Original subtitles

We hebben zeven mensen stompzinnig dood zien gaan.

Gelukkig hebben ze niet geleden. -Echt wel. De pijn was vast gruwelijk.

Matt.

'De luchtsluis heeft nieuwe codes, niemand mag ze gebruiken.'

'Geen doden en tragedies meer.' -Slimme actie.

Hoe schieten we nu die spullen weg? Gewoon door 't zonnedak?

Dom, Matt is dom.

'Ik wilde mensen helpen, maar nu moet ik mezelf helpen. Ik kom niet terug.'

Gaat ie er een eind aan maken? Ik ben zelfmoord echt spuugzat.

Als we niet binnen een uur ballast lozen, zitten we hier drie�nhalf jaar vast.

Een uur?

Of 60 minuten, als je blij wordt van een groter getal.

Ik wil, ja. -Matt, luister. Doe dit nou niet.

Zonder jou is het leven...

Hang op, die pauze is te lang. -Ik dacht alleen maar 'makkelijker'.

Neemt ie nog op?

Oeps, verstuurd. -Die pleegt zeker zelfmoord.

Laat z'n inbox vollopen. Allemaal 'n bericht sturen.

Hoi Matt, met Judd, van je werk.

Grapje. -Zelfmoord loopt nooit goed af.

Je bent de zoon die ik nooit gehad heb. -Lieverd.

De minnaar die ik nooit wilde. -Mijn oom pleegde zelfmoord.

Laten we wat afspreken. -Dat was het.

Je weet dat ik hier niet goed in ben. Doe dus maar alsof.

Matt, het is goed dat we van die idioten af zijn, geef ons die klotecodes.

Dat zeggen we toch eigenlijk allemaal?

Nou, dat was een memorabel tripje. -Nee, helemaal niet.

Officieel was dit totaal niet memorabel, en met mij is alles ok�. Blijf zitten.

Hier? -Laat de motor draaien.

Dit is 'n automatisch systeem. -Boeien, shuttleman.

Goed werk. Prima.

Ik mis Sarah heel erg. -Maar haar hand spatte prachtig uiteen.

Hoe doet hij het? -Glasscherven inslikken.

Nee, Matt. Niet jij.

Nieuw bericht van Matt.

'Sorry, maar ik ga dus geen zelfmoord plegen.

Ik ga me hier de komende drie�nhalf jaar verstoppen.'

Hak 'n een knoop door, man. -We zoeken hem, krijgen de code...

en maken hem af. We gaan in groepjes. Spike gaat met...

Met Doug. -De jongens gaan op pad.

Zoek op dek 5. Nadia, Billie en Jordan doen sector H inclusief de hoef.

De donut, bedoel je. -Hij is niet rond. Een hoef.

Ik noem het een ring. Nee, niet goed.

De naam doet er niet toe, maar wij zeggen de bijna-cirkel.

Sector F is voor Frank, Mads en Mia, ook de kombuis. De rest blijft bij mij.

Stoere captain, h�? Alfa tot in z'n balzak.

Proactief. -Ja, net als yoghurt.

Karen en Iris, ga nog meer ballast verzamelen.

We zullen meedogenloos zijn. -En genadeloos.

Is dat niet hetzelfde? -Nee, je moet allebei zijn.

Doe nog eens 'jij doet dit, jij doet dat' en zo.

Nee. -Dat, ja. Ik mis die kerel.

Matt, hoor je me?

Laten we een codenaam nemen, voor als we elkaar kwijtraken.

Ik ben Cobra. -Shit, die is goed.

Niet handig om Doug aan Spike te koppelen.

Dat draait op 'n pijpbeurt uit.

Mag ik Cobra zijn? -Nee man, ik ben Cobra.

Python dan? -Dat is gewoontjes.

Was ik maar Cobra. -Ik noem je Doug.

Ik wilde gezag uitstralen. M'n beslissing om snel te beslissen, was slecht.

Ik ben even goed in beslissen als een duif in een bibliotheek.

Waarom zit die duif in een bibliotheek?

Heb ik 's gezien. Hij nam slechte beslissingen.

Matt, gabber. -Dit is Mads, ken je me nog?

Gespierd, 1 meter 80, verzorgde huid. -Serieus?

Ik gebruik moisturizer. -Roep je nou hoe mooi je bent?

Tegen 'n gek in het donker? Laten we er maar even mee stoppen.

Vrouwen willen geen ijdeltuit, dat is niet mannelijk.

Ik omschrijf mezelf gewoon. -Doug zou dat niet zeggen.

Die moisturizet z'n gezicht alleen met tranen.

Dus ik zeg... -Wat doen we zo? Hem arresteren?

Nee, we arresteren hem niet. Ga door. -Dus ik zeg:

'Als het in 10 minuten moet, ga jij je hond maar neuken.' En weg was ik.

Dat is goor, zeg. -Billie?

Als we de codes hebben, hebben we iets nodig van buiten.

Wat precies? -Joe's handen en hoofd.

Mocht het koppelen Ryan niet lukken.

We moeten Joe's handen afhakken.

Dus Ryan moet een lijk toetakelen? -Die handafdruk hebben we nodig.

Duidelijk. Zullen we z'n reet ook meenemen? Lachen.

Vaarwel, Sarah.

Sarah, brugbemanning. Een schip besturen, is je emoties beheersen.

Ik doe beide. -Sorry, Sarah.

Het is eenzaam werk, dus kom gerust kijken hoe we 't schip besturen.

Vaarwel, Sarah.

Ze had iets waardigs, vind je niet?

Hoe ga ik met haar om? Het schip dus. -Een soort alledaagse grandeur.

Tot stof, Sarah.

Sarah, brugbemanning. Een schip besturen, is je emoties beheersen.

Kijk ze nou toch.

Heel gewone idioten die uit 'n luchtsluis vlogen.

Ik had ze kunnen redden. -We hebben 't geprobeerd.

Je kan 'n paard wel in 't water trekken...

maar je voorkomt niet dat ie zich uit een luchtsluis werpt.

Met een gareel kan dat wel. -Zou je denken?

Ik ben captain van een schip dat passagiers lekt.

Ik ben al zeven goeie zielen kwijt. Ik ga er niet nog een verliezen.

Elf. In totaal zijn het elf goeie zielen.

Ja, als je alle dode mensen meetelt. Dat is veel.

Echt veel.

Ho eens even. Het niets, wit licht, de leegte.

Ik denk dat ik weet waar hij is. -O mijn god.

Dat speurneusgedoe met woorden, gaaf. -Kom mee.

En noem me maar captain.

Dit is goed, maar we moeten groots denken. Gewicht is groots, ok�?

Dit is 'n mooi offer.

Hoeveel gitaren heb je? -Negen.

Ga maar halen. -Wat zijn dit?

Daar hangen m'n gewichten aan.

Waar zijn je gewichten? -Die hou ik.

We moeten gewicht kwijtraken, hoor.

Ik heb de roeimachine van de captain eruit gegooid.

Heeft ie niet nodig, hij is heel fit.

Ben je echt in Ryans kamer geweest? -Wat insinueer je nu?

Niets.

Volgens sommigen heb je wat met hem gehad. Volgens anderen niet.

Maar die eersten zeggen van wel.

Verwarring alom, dus eigenlijk.

Minder hatelijk doen en meer lozen, Iris.

We moeten van de zware meuk af. -Is die er dan?

Ik zie alles. Aan de kant.

Hij is er niet.

Waarom zou hij hier zijn dan?

Vanwege die briefjes over een witte lege ruimte.

Ok�, maar het hele ruimteschip is wit, en de ruimte is een leegte.

Daar heb je gelijk in. Ik denk dat ik me lelijk vergis.

Wat is dit?

De antikamer voor de fusie-aandrijving.

Waarom is die antikamer nodig? -Geen idee.

Vergeet ik steeds.

Wat is hier loos? Ik heb me even verpoosd in de spa. Is die nog open?

Ik denk het? -Echt? Ja, echt.

Wie dan ook, wat is dit? -We moeten spullen lozen in de ruimte.

Tuurlijk, dat wist ik wel.

Ik zat namelijk in die wax-salon. Fijn, joh.

Heb ik iets gemist over lijken die de ruimte invlogen?

Een paar mensen sprongen uit de luchtsluis.

Is de crew verantwoordelijk, denkt u? -Nee, niet echt.

Wilt u dat onder ede verklaren?

Kunnen we met de pauselijke kroon dat portret eraf gooien?

Misschien. Maar grote draagbare spullen zijn beter.

Wat dacht je van haar? -O lieverd, dat is geen haar.

We flikkeren die stomme paardenkop eruit.

Meer niet? Gewoon kortweg Rav?

Gepaster lijkt me: Sorry voor alle stront en lijken rondom ons mooie schip.

Moet jij niet werken op aarde?

Rav? Karen Kelly, onaangenaam.

Ik heb 'n heleboel klachten om met je door te nemen.

Ga even flirten met de captain. Breng me nu naar Judd.

Gezellig. -Ja, we hebben alles. Drankje doen?

Ik zou in 'n tv-serie gaan spelen. -O ja? Welke?

The Smasher. En ik speel de Smasher.

Waarom heet het The Smasher? -Dat verklappen we pas in seizoen 4.

Ik neem aan omdat je dingen aan puin slaat.

Soms. Maar ik denk dat we het iets ingewikkelder gaan maken.

Dat klinkt gewoon... wauw. Echt.

Ik zou er niet naar kijken, maar veel mensen wel, denk ik.

Sarah zei altijd: Wie wil er een drankje? Of drie?

Normaliter zeg je dan: of twee.

Een drankje of twee.

Ik mis haar zo.

Kun je geen mop vertellen om haar op te monteren? Je bent grappig.

En het is je vak.

Ik weet niet of je iemand die rouwt kunt opbeuren met een mop.

Dat zeiden ze in elk geval op m'n zoons begrafenis.

Goed zo. -Grappig. Akelig, maar grappig.

We moeten Matt gaan zoeken.

Alsof iemand van jou een kind wil. -Ja, precies.

Arme Matt.

De ruimte is een wrede minnares.

Jij kan het weten, super-casanova. Nasa-nova.

Heb je die rare lange gezien?

Het is geen leven, Doug. -Hoe bedoel je?

Jij bent op sterren geland. Ik werk in een sportwinkel...

met Roy, een racist met diabetes.

Ok�, maar nu ben ik 'n poppenspeler die ballondieren voor snotapen maakt.

En hun moeders. -Zelfs de seks valt tegen.

Het voelt alsof ik op beton klap.

Misschien ben ik 'n ballondier. -Nee, dat ben je niet.

Wat zegt de domme loser? -Shit, we zeiden 'wat'. Goeie.

Waar is je seks-Rus? -Hij is Zweeds en dodelijk vermoeiend.

Rav? -Douglas, hoe is het?

Maf. Vorige keer kuste je m'n hals.

Dank je dat ik nu zit opgesloten met Barney fucking Rubble.

Ik probeerde jouw rottige huwelijk te redden...

door hem weg te sturen in een orbitale baan.

Handen af van mijn vriendin, mysterieuze dame.

Ik ken echte straat-moves, ok�?

Die wil ik niet tegen je gebruiken.

Waar is ie nu?

Dit is veel minder sexy dan ik dacht.

We moeten Matt zoeken, hoor.

Gespannen sfeer hier. -Overal voel je spanning.

Kom, we moeten Matt zoeken. -Haal je hoofd uit z'n scrotum, hup.

Waarom denk ik toch dat ik slim ben? Op z'n best ben ik net niet achterlijk.

Je bent wel slim. Dat zag ik meteen toen ik je foto zag.

Precies, ik ben het niet maar ik lijk het wel.

Die baard moet eraf, met z'n suggestie van wijsheid.

Dat mag niet, volgens je contract.

Ryan, Judd.

Wat heb jij uitgespookt? -Gewoon, beetje snacken en gillen.

Hoorde je niet... Je verstopt je niet eens.

We verstoppen ons allemaal. Jij ook. -Klopt.

Wat was die leegte nou? -M'n lege maag.

Veel logischer dan een witte ruimte met een grote ventilator.

Geef ons die codes. -Nee. Ik heb m'n gedachten genummerd.

Gedachte 309: elk jaar nadert de dood, maar we krijgen geen cadeaus.

Serieus, geef die codes. -Gedachte 14.

Arme inktvis. Acht armen, maar geen handen.

Val dood, God. -Goed punt. De codes, geef op.

Geef me de codes, waar zijn ze? Wat doe je? Ga rechtop staan.

Ok�, wat is er aan de hand? -U bent lief.

Mijn god, hoi Rav.

Niet nu. Niks hoi, bied je excuses aan. -Hoezo?

O, omdat iedereen op aarde je haat? Daar ben ik tegen.

Niet goed genoeg. Ik moest de aarde ontvluchten om het vege lijf te redden.

Mijn leven op aarde is naar de klote dankzij jou.

Erken dat en zeg verdomme sorry.

Jij werkt voor mij. -En dat spijt me enorm, ja.

Dat was lekker. -Dat is mishandeling.

Juist, dat is het inderdaad.

Waarom bleef ik staan? -Dat was echt geweld.

Wie volgt? Jij?

Geef die codes nou. -Geweld is geen oplossing.

Sla hem maar. -Ik heb nog niks gedaan.

Dit is de code: 0005.

Voor Avenue 5. Handig voor wie rationeel denkt.

Onhandig voor wie irrationeel denkt of su�cidaal is.

Ik snap hem niet, ben ik nu su�cidaal? Zeg het, dan maak ik me...

Wil je dat nooit meer zeggen? -Waar is Judd?

Ver kan hij niet zijn. -Hij gaat naar de shuttle.

O shittle.

Hoezo is er een shuttle?

Liep ik aardig te doen terwijl we hier weg kunnen?

Niet zo snel, ik heb recente knie�n.

Kom op, mensen. Sneller.

De tijd dringt. Ik wil namen, kamernummers en tanden.

Mild geweld motiveert niet echt. -Jou anders wel.

Gaan, Starbuck. -Zeker.

Gaan, gaan, gaan. -Ja, we gaan gaan gaan al.

Die knop is ingedrukt. De rest gaat vanzelf.

Hoezo is er een piloot nodig dan? -Knop nummer twee druk ik later in.

Klinkt leuk. -Ik ben Paul.

Yes, hebbes. Zo moeten jagers zich voelen.

Piloot, wees klaar om de schietstoel te nemen.

Jongens, ik hoor alles. Dit is erg kwetsend.

Op aarde haten ze u. Ze scheuren u uit elkaar, ledemaat voor ledemaat...

en dan in nog kleinere stukjes ledemaat. -Nee, mij? Hoezo?

In volgorde, haat: ja, u. En omdat u massamoord overwoog.

Wat zijn zes maanden nou helemaal? Ik zat langer in de baarmoeder.

Het was leuk, en bedankt voor dat verhaal over je naam.

Hij wil niet gaan. -Hij gaat niet.

Boem. Terugkomst van de held.

Billie, je lacht te hard. Doe er wat aan. -Wat ga jij doen?

Ik ben erin getrapt.

De trieste clown heeft 't niet begrepen. -Starten met die hap.

Wie is dat op Judds stoel? -Jordan Hatwal.

Een anagram voor vuile klootzak. Ik vond je aardig, maar ik ben erg raar.

Klopt.

Waar is de piloot? -Even de katheter wisselen.

Kut. -Waar ga jij heen?

Breng je me naar de aarde? -Het jochie is nu 'n man met dikke ballen.

Onze relatie gaat voor jouw loopbaan.

Ga zitten, schat. -Nog nooit was je zo aantrekkelijk.

Slechts ��n van jullie kan mee, ok�?

Doug, zorg dat je veilig thuiskomt. -Nee, jij. Ik hou van je.

Het voelde zo naar om Mads verrot te schelden, hij absorbeerde het gewoon.

Ik hou ook van je, gele prinses. -Hou je domme klep nou.

Dat over je lach en in de shuttle stappen, dat was een grap. Een onduidelijke.

Jij bent een onduidelijke grap.

Iemand een feestmaal? -Is dat Joe?

In onderdelen.

Moest ie in 'n doorzichtige tas? -Deze is afbreekbaar.

Joe's handen zijn dat inmiddels ook.

Arme Joe, we hebben niks aan hem. -Handig.

Kap nou heel even met die slechte grollen van je.

Ik moet naar huis. Sarah zou het gewild hebben.

Ik heb haar nooit wat aardigs over jou horen zeggen.

Achteruit. Mia.

Ok�, de maat is vol. Mijn pati�nt is over de rooie, als een steenoud stokbrood.

Ik ben het zat. Ik ben nog altijd de captain en ik zeg wie er meegaat.

Jullie twee, Jut en Jul, opgesodemieterd.

Jij hebt 'n woedeprobleem. -Dat is de captain van de foto.

Komen ze terug?

Matt, geef Joe even.

Nee, niet doen. Geef Joe gewoon.

Kijk, de koningin en Frank van Seba.

Nou... Ho, wat is dat? -Een zak met wat van m'n vriend erin.

Neem een koeltas, dat gaat lekken.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar hou je klep.

Wie er ook teruggaat, die neemt Joe ook mee, ok�?

Misschien... moet jij maar gaan.

Ik? -Even bijkomen, cricket kijken...

Omdat ik hier zo sta? Dit doe ik anders nooit, hoor.

Je bent erg ongelukkig.

Door jouw sarcasme krijgen we allemaal medelijden met je. Heel effectief.

Wat je ook probeerde te doen, we stellen het op prijs.

Ik snapte je, jij schoot ook tekort.

Ik zou captain moeten zijn. Het is best raar dat ik dat niet ben.

Ik ben ontroerd door jullie vertrouwen en 't gebrek daaraan.

En nu jullie onverschilligheid.

Doei.

Ok�, karren maar.

Ik heb de knop al ingedrukt.

Billie, waarom doe jij niet... -Wat denk je zelf?

O kut, nee. Ik kan niet mee.

Je hebt m'n handen nodig.

Voor dat grote ding, omdat Joe's handen nu een papje zijn. Ik blijf.

Met zo'n slecht geheugen moet je gaan. -Is hij altijd zo?

Soms zet hij z'n accent uit, maar dit is hoe hij is, ja.

Misschien moet ik mee.

Ok�, ik blijf.

Kop dicht, Frank. Dat is mijn stoel.

O, staat er Smasher Lulhannes op?

Ok�, ik ben klaar met dit ontzettende gezeik.

Wegschieten maar. -Wegschieten begint. 55, 54...

Jou zie ik niet zitten. -Alsof jij Audrey Hepburn bent. Moven.

Het is wel tijd voor knop nummer twee.

Dat was 'm. -Shuttle-lancering begint.

60, 40, 59, 39, 58, 38, 57...

Wat is dit voor geraaskal?

Dit is een soort zinloze psychose. Hoezo gebruik je je eigen stem?

Ik heb 'n mooie stem. Weet je nog dat we die getallen opnamen?

Ja, aftellen lukte u niet. Het is achterstevoren gemonteerd.

Geniaal. -Opzij, Judd moet erdoor.

Waarom ga ik ook weer? Iedereen op aarde haat me toch?

Is het 40 of 4 voor de lancering? -Eruit met je talentloze krent.

De luchtsluis is open. -Judd, kom hier met je talentvolle krent.

En wegschieten maar.

Ik deed niks. -Dat waren de bakboordsluizen.

Over zes maandjes zijn we thuis. -Hierom ben ik met je getrouwd.

Het was de achterkant, niet bakboord. De achterkant.

De bakboordsluis-wegschieter. -We schieten het uit de achterkant.

O ja. Niet dus. We hadden zoveel spullen...

en aan bakboord zitten vijf sluizen, en aan de achterkant maar twee.

Dus bakboord was effici�nter.

Nee, je moet de achterkant nemen om voorwaarts te worden geduwd...

in de goeie richting. Je schijt uit het achterste, dat is basiskennis.

Zelfs baby's schijten uit hun achterste.

Baby's schijten aan de achterkant. Ze doen 't in luiers.

Geven ze geen natuurkunde in Amerika? -Cyrus, zoek het uit.

Als je van links duwt, wijzig je...

Snapt ze het nu? -Je hebt ons uit koers gebracht.

Ga ik dood? M'n tanden vallen uit.

Met onze nieuwe koers is er pas een reddingspoging mogelijk...

over acht jaar.

Pak die deur.

Je kan niet weg.

De deur is dicht. -Best fijn als je de ruimte in gaat.

Maak je hem even open? -Nee, hij staat op 'automatisch sluiten'.

Ik kan er niet uit. -Wil jij iets ergs doen?

Dan ben jij de gebeten hond, niet ik. -Alsof ik in de brandnetels lig.

Jongens, Frank drukte op die knop. Ja toch? Wat een eikel, die Frank.

Wat gaat eerder, de geest of het lichaam?

Ik zeg de geest. -Loskoppelen.

Ga weg bij die deur. -Het is nu officieel te laat.

Acht jaar.

Acht jaar. Zo lang bestonden The Beatles niet eens.

Het is langer dan de zevenjarige oorlog. -Achterlijke zij-schijter die je bent.

Je hebt gelijk, en het spijt me verschrikkelijk.

Lancering.

Iris, je was als een collega voor me. -Niet aan m'n spullen komen.

Stop, ga terug.

Wat een rotdag is dit.

Zou ze me nog horen?

Nee, maar blijf gerust bl�ren.

Vertaling: Kees Veerman BTI Studios