Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,947 --> 00:01:01,493
We hebben zeven mensen
stompzinnig dood zien gaan.
2
00:01:01,618 --> 00:01:06,790
Gelukkig hebben ze niet geleden.
-Echt wel. De pijn was vast gruwelijk.
3
00:01:06,915 --> 00:01:08,583
Matt.
4
00:01:09,501 --> 00:01:14,005
'De luchtsluis heeft nieuwe codes,
niemand mag ze gebruiken.'
5
00:01:14,131 --> 00:01:17,759
'Geen doden en tragedies meer.'
-Slimme actie.
6
00:01:17,884 --> 00:01:23,974
Hoe schieten we nu die spullen weg?
Gewoon door 't zonnedak?
7
00:01:24,099 --> 00:01:25,976
Dom, Matt is dom.
8
00:01:26,101 --> 00:01:31,648
'Ik wilde mensen helpen, maar nu moet
ik mezelf helpen. Ik kom niet terug.'
9
00:01:31,773 --> 00:01:36,945
Gaat ie er een eind aan maken?
Ik ben zelfmoord echt spuugzat.
10
00:01:37,070 --> 00:01:43,493
Als we niet binnen een uur ballast lozen,
zitten we hier drie�nhalf jaar vast.
11
00:01:43,618 --> 00:01:44,911
Een uur?
12
00:01:45,037 --> 00:01:49,041
Of 60 minuten, als je blij wordt
van een groter getal.
13
00:01:49,166 --> 00:01:53,336
Ik wil, ja.
-Matt, luister. Doe dit nou niet.
14
00:01:53,462 --> 00:01:56,256
Zonder jou is het leven...
15
00:01:57,632 --> 00:02:02,345
Hang op, die pauze is te lang.
-Ik dacht alleen maar 'makkelijker'.
16
00:02:04,598 --> 00:02:06,433
Neemt ie nog op?
17
00:02:06,558 --> 00:02:10,103
Oeps, verstuurd.
-Die pleegt zeker zelfmoord.
18
00:02:10,228 --> 00:02:14,399
Laat z'n inbox vollopen.
Allemaal 'n bericht sturen.
19
00:02:14,524 --> 00:02:17,569
Hoi Matt, met Judd, van je werk.
20
00:02:17,694 --> 00:02:20,530
Grapje.
-Zelfmoord loopt nooit goed af.
21
00:02:20,655 --> 00:02:23,909
Je bent de zoon die ik nooit gehad heb.
-Lieverd.
22
00:02:24,034 --> 00:02:27,746
De minnaar die ik nooit wilde.
-Mijn oom pleegde zelfmoord.
23
00:02:27,871 --> 00:02:30,999
Laten we wat afspreken.
-Dat was het.
24
00:02:31,124 --> 00:02:35,379
Je weet dat ik hier niet goed in ben.
Doe dus maar alsof.
25
00:02:35,504 --> 00:02:41,593
Matt, het is goed dat we van die idioten
af zijn, geef ons die klotecodes.
26
00:02:41,718 --> 00:02:45,138
Dat zeggen we toch eigenlijk allemaal?
27
00:03:00,320 --> 00:03:05,200
Nou, dat was een memorabel tripje.
-Nee, helemaal niet.
28
00:03:05,325 --> 00:03:12,165
Officieel was dit totaal niet memorabel,
en met mij is alles ok�. Blijf zitten.
29
00:03:12,290 --> 00:03:14,668
Hier?
-Laat de motor draaien.
30
00:03:14,793 --> 00:03:18,505
Dit is 'n automatisch systeem.
-Boeien, shuttleman.
31
00:03:19,464 --> 00:03:21,091
Goed werk. Prima.
32
00:03:21,216 --> 00:03:28,640
Ik mis Sarah heel erg.
-Maar haar hand spatte prachtig uiteen.
33
00:03:28,765 --> 00:03:31,560
Hoe doet hij het?
-Glasscherven inslikken.
34
00:03:31,685 --> 00:03:33,645
Nee, Matt. Niet jij.
35
00:03:33,770 --> 00:03:36,356
Nieuw bericht van Matt.
36
00:03:36,481 --> 00:03:40,318
'Sorry, maar ik ga dus
geen zelfmoord plegen.
37
00:03:40,444 --> 00:03:44,614
Ik ga me hier de komende drie�nhalf jaar
verstoppen.'
38
00:03:44,740 --> 00:03:49,703
Hak 'n een knoop door, man.
-We zoeken hem, krijgen de code...
39
00:03:49,828 --> 00:03:54,624
en maken hem af.
We gaan in groepjes. Spike gaat met...
40
00:03:54,750 --> 00:03:57,627
Met Doug.
-De jongens gaan op pad.
41
00:03:57,753 --> 00:04:04,217
Zoek op dek 5. Nadia, Billie en Jordan
doen sector H inclusief de hoef.
42
00:04:04,342 --> 00:04:08,180
De donut, bedoel je.
-Hij is niet rond. Een hoef.
43
00:04:08,305 --> 00:04:11,141
Ik noem het een ring. Nee, niet goed.
44
00:04:11,266 --> 00:04:16,480
De naam doet er niet toe,
maar wij zeggen de bijna-cirkel.
45
00:04:17,898 --> 00:04:23,278
Sector F is voor Frank, Mads en Mia,
ook de kombuis. De rest blijft bij mij.
46
00:04:23,695 --> 00:04:27,699
Stoere captain, h�?
Alfa tot in z'n balzak.
47
00:04:27,824 --> 00:04:30,535
Proactief.
-Ja, net als yoghurt.
48
00:04:30,660 --> 00:04:34,539
Karen en Iris, ga nog meer
ballast verzamelen.
49
00:04:34,664 --> 00:04:38,752
We zullen meedogenloos zijn.
-En genadeloos.
50
00:04:38,877 --> 00:04:43,090
Is dat niet hetzelfde?
-Nee, je moet allebei zijn.
51
00:04:43,215 --> 00:04:48,970
Doe nog eens 'jij doet dit, jij doet dat'
en zo.
52
00:04:49,721 --> 00:04:52,516
Nee.
-Dat, ja. Ik mis die kerel.
53
00:04:53,058 --> 00:04:55,185
Matt, hoor je me?
54
00:04:59,398 --> 00:05:04,736
Laten we een codenaam nemen,
voor als we elkaar kwijtraken.
55
00:05:06,113 --> 00:05:08,824
Ik ben Cobra.
-Shit, die is goed.
56
00:05:08,949 --> 00:05:12,869
Niet handig om Doug aan Spike
te koppelen.
57
00:05:12,994 --> 00:05:15,455
Dat draait op 'n pijpbeurt uit.
58
00:05:15,580 --> 00:05:18,709
Mag ik Cobra zijn?
-Nee man, ik ben Cobra.
59
00:05:18,834 --> 00:05:21,336
Python dan?
-Dat is gewoontjes.
60
00:05:21,461 --> 00:05:24,131
Was ik maar Cobra.
-Ik noem je Doug.
61
00:05:24,256 --> 00:05:30,345
Ik wilde gezag uitstralen. M'n beslissing
om snel te beslissen, was slecht.
62
00:05:30,470 --> 00:05:34,516
Ik ben even goed in beslissen
als een duif in een bibliotheek.
63
00:05:34,641 --> 00:05:37,769
Waarom zit die duif in een bibliotheek?
64
00:05:37,894 --> 00:05:41,189
Heb ik 's gezien.
Hij nam slechte beslissingen.
65
00:05:41,314 --> 00:05:45,444
Matt, gabber.
-Dit is Mads, ken je me nog?
66
00:05:45,569 --> 00:05:50,907
Gespierd, 1 meter 80, verzorgde huid.
-Serieus?
67
00:05:51,032 --> 00:05:55,203
Ik gebruik moisturizer.
-Roep je nou hoe mooi je bent?
68
00:05:55,328 --> 00:05:59,791
Tegen 'n gek in het donker?
Laten we er maar even mee stoppen.
69
00:06:02,544 --> 00:06:06,923
Vrouwen willen geen ijdeltuit,
dat is niet mannelijk.
70
00:06:07,049 --> 00:06:12,095
Ik omschrijf mezelf gewoon.
-Doug zou dat niet zeggen.
71
00:06:12,220 --> 00:06:15,974
Die moisturizet z'n gezicht alleen
met tranen.
72
00:06:16,099 --> 00:06:20,812
Dus ik zeg...
-Wat doen we zo? Hem arresteren?
73
00:06:21,772 --> 00:06:25,567
Nee, we arresteren hem niet. Ga door.
-Dus ik zeg:
74
00:06:25,692 --> 00:06:30,572
'Als het in 10 minuten moet, ga jij je
hond maar neuken.' En weg was ik.
75
00:06:30,697 --> 00:06:33,492
Dat is goor, zeg.
-Billie?
76
00:06:33,617 --> 00:06:37,662
Als we de codes hebben,
hebben we iets nodig van buiten.
77
00:06:37,788 --> 00:06:41,833
Wat precies?
-Joe's handen en hoofd.
78
00:06:41,958 --> 00:06:45,379
Mocht het koppelen Ryan niet lukken.
79
00:06:45,504 --> 00:06:48,507
We moeten Joe's handen afhakken.
80
00:06:48,632 --> 00:06:53,887
Dus Ryan moet een lijk toetakelen?
-Die handafdruk hebben we nodig.
81
00:06:54,012 --> 00:06:58,183
Duidelijk. Zullen we z'n reet
ook meenemen? Lachen.
82
00:06:59,226 --> 00:07:00,811
Vaarwel, Sarah.
83
00:07:00,936 --> 00:07:06,191
Sarah, brugbemanning. Een schip
besturen, is je emoties beheersen.
84
00:07:06,316 --> 00:07:08,360
Ik doe beide.
-Sorry, Sarah.
85
00:07:08,485 --> 00:07:13,281
Het is eenzaam werk, dus kom gerust
kijken hoe we 't schip besturen.
86
00:07:13,407 --> 00:07:14,616
Vaarwel, Sarah.
87
00:07:14,741 --> 00:07:17,536
Ze had iets waardigs, vind je niet?
88
00:07:17,661 --> 00:07:23,667
Hoe ga ik met haar om? Het schip dus.
-Een soort alledaagse grandeur.
89
00:07:23,792 --> 00:07:25,877
Tot stof, Sarah.
90
00:07:26,002 --> 00:07:30,841
Sarah, brugbemanning. Een schip
besturen, is je emoties beheersen.
91
00:07:30,966 --> 00:07:33,218
Kijk ze nou toch.
92
00:07:33,343 --> 00:07:36,763
Heel gewone idioten
die uit 'n luchtsluis vlogen.
93
00:07:36,888 --> 00:07:40,183
Ik had ze kunnen redden.
-We hebben 't geprobeerd.
94
00:07:40,308 --> 00:07:43,228
Je kan 'n paard wel in 't water trekken...
95
00:07:43,353 --> 00:07:47,899
maar je voorkomt niet dat ie zich
uit een luchtsluis werpt.
96
00:07:48,024 --> 00:07:52,654
Met een gareel kan dat wel.
-Zou je denken?
97
00:07:54,281 --> 00:07:58,118
Ik ben captain van een schip
dat passagiers lekt.
98
00:07:59,036 --> 00:08:04,458
Ik ben al zeven goeie zielen kwijt.
Ik ga er niet nog een verliezen.
99
00:08:04,583 --> 00:08:07,961
Elf.
In totaal zijn het elf goeie zielen.
100
00:08:08,086 --> 00:08:13,759
Ja, als je alle dode mensen meetelt.
Dat is veel.
101
00:08:14,176 --> 00:08:15,927
Echt veel.
102
00:08:16,053 --> 00:08:20,932
Ho eens even.
Het niets, wit licht, de leegte.
103
00:08:21,058 --> 00:08:24,644
Ik denk dat ik weet waar hij is.
-O mijn god.
104
00:08:24,770 --> 00:08:28,940
Dat speurneusgedoe met woorden, gaaf.
-Kom mee.
105
00:08:29,066 --> 00:08:31,568
En noem me maar captain.
106
00:08:31,693 --> 00:08:37,032
Dit is goed, maar we moeten groots
denken. Gewicht is groots, ok�?
107
00:08:37,991 --> 00:08:39,951
Dit is 'n mooi offer.
108
00:08:40,077 --> 00:08:42,913
Hoeveel gitaren heb je?
-Negen.
109
00:08:43,038 --> 00:08:45,123
Ga maar halen.
-Wat zijn dit?
110
00:08:45,248 --> 00:08:47,751
Daar hangen m'n gewichten aan.
111
00:08:47,876 --> 00:08:50,420
Waar zijn je gewichten?
-Die hou ik.
112
00:08:50,545 --> 00:08:54,383
We moeten gewicht kwijtraken, hoor.
113
00:08:54,508 --> 00:08:58,428
Ik heb de roeimachine van de captain
eruit gegooid.
114
00:08:58,553 --> 00:09:02,599
Heeft ie niet nodig, hij is heel fit.
115
00:09:05,685 --> 00:09:09,731
Ben je echt in Ryans kamer geweest?
-Wat insinueer je nu?
116
00:09:09,856 --> 00:09:11,441
Niets.
117
00:09:12,359 --> 00:09:17,030
Volgens sommigen heb je wat met hem
gehad. Volgens anderen niet.
118
00:09:17,155 --> 00:09:20,117
Maar die eersten zeggen van wel.
119
00:09:20,242 --> 00:09:23,161
Verwarring alom, dus eigenlijk.
120
00:09:23,286 --> 00:09:29,418
Minder hatelijk doen en meer lozen, Iris.
121
00:09:29,543 --> 00:09:32,504
We moeten van de zware meuk af.
-Is die er dan?
122
00:09:32,629 --> 00:09:35,465
Ik zie alles. Aan de kant.
123
00:09:38,135 --> 00:09:40,011
Hij is er niet.
124
00:09:40,137 --> 00:09:43,265
Waarom zou hij hier zijn dan?
125
00:09:43,390 --> 00:09:48,687
Vanwege die briefjes
over een witte lege ruimte.
126
00:09:48,812 --> 00:09:57,320
Ok�, maar het hele ruimteschip is wit,
en de ruimte is een leegte.
127
00:09:57,446 --> 00:10:02,451
Daar heb je gelijk in.
Ik denk dat ik me lelijk vergis.
128
00:10:02,576 --> 00:10:03,827
Wat is dit?
129
00:10:03,952 --> 00:10:07,164
De antikamer voor de fusie-aandrijving.
130
00:10:07,289 --> 00:10:11,501
Waarom is die antikamer nodig?
-Geen idee.
131
00:10:11,626 --> 00:10:13,712
Vergeet ik steeds.
132
00:10:19,509 --> 00:10:26,183
Wat is hier loos? Ik heb me even
verpoosd in de spa. Is die nog open?
133
00:10:26,308 --> 00:10:28,852
Ik denk het?
-Echt? Ja, echt.
134
00:10:28,977 --> 00:10:34,149
Wie dan ook, wat is dit?
-We moeten spullen lozen in de ruimte.
135
00:10:34,274 --> 00:10:37,652
Tuurlijk, dat wist ik wel.
136
00:10:37,778 --> 00:10:42,532
Ik zat namelijk in die wax-salon.
Fijn, joh.
137
00:10:42,657 --> 00:10:46,828
Heb ik iets gemist over lijken
die de ruimte invlogen?
138
00:10:46,953 --> 00:10:50,332
Een paar mensen
sprongen uit de luchtsluis.
139
00:10:50,457 --> 00:10:55,879
Is de crew verantwoordelijk, denkt u?
-Nee, niet echt.
140
00:10:56,004 --> 00:10:58,423
Wilt u dat onder ede verklaren?
141
00:10:58,548 --> 00:11:04,012
Kunnen we met de pauselijke kroon
dat portret eraf gooien?
142
00:11:04,137 --> 00:11:09,726
Misschien.
Maar grote draagbare spullen zijn beter.
143
00:11:09,851 --> 00:11:16,274
Wat dacht je van haar?
-O lieverd, dat is geen haar.
144
00:11:16,400 --> 00:11:20,737
We flikkeren die stomme paardenkop
eruit.
145
00:11:25,742 --> 00:11:29,037
Meer niet? Gewoon kortweg Rav?
146
00:11:29,162 --> 00:11:37,045
Gepaster lijkt me: Sorry voor alle stront
en lijken rondom ons mooie schip.
147
00:11:37,170 --> 00:11:39,631
Moet jij niet werken op aarde?
148
00:11:39,756 --> 00:11:43,301
Rav? Karen Kelly, onaangenaam.
149
00:11:43,427 --> 00:11:47,139
Ik heb 'n heleboel klachten
om met je door te nemen.
150
00:11:47,264 --> 00:11:51,476
Ga even flirten met de captain.
Breng me nu naar Judd.
151
00:11:52,894 --> 00:11:57,858
Gezellig.
-Ja, we hebben alles. Drankje doen?
152
00:11:57,983 --> 00:12:02,738
Ik zou in 'n tv-serie gaan spelen.
-O ja? Welke?
153
00:12:02,863 --> 00:12:05,949
The Smasher. En ik speel de Smasher.
154
00:12:06,074 --> 00:12:12,247
Waarom heet het The Smasher?
-Dat verklappen we pas in seizoen 4.
155
00:12:12,372 --> 00:12:15,625
Ik neem aan omdat je
dingen aan puin slaat.
156
00:12:15,751 --> 00:12:20,881
Soms. Maar ik denk dat we het
iets ingewikkelder gaan maken.
157
00:12:21,006 --> 00:12:25,844
Dat klinkt gewoon... wauw. Echt.
158
00:12:25,969 --> 00:12:30,265
Ik zou er niet naar kijken,
maar veel mensen wel, denk ik.
159
00:12:31,308 --> 00:12:36,188
Sarah zei altijd: Wie wil er een drankje?
Of drie?
160
00:12:36,313 --> 00:12:40,150
Normaliter zeg je dan: of twee.
161
00:12:41,026 --> 00:12:43,320
Een drankje of twee.
162
00:12:44,404 --> 00:12:46,281
Ik mis haar zo.
163
00:12:46,406 --> 00:12:51,453
Kun je geen mop vertellen om haar
op te monteren? Je bent grappig.
164
00:12:51,578 --> 00:12:52,871
En het is je vak.
165
00:12:52,996 --> 00:12:57,626
Ik weet niet of je iemand die rouwt
kunt opbeuren met een mop.
166
00:12:57,751 --> 00:13:01,046
Dat zeiden ze in elk geval
op m'n zoons begrafenis.
167
00:13:02,881 --> 00:13:06,093
Goed zo.
-Grappig. Akelig, maar grappig.
168
00:13:06,218 --> 00:13:09,179
We moeten Matt gaan zoeken.
169
00:13:10,430 --> 00:13:15,602
Alsof iemand van jou een kind wil.
-Ja, precies.
170
00:13:15,727 --> 00:13:17,562
Arme Matt.
171
00:13:18,438 --> 00:13:21,858
De ruimte is een wrede minnares.
172
00:13:21,983 --> 00:13:26,488
Jij kan het weten, super-casanova.
Nasa-nova.
173
00:13:26,613 --> 00:13:28,824
Heb je die rare lange gezien?
174
00:13:28,949 --> 00:13:33,161
Het is geen leven, Doug.
-Hoe bedoel je?
175
00:13:33,578 --> 00:13:39,084
Jij bent op sterren geland.
Ik werk in een sportwinkel...
176
00:13:39,209 --> 00:13:41,336
met Roy, een racist met diabetes.
177
00:13:41,461 --> 00:13:46,842
Ok�, maar nu ben ik 'n poppenspeler
die ballondieren voor snotapen maakt.
178
00:13:46,967 --> 00:13:50,387
En hun moeders.
-Zelfs de seks valt tegen.
179
00:13:51,555 --> 00:13:54,599
Het voelt alsof ik op beton klap.
180
00:13:54,725 --> 00:13:59,563
Misschien ben ik 'n ballondier.
-Nee, dat ben je niet.
181
00:13:59,688 --> 00:14:04,609
Wat zegt de domme loser?
-Shit, we zeiden 'wat'. Goeie.
182
00:14:04,735 --> 00:14:09,656
Waar is je seks-Rus?
-Hij is Zweeds en dodelijk vermoeiend.
183
00:14:12,242 --> 00:14:14,578
Rav?
-Douglas, hoe is het?
184
00:14:14,703 --> 00:14:18,999
Maf. Vorige keer kuste je m'n hals.
185
00:14:19,124 --> 00:14:24,588
Dank je dat ik nu zit opgesloten
met Barney fucking Rubble.
186
00:14:24,713 --> 00:14:29,968
Ik probeerde jouw rottige huwelijk
te redden...
187
00:14:30,093 --> 00:14:33,805
door hem weg te sturen
in een orbitale baan.
188
00:14:33,930 --> 00:14:38,560
Handen af van mijn vriendin,
mysterieuze dame.
189
00:14:39,978 --> 00:14:42,689
Ik ken echte straat-moves, ok�?
190
00:14:42,814 --> 00:14:45,400
Die wil ik niet tegen je gebruiken.
191
00:14:47,152 --> 00:14:48,945
Waar is ie nu?
192
00:14:50,947 --> 00:14:53,533
Dit is veel minder sexy dan ik dacht.
193
00:14:53,658 --> 00:14:57,037
We moeten Matt zoeken, hoor.
194
00:14:57,162 --> 00:15:01,917
Gespannen sfeer hier.
-Overal voel je spanning.
195
00:15:02,042 --> 00:15:07,089
Kom, we moeten Matt zoeken.
-Haal je hoofd uit z'n scrotum, hup.
196
00:15:07,214 --> 00:15:13,929
Waarom denk ik toch dat ik slim ben?
Op z'n best ben ik net niet achterlijk.
197
00:15:14,054 --> 00:15:19,351
Je bent wel slim.
Dat zag ik meteen toen ik je foto zag.
198
00:15:19,476 --> 00:15:22,854
Precies, ik ben het niet
maar ik lijk het wel.
199
00:15:24,231 --> 00:15:27,484
Die baard moet eraf,
met z'n suggestie van wijsheid.
200
00:15:27,609 --> 00:15:31,154
Dat mag niet, volgens je contract.
201
00:15:32,781 --> 00:15:34,616
Ryan, Judd.
202
00:15:35,534 --> 00:15:41,915
Wat heb jij uitgespookt?
-Gewoon, beetje snacken en gillen.
203
00:15:42,040 --> 00:15:46,044
Hoorde je niet...
Je verstopt je niet eens.
204
00:15:46,169 --> 00:15:51,007
We verstoppen ons allemaal. Jij ook.
-Klopt.
205
00:15:51,133 --> 00:15:55,178
Wat was die leegte nou?
-M'n lege maag.
206
00:15:55,303 --> 00:15:59,558
Veel logischer dan een witte ruimte
met een grote ventilator.
207
00:15:59,683 --> 00:16:04,104
Geef ons die codes.
-Nee. Ik heb m'n gedachten genummerd.
208
00:16:04,229 --> 00:16:10,736
Gedachte 309: elk jaar nadert de dood,
maar we krijgen geen cadeaus.
209
00:16:10,861 --> 00:16:14,990
Serieus, geef die codes.
-Gedachte 14.
210
00:16:15,115 --> 00:16:19,995
Arme inktvis.
Acht armen, maar geen handen.
211
00:16:20,120 --> 00:16:25,667
Val dood, God.
-Goed punt. De codes, geef op.
212
00:16:26,710 --> 00:16:31,715
Geef me de codes, waar zijn ze?
Wat doe je? Ga rechtop staan.
213
00:16:31,840 --> 00:16:35,927
Ok�, wat is er aan de hand?
-U bent lief.
214
00:16:36,053 --> 00:16:39,514
Mijn god, hoi Rav.
215
00:16:39,639 --> 00:16:44,227
Niet nu. Niks hoi, bied je excuses aan.
-Hoezo?
216
00:16:44,352 --> 00:16:49,524
O, omdat iedereen op aarde je haat?
Daar ben ik tegen.
217
00:16:49,649 --> 00:16:55,489
Niet goed genoeg. Ik moest de aarde
ontvluchten om het vege lijf te redden.
218
00:16:55,614 --> 00:16:58,700
Mijn leven op aarde
is naar de klote dankzij jou.
219
00:16:58,825 --> 00:17:03,288
Erken dat en zeg verdomme sorry.
220
00:17:03,413 --> 00:17:06,958
Jij werkt voor mij.
-En dat spijt me enorm, ja.
221
00:17:08,418 --> 00:17:11,505
Dat was lekker.
-Dat is mishandeling.
222
00:17:11,630 --> 00:17:14,424
Juist, dat is het inderdaad.
223
00:17:15,092 --> 00:17:18,804
Waarom bleef ik staan?
-Dat was echt geweld.
224
00:17:18,929 --> 00:17:20,806
Wie volgt? Jij?
225
00:17:20,931 --> 00:17:24,226
Geef die codes nou.
-Geweld is geen oplossing.
226
00:17:24,351 --> 00:17:27,437
Sla hem maar.
-Ik heb nog niks gedaan.
227
00:17:27,562 --> 00:17:31,066
Dit is de code: 0005.
228
00:17:31,191 --> 00:17:35,153
Voor Avenue 5.
Handig voor wie rationeel denkt.
229
00:17:35,278 --> 00:17:39,241
Onhandig voor wie irrationeel denkt
of su�cidaal is.
230
00:17:39,366 --> 00:17:44,162
Ik snap hem niet, ben ik nu su�cidaal?
Zeg het, dan maak ik me...
231
00:17:44,287 --> 00:17:47,833
Wil je dat nooit meer zeggen?
-Waar is Judd?
232
00:17:47,958 --> 00:17:51,712
Ver kan hij niet zijn.
-Hij gaat naar de shuttle.
233
00:17:51,837 --> 00:17:53,630
O shittle.
234
00:17:56,591 --> 00:17:58,301
Hoezo is er een shuttle?
235
00:17:59,344 --> 00:18:03,265
Liep ik aardig te doen
terwijl we hier weg kunnen?
236
00:18:03,390 --> 00:18:06,810
Niet zo snel, ik heb recente knie�n.
237
00:18:06,935 --> 00:18:10,105
Kom op, mensen. Sneller.
238
00:18:10,230 --> 00:18:14,276
De tijd dringt. Ik wil namen,
kamernummers en tanden.
239
00:18:14,401 --> 00:18:19,281
Mild geweld motiveert niet echt.
-Jou anders wel.
240
00:18:19,406 --> 00:18:22,034
Gaan, Starbuck.
-Zeker.
241
00:18:23,952 --> 00:18:28,081
Gaan, gaan, gaan.
-Ja, we gaan gaan gaan al.
242
00:18:28,206 --> 00:18:31,501
Die knop is ingedrukt.
De rest gaat vanzelf.
243
00:18:31,626 --> 00:18:37,382
Hoezo is er een piloot nodig dan?
-Knop nummer twee druk ik later in.
244
00:18:37,507 --> 00:18:40,343
Klinkt leuk.
-Ik ben Paul.
245
00:18:41,178 --> 00:18:45,223
Yes, hebbes.
Zo moeten jagers zich voelen.
246
00:18:45,348 --> 00:18:48,769
Piloot, wees klaar
om de schietstoel te nemen.
247
00:18:48,894 --> 00:18:54,066
Jongens, ik hoor alles.
Dit is erg kwetsend.
248
00:18:54,191 --> 00:19:00,572
Op aarde haten ze u. Ze scheuren u
uit elkaar, ledemaat voor ledemaat...
249
00:19:00,697 --> 00:19:05,619
en dan in nog kleinere stukjes ledemaat.
-Nee, mij? Hoezo?
250
00:19:05,744 --> 00:19:12,250
In volgorde, haat: ja, u.
En omdat u massamoord overwoog.
251
00:19:12,376 --> 00:19:16,922
Wat zijn zes maanden nou helemaal?
Ik zat langer in de baarmoeder.
252
00:19:17,047 --> 00:19:21,343
Het was leuk, en bedankt
voor dat verhaal over je naam.
253
00:19:21,468 --> 00:19:24,971
Hij wil niet gaan.
-Hij gaat niet.
254
00:19:25,097 --> 00:19:28,100
Boem. Terugkomst van de held.
255
00:19:28,225 --> 00:19:33,438
Billie, je lacht te hard. Doe er wat aan.
-Wat ga jij doen?
256
00:19:33,980 --> 00:19:36,149
Ik ben erin getrapt.
257
00:19:36,274 --> 00:19:41,238
De trieste clown heeft 't niet begrepen.
-Starten met die hap.
258
00:19:41,363 --> 00:19:44,741
Wie is dat op Judds stoel?
-Jordan Hatwal.
259
00:19:44,866 --> 00:19:51,373
Een anagram voor vuile klootzak.
Ik vond je aardig, maar ik ben erg raar.
260
00:19:51,498 --> 00:19:52,708
Klopt.
261
00:19:52,833 --> 00:19:56,461
Waar is de piloot?
-Even de katheter wisselen.
262
00:19:56,586 --> 00:19:59,214
Kut.
-Waar ga jij heen?
263
00:19:59,339 --> 00:20:04,636
Breng je me naar de aarde?
-Het jochie is nu 'n man met dikke ballen.
264
00:20:04,761 --> 00:20:08,598
Onze relatie gaat voor jouw loopbaan.
265
00:20:08,724 --> 00:20:13,311
Ga zitten, schat.
-Nog nooit was je zo aantrekkelijk.
266
00:20:14,604 --> 00:20:18,066
Slechts ��n van jullie kan mee, ok�?
267
00:20:18,191 --> 00:20:23,155
Doug, zorg dat je veilig thuiskomt.
-Nee, jij. Ik hou van je.
268
00:20:23,280 --> 00:20:29,119
Het voelde zo naar om Mads verrot te
schelden, hij absorbeerde het gewoon.
269
00:20:29,244 --> 00:20:33,373
Ik hou ook van je, gele prinses.
-Hou je domme klep nou.
270
00:20:33,498 --> 00:20:39,379
Dat over je lach en in de shuttle stappen,
dat was een grap. Een onduidelijke.
271
00:20:39,504 --> 00:20:43,133
Jij bent een onduidelijke grap.
272
00:20:46,553 --> 00:20:49,389
Iemand een feestmaal?
-Is dat Joe?
273
00:20:49,514 --> 00:20:50,766
In onderdelen.
274
00:20:50,891 --> 00:20:55,479
Moest ie in 'n doorzichtige tas?
-Deze is afbreekbaar.
275
00:20:55,604 --> 00:20:58,648
Joe's handen zijn dat inmiddels ook.
276
00:20:58,774 --> 00:21:03,653
Arme Joe, we hebben niks aan hem.
-Handig.
277
00:21:03,779 --> 00:21:09,326
Kap nou heel even
met die slechte grollen van je.
278
00:21:09,451 --> 00:21:13,330
Ik moet naar huis.
Sarah zou het gewild hebben.
279
00:21:13,455 --> 00:21:17,250
Ik heb haar nooit wat aardigs
over jou horen zeggen.
280
00:21:19,294 --> 00:21:21,338
Achteruit. Mia.
281
00:21:21,463 --> 00:21:28,720
Ok�, de maat is vol. Mijn pati�nt is over
de rooie, als een steenoud stokbrood.
282
00:21:28,845 --> 00:21:34,684
Ik ben het zat. Ik ben nog altijd
de captain en ik zeg wie er meegaat.
283
00:21:34,810 --> 00:21:39,189
Jullie twee, Jut en Jul,
opgesodemieterd.
284
00:21:39,314 --> 00:21:43,652
Jij hebt 'n woedeprobleem.
-Dat is de captain van de foto.
285
00:21:43,777 --> 00:21:45,362
Komen ze terug?
286
00:21:47,781 --> 00:21:50,200
Matt, geef Joe even.
287
00:21:52,703 --> 00:21:56,540
Nee, niet doen. Geef Joe gewoon.
288
00:21:56,665 --> 00:21:59,793
Kijk, de koningin en Frank van Seba.
289
00:21:59,918 --> 00:22:05,340
Nou... Ho, wat is dat?
-Een zak met wat van m'n vriend erin.
290
00:22:05,465 --> 00:22:08,927
Neem een koeltas, dat gaat lekken.
291
00:22:09,052 --> 00:22:12,180
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar hou je klep.
292
00:22:13,974 --> 00:22:19,479
Wie er ook teruggaat,
die neemt Joe ook mee, ok�?
293
00:22:20,188 --> 00:22:23,191
Misschien... moet jij maar gaan.
294
00:22:24,234 --> 00:22:27,988
Ik?
-Even bijkomen, cricket kijken...
295
00:22:28,113 --> 00:22:32,576
Omdat ik hier zo sta?
Dit doe ik anders nooit, hoor.
296
00:22:32,701 --> 00:22:35,120
Je bent erg ongelukkig.
297
00:22:35,245 --> 00:22:41,251
Door jouw sarcasme krijgen we allemaal
medelijden met je. Heel effectief.
298
00:22:41,376 --> 00:22:46,089
Wat je ook probeerde te doen,
we stellen het op prijs.
299
00:22:46,214 --> 00:22:49,176
Ik snapte je, jij schoot ook tekort.
300
00:22:49,301 --> 00:22:53,555
Ik zou captain moeten zijn.
Het is best raar dat ik dat niet ben.
301
00:22:53,680 --> 00:22:58,018
Ik ben ontroerd door jullie vertrouwen
en 't gebrek daaraan.
302
00:22:58,143 --> 00:23:00,562
En nu jullie onverschilligheid.
303
00:23:04,900 --> 00:23:06,401
Doei.
304
00:23:09,863 --> 00:23:11,448
Ok�, karren maar.
305
00:23:12,157 --> 00:23:14,576
Ik heb de knop al ingedrukt.
306
00:23:26,713 --> 00:23:31,259
Billie, waarom doe jij niet...
-Wat denk je zelf?
307
00:23:32,010 --> 00:23:35,555
O kut, nee. Ik kan niet mee.
308
00:23:35,680 --> 00:23:37,766
Je hebt m'n handen nodig.
309
00:23:37,891 --> 00:23:44,147
Voor dat grote ding, omdat Joe's handen
nu een papje zijn. Ik blijf.
310
00:23:44,272 --> 00:23:49,528
Met zo'n slecht geheugen moet je gaan.
-Is hij altijd zo?
311
00:23:49,653 --> 00:23:53,740
Soms zet hij z'n accent uit,
maar dit is hoe hij is, ja.
312
00:23:53,865 --> 00:23:56,451
Misschien moet ik mee.
313
00:23:57,202 --> 00:23:58,412
Ok�, ik blijf.
314
00:23:58,537 --> 00:24:01,498
Kop dicht, Frank. Dat is mijn stoel.
315
00:24:01,623 --> 00:24:04,710
O, staat er Smasher Lulhannes op?
316
00:24:04,835 --> 00:24:08,505
Ok�, ik ben klaar
met dit ontzettende gezeik.
317
00:24:08,630 --> 00:24:14,344
Wegschieten maar.
-Wegschieten begint. 55, 54...
318
00:24:14,469 --> 00:24:20,183
Jou zie ik niet zitten.
-Alsof jij Audrey Hepburn bent. Moven.
319
00:24:20,308 --> 00:24:23,562
Het is wel tijd voor knop nummer twee.
320
00:24:24,479 --> 00:24:27,607
Dat was 'm.
-Shuttle-lancering begint.
321
00:24:27,733 --> 00:24:32,237
60, 40, 59, 39, 58, 38, 57...
322
00:24:32,362 --> 00:24:35,198
Wat is dit voor geraaskal?
323
00:24:35,323 --> 00:24:40,412
Dit is een soort zinloze psychose.
Hoezo gebruik je je eigen stem?
324
00:24:40,537 --> 00:24:44,541
Ik heb 'n mooie stem. Weet je nog
dat we die getallen opnamen?
325
00:24:44,666 --> 00:24:48,754
Ja, aftellen lukte u niet.
Het is achterstevoren gemonteerd.
326
00:24:48,879 --> 00:24:52,507
Geniaal.
-Opzij, Judd moet erdoor.
327
00:24:52,632 --> 00:24:57,054
Waarom ga ik ook weer?
Iedereen op aarde haat me toch?
328
00:24:57,179 --> 00:25:02,434
Is het 40 of 4 voor de lancering?
-Eruit met je talentloze krent.
329
00:25:03,310 --> 00:25:07,439
De luchtsluis is open.
-Judd, kom hier met je talentvolle krent.
330
00:25:07,564 --> 00:25:09,566
En wegschieten maar.
331
00:25:13,361 --> 00:25:17,449
Ik deed niks.
-Dat waren de bakboordsluizen.
332
00:25:17,574 --> 00:25:22,162
Over zes maandjes zijn we thuis.
-Hierom ben ik met je getrouwd.
333
00:25:22,287 --> 00:25:26,708
Het was de achterkant, niet bakboord.
De achterkant.
334
00:25:26,833 --> 00:25:31,963
De bakboordsluis-wegschieter.
-We schieten het uit de achterkant.
335
00:25:32,089 --> 00:25:36,927
O ja. Niet dus.
We hadden zoveel spullen...
336
00:25:37,052 --> 00:25:41,473
en aan bakboord zitten vijf sluizen,
en aan de achterkant maar twee.
337
00:25:41,598 --> 00:25:44,684
Dus bakboord was effici�nter.
338
00:25:44,810 --> 00:25:50,524
Nee, je moet de achterkant nemen
om voorwaarts te worden geduwd...
339
00:25:50,649 --> 00:25:55,654
in de goeie richting. Je schijt
uit het achterste, dat is basiskennis.
340
00:25:55,779 --> 00:25:59,449
Zelfs baby's schijten uit hun achterste.
341
00:25:59,574 --> 00:26:03,537
Baby's schijten aan de achterkant.
Ze doen 't in luiers.
342
00:26:03,662 --> 00:26:08,542
Geven ze geen natuurkunde in Amerika?
-Cyrus, zoek het uit.
343
00:26:08,667 --> 00:26:12,254
Als je van links duwt, wijzig je...
344
00:26:12,379 --> 00:26:15,632
Snapt ze het nu?
-Je hebt ons uit koers gebracht.
345
00:26:15,757 --> 00:26:18,385
Ga ik dood? M'n tanden vallen uit.
346
00:26:18,510 --> 00:26:24,224
Met onze nieuwe koers
is er pas een reddingspoging mogelijk...
347
00:26:24,349 --> 00:26:26,101
over acht jaar.
348
00:26:28,937 --> 00:26:30,564
Pak die deur.
349
00:26:32,149 --> 00:26:34,276
Je kan niet weg.
350
00:26:36,361 --> 00:26:40,323
De deur is dicht.
-Best fijn als je de ruimte in gaat.
351
00:26:41,324 --> 00:26:47,247
Maak je hem even open?
-Nee, hij staat op 'automatisch sluiten'.
352
00:26:48,582 --> 00:26:51,835
Ik kan er niet uit.
-Wil jij iets ergs doen?
353
00:26:51,960 --> 00:26:56,882
Dan ben jij de gebeten hond, niet ik.
-Alsof ik in de brandnetels lig.
354
00:26:57,007 --> 00:27:03,346
Jongens, Frank drukte op die knop.
Ja toch? Wat een eikel, die Frank.
355
00:27:03,472 --> 00:27:06,308
Wat gaat eerder,
de geest of het lichaam?
356
00:27:08,310 --> 00:27:11,229
Ik zeg de geest.
-Loskoppelen.
357
00:27:12,773 --> 00:27:17,402
Ga weg bij die deur.
-Het is nu officieel te laat.
358
00:27:18,153 --> 00:27:19,446
Acht jaar.
359
00:27:20,405 --> 00:27:24,910
Acht jaar. Zo lang
bestonden The Beatles niet eens.
360
00:27:25,452 --> 00:27:30,957
Het is langer dan de zevenjarige oorlog.
-Achterlijke zij-schijter die je bent.
361
00:27:31,083 --> 00:27:35,212
Je hebt gelijk,
en het spijt me verschrikkelijk.
362
00:27:35,337 --> 00:27:37,589
Lancering.
363
00:27:39,007 --> 00:27:44,554
Iris, je was als een collega voor me.
-Niet aan m'n spullen komen.
364
00:27:44,679 --> 00:27:46,973
Stop, ga terug.
365
00:27:47,099 --> 00:27:50,602
Wat een rotdag is dit.
366
00:27:51,728 --> 00:27:54,022
Zou ze me nog horen?
367
00:27:54,356 --> 00:27:58,693
Nee, maar blijf gerust bl�ren.
368
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Vertaling: Kees Veerman
BTI Studios
31090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof