my beloved
949
02:30:32,600 --> 02:30:34,800
Your Marina will not forsake you
950
02:30:35,100 --> 02:30:43,100
Forget that she loves you...
951
02:30:49,200 --> 02:30:53,700
...and hurry to your throne
952
02:31:02,300 --> 02:31:11,100
Marina, don't cause me more anguish
with false love
953
02:31:21,900 --> 02:31:27,100
I love you, my sovereign
954
02:31:27,200 --> 02:31:31,050
Say it again, Marina.
955
02:31:31,250 --> 02:31:36,200
Don't let our happiness die
956
02:31:36,400 --> 02:31:39,100
Give me happiness, my enchantress
957
02:31:39,200 --> 02:31:40,300
My tsar
958
02:31:42,000 --> 02:31:50,400
- Rise, my tsaritsa
- How you revive my heart
959
02:31:50,600 --> 02:31:52,700
- Rise, embrace your love
- My sovereign
960
02:31:56,300 --> 02:32:01,900
- Is the service over?
- Yes, and he was cursed again
961
02:32:02,100 --> 02:32:03,900
- Who's \x22 he\x22?
- Grishka Otrepiev
962
02:32:04,100 --> 02:32:08,500
That fat deacon came out
963
02:32:09,000 --> 02:32:09,700
He shouted:
964
02:32:13,400 --> 02:32:16,000
\x22A curse on Grishka Otrepiev\x22
965
02:32:18,700 --> 02:32:24,800
What are you talking about?
Have you gone mad?
966
02:32:25,000 --> 02:32:26,400
It's true, friends
967
02:32:33,500 --> 02:32:36,900
He said, \x22A curse on Grishka
Otrepiev\x22
968
02:32:38,600 --> 02:32:42,000
What does it matter
to the tsarevich?
969
02:32:46,900 --> 02:32:48,700
As if he were Grishka
970
02:32:55,500 --> 02:32:57,000
Exactly
971
02:32:59,500 --> 02:33:01,900
But they sang a Requiem
for the tsarevich
972
02:33:05,100 --> 02:33:06,700
Really?
It's hard to understand
973
02:33:06,900 --> 02:33:08,377
For a man who's alive?
974
02:33:08,577 --> 02:33:11,800
What godless people
For the living tsarevich
975
02:33:21,500 --> 02:33:23,200
Just wait
976
02:33:30,100 --> 02:33:31,900
He'll overthrow Boris
977
02:33:46,100 --> 02:33:49,300
They say he's reached Kromy already
978
02:33:52,800 --> 02:33:57,100
He's marching on Moscow.
He's destroying Boris's forces
979
02:33:57,300 --> 02:34:03,800
His path is taking him to the throne of
his fathers... ...the orthodox tsars
980
02:34:04,000 --> 02:34:06,300
He'll help us put Boris to death
981
02:34:12,100 --> 02:34:15,500
What are you doing?
Be quiet
982
02:34:18,700 --> 02:34:21,900
Have you forgotten
about the torture chamber?
983
02:34:25,000 --> 02:34:26,600
Tin hat! Tin hat!
984
02:34:29,100 --> 02:34:34,900
The moon is waning,
the kitten is mewing
985
02:34:35,100 --> 02:34:37,100
Simpleton arise,
pray to God
986
02:34:37,300 --> 02:34:44,300
Bow down before Christ,
Christ our God
987
02:34:44,500 --> 02:34:51,500
The weather will be fine.
A moon...
988
02:34:51,700 --> 02:34:54,300
Good day, simpleton Ivanich
989
02:35:00,600 --> 02:35:02,300
Stand up and salute
990
02:35:05,600 --> 02:35:09,000
Take off your hat,
your heavy hat
991
02:35:14,000 --> 02:35:16,300
It rings!
992
02:35:24,400 --> 02:35:27,200
I've got a kopeck
993
02:35:29,500 --> 02:35:32,000
Are you joking?
994
02:35:35,000 --> 02:35:37,900
They've hurt the simpleton
995
02:35:42,600 --> 02:35:44,800
They've taken his kopeck
996
02:35:46,900 --> 02:35:50,600
Our father...
997
02:35:52,400 --> 02:35:56,900
...give alms, for our Lord's sake
998
02:35:58,800 --> 02:36:08,000
Tsar, give alms,
for our Lord's sake
999
02:36:08,200 --> 02:36:13,100
Sovereign father, for the sake
of Christ
1000
02:36:13,300 --> 02:36:18,550
Our father, give us bread
1001
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
Bread,
bread for the hungry
1002
02:36:23,200 --> 02:36:24,200
Boris
1003
02:36:25,900 --> 02:36:28,600
They've harmed the simpleton
1004
02:36:33,000 --> 02:36:34,700
What is he crying for?
1005
02:36:34,900 --> 02:36:37,900
Urchins have stolen my kopeck
1006
02:36:38,500 --> 02:36:40,850
Have them murdered...
1007
02:36:41,050 --> 02:36:43,400
...like you murdered...
1008
02:36:45,500 --> 02:36:47,900
...the tsarevich
1009
02:36:50,800 --> 02:36:51,900
Shut up
1010
02:36:56,700 --> 02:36:58,500
Seize him
1011
02:37:01,300 --> 02:37:02,800
Don't touch him
1012
02:37:06,600 --> 02:37:09,700
Holy man, pray for me
1013
02:37:26,000 --> 02:37:29,700
No, Boris, I can't
1014
02:37:41,500 --> 02:37:47,600
I can't pray for Tsar Herod
1015
02:37:56,300 --> 02:38:02,800
The Mother of God
won't allow it
1016
02:38:09,500 --> 02:38:15,400
Flow, bitter tears
1017
02:38:18,700 --> 02:38:23,900
Weep, believing soul
1018
02:38:24,100 --> 02:38:33,400
Soon the enemy will come
and darkness will fall
1019
02:38:33,600 --> 02:38:36,500
Unfathomable darkness
1020
02:38:38,400 --> 02:38:47,800
Woe to you, Russia.
Weep, Russian people
1021
02:38:48,000 --> 02:38:51,600
Starving people
1022
02:38:55,000 --> 02:38:57,900
Noble boyars
1023
02:39:44,900 --> 02:39:51,000
Our sovereign Tsar
Boris Feodoritch...
1024
02:39:56,000 --> 02:40:04,000
...with the blessing of
the Patriarch of Russia...
1025
02:40:04,200 --> 02:40:06,500
...orders me to announce to you:
1026
02:40:13,400 --> 02:40:18,800
\x22A brigand, a thief and rebel...
1027
02:40:19,200 --> 02:40:26,800
...who has incited mercenaries
and styles himself tsarevich...
1028
02:40:36,000 --> 02:40:40,300
...has proclaimed himself
the legitimate tsar
1029
02:40:47,900 --> 02:40:54,400
Together with outlaw boyars
and Lithuanians...
1030
02:40:55,800 --> 02:41:05,900
...he is plotting to overthrow me
and invites you to join him...
1031
02:41:06,100 --> 02:41:08,200
...in issuing treacherous decrees\x22
1032
02:41:19,900 --> 02:41:28,900
With God's blessing, judge him
according to your conscience
1033
02:41:29,100 --> 02:41:31,700
Let us vote, boyars
1034
02:41:46,700 --> 02:41:50,500
You begin, boyars
1035
02:41:56,800 --> 02:41:59,900
Our decision was made long ago
1036
02:42:01,900 --> 02:42:03,800
Write as follows:
1037
02:42:11,600 --> 02:42:15,100
The criminal shall be executed
1038
02:42:20,900 --> 02:42:26,000
Wait, first you have to catch him
1039
02:42:33,400 --> 02:42:35,000
Come now, boyars
1040
02:42:42,500 --> 02:42:44,100
Don't put us out
1041
02:42:47,700 --> 02:42:51,000
The criminal must be caught...
1042
02:42:57,900 --> 02:43:00,900
...and tortured
1043
02:43:10,300 --> 02:43:14,100
Then he will be put to death
and his body hung up
1044
02:43:25,400 --> 02:43:28,200
Let the hungry ravens feed on him
1045
02:43:29,400 --> 02:43:36,700
Let his body be burned in public...
1046
02:43:36,900 --> 02:43:37,100
...and his ashes cursed
1047
02:43:39,600 --> 02:43:45,900
Scatter his ashes to the wind
1048
02:43:47,800 --> 02:43:54,200
And let all trace of him
disappear for ever
1049
02:43:57,200 --> 02:44:00,200
All who joined him
must be put to death
1050
02:44:05,100 --> 02:44:08,700
Their corpses will be tied
to the pillory
1051
02:44:11,000 --> 02:44:13,400
And let this edict be known...
1052
02:44:26,600 --> 02:44:28,800
...in every village and town
1053
02:44:56,100 --> 02:45:00,700
Let it be read in every church
and in all public places
1054
02:45:11,600 --> 02:45:18,600
And let us pray to the Lord...
1055
02:45:25,500 --> 02:45:33,500
...to have pity on the sufferings
of Russia
1056
02:45:33,700 --> 02:45:38,800
It's a pity that Shuisky
isn't here
1057
02:45:42,300 --> 02:45:45,900
Though he's a schemer
judgements lack weight without him
1058
02:45:52,400 --> 02:45:54,100
Your pardon, boyars
1059
02:46:03,700 --> 02:46:05,500
Talk of the devil
1060
02:46:15,500 --> 02:46:21,000
I am a little late,
but I could not come on time
1061
02:46:25,000 --> 02:46:30,900
Affairs of state, heavy burdens...
1062
02:46:35,500 --> 02:46:41,100
Shame on you, Vassil Ivanich,
at your age...
1063
02:46:45,200 --> 02:46:47,700
...encouraging sedition
1064
02:46:52,700 --> 02:46:55,600
Arousing the people...
1065
02:46:58,900 --> 02:47:01,700
...claiming the tsarevich
is still alive
1066
02:47:06,100 --> 02:47:11,300
What are you saying, boyars?
1067
02:47:15,800 --> 02:47:19,800
Do you think
in such troubled times...
1068
02:47:27,800 --> 02:47:36,100
...when I carry all Russia's grief,
I would permit sedition?
1069
02:47:44,000 --> 02:47:47,100
This is slander from my enemies
1070
02:47:52,700 --> 02:47:55,100
Why are they against me?
1071
02:48:20,200 --> 02:48:25,800
Even now I wish to put you
on your guard
1072
02:48:27,500 --> 02:48:31,000
As I was leaving the tsar...
1073
02:48:35,300 --> 02:48:40,000
...my heart was sad
at the thought of his health
1074
02:48:52,400 --> 02:48:56,900
I happened to glance through
a crack in the door
1075
02:49:04,600 --> 02:49:06,500
Oh, what I saw, boyars!
1076
02:49:29,600 --> 02:49:33,300
Pallid, bathed in sweat...
1077
02:49:34,700 --> 02:49:40,200
...his body shook
and he muttered strange words
1078
02:49:43,800 --> 02:49:51,900
His eyes flashed in anger
as if in some secret torment
1079
02:49:55,900 --> 02:49:59,200
Our unhappy tsar languished
1080
02:50:10,800 --> 02:50:14,400
Suddenly he fixed his eyes
on a corner of the room
1081
02:50:51,400 --> 02:50:54,200
He moaned, warning something off
1082
02:51:01,200 --> 02:51:04,700
He spoke to the dead tsarevich,
chasing away his ghost
1083
02:51:12,900 --> 02:51:18,300
He kept whispering, \x22Go away\x22
1084
02:51:18,600 --> 02:51:20,300
\x22Go away, child\x22
1085
02:51:39,100 --> 02:51:41,600
Silence, it's the tsar.
Good God!
1086
02:51:45,100 --> 02:51:46,600
Go away, child
1087
02:51:53,300 --> 02:51:55,800
Heavenly powers, protect us
1088
02:51:59,900 --> 02:52:01,300
Go away
1089
02:52:05,300 --> 02:52:09,900
Who said \x22 murderer\x22?
There isn't one
1090
02:52:12,100 --> 02:52:14,200
The child is alive
1091
02:52:19,700 --> 02:52:24,200
Shuisky must be quartered
for his lying
1092
02:52:24,500 --> 02:52:27,000
God's grace be with you
1093
02:52:37,100 --> 02:52:47,500
I have summoned you, boyars,
as I rely on your wisdom
1094
02:52:47,700 --> 02:52:51,700
In times of trouble
you are my help, boyars
1095
02:53:39,700 --> 02:53:45,800
Your majesty,
permit your humble slave to speak
1096
02:55:09,800 --> 02:55:16,800
Here at the main gate
is a humble pilgrim...
1097
02:55:17,000 --> 02:55:17,400
...awaiting your permission
to enter
1098
02:55:19,500 --> 02:55:25,400
A man of truth,
who has lived a blameless life
1099
02:55:25,600 --> 02:55:27,800
He wishes to tell you
a great secret
1100
02:55:30,500 --> 02:55:34,800
Very well. Summon him
1101
02:55:35,000 --> 02:55:40,300
Perhaps the pilgrim's speech...
1102
02:55:40,500 --> 02:55:46,750
...will ease the secret grief
troubling my heart
1103
02:55:46,950 --> 02:55:53,200
A humble monk,
a poor judge of worldly affairs...
1104
02:55:54,500 --> 02:55:59,000
...dares to speak at this time
1105
02:55:59,200 --> 02:56:03,700
Tell all that you know, old man
1106
02:56:03,900 --> 02:56:05,000
My simple story...
1107
02:56:07,000 --> 02:56:10,300
...tells of a heavenly miracle
1108
02:56:10,500 --> 02:56:14,100
One evening an old shepherd
came to me
1109
02:56:14,800 --> 02:56:17,100
He told me of a wonderful mystery
1110
02:56:17,300 --> 02:56:21,900
He said, \x22Since childhood I
have been blind
1111
02:56:26,800 --> 02:56:33,200
Since then I have known
neither day nor night
1112
02:56:33,900 --> 02:56:41,050
In vain I sought a cure
from plants and incantations
1113
02:56:41,250 --> 02:56:48,400
In vain I sprinkled my eyes
with water from holy wells
1114
02:56:51,100 --> 02:56:58,500
I grew so used to darkness
that I no longer dreamt...
1115
02:57:02,500 --> 02:57:06,800
...of what I'd once seen
1116
02:57:16,600 --> 02:57:21,000
I dreamt only in sounds
1117
02:57:21,400 --> 02:57:26,700
Once in my sleep I heard...
1118
02:57:26,900 --> 02:57:32,150
...a child's voice clearly
calling me
1119
02:57:32,350 --> 02:57:37,600
'Arise, grandfather,
and go to Uglich
1120
02:57:40,800 --> 02:57:44,900
Go into the Cathedral of the
Transfiguration
1121
02:57:52,200 --> 02:57:54,800
Say a prayer at my tomb there
1122
02:57:55,000 --> 02:58:02,900
I am the tsarevich Dmitri,
received by God...
1123
02:58:08,200 --> 02:58:13,300
...now a worker of miracles
over Russia'
1124
02:58:18,200 --> 02:58:20,300
\x22 I awoke
1125
02:58:30,400 --> 02:58:32,500
I pondered
1126
02:58:40,300 --> 02:58:45,400
Then I set out on the journey
1127
02:58:52,600 --> 02:58:56,800
I had hardly bowed my head
over the grave...
1128
02:59:05,400 --> 02:59:13,400
...when I felt such happiness
that I wept
1129
02:59:14,900 --> 02:59:19,000
My tears flowed
1130
02:59:28,000 --> 02:59:30,500
I saw the light of God's day\x22
1131
02:59:36,800 --> 02:59:39,800
I'm suffocating.
Bring light
1132
02:59:49,700 --> 02:59:55,800
Send for the tsarevich!
Give me a robe
1133
02:59:56,300 --> 03:00:00,300
Leave me alone, everyone
1134
03:00:05,600 --> 03:00:11,600
Farewell, my son.
I am dying
1135
03:00:14,000 --> 03:00:18,400
Your reign begins now
1136
03:00:18,600 --> 03:00:25,000
Don't ask how I obtained
the throne
1137
03:00:26,700 --> 03:00:33,800
You need not know.
You will reign by right
1138
03:00:35,400 --> 03:00:40,300
You are my heir,
my firstborn son
1139
03:00:40,500 --> 03:00:50,300
My beloved son,
you'll reign in troubled times
1140
03:00:50,400 --> 03:00:58,000
The pretender is strong,
his reputation frightening
1141
03:01:01,400 --> 03:01:08,200
You're surrounded by treachery,
famine and plague
1142
03:01:34,500 --> 03:01:42,000
Listen, Feodor.
Don't trust the rebel boyars
1143
03:01:42,500 --> 03:01:47,000
Watch their contacts
with Lithuania
1144
03:01:50,900 --> 03:01:56,000
Punish traitors without mercy
1145
03:02:01,400 --> 03:02:06,100
Pursue impartial justice
1146
03:02:08,700 --> 03:02:17,100
Guard the faith like a warrior
1147
03:02:27,000 --> 03:02:31,900
Honour God's saints
1148
03:02:32,100 --> 03:02:40,700
Be virtuous, your strength and
salvation lie in that
1149
03:02:40,900 --> 03:02:45,700
Protect your sister, my son
1150
03:02:52,600 --> 03:03:03,300
You will be the only support
of our beloved Xenia
1151
03:03:25,500 --> 03:03:27,100
Lord God
1152
03:03:29,400 --> 03:03:36,600
Look down on the tears
of a sinful father
1153
03:03:44,100 --> 03:03:49,800
I don't pray for myself
1154
03:03:50,800 --> 03:04:00,200
From the inaccessible heights...
1155
03:04:09,300 --> 03:04:18,800
...pour down your light
on my innocent children...
1156
03:04:19,000 --> 03:04:20,000
...tender and pure
1157
03:04:20,100 --> 03:04:23,400
Heavenly powers
1158
03:04:24,300 --> 03:04:29,100
Guardians of the eternal throne
1159
03:04:30,400 --> 03:04:39,900
Under your wings shelter my child
from misfortune...
1160
03:04:40,100 --> 03:04:41,100
...from evil and temptation
1161
03:04:41,600 --> 03:04:43,200
The funeral bell
1162
03:05:24,700 --> 03:05:30,400
Weep, people, for his life is ending
1163
03:05:32,900 --> 03:05:35,900
The funeral dirge
1164
03:05:41,500 --> 03:05:49,800
My robe, the tsar leaves as a monk
1165
03:05:50,000 --> 03:05:54,100
My lord, God will help us
1166
03:05:58,300 --> 03:06:02,400
No, my son, my hour has struck
1167
03:06:07,200 --> 03:06:11,900
I see the dying child
1168
03:06:17,000 --> 03:06:21,400
My God, how I suffer
1169
03:06:30,300 --> 03:06:33,700
Can prayer not earn me
forgiveness?
1170
03:06:38,800 --> 03:06:42,350
O cruel death,
you torment me
1171
03:06:42,550 --> 03:06:46,100
For him there is no salvation
1172
03:06:47,500 --> 03:06:51,500
Wait, I am still tsar
1173
03:06:54,700 --> 03:06:57,800
God! Death!
Forgive me
1174
03:07:02,900 --> 03:07:06,900
Here is your tsar.
Forgive...
1175
03:07:12,600 --> 03:07:15,100
He's dead
1176
03:07:16,900 --> 03:07:19,600
Sit him down here
1177
03:07:56,700 --> 03:08:00,700
So he doesn't squeal too loud
and hurt his noble throat...
1178
03:08:05,300 --> 03:08:06,600
...gag him
1179
03:08:17,300 --> 03:08:21,600
Aren't you going to honour him?
1180
03:08:30,700 --> 03:08:34,300
After all, he's one of
Boris's commanders
1181
03:08:38,700 --> 03:08:42,200
Boris stole the throne
so this man robbed a thief
1182
03:08:45,500 --> 03:08:48,900
All honour to a good thief!
1183
03:12:21,000 --> 03:12:26,400
Guards! Fomka! Epikhan!
Look after the boyar
1184
03:12:31,000 --> 03:12:33,800
There's something wrong
1185
03:12:39,800 --> 03:12:42,300
He hasn't got a mistress
1186
03:12:47,600 --> 03:12:52,600
A boyar without a mistress
is like a pie without a filling
1187
03:12:55,800 --> 03:12:57,200
Afimya!
1188
03:13:08,300 --> 03:13:11,500
They say you're over a hundred
1189
03:13:16,600 --> 03:13:18,800
You've nothing to fear then
1190
03:13:25,100 --> 03:13:27,900
Go up to the boyar
1191
03:13:32,700 --> 03:13:35,800
Honour him!
1192
03:13:45,400 --> 03:13:47,300
Women, start singing
1193
03:13:55,100 --> 03:14:03,400
No falcon crosses the skies,
no horse crosses the plain
1194
03:14:04,800 --> 03:14:08,500
The boyar sits,
thinking his thoughts
1195
03:14:08,700 --> 03:14:12,900
Hail to the boyar!
Hail to Boris's henchman!
1196
03:14:15,800 --> 03:14:19,500
Stop! The boyar has no cudgel
1197
03:14:24,200 --> 03:14:28,200
Why a cudgel?
Give him a whip
1198
03:14:33,400 --> 03:14:34,800
Go on
1199
03:14:48,400 --> 03:14:54,700
He's wondering how he may
please Boris
1200
03:14:56,500 --> 03:15:03,000
How he can help him
by beating honest people
1201
03:15:04,100 --> 03:15:06,300
Hail to the boyar!
1202
03:15:11,300 --> 03:15:13,300
Hail to Boris's henchman
1203
03:15:19,600 --> 03:15:25,600
You once honoured us in storms
and bad weather
1204
03:15:26,800 --> 03:15:31,300
You tied men to your carriage
and whipped them to move
1205
03:15:34,800 --> 03:15:39,300
Hail to the boyar,
Boris's henchman
1206
03:15:39,500 --> 03:15:43,200
Praise to you, boyar
1207
03:15:50,900 --> 03:15:53,900
Praise for ever
1208
03:15:56,700 --> 03:16:03,400
The sun and moon have gone,
the stars have fallen from the sky
1209
03:16:06,100 --> 03:16:12,200
The universe has shaken
because of Boris's crime
1210
03:16:16,500 --> 03:16:23,700
Strange beasts prowl the land
giving birth to other beasts
1211
03:16:25,800 --> 03:16:32,900
They eat human flesh
to the glory of Boris's crime
1212
03:16:36,400 --> 03:16:42,400
God's people are tortured
by Boris's men...
1213
03:16:52,800 --> 03:16:56,500
...under the powers of hell
1214
03:16:59,600 --> 03:17:06,600
Russia groans in the grip
of the criminal
1215
03:17:10,800 --> 03:17:14,700
The grip of a regicide
1216
03:17:20,500 --> 03:17:24,000
In glorification of
an unforgivable sin
1217
03:17:29,800 --> 03:17:33,700
Our power has been unleashed
1218
03:17:40,200 --> 03:17:44,400
Our Cossack blood has flared up
1219
03:17:53,400 --> 03:17:56,400
Our strength has arisen
from the depths
1220
03:18:30,100 --> 03:18:34,000
It is rising and growing
1221
03:18:46,700 --> 03:18:52,400
Our fine strength!
Our mischievous might!
1222
03:18:53,300 --> 03:18:59,600
Greet the lawful tsar
1223
03:19:02,700 --> 03:19:06,500
Greet him, preserved by God
1224
03:19:16,000 --> 03:19:21,000
Greet Tsar Dmitri Ivanovich
1225
03:19:28,300 --> 03:19:31,100
Boris's servants torture
innocent people
1226
03:19:42,500 --> 03:19:48,000
They smother them
in the torture chamber
1227
03:19:52,500 --> 03:19:55,300
Death!
1228
03:20:01,500 --> 03:20:05,700
Death to Boris!
1229
03:20:11,500 --> 03:20:14,300
Death to the regicide
1230
03:20:22,900 --> 03:20:31,500
Lord, save King Dmitri of Moscow
1231
03:20:32,000 --> 03:20:35,100
Who has the devil sent now?
1232
03:20:40,800 --> 03:20:43,500
They howl like wolves
1233
03:20:53,400 --> 03:20:58,500
Filthy crows,
glorifying our prince as well
1234
03:21:04,700 --> 03:21:07,500
We'll stop them, Father Missail
1235
03:21:15,800 --> 03:21:17,500
Let's hang them
1236
03:21:27,300 --> 03:21:30,000
Bloodsucking sorcerers
1237
03:21:38,100 --> 03:21:41,600
Let's hoist them up
1238
03:21:47,500 --> 03:21:51,800
Let them glorify the universe
1239
03:22:05,600 --> 03:22:08,200
Holy Virgin, help
1240
03:22:17,100 --> 03:22:19,100
Tie them tightly
1241
03:22:26,600 --> 03:22:29,300
Their God won't come
to help them
1242
03:22:37,500 --> 03:22:44,100
Hail to you, tsarevich,
saved by God
1243
03:22:44,600 --> 03:22:51,200
Hail to you, tsarevich,
sheltered by God
1244
03:22:52,500 --> 03:22:59,000
Glory to the tsarevich,
saved by God
1245
03:22:59,900 --> 03:23:06,600
Sheltered by God
1246
03:23:08,800 --> 03:23:12,700
Glory to you, saved by God
1247
03:23:12,900 --> 03:23:19,400
Live and prosper, Dmitri Ivanovich
1248
03:23:28,800 --> 03:23:30,500
Glory!
1249
03:23:35,500 --> 03:23:43,100
We, Dmitri Ivanovich,
tsarevich of all the Russias...
1250
03:23:45,100 --> 03:23:48,200
...prince of the royal dynasty...
1251
03:23:50,200 --> 03:23:53,200
...call those Boris persecuted
1252
03:24:02,800 --> 03:24:07,800
We promise mercy and protection
1253
03:24:10,100 --> 03:24:16,700
- Son of Ivan, hail to you
- Rise, boyar
1254
03:24:24,700 --> 03:24:32,900
Follow us into glorious battle
1255
03:24:41,000 --> 03:24:44,200
To Moscow, to the Kremlin
1256
03:24:59,700 --> 03:25:06,900
Glory to you, tsar and father
1257
03:25:09,600 --> 03:25:13,500
Flow, bitter tears
1258
03:25:19,900 --> 03:25:27,800
Weep, believing soul
1259
03:25:29,600 --> 03:25:39,600
Soon the enemy will come
and darkness will fall
1260
03:25:39,800 --> 03:25:45,100
Unfathomable darkness
1261
03:25:49,800 --> 03:25:54,200
Woe to Russia
1262
03:26:01,000 --> 03:26:09,800
Weep, starving Russian people
92610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof