Original subtitles

Quando eu tinha 9 ou 10 anos.

O meu pai fez-me...

lutar com um puto mais velho lá do bairro.

Disse que eu era um maricas.

E que se eu não quisesse ser um maricas toda a vida,

tinha de lhe dar uma tareia.

Por isso...

dei-lhe uma carga de porrada.

Deixei-o espapaçado.

Ele disse-me que afinal talvez eu não fosse um maricas.

ABSOLVIÇÃO

Tenho produto a chegar de Nova Iorque nos próximos dias.

Preciso de uma carinha branca bonita para o recolher e entregar

- quando chegar a altura. - Que tipo de produto?

Certo.

Ouve, preciso de saber o que vamos trazer.

Não, não me estás a perguntar detalhes

sobre o meu produto, pois não, ese?

Não te quis ofender.

Não, não, me digas o que querias dizer.

Eu ouvi-te, idiota.

Certo. Certo.

Peço desculpa.

Não chegues aqui como se

tivesses as costas quentes.

Sabes como é que isto funciona.

Aceitas o raio do trabalho ou não aceitas.

Como é que está esse número?

Parece estar certo.

Um destes dias, o FBI...

Onde é que achaste essa relíquia?

Herdei-o do meu pai.

Olha que retrocesso.

Aquilo fala?

Este tipo era do melhor que havia, no passado.

Mas "era" não significa "é".

Esse tipo já passou do prazo.

Alguém que diga a esse monte de merda

que se não parar de olhar para mim,

vou ter de lhe partir os ombros.

No tempo verbal: Presente.

Descontrai, meu.

Aquele sacana ainda tem algo para dar.

Gosto dele.

Então, temos acordo ou não?

Temos.

Meu, tens de parar de dizer merdas daquelas.

Sabes quem são aqueles gajos?

Alguém tinha de dizer alguma coisa.

Nunca vi ninguém recuar tão depressa.

Quem é o chefe aqui?

Se queres ser um chefe algum dia,

tens de começar a agir como tal.

Precisas mesmo disso para chegares a casa?

Não, mas o meu sistema de GPS

tem algoritmos em tempo real sore o trânsito.

Não podes fumar aqui.

Algoritmos... Algoritmos...

Tanto snifares vai matar-te, sabes isso?

Pensas que eu sou um idiota, não achas?

Não, puto. Não acho que sejas um idiota.

Ainda és verdinho, só isso.

Aí está ele.

Então o puto conseguiu um bom preço?

Conseguiu um preço razoável.

Borrou-se nas calças?

Eu também teria tido medo com a idade dele, chefe.

Sabes, quando ele conseguiu licenciar-se em BC,

quis que ele fosse aprender Direito.

Ele tinha outras ideias.

Quer ser um durão, como tu.

Sabes, ele montou este negócio todo sozinho.

Está a tentar provar que é um manda-chuva.

O que é que tu achas?

Isso não me diz respeito.

Não sei se ele alguma vez estará preparado, sabes?

Não foi feito para isto, como tu e eu.

Ele só precisa de tempo, Sr....

Esqueceste-te do meu nome outra vez?

Esqueceste-te do meu nome?

Eu...

tenho tido dificuldade em dormir,

tenho dores de cabeça.

Tudo bem.

Garante que o puto não lixa isto.

Aí está ele.

Que nem um relógio suíço.

Tens a renda em atraso, outra vez?

Tens alguma coisa ou não?

Tenho um irlandês que precisa duns abanões.

Não preciso disso para nada.

Estás bem?

Sim. Sim. Estou óptimo.

O que é que achaste do irlandês?

Sim, ele... sabe dar uns socos,

tem alguma energia.

Um bocadinho desbocado.

Não te estás a esquecer de nada?

A Tilda diz só shots simples

e para parar de te servir após três bebidas.

Não vejo a Tilda. Estás a vê-la?

Não podes tocar numa senhora assim!

Puta louca!

A quem estás a chamar puta louca?

Não podes falar com uma senhora assim!

- O que é que te disse... - Estou-me a lixar...

- Vais deixar-me irritado. - Vai-te foder. Eu mato-te!

- Vou-te foder toda, puta! - Vais foder-me todo?

Sim, puta!

Estás louca?

- Não. - Foda-se, mordeste-me!

Tu sabes o que acontece

- quando fico irritado. - O quê?

Queres que te ponha as mãos em cima?

Vai-te foder.

Vá lá amigo. Faz isso lá fora.

O que é que me disseste?

Disse para fazeres isso lá fora.

Desaparece daqui. Volta para a tua bebida...

Mataste-o!

Ele não está morto.

É só estúpido.

Imbecil!

Oiça senhora, não quero problemas.

Derrubaste o meu namorado e não queres problemas?

Ele estava a pedi-las.

Certo.

Talvez estivesse a pedi-las.

Quem me leva a casa agora?

Devagar querido, devagar!

Devagar...

Não precisas de ser tão bruto.

Já lá chegamos.

Prometo.

Devagar!

Devagar.

Devagar.

Devagar.

Devagar.

Como é que consegues dormir a viver aqui?

Gosto do barulho.

Aquele bêbado, grita tipo todas as noites,

por isso é música para mim.

Detesto o silêncio.

Percebi isso lá no bar.

Este silêncio recorda-me a minha casa.

Onde é isso?

Wellesley.

Wellesley? A sério?

Na parte boa.

Casa grande em Cliff Road.

E eu era uma boa menina.

Sim?

O que é que te aconteceu?

Deus salve a alma!

Larry, cala-te porra! Tenho companhia.

Parabéns, tem uma boa noite!

Vês, não se pode fazer isto em Wellesley.

Acho que não.

Estás a gozar.

O que é?

Lupe?

Sim?

É o meu nome.

Estás a gozar comigo.

Quer dizer, não é o meu nome,

é a minha alcunha.

Por acaso, nem sequer é a minha alcunha.

Quando andava na escola,

chamavam-me "loopy" porque era completamente louca.

Por isso é parecido, certo?

É louco, não achas?

Sim, deve ser o destino.

Então, quem é ela?

Uma pêga qualquer.

Isso não é simpático.

Ouve, ela cobrou-me 10 dólares,

por isso não sei que mais lhe chamar.

Pensei que estava apaixonado.

Tatuei o nome dela na minha mão,

voltei lá para lhe mostrar...

Estava a foder com 2 amigos meus.

Foi o fim daquilo.

Isso é romântico à brava, é o que é.

Sim, chefe?

Preciso que vás ao Dr. Gruber,

buscar-me uma coisa.

Lembras-te da morada, certo?

Claro que sim.

Esses são os potentes. 30 mg.

Estão todos selados.

Foi o que disseste da última vez.

Ouve meu, estavam selados.

Se alguém os aldrabou foi depois de mim.

Se vendes esta merda tens de lhe pôr o teu nome, Dr....

- Se houver alguns vazios... - Certo, certo, compreendo.

Vendo-os por 15.

Certo, meu.

Doze.

Não tenho tempo para esta merda Dr....

Certo. Dez.

Deixa-me fazer uma pergunta.

Tenho tido problemas de memória ultimamente.

Como assim?

Esquecer-me de nomes e direcções. Merdas dessas.

Quão mau está?

Esqueci-me de onde morava por alguns minutos esta manhã.

Não é a primeira vez.

Isso não é bom. Nada bom.

Devias investigar isso.

Boa tarde.

Certo.

Já ouviu falar de ECT?

Significa Eletroconvulsoterapia.

Vários jogadores de futebol e boxe desenvolvem-na.

Demasiados golpes na cabeça.

Confusão mental.

Era como se costumava chamar.

Por acaso sofreu

múltiplas concussões durante a sua vida?

Pode-se dizer que sim.

A partir de que idade?

Não sei.

A primeira talvez aos 6 ou 7 anos.

Talvez mais novo.

Então isso acontecia em casa?

Diga-me só o que tenho

e o que é preciso para ficar melhor.

Não há tratamento.

Nem medicamentos.

E está bastante avançado.

Você tem...

alguém?

Mulher?

Filhos?

Não, não sei.

Tenho 2 filhos. Porquê?

No próximo par de anos,

pode esperar um declínio acentuado.

Mais tarde ou mais cedo, não poderá cuidar de si.

Tretas.

Eu sei que é difícil...

Oiça, você não me conhece.

Diga-me só quanto tempo tenho.

Até ficar incapacitado? Não o consigo prever.

Diga-me só, quanto tempo tenho?

Não sei.

Um par de anos, no máximo.

Talvez menos.

- Olá? - Olá, Daisy.

Pai?

Há algum problema?

Não.

Morreu alguém, ou assim?

Só queria dizer olá.

Estás bêbado?

Não!

Então que raio queres?

Posso ir ver-te?

Não, foda-se!

Certo.

Não te queria incomodar.

Não, não te quero ver.

Não temos nada de que falar.

Tenho uma coisa porreira a acontecer agora.

E não preciso de que tu ou ninguém

me fodam isso.

Está bem.

Ouviste falar do...

Do... meu filho?

O teu filho? Estás a falar do Colin?

Sim, sim, sim. Colin.

Tens o número dele?

Quero ir vê-lo.

O Colin morreu.

O quê?

Quando?

Há quase 2 anos.

Mas...

O quê...

Porque é que ninguém me disse?

Porque é que te diriam, pai?

Nem sequer te lembravas do raio do nome dele.

Onde... onde está enterrado?

Colin, Colin...

Colin...

Colin, Colin...

Idiota de merda.

Colin...

Devias tomar conta deste lugar melhor!

Acho que te disse para não vires cá.

Só te queria ver.

Certo. Já me viste.

Podes desaparecer, pai.

Desculpa.

Isto é inacreditável.

E convidar-te e à tua família para jantar.

E porque é que eu haveria de o querer fazer?

Olá, querida.

Sou o teu avô.

Põe o rabo dentro de casa.

Porque é que estás... Porque é que estás a vender a casa?

Achas mesmo que posso comprar uma casa?

Arrendei-a.

O dono morreu

e os filhos dele estão a vendê-la sem se importarem connosco.

Estás a trabalhar?

Ando a dançar.

Strip-tease?

Não, juntei-me à porra do Teatro Bolshoi.

- Olá mãe! - Olá.

Este é o teu avô.

Olá.

Então és o pugilista?

Fui.

Tu... jogas pelo Dorchester?

Newton.

Newton? Têm uma equipa de futebol?

Ele esmurrou o filho do treinador de Dorchester,

e expulsaram-no da equipa.

Não tem piada.

Nem sequer quero que ele jogue futebol.

Vai-te lavar.

Sente-se o teu cheiro à distância.

- Adeus. - Cheira isto!

Então, encontraste Jesus ou assim?

Só queria explicar...

Tu... Tu não entendes...

Não, é exactamente isso.

Eu entendo.

Foste um idiota connosco.

Tal como os pais dos meus filhos são idiotas.

Tal como o teu pai era um idiota.

E o pai dele e por aí adiante.

Até à caverna de idiotas que vos geraram a todos.

É uma puta duma maldição de família.

A maldição do pai idiota.

Em relação ao jantar, pensa nisso pode ser?

Está bem.

Já pensei nisso.

Põe-te a milhas.

Pai?

Sim.

Pensei que estavas morto.

Não.

Não funciona assim.

Ainda estás zangado?

Não.

Já não estou zangado, puto.

Vamos pescar?

Não.

Onde vamos?

Vais ver.

Não vejo terra.

Aprecia o passeio. Já vais ver terra.

Prometes?

Prometo.

Que som é esse?

Uma guitarra.

Está no motor.

Estás perdido?

Anda cá.

És o rapaz sobre o qual os nossos pais nos avisaram.

Olha para ti agora.

Então o que é que fazes?

És um gângster?

És um gângster?

Nasceste sem filtros,

ou andas a trabalhar nisso?

Que se lixe.

Não, é só uma data de asneiras.

"Asneiras"?

Sim, sabes...

Sim, asneiras, tipo...

Tretas de gente fraca.

A vida não é fraca.

A vida é uma tempestade de merda.

Mas de certeza que não é uma data de asneiras.

Que profundo!

Apetece-me correr. Vamos correr!

- Vá, vamos correr! - Não.

Espera, joelho magoado, joelho magoado.

E corrermos para trás?

- Isso ainda é pior. - O quê?

- É pior. - Anda lá! Vamos!

Pára, há pessoas a ver. Há pessoas a ver.

Vão ver, pois. Vamos lá!

Pagas-me uma Guinness?

Eu faço com que parem de ver se me pagares uma Guinness.

Anda lá gângster, asneiras!

Onde está o bêbado que grita?

Ainda é cedo para ele.

Ele é o último acto.

O que são estes altos nas tuas tatuagens?

Cicatrizes.

Queimaduras de cigarros.

A vida dá-te limões, fazes flores.

Quem te fez isso?

Um idiota.

Não quero falar disso.

Tens as tuas próprias cicatrizes.

Sim, quem não as tem?

Como é que as arranjaste?

Um idiota.

Onde vais?

Tenho de ir a Nova Iorque.

Não me dás um beijo de despedida?

Não.

Não tenho tempo para isso.

És cá um romântico...

És surdo?

O quê?

Perguntei, quanto tempo ficamos na I-90?

Porque é que não usas o teu "goritmo"?

Pois, que graça, espertinho.

Disseste que tinhas estado em Nova Iorque um milhão de vezes.

Por isso, qual é a melhor forma de lá chegar?

Esqueceste-te?

Não.

Continua. Usa o teu brinquedo.

Pois, acho que te esqueceste de como lá chegar.

Tretas.

Disseram o canto Nordeste.

Onde é que estaciono?

Vai à volta.

O que é que procuras?

Algo que não bata certo.

Continua a conduzir.

Mais devagar. Mais devagar.

Aquilo é para nós?

Sim.

- Vejo-te de volta em Boston. - Não, não, não.

Eu vou contigo.

Não, isso não vai acontecer.

Qual é o teu problema?

O meu pai diz para aprender o negócio

de baixo para cima. Lembras-te?

Tenho novidades para ti.

Este negócio é todo feito na parte de baixo.

Quero saber o que está lá atrás.

Não, não queres.

Em trabalhos destes tens de aprender a não olhar.

Faz o teu trabalho. E olha para o outro lado.

Polícias.

Foda-se.

Mantém-te calmo.

Merda!

Foda-se. Foda-se. Foda-se.

Faz-me um favor e deita-te no chão.

O quê?

- Deita-te no chão. - Porquê?

Quando este tipo passar por nós,

vai espreitar cá para dentro.

E não preciso que ele te veja a borrares-te todo.

Eu estou... calmo.

- Estou calmo. - Não, não estás.

Faz-me um favor, baixa-te.

- Foda-se. - Põe-te no raio do...

Não, não me vou pôr na merda do chão.

Pára.

Baixa-te, baixa-te agora!

Deixa-me levantar!

Põe-te aí em baixo e fica aí, baixa-te.

Fica aí.

Isto é uma treta, meu.

Vou dizer ao meu pai o que me fizeste.

Estás a falar de te salvar o couro?

Começo a ficar farto da falta de respeito

com que me tens tratado.

Isso não te cai do céu, puto.

Tens que o merecer.

E eu sei que andas a falar mal de mim ao meu pai.

A tentares atrapalhar-me.

O que andas a snifar está a deixar-te paranóico.

Olhem, se não é o dinossauro.

Olha monte de merda, onde queres isto?

Põe lá atrás, Parque Jurássico.

Que sorrisinho é esse?

O que é que estás a fazer? Não saias.

Estes tipos não querem que vejamos o que está lá atrás.

Tens medo daquele gajo?

Deixa-te estar quieto.

Apanhem-na! Vamos!

Que merda.

Vou partir-te as pernas!

Pára!

Socorro. Ajuda-me por favor.

Não! Quero ir-me embora!

Desce daí!

Desce daí!

Não!

Não!

Volta lá para trás!

Quero ir-me embora!

Cala a boca!

Socorro!

- Cala a boca! - Socorro!

Cala a boca!

Não! Não!

Muito bem, vamos lá nº 4!

Vamos lá. Tu consegues!

Vamos, Dre! Derruba-o!

Vamos, Dre.

Levanta-te daí.

Vamos, concentra-te!

Vamos lá. Tu consegues. Muito bem. Muito bem.

- Vamos lá! Vamos lá! - Marca, marca!

Então não gostas que ele jogue futebol?

Importas-te?

É um país livre.

Céus, está a jogar horrivelmente.

Vá lá!

Acerta em alguém!

Por favor diz-me que isso não é uma cerveja.

Vamos lá. Vamos lá. Boa, Dre!

Lindo menino!

Sim! Sim!

Marcou! Marcou!

Muito bem, vamos lá outra vez!

Com licença, onde está o meu pequeno jogador dos Patriots?

Dá-me um abraço. Meu Deus!

Jogas tão bem.

Estou tão orgulhosa de ti.

- Obrigado, mãe. - Sim, muito bem.

Temos de ir buscar a Katie.

Estiveste muito bem ali.

Sim, mais ou menos.

- Tenho uma coisa para ti. - O que é isto?

É a minha velha bobine de pesca.

É uma Pflueger.

Não é para pesca em alto mar, mas...

vai servir para o que precisas.

- Mas... eu não pesco. - Não faz mal.

O que é que se diz?

Bem, obrigado.

Muito bem, temos de ir buscar a Katie.

Mas disseste que eu podia ficar

a ver o próximo jogo com os meus amigos.

Disse? Tudo bem. Chega a tempo de jantar.

- Certo, adeus mãe. - Certo. Adeus, adoro-te.

O Tribunal não disse que não podias frequentar parques?

Vai com calma.

Dre!

Aí estás tu.

- Quero ir com os meus amigos. - Vais para casa no meu carro.

- Espera... - Prometi à tua mãe.

Anda lá.

Tenho uma pergunta.

Porque é que bateste no filho do treinador?

Fez-me uma falta feia.

Às vezes é melhor afastarmo-nos.

A mãe diz que estiveste preso.

Porquê?

Por não me ter afastado.

Fiz tantas coisas estúpidas na minha vida,

que nem sequer tas consigo contar.

Ainda fazes coisas estúpidas?

A mãe diz que provavelmente sim.

Que mais é que a tua mãe te disse?

Que tu...

Que deixaste a tua família.

É verdade?

Como é jogar boxe?

O que estás aqui a fazer? Não estamos no fim do mês.

Este é o meu neto.

Quero que dê uma vista de olhos.

Queres ser pugilista como o teu avô?

Não sei bem.

Este tipo, antigamente,

se te desse um murro, até os teus antepassados o sentiam.

Achas que estou a brincar?

Fica à vontade, puto.

Observa estes dois.

Qual deles é o melhor?

Parecem-me os dois bons.

Observa o movimento dos pés. Só o movimento de pés.

O tipo à direita tem mais força.

Mas observa a rapariga.

Está a atacá-lo de cinco ângulos diferentes.

Mexendo-se, ficando, saindo dali.

Percebes o que te digo?

Calma, controlada, mexe-se depressa.

Agora começa a dar socos. Duas esquerdas. Esquerda!

Direita.

Não fiques parado.

Se ficares parado bato-te.

Esquerda, direita. Esquerda, direita. É isso.

Não fiques parado. Não fiques parado, é isso.

Recua para aqui. Continua a mexer-te.

Bom trabalho.

É isso mesmo.

Tens talento, miúdo.

Não digas à tua mãe que te levei ao ginásio.

Tens medo dela?

Podes crer que tenho!

Eu também.

A água está mesmo fria.

À superfície está.

Mas não no fundo.

Já foste lá ao fundo?

Claro que fui.

É ali que tipos como nós devem estar?

Sim.

Socorro, socorro! Não!

Não penses mais nisso.

Não penses mais nisso.

Faz como te ensinei.

Olha para o outro lado

e aprecia a música.

Ele costumava levar-me a pescar todos os Domingos.

Todos os Domingos.

Só eu e ele.

Eu não tinha autorização para entrar naquele barco

se ele não estivesse comigo.

Ele foi preso num Sábado à noite.

E só conseguimos ter dinheiro para a fiança na Segunda-feira.

Por isso, pensei levar o barco,

porque ele nunca iria saber.

Ele descobriu.

E nunca mais me levou a pescar.

Era a única coisa que adorávamos fazer juntos.

E nunca mais me levou, como castigo.

À espera dos presentes.

As coisas estão a acontecer.

Parque Jurássico!

O que fazes aqui num Domingo?

Tens miúdas aqui, certo? Pensei em dar uma vista de olhos.

És um velho dinossauro pervertido...

Também temos Viagra, se precisares.

Vá lá, OG.

Tenho de te dar adereços, viejo.

Trouxeste-nos uma boa colheita, ali.

Muito bem, agora!

Lindas senhoras.

Sorriam para mim.

Anda aqui, sorri.

Sorri.

Sarilhos, anda.

É a minha fovorita.

Montes de sarilhos aqui se gostares desse tipo de coisas.

Sorri.

Faz um sorriso, linda.

Vá lá! Caminha. Sorri.

Não, não, não.

Eu não...

Não sei porque estou aqui.

Tens... família nos EUA?

Familia?

Queres que lhes ligue?

Eles já sabem.

Eles sabem?

O Diego quer dinheiro...

Quanto?

20 mil.

20 mil e soltam-te?

Ficarei livre.

Foda-se.

Não te posso ajudar.

Não te posso ajudar.

Desculpa.

Sim?

O padre pode ver-te depois da missa.

Entendido.

Recebe tudo, certo? Nada de desculpas.

Padre, qual é a pressa?

Estúpido de merda.

Eu...

Não sei no que estava a pensar.

Está tudo ali. 20 mil.

Não quero saber onde arranjaste isto.

Isto paga-te mais um mês.

Padre, ainda aceita confissões?

Não tenho tempo para isso. Vejo-te no mês que vem.

Merda!

Matei uma merda dum padre.

Então, onde está o nosso homem?

Ainda deve estar ali.

Quem raio és tu? Conheço-te?

Quem te contratou?

Vai-te foder.

Vais matar-me de qualquer forma.

Deixa-me dizer-te o que vai acontecer.

Daqui a minutos estás morto.

E vou descobrir onde moras.

Acho que vou lá encontrar alguém.

Talvez a tua miúda.

Ele é um cabrão tramado.

Tatuagem grande de aranha no pescoço.

Ele disse que seria difícil matar-te.

Não acreditas que estes tipos estavam lá

por causa dos 20 mil, pois não?

Não foi isso que o tipo me disse.

Deves dinheiro a alguém?

Nada que mereça tanta atenção.

Vingança?

Nisso a lista é longa.

Então quem são estes gajos?

Só uma cambada de amadores.

Sabes, começo a preocupar-me um bocadinho contigo.

Agora estás preocupado?

Belo trabalho.

Como é que isso vai?

Não devias estar aqui.

Ai não? Porquê?

Vai para casa.

Porque é que não estacionas ao pé da tua casa?

Gosto de privacidade.

Fiz este caminho todo para te ver,

e é assim que me recebes?

Como é que sabes onde vivo?

Vi a tua carteira no outro dia.

Eu sei, aquilo soou um bocado louco dito assim, certo?

Vá lá!

Sítio giro.

É uma merda de lugar.

Não há... nada para fazer aqui.

Podemos ver TV?

Não funciona.

E que tal alguma música?

Não tenho música.

Toda a gente tem música.

Eu não.

Isso não é meu.

Está bem, é meu.

Reparaste que tenho problemas de memória?

Sim.

Mas pensei que eras apenas alcoólico.

E sou.

Sou um óptimo partido.

Isto é sossegado.

Sabes o meu filho de que te falei?

Aquele que morreu?

Sim.

Teve uma overdose de heroína.

Lamento.

Era homossexual.

Isso incomodava-te?

Não sei.

Acho que sim.

Talvez se eu tivesse estado mais presente enquanto ele crescia,

as coisas fossem diferentes.

Então, achas que és tão macho,

que isso lhe passava?

Não funciona assim.

Não vamos acabar bem, nós os dois.

Sabes isso, certo?

Sim, somos como aquela cena nos filmes

onde a gasolina...

se move lentamente...

em direcção à chama.

Mais tarde ou mais cedo...

Mas não esta noite.

Sou eu.

Sim, eu sei.

O que estás a fazer?

A ouvir aquele tipo a tocar guitarra.

Que guitarra?

Ele... estava agora a tocar. Não o ouviste?

Não.

Andas a ouvir coisas.

Vou levar a minha filha e os filhos dela

a jantar na Sexta à noite.

Quero que venhas comigo.

Tens a certeza disso?

Sim. Tenho a certeza.

Estás elegante.

Preciso duma bebida.

"Porquê, obrigado? Tu também estás bonita."

Podem servir-me uma bebida?

Claro.

- Uísque duplo, gelo. - De que tipo?

Do tipo barato.

E para a senhora?

Só um copo de água, por favor.

Calma, Sally, eles vão cá estar.

Está tudo bem. Vamos lá.

Eles não vêm.

Eles não vêm.

Talvez... talvez lhe tenha dado a morada errada.

Merda, devo ter-lhe dado a morada errada.

Desculpe, mas simplesmente não posso

reservar esta mesa mais tempo.

Desaparece!

Desculpe?

Disse para desapareceres!

Quem é que diz "simplesmente não posso"?

Ninguém fala assim.

Quer falar com o gerente?

Não, não, não. Não é necessário.

- Sim. - Não!

- Certo. - Não, não!

Certo.

Para onde estão a olhar?

Cabrões finórios!

- Certo. - Era suposto nós...

- Vamos embora... - Onde está a pessoa

que era suposto vermos?

A Daisy.

- A Daisy? - Sim.

E o Colin?

O Colin não se safou.

A Daisy?

Sim, a tua filha.

A minha filha não vem, pois não?

Não, acho que não vai conseguir...

Dei-lhe a morada errada...

O que... O que... A minha... A minha... A minha...

A minha filha não vem, pois não?

Não, não vem.

Qual... qual é o nome dela?

Chama-se Daisy, querido.

Que raio se passa aqui?

Porque não me disseste que estavas doente?

Disseste-lhe?

Sim. Liguei-lhe ontem à noite.

Quer dizer, pensei que estavas mesmo perturbado.

Disseste-lhe, porra?

Sim, ela tinha de saber.

Sai da minha casa.

Pai, pára. Ela não fez por mal.

Sai, vou pô-la na rua. Puta louca!

Pára com isso!

Então, queres bater-me?

Queres bater-me?

Certo.

Certo, bate-me.

Bate-me, mariquinhas. Sei que queres bater-me.

Dre, volta para o carro.

Dre! Por favor! Volta para o carro agora.

Vai!

Não queria que soubesses.

Está bem.

Bem, ela não merecia aquilo.

Foda-se.

Porque... porque é que não vieram jantar ontem?

Pergunta o tipo que desapareceu e nunca voltou.

És uma merda.

Tenho de empacotar coisas,

porque temos de sair daqui a 2 dias.

Para onde... para onde vão?

Logo descubro.

Há alguma coisa... Alguma coisa que eu possa fazer?

Eu consigo tratar de mim.

Vais ter algum tipo de tratamento?

Não sei.

Bem, tens algum médico?

Tinha. Aquela puta não me pode ajudar.

Cristo.

Precisas de ajuda para arranjar outro médico?

Porque... Porque é que farias isso?

Bem, se precisares de ajuda diz-me.

A vida é uma tempestade de merda, não é?

Qual é o nome dela?

Qual é o raio do nome dela?

Foda-se.

Sim.

Talvez o meu filho...

Ele morreu...

Sim, era um matulão...

Matulão, matulão...

Tatu... tatuagem, tatuagem...

Matulão, tatuagem...

no pescoço dele.

Não me consigo lembrar.

Meu estúpido de merda! Estúpido de merda.

Vai-te foder! Matulão.

Vai-te foder. Tatuagem!

Tatuagem! Vai-te foder! Vai-te foder!

Vai-te foder!

Vai-te foder, tu, tu!

Aqui vem o comboio com a encomenda! Choo-choo!

Obrigado. Continua a trazer.

Choo-choo! Chugga-chugga, chugga-chugga...

O comboio está a sair da estação.

Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga...

O que foi?

Preciso de falar com o Dre.

Está bem.

Podemos falar?

Dre, eu...

É difícil.

A vida, a vida... é difícil.

Eu...

Eu...

O que viste ontem...

a minha raiva.

O que quero dizer é,

não sejas assim.

Não sejas como eu.

Um estúpido de merda.

40 mil dólares.

É... é uma amortização para uma casa...

Para a minha filha, a Daisy.

Sr. Connor, sei que é muito dinheiro, mas...

Estou disposto a pagar o juro que decidir.

Sr. Connor...

Por isso...

Sr. Connor...

Eu sei que 40 mil dólares é muito dinheiro, mas...

Trabalho para si há 30 anos.

30 longos anos. E...

Sr. Connor?

Senta-te.

- Quem é... - Ele trabalha para mim.

Por isso...

Vi o Dr. Gruber ontem. Veio buscar o dinheiro do Oxy.

Certo.

Falou sobre teres talvez

algum tipo de doença mental, ou assim.

Ele disse que eu podia ter.

Nem sequer consigo dizer o quanto eu lamento...

Vá directo ao assunto.

Tenho de te dispensar.

Dispensar-me?

Chefe! Sou...

sou eu! Estou óptimo.

Por favor.

E no outro dia? Os... os assaltantes?

Recuperei o seu dinheiro todo.

Qual é o teu número de telefone?

617...

Qual é a tua morada?

"Porra, SpongeBob, não sei..."

- Kyle! - Não, que se foda este gajo!

Lamento.

Não posso ter uma pessoa no teu estado a trabalhar para mim.

É demasiado arriscado.

Então acaba assim?

Depois de 30 anos?

Lamento, mas sim.

Isto...

isto não faz sentido, chefe.

Vá lá, meu.

Não prolonguemos isto.

A porta é ali.

Ou precisas de direcções?

Primeiro dia no trabalho?

Sim.

Tu...

contrataste aqueles gajos para me matarem.

Sabias disto?

Olha.

Simplesmente afasta-te, certo? Não vai haver repercussões.

Eu gosto de repercussões.

Abre o cofre.

Não tens nada a ganhar.

Abre a merda do cofre!

Estás completamente louco.

Não!

Não o mates! Não o mates! Não o mates, certo?

Vou abrir o cofre.

Recua.

Enche o saco... e as armas.

Vim aqui para te pedir um favor.

E livras-te de mim

como se eu fosse uma cagada no teu sapato.

Vá lá, meu.

Vá lá, meu.

O dinheiro não chega? Não podes...

não podes simplesmente ir-te embora?

Sim.

Podes fazer-me uma promessa?

O miúdo continua vivo.

Senta-te.

Está bem.

Qual é a merda da emergência, tive de correr para aqui

a meio da noite para quê?

Como se tivesses algo melhor para fazer.

Estava a jogar póquer.

Já te vi a jogar às cartas. Fiz-te um favor.

Jesus. Estás numa de matar toda a gente?

Talvez.

Isto é para ti.

Tens a minha atenção.

Consegues um cheque de 70 mil?

Claro.

Quero que faças uma amortização nesta casa.

Leva o cheque à minha filha,

e ajuda-a com a papelada e os impostos.

Ela é um canhão à solta. Por isso tem cuidado.

Estás bem?

Sim.

Estou bem.

Devo perguntar onde arranjaste o dinheiro?

Prazer em conhecer-te.

Vá lá, vá lá, atende.

Foda-se.

Estás em casa?

Que merda.

Amigo?

O que é que...

O que é que...

Porque é que farias isto a ti mesma?

Asneiras...

Vá lá.

- Merda. - Anda.

Merda.

Vamos levantar-te Aos três.

Merda.

Deita-te comigo.

Não.

Como te sentes?

Desculpa ter fodido tudo.

Quando disse que as coisas não iam acabar bem,

sabia que ia ser eu a foder tudo.

Precisas de ajuda.

Estás a ajudar-me.

Estou a falar a sério.

Estás a ajudar-me.

Olhem se não é o meu velho amigo Parque Jurássico.

Quero falar de negócios.

Qual é o teu negócio?

Quero comprar uma das tuas miúdas.

Apaixonaste-te, viejo?

Vais ser o chulo dela?

Tu e eu, somos merda.

És um tipo engraçado.

Vivemos de dor e fraqueza. Somos os mauzões.

E achas que comprares uma puta vai mudar isso?

30 mil.

Parece bem.

Qual delas queres?

A pequenina com o cabelo encaracolado.

E as tranças louras.

Ela não está à venda.

Estou a oferecer 10 mil acima do preço.

Ela não está à venda.

Porque não?

Um dos clientes

entusiasmou-se com ela esta noite.

Qual era o nome dela?

Araceli.

O que vais fazer com ela?

Não sei, meu.

Nao podes mudar o mundo, viejo.

O mundo não quer ser mudado.

A sério que não quero magoar mais ninguém, nem sequer a ti.

Por isso faz o que eu disser, certo?

Vá lá.

Andem! Andem, vamos!

Meninas! Vão...

Esperem lá em baixo.

Vamos.

Diz ao teu miúdo à porta para ir para casa.

- Fá-lo! - Armando, podes sair agora.

De certeza?

Sim, sim, sim. Está tudo controlado.

Certo.

Tira as miúdas daqui.

Meninas, vamos sair daqui!

Esperem na casa-de-banho.

Vamos, na casa-de-banho!

Clientes fiquem lá dentro.

Fora dos quartos!

Clientes fiquem lá dentro.

Sem pressas.

Tu! Lá dentro! Lá dentro!

Por onde queres que vá?

Para a cozinha!

Vamos, meninas.

Para a cozinha!

Tu, senta-te.

Tu, vai!

Dinero, lá dentro. Traz... traz para aqui.

Vamos.

Linda menina.

Estás livre.

Vai! Vai!

Paga-lhes.

Devagar, devagar...

Ele tem uma arma!

Não!

Sim, isto é o estilo da máfia mexicana puta.

Estás a esvair-te em sangue viejo.

Eu posso acabar com isto.

Queres que o faça depressa?

Depois de ti, monte de merda.

Vai. Vai.

Não acordes a tua mãe.

Ouviste-me?

Não te aproximes mais.

Estás bem?

Sim, estou óptimo.

Ouve-me, Dre.

Vais ouvir algumas coisas más sobre mim nos próximos dias.

Talvez a única forma de eu fazer alguma coisa certa...

seja fazendo algo mau.

Eu... eu não percebo.

Talvez não faça sentido para ti agora, mas...

Eu tentei.

Eu tentei.

Volta lá para dentro.

Eu... eu vou ficar bem. Vai.

Vai. Vai.

Olá?

Olá?

Está aí alguém?

Tradução: PiterMaikal