Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:12,220
{\an8}THE MOST FAR-FLUNG HAGE VILLAGE
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
More abandoned babies?
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
There, there.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
Here we are.
5
00:00:30,488 --> 00:00:33,491
You two have finally settled down.
6
00:00:39,122 --> 00:00:43,126
Are they brothers or twins?
7
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
No, not likely.
8
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
This one seems well-behaved
9
00:00:48,214 --> 00:00:49,924
while this one...
10
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
He seems rather spirited.
11
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
They don't look alike at all.
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
"Yuno?"
13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
And this spirited child over here is--
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
You're a bit too spirited!
15
00:01:15,575 --> 00:01:16,618
"Asta?"
16
00:01:18,995 --> 00:01:22,373
All right, don't worry about a thing.
17
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
From now on, this is your home,
18
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
Asta and Yuno.
19
00:01:31,925 --> 00:01:36,137
15 YEARS LATER
20
00:01:41,476 --> 00:01:44,687
I hope we'll have
a bountiful harvest this year.
21
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
I sure hope so.
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
Sister Lily!
23
00:01:51,861 --> 00:01:53,071
What was that?
24
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
Is it that brat at the church again?
25
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
I'll become Magic Emperor one day
26
00:01:57,283 --> 00:02:00,120
and give you a blissful life!
27
00:02:00,203 --> 00:02:04,165
So please marry me!
28
00:02:04,249 --> 00:02:05,583
Sorry, Asta.
29
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
I am a nun devoted to public service.
30
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
It's not over yet!
31
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
I'm sorry.
32
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
I'm not giving up!
33
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Well, but...
34
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
It's not over yet!
35
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
I'm really sorry!
36
00:02:23,351 --> 00:02:26,479
Sister Lily, give me one more chance!
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
Stop it!
38
00:02:30,233 --> 00:02:31,734
Water Creation Magic!
39
00:02:32,277 --> 00:02:34,320
Holy Fist of Love!
40
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
I'm sorry, Asta!
41
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
I accidentally used my grimoire's magic.
42
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Sister Lily, that was spectacular.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,250
Absolutely no mercy.
44
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
I didn't mean to.
45
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
I'm not done yet!
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
Jeez.
47
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
How many rejections will it take
before you get it?
48
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
Why are you getting in my way too, Yuno?
49
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Why?
50
00:03:09,939 --> 00:03:12,066
It's because you're loud, short,
51
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
can't stay still, and have no tolerance.
52
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
You don't possess any qualities
that appeal to women.
53
00:03:19,657 --> 00:03:23,620
Is that what you say to someone that
you've spent 15 years growing up with?
54
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
You're a shameless jerk!
55
00:03:26,164 --> 00:03:27,081
Allow me to help.
56
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Thank you.
57
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
Don't ignore me!
58
00:03:31,210 --> 00:03:35,632
Asta, nuns are women of the cloth
and cannot marry.
59
00:03:35,715 --> 00:03:37,967
Neither can 15-year-old boys.
60
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Quit yapping.
61
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
I can't stand you, Yuno.
62
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Damn it!
63
00:03:43,556 --> 00:03:45,767
Let's fight, Yuno!
64
00:03:45,850 --> 00:03:46,768
No, thank you.
65
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Why not?
66
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
It'll just be a waste of time.
67
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
What did you say?
68
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
Just drop it, Asta.
69
00:03:54,859 --> 00:03:57,820
How could you possibly win against Yuno?
70
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
Watch me.
71
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
Take this!
72
00:04:01,783 --> 00:04:03,618
Because, Asta,
73
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
you don't have magic.
74
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Why isn't anything happening?
75
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
Damn it!
76
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
I'm not done yet!
77
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
Asta is so funny!
78
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
He has zero talent.
79
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
It's hard to believe that
someone his age can't use any magic.
80
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
What's wrong with you?
81
00:04:21,469 --> 00:04:23,805
Is this how you speak to your elders?
82
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
Shut up.
83
00:04:25,306 --> 00:04:28,351
Magic is everything in this world.
84
00:04:28,434 --> 00:04:30,770
We can all naturally use magic.
85
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
You're the only one I've heard of
who can't.
86
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
I guess I have no choice.
87
00:04:38,861 --> 00:04:41,614
I'll have to show you my secret moves.
88
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Secret moves?
89
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
Well?
90
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
Can you do sit-ups this fast?
91
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
What good is that, idiot?
92
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Asta is so funny!
93
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Yuno is amazing!
94
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
I expected nothing less from him.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
This is such a big help.
96
00:05:10,226 --> 00:05:11,311
In that case,
97
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
I'll do the woodchopping!
98
00:05:13,354 --> 00:05:15,023
Watch me!
99
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
Yuno and Asta are the same age,
100
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
but what a huge difference!
101
00:05:26,951 --> 00:05:30,204
Yuno is the hope of this church!
102
00:05:30,621 --> 00:05:34,042
Getting into the Magic Knights
that serves the Magic Emperor
103
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
isn't just a pipe dream for him.
104
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
The awarding ceremony is coming up.
105
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Once you get a grimoire,
106
00:05:40,506 --> 00:05:44,052
it'll probably trigger the magic in you.
107
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
Sister Lily!
108
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
I'm just guessing.
109
00:05:49,432 --> 00:05:52,518
I'll be getting a grimoire soon.
110
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
Finally! I've been waiting for so long!
111
00:05:55,897 --> 00:06:00,651
I'll be getting the best grimoire
and I'll join the Magic Knights!
112
00:06:00,735 --> 00:06:05,698
Just watch! I'll follow in your footsteps
and become the Magic Emperor!
113
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Is it that same old speech?
114
00:06:07,825 --> 00:06:11,621
Then I'll come back
and rebuild this shabby church!
115
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
Sorry if this church
is too shabby for you!
116
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
Right, Yuno?
117
00:06:19,253 --> 00:06:20,379
Right?
118
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
You just wait and see.
119
00:06:32,308 --> 00:06:35,186
Damn it, I'll show you!
120
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Wait, Asta!
121
00:06:38,648 --> 00:06:41,317
Is he really older than me?
122
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
Yuno?
123
00:06:50,785 --> 00:06:54,580
Can you try to get along better with Asta?
124
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Weren't the two of you
125
00:06:56,999 --> 00:06:59,877
like two peas in a pod before?
126
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
You used to be a crybaby.
127
00:07:03,256 --> 00:07:07,426
But one day,
you came back with a wounded Asta
128
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
and never cried again.
129
00:07:13,015 --> 00:07:16,602
I can't get along with him.
130
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
Speaking of which,
131
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
since that day,
132
00:07:21,357 --> 00:07:24,610
Asta has been coming home
covered in mud every day.
133
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
Where does he go
and what does he do there?
134
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
994.
135
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
995.
136
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
996.
137
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
997.
138
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
998.
139
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
999.
140
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
1,000!
141
00:07:43,045 --> 00:07:47,425
Time to chug this moguro leaf juice
that can boost magic!
142
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
I'm going to be the Magic Emperor.
143
00:08:00,188 --> 00:08:02,356
I won't give up on that.
144
00:08:03,941 --> 00:08:08,446
In order to do that,
I have to train my body!
145
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
Once a year in March,
146
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
the season when firefly dandelions
dance in the air,
147
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
{\an8}all 15-year-olds
throughout the Clover Kingdom
148
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
{\an8}gather together
for the Grimoire Acceptance Ceremony,
149
00:08:24,462 --> 00:08:28,925
{\an8}an event that can increase
their magical power.
150
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Amazing!
151
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
Are these all grimoires?
152
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
I wonder which one is mine!
153
00:08:36,140 --> 00:08:40,895
Once I get my grimoire,
I'll be able to use magic too.
154
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
I'll catch up to Yuno!
155
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
Starting today,
I'll be a full-fledged mage.
156
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
Hey, look.
157
00:08:51,614 --> 00:08:53,699
See those paupers?
158
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Grimoires shouldn't be passed out
so indiscriminately to people like them.
159
00:08:57,620 --> 00:08:59,455
I agree.
160
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
Don't tell me they'll try out
161
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
for the Magic Knights Entrance Exam
in six months.
162
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
Only nobles and royals born
163
00:09:08,089 --> 00:09:10,466
with a lot of magical power can pass.
164
00:09:10,550 --> 00:09:14,554
I also heard that runt over there
doesn't possess any magical power.
165
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
That's incredible.
166
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
We'll have to take good care of him then.
167
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
He's considered a national treasure
168
00:09:19,976 --> 00:09:24,063
since he must be the only one
in the kingdom who can't use magic.
169
00:09:26,357 --> 00:09:29,151
Welcome to all who have come.
170
00:09:29,235 --> 00:09:33,239
On this day, you will each be
setting foot on your own path.
171
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
May integrity, hope, and love be with you.
172
00:09:38,828 --> 00:09:42,582
I am the master of this Grimoire Tower.
173
00:09:43,124 --> 00:09:46,877
Nobody from this region
174
00:09:46,961 --> 00:09:51,382
has ever become a Magic Knight,
much less a Magic Emperor.
175
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
I wholeheartedly hope that one of you
176
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
will one day become the Magic Emperor.
177
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
I'm serious!
178
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
Now then...
179
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
Accept your grimoires!
180
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
This is the grimoire that belongs to me!
181
00:10:21,912 --> 00:10:24,081
Mine is bigger than yours!
182
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
Mine is thicker!
183
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
Yes, I'll finally be able to
get out of this tiny village!
184
00:10:30,421 --> 00:10:32,423
I'll carry on the family business!
185
00:10:33,507 --> 00:10:36,135
This is my grimoire?
186
00:10:36,218 --> 00:10:38,137
Why is mine so small?
187
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
I...
188
00:10:41,182 --> 00:10:44,393
I'll decide what to do after my grimoire
has more pages filled out.
189
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
Six months from now,
190
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
we'll be taking
the Magic Knight Entrance Exam.
191
00:10:50,441 --> 00:10:52,401
We'll even pass it.
192
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
I see. I look forward to that.
193
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
So...
194
00:11:04,413 --> 00:11:07,124
My grimoire isn't here yet.
195
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
Try again next year.
196
00:11:15,257 --> 00:11:17,510
What?
197
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
What the heck?
198
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
That's quite incredible!
199
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Hilarious!
200
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Is he serious?
201
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
I can't believe it.
202
00:11:28,521 --> 00:11:32,483
He has no competition
when it comes to being a good-for-nothing.
203
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
A four-leaf clover?
204
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
The legendary four-leaf clover?
205
00:11:51,001 --> 00:11:52,253
What?
206
00:11:52,711 --> 00:11:55,464
The grimoire that was supposedly
bestowed upon the first Magic Emperor?
207
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
Is that the grimoire
208
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
that holds enormous power and luck?
209
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
He's just a dirt-poor commoner.
210
00:12:04,348 --> 00:12:05,558
Amazing!
211
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
I will become the Magic Emperor.
212
00:12:16,193 --> 00:12:19,613
-Awesome!
-Awesome!
213
00:12:19,738 --> 00:12:22,491
He is Hage's star of hope!
214
00:12:22,575 --> 00:12:25,035
Yuno is amazing!
215
00:12:25,202 --> 00:12:26,537
He's so cool.
216
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Yuno...
217
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
You just wait.
218
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
I'm going to catch up with you.
219
00:12:36,672 --> 00:12:39,258
Because I'm your rival!
220
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
Rival? Is he serious?
221
00:12:46,056 --> 00:12:48,100
How does he have the nerve to say that?
222
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
He didn't even get a grimoire!
223
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
Not possible.
224
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
All right, everyone.
225
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
Let's head back
and prepare for the banquet!
226
00:13:09,121 --> 00:13:12,249
You'll each get three nomotatoes today!
227
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
Yes!
228
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
I wish we could have something different
once in a while.
229
00:13:22,718 --> 00:13:24,720
What a lucky find
230
00:13:24,803 --> 00:13:28,140
in such a tiny and remote village.
231
00:13:32,186 --> 00:13:34,396
I thought a grimoire was all I needed
232
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
and I would finally be able to use magic.
233
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
But I couldn't even get one.
234
00:13:47,952 --> 00:13:52,456
Even so, who says I'm giving up?
235
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
Fate had better not underestimate me!
236
00:13:57,211 --> 00:13:59,004
I'll show you!
237
00:13:59,088 --> 00:14:02,591
Even if it takes a year,
ten years, or a hundred years,
238
00:14:02,675 --> 00:14:06,011
I won't stop trying
until I get a grimoire!
239
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
I'm going to become the Magic Emperor
240
00:14:08,013 --> 00:14:11,267
and show all of you
that even a poor orphan
241
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
can become powerful!
242
00:14:13,227 --> 00:14:15,396
Screw all of you!
243
00:14:15,479 --> 00:14:18,566
You just wait, Yuno!
244
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
Hey.
245
00:14:20,109 --> 00:14:21,735
That's not necessary, is it?
246
00:14:21,819 --> 00:14:24,738
We should've been
the stars of the show today.
247
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
But instead,
248
00:14:26,031 --> 00:14:27,491
a mere commoner
249
00:14:27,575 --> 00:14:29,785
received a lucky four-leaf clover!
250
00:14:29,869 --> 00:14:30,744
That thing...
251
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
Wait!
252
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
I'll burn that thing up!
253
00:14:48,053 --> 00:14:49,013
How?
254
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
He snuffed out my blaze
without even using his grimoire!
255
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Hey, give me a hand!
256
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
-But...
-Do it!
257
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
All right.
258
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
I can't let you do that.
259
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
It's no use struggling.
260
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
My Magic Binding Iron Chain Formation
261
00:15:21,086 --> 00:15:24,506
binds its captive's movements and magic.
262
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
Who are you?
263
00:15:28,594 --> 00:15:30,262
Not long ago,
264
00:15:30,346 --> 00:15:36,018
I was known as
Chain Magic Revchi of the Magic Knights.
265
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
I had a bit of fame,
266
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
but I've since been reduced
to a lowly thief after being expelled!
267
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Now I'll be taking
268
00:15:43,108 --> 00:15:45,235
that grimoire.
269
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
Did you say your name is Revchi?
270
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
There's no point
in stealing a grimoire since--
271
00:15:53,243 --> 00:15:57,623
A grimoire can only be used
by its chosen master.
272
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
Even so, a four-leaf clover grimoire
273
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
will still fetch a fortune
in the black market.
274
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Though you were chosen,
275
00:16:06,966 --> 00:16:09,718
you are but an inexperienced fledging.
276
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
It's a shame
277
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
that you ran into me.
278
00:16:14,139 --> 00:16:17,309
Your legend is over before it even began.
279
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
Oh my, that pendant looks valuable.
280
00:16:22,481 --> 00:16:23,732
I'll be taking that too.
281
00:16:23,816 --> 00:16:29,363
Hold it!
282
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
What do you think you're doing?
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
I came to rescue you...
284
00:16:41,000 --> 00:16:42,209
What?
285
00:16:44,294 --> 00:16:45,754
What are you doing?
286
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
That grimoire belongs to Yuno!
287
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Why is it in your hands?
288
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
You're a despicable thief!
289
00:16:52,720 --> 00:16:56,765
Aren't you the poor little fellow
who didn't receive a grimoire?
290
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
You know it!
291
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Yes, I'm that poor little fellow.
292
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
A grimoire belongs in the hands
of the one it was bestowed upon!
293
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
Give that back to Yuno!
294
00:17:10,070 --> 00:17:15,659
This sort of thing happens all the time.
295
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
Why don't you drop dead now?
296
00:17:19,705 --> 00:17:21,081
Run, Asta!
297
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
As if I would run away
298
00:17:26,962 --> 00:17:29,423
from a lame opponent like him!
299
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
It's not over yet!
300
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
No, it is.
301
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
Dance of the Pitless Viper!
302
00:18:01,622 --> 00:18:04,833
What a powerful attack.
303
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
So this is what
mages outside the village can do.
304
00:18:11,632 --> 00:18:15,636
As much as I've trained,
I'm no match for him.
305
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
It's useless to fight back.
306
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Nice try.
307
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
It's not over yet. It's not.
308
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
I'm going to be the Magic Emperor.
309
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
Magic Emperor? You?
310
00:18:29,608 --> 00:18:31,693
With a touch of these chains,
311
00:18:31,777 --> 00:18:35,072
I can sense the magic
within an individual.
312
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
You don't possess
an ounce of magical power.
313
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
You were probably born that way.
314
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
It's no surprise that
you didn't receive a grimoire.
315
00:18:43,789 --> 00:18:48,168
In a world where magic is everything,
you have no power at all!
316
00:18:48,252 --> 00:18:51,213
You sure are a precious specimen!
317
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
What?
318
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
What does that mean?
319
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
Does that mean that
I won't be able to use magic
320
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
no matter how hard I try?
321
00:19:03,559 --> 00:19:06,603
What a pitiful fellow!
322
00:19:06,687 --> 00:19:10,023
You'll have trouble making a living,
much less becoming the Magic Emperor!
323
00:19:10,107 --> 00:19:15,946
Your genius friend over there
must think nothing of you.
324
00:19:16,029 --> 00:19:18,282
I guess so.
325
00:19:18,657 --> 00:19:22,035
Yuno is so amazing that
he was chosen by a four-leaf clover
326
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
while I...
327
00:19:23,912 --> 00:19:27,624
You won't be able to achieve anything
in this world.
328
00:19:27,708 --> 00:19:30,043
You might as well give up.
329
00:19:30,127 --> 00:19:33,005
You were born a worthless loser.
330
00:19:33,505 --> 00:19:35,674
He's right.
331
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
No matter how hard I try,
332
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
I might just be wasting my time.
333
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Yes, giving up
334
00:19:44,016 --> 00:19:45,976
-is all I can do.
-Hey!
335
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Who are you calling a loser?
336
00:19:48,812 --> 00:19:53,025
Asta, it's true that you'll never
become the Magic Emperor.
337
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
Never.
338
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
You hear that?
339
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
Even your friend says you can't.
340
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
That's because I'll be the Magic Emperor!
341
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
What?
342
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
He's no loser!
343
00:20:10,292 --> 00:20:11,668
Asta...
344
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
Asta is my rival!
345
00:20:17,466 --> 00:20:20,135
What? He's your rival?
346
00:20:20,219 --> 00:20:22,721
Someone who doesn't
even have any magical power?
347
00:20:24,681 --> 00:20:27,684
I'm not done yet!
348
00:20:30,103 --> 00:20:33,398
I'm sorry you had
to see me like that, Yuno.
349
00:20:34,316 --> 00:20:36,777
Just give me a second.
350
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
I'm going to take him down!
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
A grimoire?
352
00:20:56,755 --> 00:20:58,340
I knew it.
353
00:20:58,757 --> 00:21:01,009
There's no way that
354
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
Asta wouldn't be chosen.
355
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
This can't be
356
00:21:12,271 --> 00:21:13,605
your magic.
357
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
You don't have any magical power!
358
00:21:18,735 --> 00:21:21,530
So where did that grimoire come from?
359
00:21:22,823 --> 00:21:29,204
The three leaves of a clover
hold integrity, hope, and love.
360
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
The fourth leaf represents good luck.
361
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
In the fifth leaf...
362
00:21:44,344 --> 00:21:46,305
dwells a devil.
363
00:23:20,398 --> 00:23:23,360
I won't give up
just because I can't use magic!
364
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Poor or orphaned,
365
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
anybody in this world can shine bright!
366
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
Black Clover, Page 2,
367
00:23:29,658 --> 00:23:31,201
"A Young Man's Vow."
368
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
My magic is in never giving up!
369
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
Subtitle translation by Renee Luk
25127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof