Original subtitles

Movie and subtitles provided by Loquito.

Operatie Gauntlet. Bestemming: Cuba. Acht huurlingen.

Doel: Drug-laboratorium vernietigen. Topgeheim.

Vlakbij de Florida Keys

Daar zijn ze.

Stark en Westlake ? - Dood.

En Rudy ? - Ook.

De Cubanen ontdekten ons een uur nadat jullie vertrokken waren.

Dat is klote.

Fidel Castro zegt dat Amerika achter de aanval zat...

... op een drug-laboratorium, ten zuiden van Havana.

Ongeveer 20 soldaten... - Maar we gingen tekeer als 50.

Drie soldaten werden gedood.

Het zijn James Stark, Kevin Westlake en Rudy Garcia.

Operatie Gauntlet Doel bereikt. Drie doden.

Actie be�indigd. Ontken Amerikaanse inbreng. Vernietig dossiers.

... het ging om huurlingen...

... die in dienst zijn van een anti-Castro organisatie.

We bestaan dus niet meer. - We zijn dus werkloos.

Ik moet wel de hypotheek betalen.

Geen Amerikaanse betrokkenheid ?

Zet 'm gewoon op een ander net. - Dat heb ik toch gedaan ?

En wat doen we nu ? - Niets.

We wachten af. Er gebeurt heus wel iets.

Wat moet je ? Donder op.

Gaat het ? - Pleur op. Ik heb geen hulp nodig.

Mr Tay, ga onmiddellijk weg.

Naar je klas. - Wegwezen.

Wil je nou echt van school gestuurd worden ?

Ik sta hier gewoon.

Ik spreek jou aan omdat je slim bent en je bent de leider.

Kijk me aan. - Ik ken je verhaaltjes.

Ik praat tegen je, als een persoon...

Jij bent niemand, teef. Rot op anders...

Anders wat ?

Dan krijg je er spijt van.

Wat zei ie precies ?

Dat ik weg moest gaan. - Nee, dat je moest oprotten.

Vreselijk. Maar feitelijk gezien is dat geen dreigement.

Nee, hij zei niet dat ie me zou neersteken.

Maar het was wel dreigend bedoeld. - Toch kan ik niets doen.

Claude, je kent me. Deze jongen is echt gevaarlijk.

De kinderen zijn bang voor 'm. En sommigen zijn hier om te leren.

Zolang ie niets gedaan heeft, kan ik hem niet van school sturen.

Prima, dus je wil bewijzen ? Dan krijg je die.

H�, lekker ding.

Drink een biertje met ons. - Laat je kontje eens zien.

Ik ga je kutje likken.

De groeten, Hetz.

We komen wel langs.

Hufter.

Wat ben ik blij dat ik je zie.

Wat is er ? - M'n leerlingen willen me vermoorden.

Kom hier. Ik zal je even masseren.

Shale...

Wat heb je toch een heerlijke handen.

Ze hebben je gemist, Janie.

Wat doe je hier eigenlijk ? Je had toch een geheime missie ?

We zijn ontslagen. - Echt ?

En daar ga je mee akkoord ?

Wat ga je doen ?

Ik ga de effecten in.

Ja hoor. - Waarom niet ?

Met Joey. Ik heb een klus. Kom om tien uur in de striptent.

Probeer het eens.

Vertel. - Z'n naam is Wolfson. Een advocaat.

Ik haat advocaten.

Hij heeft poen. Z'n cli�nt zoekt een getraind team.

Morgen wil ie ons spreken. - Getraind voor wat ?

Dat hoor je morgen.

Het bevalt me niet. - Je weet niet eens wat het is.

Drugs ? - Geen drugs.

Ik heb m'n best gedaan. Verpest het nou niet.

Als de wereld tegen je is, huur dan John Janus.

De ultieme huurling. En dat heeft ie over de hele wereld bewezen.

Pianosnaren, messen, landmijnen...

... bajonetten, helicopters, parachute-springen...

... karate, raketten, geweren en zijn blote handen.

Een leger van een man.

Voor een goede huurling tegen een redelijk tarief...John Janus.

Dat was gaaf. - Wie heeft dat gemonteerd ?

Een vent die clips maakt.

En nu de video van Mr Shale. - Heb ik niet.

Dan laat ik John wel uit.

Je moet een video hebben.

Dat is lekker.

Ik hou 'm al 20 minuten op. - Dank je wel.

Ik eet elke morgen tien gram vezels.

Daarmee spoel je alle gif uit je lichaam. Regelmaat is noodzaak.

Jij ook ? - Nee, ik heb al gespoeld.

Jus, koffie, thee ? - Ik wil over die klus praten.

Jij windt er geen doekjes om. - Nee.

Dank je, Deidre.

Mijn cli�nt heeft een handel in Zuid-Amerikaanse goederen...

... en is afhankelijk van een goede stroom.

Regelmaat, h� ? - Heel goed.

Vertragingen kosten hem geld.

We zoeken soldaten die de transporten bewaken...

... en optreden tegen personen die willen ingrijpen.

Zoals ?

Concurrenten...

... en overheidsdiensten. En soms is dat hetzelfde.

Je zoekt dus een team dat je drugstransporten bewaakt...

... andere dealers vermoordt...

... en agenten als die voor hun voeten lopen.

Je windt er echt geen doekjes om.

Jij zoekt geen soldaten, maar moordenaars.

Ik wist niet dat daar een verschil tussen zat.

Dat is er wel. Wil je weten wat het verschil is ?

Ja, vertel mij eens wat het verschil is.

Het verschil is dat je nu nog leeft.

H�, die vezels werken goed.

Wat doe je nou ? - Geen drugs.

Heb je soms een plaatje in je kop. Het is toch werk ?

Werk ?

Weet je wat huurling betekent ?

Iemand die alleen voor geld werkt.

Iedereen werkt voor geld. - Het gaat mij om dat 'alleen'.

Dag, Mrs Anderson.

Janie is aan het joggen langs het strand.

Kijk uit.

Probeer stil te blijven liggen.

Hoe voel je je ? - Ik voel me prima.

Dat komt door de pijnstillers. Ik heb de politie gesproken.

Ze zijn op zoek naar een grote indiaan

Daar hebben we er hier miljoenen van.

Waar zijn mijn kleren ? - Verstopt.

Ik haat ziekenhuizen. - 't Is maar voor een paar dagen.

Lacas zit hier achter. - Die jongen die je lastig viel ?

Ik pak hem wel. - Nee, jij vermoordt hem.

Dat verdient ie ook. - Ik wil het niet hebben.

Janie, rustig. Als jij 't niet wil, doe ik het heus niet.

Probeer eerst maar eens beter te worden.

Goed, maar dan moet jij me helpen.

Bel Michael Jones. Hij staat in het telefoonboek.

Hij moet voor me invallen. Daarna moet je Arlene bellen.

Ik weet niet waar ze staat. Zeg dat ik een tijdje niet kom.

Toelatingen. Ze valt onder toelatingen.

Deze week kan ik niet. Heb je niet iemand anders ?

Ik bel je volgende week.

Ik heb 'n onderwijzersdiploma nodig.

En zet me in de computer van de school.

Oh, en ik heb wat getuigschriften nodig. Maar wel goeie.

Naam ?

Iets bijzonders. Smith. James Smith.

Alles kits, Rolanda ?

Manuelo, mooi kapsel.

Kan ik u helpen ?

Ja, ik zoek de klas van Miss Hetzko. Ik ben Smith, haar invaller.

Claude Rolle, de rector.

Normaal hebben we een ander. - Michael Jones was al bezet.

Ik zal u even de weg wijzen.

Is Jane ziek ? - Aangevallen.

Vreselijk.

Skateboard in je kastje. Is alles goed met 'r ?

Ik ken haar niet zo goed.

Het leven is gevaarlijk. Maar ze overleeft het wel.

Trap op, eerste lokaal.

En vergeet uw papieren niet in te leveren.

Succes.

Opschieten. Jullie zijn te laat.

Leerlingen van Miss Hetzko ?

Wie ben jij ? - De invaller.

Ok�, Romeo. Zo is het wel genoeg.

Goedemorgen.

Ik ben Mr Smith.

Ik val in voor Miss Hetzko. - Is ze met vakantie ?

Henry Alvin. - Die zit hier.

Als je niet kan praten, steek dan je hand op.

Kunnen jullie allemaal niet praten ? Wat zal het hier dan rustig zijn.

Henry Alvin. Lisa Rodriguez.

Michael Davis. - Waar is Michael ?

Die is met je wijf bezig.

Frank Davis.

Ik ben Frank. - Zijn jullie broers ?

Mocht ie willen.

Juan Lacas.

Met welk tijdperk zijn jullie bezig ?

Wat heb jij geleerd ? - Geen moer.

Wie won de tweede wereldoorlog ? - Je zuster.

En nu een moeilijke. Wie ontdekte Amerika ?

Je dikke zuster.

Hoe heet jij ? - Jerome.

Een rapper uit Opa-Locka. Zo uit de goot.

Laat maar horen.

Heel uniek, Jerome.

Heb jij deze koffie gezet, Hannah ? - Hou op met me, Darryl.

Ook als je er melk in doet, blijft ie zwart.

Jij valt in voor Hetzko, h� ? Darryl Sherman, Engels en drama.

Heeft ze echt haar knie gebroken ? - Dat zeggen ze.

Met de KOD dol je niet. Hannah Dillon, schoolbibliotheek.

Pas op voor de koffie.

Jij drinkt er wel van. - Ik ben immuun.

Wat is de KOD ?

De Kings Of Destruction. Een bende.

Dat heet nu een posse.

Hebben zij Miss Hetzko aangevallen ? - Zou kunnen.

Zou kunnen ? Alles wat hier gebeurt, is het werk van de KOD.

Waarom moeten ze haar hebben ?

Ze wilde Lacas laten overplaatsen.

Juan Lacas ? - Ja, de leider van de KOD.

Een echte lastpost. - Waarom werd ie niet overgeplaatst ?

Dat moet je aan Rolle vragen.

Rolle is een smeris geweest. Geen bewijs, geen zaak.

Als jij 't maar gelooft, Darryl.

Hannah wil weer terug naar de tijd van het Spaanse rietje.

Dus Rolle was een smeris. - Anti-bende-eenheid.

Een fantastische vent.

Mr Rolle, het schijnt dat u het dossier van Juan Lacas heeft.

Daar ben ik mee bezig, Mr...

Petarusky had ik wel onthouden.

Ga zitten.

Over roeping gesproken...

Waarom wordt een agent hoofd van een school ?

Wilt u de korte versie ? Ik was bij de rellen van 1980.

Dat was geen beste tijd. Ik zag m'n wijk afbranden.

Vrienden van je werden neergeschoten.

En dan moet je een keuze maken. Opgeven of opleiden.

Ik koos het laatste. Ik ging naar de avondschool...

... haalde mijn diploma's en hier ben ik.

En u wilt raadslid worden.

Als de kiezers slim zijn... En wat is uw achtergrond ?

Ik heb kunst gestudeerd. Een tijdje ambtenaar geweest...

... bij onderwijs en volksgezondheid.

En ik wilde gewoon lesgeven.

En die littekens heeft u overgehouden aan uw studie ?

Aan de nonnen.

Ga maar terug naar uw klas.

En ik geef nooit dossiers aan invallers. Het spijt me.

Geeft helemaal niets.

Ik moet het weten.

Bent u niet bang voor dat horloge ?

Dit heb ik gekregen. Ze zullen m'n arm eraf moeten hakken.

Tegenwoordig doen ze dat met kettingzagen.

Dit maken m'n leerlingen voor me.

Elk jaar geef ik een demonstratie.

Met kracht...

... krijg je macht.

Onthoud dat goed, Mr Smith. Daar kunt u profijt van hebben.

Mooie das. Zit je in verzekeringen ?

Misschien heb je wel wat nodig. - Vertel op.

't Is iets heel anders. - Als ik maar weer wat kan doen.

Een school.

Een school ? - Ik zei 't toch.

Wat voor school ? - Ik val in op een high-school.

Voor wie ?

Voor Janie. Een bende heeft haar knie gebroken.

Shit. Dat vinden we heel erg rot voor Janie.

Maar een high-school ? - Wat verdienen we ermee ?

In eerste instantie niets, maar misschien blijft er iets over.

Misschien blijft er iets over.

Wat is er met je aan de hand ? Eerst sla je Wolfson af...

... en nu moeten we gaan werken op een school.

Rustig. - Sodemieter op.

Het is allemaal gelul. En jullie durven niets te zeggen.

Zeg jij het dan maar, Hollan. - Je bent geschrokken van Cuba.

Je hebt geen kloten meer.

Dan leen ik die van jou wel. Alhoewel, ze zijn wel wat klein.

Sodemieter op. Stelletje nichten.

Er is daar iets aan de hand. - Maken ze hun huiswerk niet ?

Die kinderen lopen rond met zaktelefoons...

... en rijden in BMW's. Ze hebben drugs en ze hebben geld.

Dus we houden er heus wel iets aan over. Maar het is aan jullie.

Overtreding

Goedemorgen, klas.

Vandaag wil ik het hebben over Vietnam.

Watte ?

In Vietnam moest je slim zijn. Ogen in je rug hebben.

Jij gaat eraan. - Ik hou niet van troep. Ruim op.

Sla die nikker verrot.

Hij is van de KOD.

Ik wil niets meer zien liggen.

Kijk nou toch. Om je dood te schamen.

Geef die priem maar aan mij. - Welke priem ?

Dit is mijn lokaal, en ik tolereer geen wapens.

Dit is jouw lokaal helemaal niet. En ik doe wat ik wil.

Je mag nooit wijzen. Zal ik 't ook eens doen ?

Geef op die priem.

Je hebt m'n hand gebroken. - Dat doe ik nooit de eerste keer.

Ik ben hier de baas. Ik ben het opperhoofd.

Ik ben de genadeloze heer van mijn eigen heelal.

Wie mij in de zeik neemt, zal mijn wraak voelen.

Is dat duidelijk ? - Mag ik naar de EHBO ?

Natuurlijk, Rodriguez. Neem Tay ook maar mee.

Nog meer mensen die weg willen ?

We gaan door met Vietnam.

Weet iemand waar het ligt ?

In Korea ?

Jonge moeders kunnen gewoon leren en tevens voor hun kinderen zorgen.

Wat gebeurt hier ? - Ik ga dit zootje aanklagen.

Marvin, problemen in 3B.

Naar je klas.

... we werden gedropt in de jungle...

... langs de Ho Chi Minh Trail...

... en vochten met de oorspronkelijke bewoners.

Als we geen kogels meer hadden stalen we de wapens...

... van dode vijanden en gebruikten hun munitie.

Het lijkt wel zaterdagavond in Miami.

M'n oom verloor z'n benen in Vietnam. Maar hij praat er nooit over.

Dat kwam toch allemaal door Hitler ? - Dat was de eerste wereldoorlog.

Nee, in Vietnam vochten we tegen de communisten.

Daarom vertrok mijn familie uit Cuba, omdat Castro communist werd.

Mr Smith, hoeveel mensen heeft u gedood ?

Ik heb ze nooit geteld. - Heeft u ook gabbers verloren ?

Ja, ook gabbers. - Ik ook. Door schietpartijen.

Bent u wel eens neergeschoten, Mr Dinges ?

Eikel.

Ja, ik ben wel eens geraakt. - Ik ben gestoken en neergeschoten.

Ik ben in m'n been geraakt.

Twee leerlingen willen een aanklacht indienen.

Op deze school zijn lijfstraffen niet toegestaan.

Het was zelfverdediging. En kracht is toch macht ?

U hebt wel indruk gemaakt. Maar ik wil geen aanklacht.

Dus als u nou uw excuses maakt...

Ik dacht het niet.

Dan zal ik u moeten ontslaan.

Wacht 's even.

Volgens de vakbond moet u dat twee weken van te voren melden.

U doet uw best maar.

Alhoewel, ik ben een redelijk mens. U mag nog twee weken blijven.

Meer hoef ik niet.

James Smith. Staat ie in de computer ?

Wat is zijn achtergrond ? - Smith, James.

Een doctoraal van Harvard en Yale.

Nee, twee doctoraals. Ongelofelijk.

En een doctoraal aan Princeton.

Je hebt 't wel erg overdreven. - Ik had ook weinig tijd.

Hij neemt dat lesgeven wel erg serieus.

Ik kan het wel alleen.

Ik ben thuis.

Ik heb niets in huis. En kijk eens wat een post.

Laat dat nou maar even liggen. - Waarom heb je 't niet meegenomen ?

Miss Hetzko, met James Smith. Ik heb alles onder controle.

Onder controle ? Geeft ie ze schietlessen ?

Met de Miami Herald.

Wat is er ?

Miss H, hoe gaat 't ? U was de enige docent die iets om mij gaf.

Geef ons niet op. Liefs, Lisa Rodriguez.

Wat lief.

Niet huilen, Janie.

Ik huil niet.

Smith zal er wel achter zitten. - Nee.

Hoe weet je dat ? - Ik weet 't ook niet.

Maar er zijn ook kinderen die uit zichzelf een kaart sturen.

Het is duidelijk dat jij geen lesgeeft.

De oorlog in Vietnam ging om terrein.

Het noorden wilde gebied veroveren op het zuiden.

Je bent te laat, Juan. E�n taak.

Een taak ?

Moet ik tien keer 'het spijt me' op het bord schrijven ?

Nee, honderd keer.

Toe maar.

Het leven is net schaken. En dit is een belangrijke zet.

Denk goed na.

Jij kan beter nadenken, klootzak. - Dat heb ik gedaan, Juan.

Hou 's op, Freddy Krueger.

Laat liever je nagels groeien. - Deze zijn echt.

Jerome, weet je wat jouw naam betekent bij de Apachen ?

Nee. - Geronimo.

En het woord Apache betekent paria.

Dat was hun teken. Net zoals tegenwoordig.

En zo kom je op de motorbendes uit de jaren '60.

Mijn tijd. - Die goeie ouwe tijd.

Ik hoorde bij de Dragons.

En zwarte motorbendes ? - Ja, hoe zit dat ?

Die heette de Chaplains.

Waren de Chaplains zwart ? - Op suede schoentjes ?

Nee, maar het was wel de smerigste bende van de jaren vijftig.

In mijn buurt hadden we ook de Enchanters. Een meidenbende.

Mr Smith, hoe oud was u ?

Ik was twaalf toen ik bij de Dragons ging.

Mr Smith was een slechte.

Waren er nog meer zwarte bendes ?

Eind jaren zestig waren er bijna geen bendes meer...

... maar eind jaren zeventig had je de Black Spades.

En waren dat allemaal zwarten ?

5000 stuks. Verspreid over heel Miami.

Waarom zitten wij dan hier ?

Wat zit er voor toekomst in 'n bende ?

Wijven. - Geld, kleding en wijven.

Een enkele reis bajes ?

Ik heb het over de gevangenis, Rodriguez.

Ken je Raeford Prison ?

Daar zijn we te jong voor.

Maar als je 18 bent niet en dat word je iemands lekkertje.

Ze naaien je daar. - Moeten ze me eerst pakken.

Wat moeten we dan ? Werken voor weinig geld in een snackbar ?

Altijd beter dan een begrafenis.

Hoeveel heb je er al gehad ? - Te veel.

Veel te veel. - Is dat wat jullie willen ?

Voor jullie kinderen ?

Wie hebben er kinderen ?

Heb jij een kind ? - En moeten die ook in een bende ?

Waarom niet ? Het is toch zo gaaf ?

Met kinderen is het anders. - Hoezo ?

Je wil niet dat je kinderen iets overkomt.

En ik wil niet dat jullie iets overkomt.

Wat moeten we dan doen ?

Ik moet eerlijk zijn, dat weet ik ook niet.

Maar ik wil wel dat jullie blijven leven.

HET SPIJD ME

Heel goed zoals u Lacas heeft aangepakt.

En dat nog wel zonder geweld te gebruiken.

Waarom komt u na de vergadering niet bij me langs om te praten ?

Uitmaken en naar je klas.

Vandaag, na de vergadering.

Wacht tot ie van het plein is. Hij moet eerst een beetje lijden.

Kijk nou. Hij gaat er als een haas vandoor.

Marvin, problemen in de gang.

Ga onder je bureau zitten. En wacht op mijn teken.

Blijf maar staan. Leg je wapens op het karretje.

Duw maar hierheen.

Rustig.

Heel goed.

Hannah. Kom maar tevoorschijn.

Rij dit naar je kantoor. Luister je ?

Rij dit naar je kantoor, wacht een kwartier...

... en bel dan de politie.

Hier heb ik echt op gewacht.

Als we klaar zijn, wil ik dat je honderd keer...

Stilte in de leeszaal.

Jullie moeten meer boeken lezen. Dit is wel een goed boek.

Foutje van me.

911 ? Ik wil een ongeluk melden.

Sorry, ik heb me vergist.

Die is dood. Maak dat wijf ook af.

Sorry van die ramen. - Wat kan mij 't verrotten.

U wilde me spreken.

Het is al laat.

Dan doen we het morgen.

Wie is daar ?

Sherman ? - Doe open.

Voor jou.

Wat een mooie bloemen. Dank je wel.

Ik help je wel even. - Nee, hoeft niet.

Lukt het ?

Hoe gaat 't ? - Goed.

Sorry dat ik nu pas kom.

Wat is dat ? - Wat ?

Dat zijn kapsels die ik wel zou willen.

Ben ik dat ? - Ja.

Ik wil net zulk haar als jij. Missen ze me een beetje op school ?

Je invaller is fantastisch. Hoe kom je aan hem ?

't Is iemand van Shale. Shale ken ik uit Nicaragua.

Is dat foto in Nicaragua ?

Wat deed je daar ? - Lesgeven. Hij was militair.

Het was een knipperlichtrelatie.

Vertel op. - Vertel jij het maar.

Dit is geen gewone leraar.

Ik maak me zorgen. Je weet wat je te doen staat.

Met Joey. Ze wisselen van auto.

Ik sta bij een fruitstal op Griffin Road. Kom hierheen.

Dag, liefje.

We eten Cubaans.

Hoe kom je daaraan ? - Van Sherman.

Een collega ?

Eens kijken wat dit is. Heb je trek ?

Rijst, bananen, zwarte bonen. En dit is de pudding.

Waar werk je ? - En palomilla.

Beveiliging. - Beveiliging ?

Dat had ik nooit van je verwacht. Wat doe je ?

Ik installeer beveiligings- systemen. Heb je trek ?

Nou en of. Ik wil graag wat rijst, Mr Smith.

Heeft Darryl 't gezegd ?

Mag ik 't uitleggen ? - Ga je gang.

Het is niet alleen de KOD.

Rolle zit er ook bij.

Dus je gaat mijn klas gebruiken voor jouw drugoorlogje ?

Nee, ik geef om die kinderen, net als jij.

Waarom ? - Dat is gegroeid.

Gisteren stond ik te vertellen en toen gebeurde er iets vreemds.

Ze luisterden.

Ik weet het niet. Ik had 't gevoel...

Alsof je echt lesgeeft.

Ik ken dat.

Hallo, Joey.

Ja, die is hier.

Waar zit je ?

Ik ben er over tien minuten.

Ik moet weg.

Jij mag zeggen of ik moet doorgaan. - Ik wil alleen dat je eerlijk bent.

Maar dat is lastig als je altijd in het geheim werkt.

Waar blijft ie toch ? Hij is altijd zo betrouwbaar.

Wat is er ?

Ze hebben van auto gewisseld bij de fruitstal.

De auto is van een indiaan die Johnny Glades heet.

Die dealer ?

De politie houdt hem in de gaten maar ze kunnen niets vinden.

Hij heeft Janie aangevallen. - Ja, hij is de knokker.

En die andere is er voor het telwerk.

Lacas verkoopt aan Glades. De hond bijt in zijn eigen staart.

Tel maar na.

Jij pakt de boot, ik de indiaan.

Niet te geloven. Twee uur te laat.

H�, gigant.

Op de grond. Armen gespreid.

Het bootje is lek.

Je weet niet wie we zijn, lul.

Tijd om te boeten.

Sta op, eikel. Ja, jij. Sta op.

Dit is je geluksdag. Sla hem verrot.

Dat zal wel pijn doen. Grijp hem.

Kom op, maak een fieldgoal.

Hij schopt goed.

Da's niet eerlijk. Geen karatetrappen.

Dat duurde lang.

Dankzij jou. - Boeten is klote.

We staan quitte. - Gestoorde.

Wie is er een gestoorde ?

Ik wist dat je terug zou komen. - Ik wel.

Wat doen we hiermee ?

Nee, niet doen.

Gek...

Ik haat Florida.

Volgens de politie was het een uit de hand gelopen drug-deal.

Rechercheurs zoeken naar sporen...

... of de slachtoffers daar vermoord waren of elders.

Claude.

Een half miljoen. Wat is er ?

Wist ik het maar. - Bull is dood.

Dat spijt me. - En dit ook.

Hij was mijn gabber.

Dit gebeurt er als ik mijn geld niet terugkrijg.

Wat was dat ? - Niets.

Heb jij Johnny Glades geript ? Als je liegt, ruk ik je kop eraf.

Heb je iemand verteld over die deal ? Vertel op.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Denk je dat die indianen mij erbij willen hebben ?

Iemand is erachter gekomen. Dat kan ellende betekenen.

Hier is een mededeling.

Het comit� heeft onze school het een en ander geschonken.

Over vijf minuten wordt alles uitgedeeld op het sportveld.

We krijgen sportartikelen...

... videorecorders, computers, boeken...

... muziekinstrumenten en kunstbenodigdheden.

En er is pizza, zonder ansjovis.

Jij geeft geen geschiedenis meer. Je bent geschiedenis.

Nieuwe tuba's voor het orkest.

Alles kits ?

Ik heb gisteren alles gezien. Jij bent nu mijn gabber.

Kom op.

Supergabber. - Dat zie ik als een compliment.

Ik zie je.

Mr Shale.

De naam is Smith.

Is dit een priv�-strijd of een operatie...

... van de CIA en de ouderraad ?

Ik maak maar een grapje. Ik wil je helpen.

Nee. - Waarom niet ?

Denk je nou echt dat jij ons kan laten zien hoe we dit oplossen ?

Jij gaat weer weg, maar ik blijf hier achter.

Dus ik wil je helpen, supergabber.

Wat wil je dat ik doe ? - Niets.

De volgende zet is Rolle. - Wat heeft die ermee te maken ?

Hij doet zaken met Lacas en een dealer.

Dat kan niet. - Echt waar.

Ik weet alleen nog niet hoe ze het doen.

Hij doet zoveel voor...

Wat wil je horen ? - Niets. Ik weet al hoe het zit.

Het is politiek. Zodra een zwarte iets kan bereiken...

... zal een blanke dat voorkomen.

Hij handelt in drugs. - Gelul.

Johnny, ik weet waar dat geld van je is.

Kom maar op met die glaasjes.

E�n voor jou...

... en een voor mij.

Op de gulle Mr Smith.

Wat verwacht je anders van iemand van Harvard...

... Cornell, Rutgers en Yale ?

Mijn leerlingen denken dat Yale een gevangenis is.

Ok� nu even over de ouderavond. - Janie, daar heb ik geen zin in.

Maar het is morgenavond al. - Ik zeg gewoon hoe het gaat.

Wees positief. Bedenk voor elke leerling iets positiefs.

Je moet de ouders namelijk ook stimuleren.

Oh nee, niet weer. - Waarom heb ik steeds jeuk ?

Laat mij maar even.

Schiet op.

Hoger...hoger...hoger...

Van hier kom ik niet hoger.

Maar wel als ik 't vanaf de andere kant probeer.

Smeerlap.

Dat weet je best.

Kom hier.

Attentie, ouders en docenten. De school sluit over vijf minuten.

Lisa, ben je er nog ? - Ja, ik heb Mrs Adams geholpen.

Er staan buiten wat jongens. Mag ik even hier blijven ?

Ja, ga zitten. Ik ben over een minuutje klaar.

Dat is alles. U hoort de rest wel van Miss Hetzko.

Bedankt voor uw komst.

Mooi.

Ik weet het ook niet meer. - Ik wil wel met hem praten.

Graag.

Zeg tegen je moeder dat ze me belt voor een afspraak en...

Deze deuren horen niet op slot. Kom, we gaan via de kelder.

De bewaker laat ons er wel uit.

Moet ik je een lift geven ? - Kan dat ?

Jullie daarheen.

Jij blijft hier.

Zeg het tegen Smith. Vertel hem alles.

Kom naar beneden. - Wat doe je, Darryl ?

Je gaat eraan, Rolle. Smith pakt je wel.

Smith is dood. - Leugenaar.

Ja, ik vind het ook heel erg.

Geef het maar op, Darryl.

Goed gemikt.

Jammer dat je zo moet eindigen. Kruipend als een worm.

Maar dat ben je ook. - Ik verraad mijn mensen niet.

Verraden ?

Weet je wat ik zie als ik naar jou kijk ?

Dan zie ik mezelf toen ik nog jong en stom was. En zwak.

En daar heb je niets aan.

Jongeman, dit is voor je eigen bestwil.

Wie is er dood ?

U, meneer.

Ik ben inderdaad te laat.

Ze zeiden dat u vermoord was.

Wie ? - Rolle. Vanmorgen via de speaker.

En Sherman ook. - Wat is er met hem ?

Ze hebben 'm gevonden. Door het hoofd geschoten.

Wat is er gebeurd ? - Geen idee.

Kunnen we hem niet nu neerknallen ? - Hij is een smeris of een gangster.

Hoe komt ie hier ? - Dat gaan we aan Hetzko vragen.

Dat ik 't niet doorhad.

Ik weet niet waar ie is, Mr Smith. Om half vier heeft ie 'n afspraak.

Met wie ?

Met ene Mr Wolfson. In de Jai Alai Hal.

Ik moet even weg. Val jij even voor me in ?

U neemt me in de maling. - Nee, ik reken op je.

Ik moet jullie les gaan geven.

Jij ? Is Mr Smith aan de crack op zo ?

Jij bent de enige hier die crack gebruikt...

... en luister nu maar naar mij.

Mijn naam is Mr Brown. Ik val in voor Mr Smith.

Dus een beetje respect.

Je bent te laat. Een taak. - Jerome, waar is Mr Smith ?

Het is dringend.

Wolfson.

Shale, wat een verrassing.

Hoe zit 't met Rolle en Glades ?

Wie ? Nooit van gehoord.

Zal ik zo'n ding in je hol rammen ? - Ben je niet tof of zo ?

Je kan me niet zomaar bedreigen. Ik bel de politie.

Ga je gang. - Blijf staan.

Wat denk je wel ? Ik kan mezelf verdedigen.

Ok� je hebt me. Kunnen we even redelijk zijn ?

Vertel me over Glades en Rolle. - Ik weet niets.

Wat geniet ik hiervan. - Luister.

Ik moest mensen inhuren die hun transporten moesten bewaken.

Was dat die klus voor Janus en mij ? - Ja, en ik wilde eigenlijk jou.

Hoe lang wordt Rolle al door Glades betaald ?

Geen idee.

Hij was al corrupt als agent. En toen ie docent werd...

... gebruikten ze de school voor hun drugshandel.

Hoe doen ze 't ?

Via de KOD.

Maar ik weet niet hoe ze het opslaan of hoe ze het vervoeren.

Straks sla je me dood. Dat is niet nodig.

Ik zal redelijk zijn. Ik wil dat je vanavond nog het land verlaat.

Anders word ik weer onredelijk. Duidelijk ?

Als jij me niet meer slaat.

Hier ?

Jerome en Lisa, Miss Hetzko.

Mr Smith, dit is Jane Hetzko.

Uw papieren liggen klaar. Kunt u ze komen ophalen ?

Kom mee. En geen domme dingen doen.

Wie is daar ? - Shale.

Wie ? - Een vriend van me.

Stuur hem weg. - Ik heb nu geen tijd.

Ik heb iets van Smith. - Laat hem binnen.

Ik sta hier.

Pak het pakje aan.

De kinderen.

Smith, je bent nu in mijn klas.

Wie ben jij ? - Laat hem gaan.

Liggen blijven. Wie is hij ?

Een huurling.

Een huurling. Heb je een huurling ingehuurd ?

De telefoon.

Ik weet niet voor wie hij werkt. Hij vroeg alleen naar jullie.

Wat heb je gezegd ? - Niets.

Anders was ik hier niet geweest.

Ken jij die Shale ? - Ja, hij was in Cuba.

Ik heb je over hem verteld.

Jij scheet in je broek voor hem. - Nee, dat kwam door die vezels.

Ik wil m'n geld hebben. Ik moet zo weg.

Mijn vader is ernstig ziek en ik moet naar hem toe.

Geef 'm zijn geld.

Smith en Shale werken dus samen.

Een huurling en een leraar. - Dat is een dekmantel.

Hij is vast van narcotica.

Dat meen je niet.

Dat meen je niet.

Het kan me niet schelen wie hij is. Maak hem af.

Genieten we hiervan ?

M'n huisbaas.

Stuur haar weg.

Wat is dat voor lawaai ? - De TV stond nogal hard.

Wat is er met je gezicht ? - Ik zal hem wat zachter zetten.

Maak hem af.

Maak hem af !

Geef je over.

Anders gaat ze eraan. Nu !

Langzaam. Achteruit.

Ik wil je handen zien.

Einde oefening, lul.

Het is jouw schuld niet.

Het is jouw schuld niet.

Wat doen jullie hier ?

We zochten u. - Waarom ?

Rolle slaat de drugs op in het ketelhuis.

Mr Sherman zorgde ervoor dat ze mij niet zagen...

... en toen werd ie vermoord.

Jij blijft hier.

Waar ga je heen ? - Naar school, de drugs halen.

Denk je dat Rolle en Glades dat laten gebeuren ?

We moeten ze voor zijn.

Hier is de huissleutel.

Als mij iets overkomt, is het huis voor jou.

Ik wil niet dat je gaat.

Ga niet. - Ik kom weer terug.

Dat is je geraden.

Hemeltje.

SPECIALE AANBIEDING MET VEEL EXTRA'S

Hij denkt dat ie leuk is.

Joey, neem op.

Louie Beaver, hij heeft Shale gezien bij de school.

Zeg dat ie oplet.

Er nadert een auto. - Ik kom eraan.

We krijgen bezoek. - Ik heb een verrassing voor ze.

Blijf daar maar staan, Rolle.

Rustig, ik wil een dealtje met je sluiten.

Niks dealtje, meneer de rector. - Ok� wat wil jij dan ?

Heel simpel. Ik wil alles.

Hou 'm aan de praat. - Dat zal niet gaan.

Als je ook maar iets doet, komt de politie.

Dat heb ik al geregeld. Je hebt ons nodig.

Je hebt onze distributie nodig. - Wat is er zo goed aan ?

Het is waterdicht. We voeren het in, slaan het op...

... en gebruiken de KOD voor de distributie. Beter kan niet.

Dacht ie.

Sluipschutter in palmboom.

Er komt nog meer bezoek. Twee groepen.

Janus gaat naar de achterzijde. - Hollan, pas op.

En naar de zijkant.

Het slot is kapot. Controleer of alles er nog is.

Lach eens naar de verborgen camera.

Wat ga je doen ? - Jij komt in mijn video.

Ga met je gezicht naar het bord toe staan.

Rustig.

Het spijt me ?

Dat is een mantra voor sukkels. Leg je wapen neer.

Rem ?

Wellman ?

Ik heb hier vier dode cowboys en een zieke indiaan. Ene Glades.

Zal ik hem uit z'n lijden verlossen ?

Nee, wacht tot ik er ben.

Hoor je dat ? Zodra Shale er is...

... ga ik je scalperen, klootzak.

Weet je hoe je eruit ziet ?

Als een kerstengel in een kerst...

Shale, het is een valstrik.

Hou die deur in de gaten.

Waar is ie ?

Laat vallen.

Waar is mijn mannetje ?

Sta op.

Sta op.

Voor wie werk je ? - Voor mezelf.

Je bent een huurling. Je doet 't voor het geld.

Helemaal niet. - Jawel, iets anders is er niet.

Ik wilde het je uitleggen, maar er zijn dingen die jij niet snapt.

Ik dacht dat je dood was. - Nog niet, Joey.

Rem en Wellman ?

Hollan ook.

Ga je nou de boel een beetje onder staan bloeden ?

Laten we gaan.

Daar is de politie. Na drie uur.

Ze worden betaald door Rolle. - We moeten maar 's verkassen.

Lullig voor de leerlingen dat we hun school vernield hebben.

Ach, het is nu tenminste weer hun school.

Waar gaan we naartoe ? - Los Angeles ?

Nog meer palmen. - De scholen daar hebben problemen.

Geen scholen meer. - Je kan gymnastiek geven.

Zie ik eruit als 'n debiel ?