Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,211 --> 00:01:50,211
www.titlovi.com
2
00:01:53,211 --> 00:01:56,138
BESPRINCIPNI
3
00:01:56,238 --> 00:02:01,732
BESPRINCIPNI
- po motivima pri�a Aleksandra Cipkina -
4
00:02:18,363 --> 00:02:21,389
U pizdu...
Odmah �u, pri�ekaj malo.
5
00:02:23,549 --> 00:02:25,830
Alo, da, draga. Je li ne�to hitno?
6
00:02:26,014 --> 00:02:28,356
Na sastanku sam sa
Genadijem Valentinovi�em.
7
00:02:28,540 --> 00:02:32,576
Da, da, naravno. �im se oslobodim
odmah �u pozvati. Da, �ao, �ao.
8
00:02:35,103 --> 00:02:37,596
�ta, ti si me Genadijem
Valentinovi�em nazvao?
9
00:02:38,770 --> 00:02:41,437
Ako ho�e�, bi�e�
auto perionica...
10
00:02:41,621 --> 00:02:45,115
Ja znam da tvoji prijatelji tako
nazivaju svoje nebrojene ljubavnice.
11
00:02:45,215 --> 00:02:48,626
Ja imam poznanicu tako�e
Genadij Valentinovi�.
12
00:02:48,810 --> 00:02:52,090
Ti si za mene najposebniji
Genadij Valentinovi�. Istina je.
13
00:02:52,356 --> 00:02:54,856
Slede�i vikend �emo provesti zajedno.
14
00:02:55,757 --> 00:02:58,110
�eni �u re�i:
"Odleteo sam u London".
15
00:02:59,103 --> 00:03:01,150
Do�i.
16
00:03:14,017 --> 00:03:16,026
Ljudo.
17
00:03:17,457 --> 00:03:20,150
Ovako. Ovo ti je od mene.
18
00:03:21,783 --> 00:03:25,443
Ovo je od Genadija Valentinovi�a.
I poklon�i�.
19
00:03:32,937 --> 00:03:36,937
Ta�no je FSB�nik: �ak i moj ukus zna.
- Drago mi je �to ti se svidelo.
20
00:03:37,830 --> 00:03:42,750
�ta se to desilo? - Na� Dima, ortoped,
zaspao za volanom i o�tetio nekoliko vozila.
21
00:03:43,087 --> 00:03:46,801
Zato mu sad ne preti samo oduzimanje
dozvole, mogu i krivi�nu da mu podnesu.
22
00:03:46,985 --> 00:03:49,935
Pa sam pomislila da se va�em Genadiju
Valentinovi�u obratim.
23
00:03:52,036 --> 00:03:58,023
Slu�aj, uop�te, on je za neke
malo druga�ije stvari. No...
24
00:03:58,557 --> 00:04:01,037
Stvrno treba?
- A �to, �esto tra�im?
25
00:04:02,377 --> 00:04:04,377
Va�i.
26
00:04:04,730 --> 00:04:06,730
Va�i, va�i.
27
00:04:20,070 --> 00:04:24,564
Ljudo, ukratko, odgovorili su po povodu
tvojeg Dime, re�avaju problem.
28
00:04:24,748 --> 00:04:27,988
Rekli su da se treba �uriti.
- Ta�no, zaboravila sam da ti ka�em:
29
00:04:28,088 --> 00:04:31,129
tvoj Genadij Valentinovi� je prava du�a.
Jutros me je pozvao
30
00:04:31,230 --> 00:04:34,553
i rekao da �e sve li�no re�iti.
- On je li�no tebe zvao?
31
00:04:34,653 --> 00:04:38,663
Nije hteo tebe da ometa. Pitala sam ga
otkud mu mj broj. - A on?
32
00:04:38,833 --> 00:04:41,482
Nasmejao se. Da skratim,
on je ve� sve re�io. Hvala.
33
00:04:41,582 --> 00:04:44,921
Ovak, devoj�ice, ho�ete
li sladoled?
34
00:04:45,021 --> 00:04:47,581
Ne. - Ne. Ja ho�u u bioskop.
- A ja ku�i.
35
00:04:47,681 --> 00:04:51,587
Odli�no, sad �u doneti. Ovako, Ljudo�ka,
vi idite, ja �u vas sti�i.
36
00:04:51,687 --> 00:04:53,900
Vidimo se uskoro.
37
00:04:56,276 --> 00:04:58,955
Slu�aj, Mi�o, ko jo� zna za
Genadija Valentinovi�a?
38
00:04:59,055 --> 00:05:01,908
Samo pouzdani ljudi. - A �ta ako sam
pod nadzorom, zamisli.
39
00:05:02,008 --> 00:05:05,530
Mo�e� li mi proveriti preko
svojih bezednjaka? - Mogu.
40
00:05:06,237 --> 00:05:09,735
Samo �e� sam morati da obja�njava�
ko ti je taj Gennadij Valentinovi�.
41
00:05:09,835 --> 00:05:11,843
Jebiga, bi�e nezgodno.
42
00:05:12,523 --> 00:05:17,808
Kopile, ne znam... Mo�da kako se pojavio tako
i da i��ezne, ne znam. Uz bo�iju pomo�.
43
00:05:21,950 --> 00:05:25,069
Spakovao si stvari za London?
Bravo.
44
00:05:25,510 --> 00:05:29,023
A zna� li ko �e kod mene na pregled do�i?
- Ko?
45
00:05:29,703 --> 00:05:32,383
Va� veliki i u�asni
Genadij Valentinovi�.
46
00:05:34,377 --> 00:05:39,877
Ho�e plu�a da prekontroli�e. Dodao je da �e
pripaziti na mene dok si ti otsutan.
47
00:05:41,590 --> 00:05:43,670
Zabavno.
48
00:06:04,570 --> 00:06:10,002
Slava, nije u redu? Ni�ta, sve je
normalno, sad �u se... skoncentrisati.
49
00:06:10,102 --> 00:06:12,297
Ti mmisli� na drugog
Genadija Valentinovi�a?
50
00:06:13,630 --> 00:06:17,315
Otkud ti zna�?
Radi� za nekog?
51
00:06:17,415 --> 00:06:22,010
Ne radim ni za koga. Samo ne�u da ti dok
si sa mnom druge �ene zami�lja�.
52
00:06:22,670 --> 00:06:26,409
Kakve �ene, o �emu ti pri�a�.
Ja mislim na realnog Genadija Valentnovi�a.
53
00:06:29,050 --> 00:06:31,117
Ili nerealnog, ja...
54
00:06:32,103 --> 00:06:34,136
Odmah, sa�ekaj.
55
00:06:35,670 --> 00:06:40,049
Zdravo. - Alo, draga, zdravo.
�ta ima? - na klinici sam, radim.
56
00:06:40,310 --> 00:06:44,150
Kako je u Londonu?
- Normalno, le�im u sobi.
57
00:06:44,757 --> 00:06:47,457
Brinem se za Genadija Valentinovi�a.
Kako je on?
58
00:06:48,450 --> 00:06:52,715
Kako si ti bri�an.
Sve je u redu. Samo...
59
00:06:52,815 --> 00:06:54,826
Kabinet mu je stvarno lep.
60
00:06:55,570 --> 00:06:59,918
Kako misli� njegov kabinet? - On nije mogao
da stigne, poslao je auto po mene.
61
00:07:00,018 --> 00:07:02,018
Upravo sam se vratila.
62
00:07:02,483 --> 00:07:06,570
Da, naravno, on je zauzet �ovek.
A kuda si i�la kod njega?
63
00:07:07,163 --> 00:07:10,403
Tamo kuda i vi uvek.
Kao obi�no.
64
00:07:14,350 --> 00:07:16,350
Slava?
65
00:07:17,710 --> 00:07:22,236
�to �uti�? - A? Da, da, da,
ni�ta. Zamislio sam se ne�to.
66
00:07:22,570 --> 00:07:25,943
Dobro, draga. Laku no�,
zva�u sutra. �ao.
67
00:07:32,356 --> 00:07:34,868
A �ta sam ja uvek govorio, da
�e i �ene dovesti.
68
00:07:34,968 --> 00:07:37,343
Nije mi do citata sad. �ta da radim?
69
00:07:37,816 --> 00:07:40,474
�ta, najprostije - priznati �eni
70
00:07:40,574 --> 00:07:43,326
i zajedno da razjasnite:
ko je taj Genadij Valentinovi�.
71
00:07:43,623 --> 00:07:46,930
Priznanje uop�te nije varijanta.
- On je zove na telefon?
72
00:07:47,030 --> 00:07:49,530
Ne znam, na Telegram
ili kako je ve� zvao.
73
00:07:50,057 --> 00:07:52,528
Jasno, obi�na stvar.
Va�i, razmisli�u.
74
00:07:52,628 --> 00:07:57,683
Ina�e moj savet tebi: vra�aj se br�e k �eni
ku�i iz tog tvog pseudo-Londona.
75
00:08:32,113 --> 00:08:35,025
Slavo�ka, kako je bilo u Londonu?
- Nisi se skvasio?
76
00:08:35,125 --> 00:08:37,791
Ne, odli�no. Bilo je dobro vreme.
77
00:08:38,863 --> 00:08:41,750
�udno, kod mene na prognozi
ki�e i oluje.
78
00:08:43,330 --> 00:08:45,403
La�u svi, Ljudo�ka.
79
00:08:45,617 --> 00:08:47,683
Osim mene.
80
00:08:48,816 --> 00:08:50,816
Dobro, hajde da popijemo za to.
81
00:08:51,563 --> 00:08:53,563
Hajde.
82
00:09:01,908 --> 00:09:03,957
Da.
83
00:09:06,103 --> 00:09:08,130
Da, Genadije Valentinovi�u.
84
00:09:10,930 --> 00:09:12,990
Da, ja i Slavik ru�amo.
85
00:09:16,190 --> 00:09:18,823
Naravno, �ekamo vas.
86
00:09:19,443 --> 00:09:21,443
Sad �e do�i Genadij Valentinovi�.
87
00:09:25,376 --> 00:09:27,376
Je li ukusno?
88
00:09:28,860 --> 00:09:32,743
Tra�im, molim, hitno mi po�alji
nekoga. �uje� li?
89
00:09:32,843 --> 00:09:36,050
OMON, Naconalnu gardu,
jebe mi se. On �e sad do�i...
90
00:09:36,150 --> 00:09:38,731
Slavik, smiri se,
za 5 minuta ne mo�emo uspeti.
91
00:09:38,831 --> 00:09:42,883
Postaraj se da ga fotografi�e�,
sve �emo razjasniti. - Dobro, dobro.
92
00:09:43,390 --> 00:09:45,410
U redu, okej.
93
00:09:47,690 --> 00:09:50,864
Krade� �pagete? Jasno.
94
00:09:53,897 --> 00:09:58,063
Izvoli, evo od+vde.
Ljudo, zdravo.
95
00:09:58,843 --> 00:10:01,817
Zdravo. - Zdravso,
Genadije Valentinovi�u. - Zdravo.
96
00:10:02,803 --> 00:10:04,830
Slavik.
97
00:10:05,163 --> 00:10:07,836
Drago mi je da te vidim. Kako je u Londonu?
- Dobro.
98
00:10:08,257 --> 00:10:12,677
Dobro. - �ta ima za dogovor sa
Kahstancima? Treba li ti moja pomo�?
99
00:10:13,343 --> 00:10:15,543
Tamo... sve stoji za sad.
- Stoji?
100
00:10:15,997 --> 00:10:19,481
Da. �ta ima kod vas?
- Dobro je, hvala bogu.
101
00:10:19,681 --> 00:10:22,835
Genadije Valentinovi�u, mogu li na
minut da razgovaram sa vama?
102
00:10:22,935 --> 00:10:26,957
Poverljivo. Da razjsnimo,
takore�i, malo ne�to.
103
00:10:29,416 --> 00:10:32,083
Naravno, naravno.
- Odli�no. - Idemo.
104
00:10:36,810 --> 00:10:41,130
Kopile, ko si ti? Govori brzo,
zadavi�u te, d�ukelo.
105
00:10:42,870 --> 00:10:47,341
Slavik, �ta ti je, izgubio si pam�enje?
To sam ja, Genadij Valentinovi�.
106
00:10:47,441 --> 00:10:51,355
Ja ne znam nikakvog Genadija
Valentinovi�a. - Slava, smiri se.
107
00:10:51,455 --> 00:10:56,823
Kada si mi rekao da pod mojim imenom
zapisuje� ljubavnice, ja sam te upozoravao
108
00:10:57,357 --> 00:10:59,830
da �e pre ili kasnije bit problema.
109
00:11:00,897 --> 00:11:02,943
zato �to si previ�e nervozan.
110
00:11:04,190 --> 00:11:09,057
Ja ni�ta ne razumem.
- Slava, ja sam tvoj prijatelj.
111
00:11:09,690 --> 00:11:12,496
A ti si po�eo pod mojim imenom
da zapisuje� ljubavnice.
112
00:11:13,230 --> 00:11:17,976
I tvoj mozak me je zamenio. Razume�?
113
00:11:19,256 --> 00:11:21,256
Ne.
114
00:11:21,670 --> 00:11:23,723
Dr�i, pazi da ne izgubi�.
115
00:11:32,650 --> 00:11:34,717
To ne mo�e biti.
116
00:11:35,223 --> 00:11:37,230
To ne mo�e biti.
117
00:11:37,657 --> 00:11:39,690
Ne mo�e biti.
118
00:11:40,103 --> 00:11:44,030
A sa ovim... prekidaj.
Razumeo si?
119
00:11:44,917 --> 00:11:46,977
Prolupa�e�.
120
00:11:52,909 --> 00:11:55,790
Slavik, �ta se de�ava?
- Ne znam, u pizdu...
121
00:11:58,097 --> 00:12:00,170
Daj da ti skrenem pa�nju?
122
00:12:03,063 --> 00:12:06,217
Ta�no!
Treba skrenuti pa�nju.
123
00:12:07,390 --> 00:12:12,097
Pokazati strpljenje.
I onda �e on sam u�init novi korak.
124
00:12:12,537 --> 00:12:14,630
Ta�no.
125
00:12:22,896 --> 00:12:24,929
Hval. Dovi�enja.
126
00:12:39,183 --> 00:12:41,797
Ljudo�ka, u koliko je predstava?
- U devet.
127
00:12:41,897 --> 00:12:43,996
�ta ti je sa glasom?
128
00:12:44,503 --> 00:12:46,583
�ta se desilo?
129
00:12:46,737 --> 00:12:48,737
Ni�ta, Genadij Valentinovi�...
130
00:12:50,170 --> 00:12:52,217
�ta Genadij Valentinovi�?
131
00:12:53,057 --> 00:12:55,150
Nagovestio da me �eli.
132
00:12:55,830 --> 00:12:58,861
Ma on...
Glavu �u mu otkinuti, on...
133
00:12:58,961 --> 00:13:01,230
Ne, Slavo�ka, nemoj.
Strah me je za tebe.
134
00:13:01,910 --> 00:13:06,250
Ti mu samo napi�i.
Napi�i mu da ceni� va�e prijateljstvo.
135
00:13:06,623 --> 00:13:09,395
Ali... takvo pona�anje je nedopustivo.
136
00:13:09,495 --> 00:13:13,263
Dobro, naravno, napisa�u mu.
Neverovatno. - Sad mu na�i�i, preda mnom!
137
00:13:13,857 --> 00:13:17,377
Sad? Okej, va�i, sad �u mu napisati.
138
00:13:19,230 --> 00:13:22,197
Genadij Valentinovi�, ja mnogo volim svoju
�enu
139
00:13:22,297 --> 00:13:24,422
i ne ne�u dozvoliti da kvarite na�u sre�u.
140
00:13:24,522 --> 00:13:28,270
Prnu�en sam da prekinem svaki kontakt,
kako poslovni, tako i li�ni.
141
00:13:29,549 --> 00:13:31,569
�alji.
142
00:13:37,056 --> 00:13:39,138
"Stoko, kopile! Iza�i �e ti to na nos!"
143
00:13:39,238 --> 00:13:41,392
"I u postelji si dno
kao i u �ivotu."
144
00:13:44,023 --> 00:13:46,023
Otkud on zna kakav si ti u postelji?
145
00:13:46,270 --> 00:13:50,703
Ti si i sa njim spavao? - Ne, naravno,
Ljudo, �ta to pri�a�?
146
00:13:53,077 --> 00:13:58,321
Jednom, nisam mogao da odbijem da u
toj njihovoj... zabavi sa kurvama.
147
00:13:58,421 --> 00:14:01,121
Ali rekao sam "ne".
Odlu�no sam rekao "ne".
148
00:14:01,221 --> 00:14:03,895
Imam �enu, volim je,
veran sam joj. Gotovo.
149
00:14:03,995 --> 00:14:07,115
A ona je, vidimo, rekla
njemu da mi ne stoji.
150
00:14:07,215 --> 00:14:09,953
I eto... - Jadan ti.
Primoravali su te. - Poku�ali.
151
00:14:10,257 --> 00:14:13,343
Poku�ali, ali ja sam bio nesalomiv.
- Blokiraj njegov kontakt.
152
00:14:13,443 --> 00:14:16,948
Svuda blokiraj, kad ka�em.
- Dobro, blokiram sve blokiram.
153
00:14:17,048 --> 00:14:19,776
Naravno, svakako. Evo ti na!
154
00:14:43,990 --> 00:14:46,163
Slava, gledaj na scenu,
prestani da spava�.
155
00:14:48,377 --> 00:14:52,803
Ovo je pri�a koji je ispri�ao glupak.
156
00:14:54,156 --> 00:14:56,197
U njoj je mnogo re�i.
157
00:14:57,643 --> 00:14:59,656
I strasti.
158
00:15:02,450 --> 00:15:05,367
Samo nema smisla.
159
00:15:14,923 --> 00:15:16,943
To je onaj...
160
00:15:20,563 --> 00:15:24,957
Nadam seda ti je ovo najsre�niji momenat u
tvom kurvarskom �ivotu. Genadij Valentinovi�?
161
00:15:25,530 --> 00:15:27,835
T misli� da ima� �enu idiota,
je li?
162
00:15:27,935 --> 00:15:30,850
Sva Moskva zna za va�eg
Genadija Valentinovi�a. - Jebote!
163
00:15:31,816 --> 00:15:33,877
Mogao s makar drugo ime smisliti.
164
00:15:43,503 --> 00:15:45,776
Kako se setim odmah mi je stra�no.
165
00:15:48,643 --> 00:15:51,523
Zato sam tada shvatio...
166
00:15:51,917 --> 00:15:54,395
�ta zna�i sre�a.
Tako me je pro�lo.
167
00:15:54,495 --> 00:15:57,557
Ti sebi ne mo�e� ni da predstavi�.
Ipak...
168
00:15:58,403 --> 00:16:02,950
�ena koja voli, ona zna
kako da te u�ini sre�nim.
169
00:16:03,530 --> 00:16:08,062
Zapamt jo� jedan momenat:
ako je �ena lukavija od tebe,
170
00:16:08,162 --> 00:16:12,076
onda je potrebno da te mnogo
voli, ina�e kraj.
171
00:16:17,570 --> 00:16:19,637
Slede�e su silikonske.
172
00:16:20,416 --> 00:16:23,663
A te su najvi�eg kvaliteta, hidrogel.
173
00:16:24,217 --> 00:16:27,950
Dosta brzo se prihvataju.
Maksimalno prirodno izgledaju.
174
00:16:28,350 --> 00:16:30,550
Rok eksploatacije - vi�e od 20 godina.
175
00:16:30,850 --> 00:16:34,848
Ako imate jo� kakvih pitanja rado
�u odgovoriti. - Ne, sve je jasno.
176
00:16:34,948 --> 00:16:37,283
Ona �e sama izabrati koje �eli.
177
00:16:37,383 --> 00:16:40,917
Pa, onda ja da platim?
Petre Aleksandrovi�u, ovo nije sve.
178
00:16:41,437 --> 00:16:45,070
Mi imamo dodatne usluge u na�em pro�irenom
premijum paketu.
179
00:16:45,257 --> 00:16:47,937
Dajte da vam ja ispri�am,
a vi odlu�ite.
180
00:16:56,463 --> 00:16:59,583
I, glavno je, tamo gde sam ja �elela.
Mo�e� kada ho�e�.
181
00:17:01,063 --> 00:17:07,436
Petru�a. - To sam ja. - Ima�u
velike, lepe sisice.
182
00:17:09,903 --> 00:17:14,188
Pa, sve je zaraslo prekrasno. - Vje�eslave
Ivanovi�u, hvala vam mnogo, stvarno.
183
00:17:14,723 --> 00:17:17,790
Od �kole sam ma�tala o ovakvim.
Vi ste juvelir.
184
00:17:18,009 --> 00:17:21,409
Hvala vam, Valentina Nikolajevna,
to mi je posao.
185
00:17:21,963 --> 00:17:24,128
Samo du�an sam da vas upozorim.
186
00:17:24,228 --> 00:17:26,710
Kod vas postoje neke osobenosti
rehabilitacije.
187
00:17:30,403 --> 00:17:34,722
Kakva rehabilitacija?
Nosila sam korset, pila tablete.
188
00:17:34,822 --> 00:17:37,170
Postoje druga ograni�enja.
189
00:17:39,529 --> 00:17:41,890
Pesma: Leningrad - Sis?ki
190
00:17:48,377 --> 00:17:51,883
Kakva je to glupost? Za�to se ne sme?
- Otkud ja znam?
191
00:17:53,403 --> 00:17:57,103
Zarastenje nije pro�li kako treba.
Rekli da moram �ekati.
192
00:17:58,610 --> 00:18:02,937
A pri letu �e procurati.
Ili, naprotiv, naduti se i pu�i.
193
00:18:03,937 --> 00:18:06,323
�to sam dala polike pare?
194
00:18:10,357 --> 00:18:13,363
Mo�da mi ve� sad cure.
195
00:18:14,756 --> 00:18:18,538
Ma, briga me. Svakoko pola godine
ih, jebote, niko nee�e videti.
196
00:18:18,638 --> 00:18:20,668
Ne, ne, ma�kice,
samo nemoj da pla�e�.
197
00:18:20,768 --> 00:18:23,448
Treba �uti drugo mi�ljenje.
Po�i �e� kod mog lekara.
198
00:18:23,548 --> 00:18:25,688
Samo takav doktor,
199
00:18:25,788 --> 00:18:28,015
prosto super. Iskusan.
200
00:18:28,115 --> 00:18:30,291
On �e ti re�i sve kako jeste.
201
00:18:40,397 --> 00:18:44,650
Ja ne vidim, ako �emo iskreno,
gde je va� pro�li lekar na�ao
202
00:18:44,970 --> 00:18:47,876
nekakve patlogije.
Sve je u granicama normale.
203
00:18:48,403 --> 00:18:51,633
Ali kako bi bili uvereni ja mogu
li�no sa njim razgovarati.
204
00:18:51,733 --> 00:18:57,075
To je neprijatno. - Ne brinite se,
postoji lekarska etika.
205
00:18:57,175 --> 00:18:59,476
I glavni prioritet je
zdravlje pacijenta.
206
00:19:00,023 --> 00:19:02,570
Ja poznajem Vje�eslava
Ivanovi�a, mogu ga pozvati.
207
00:19:04,163 --> 00:19:08,263
Vje�eslav Ivanovi�u, ja povodom
pacijentkinje Hodjakove.
208
00:19:08,430 --> 00:19:10,443
Mo�da ne�to nije navedeno u kartonu?
209
00:19:10,543 --> 00:19:14,181
U kartonu zaista nije navedena
specifi�nost implantanata nove generacije.
210
00:19:14,281 --> 00:19:16,768
Imaju posebnu sferi�nu obradu
spoljnjeg kraja.
211
00:19:16,868 --> 00:19:19,704
Po tehnologiji "zlatni prsten".
212
00:19:22,637 --> 00:19:24,663
Ta�no.
213
00:19:24,770 --> 00:19:27,122
Kako se nisam setio da odmah preciziram.
214
00:19:27,222 --> 00:19:32,330
Kod nas na klinic to je jo� sve u
planovima, a vi ve� uveliko koristite.
215
00:19:32,549 --> 00:19:37,197
Oprostite za uznemiravanje.
Sada je sve jasno. Dovi�enja.
216
00:19:38,110 --> 00:19:41,488
Da, zaista je sve tako kako je
Vje�eslav Ivanovi� rekao.
217
00:19:41,588 --> 00:19:46,861
Implantanti nove generacije. Takozvano
privikavanje traje godinu dana.
218
00:19:46,961 --> 00:19:50,743
Zato posle trajae ceo �ivot.
Mora se istrpeti.
219
00:19:52,157 --> 00:19:54,503
Evo, potvrda mojih re�i.
220
00:19:54,810 --> 00:19:57,475
Zvao je kolega iz druge
klinike da precizira.
221
00:19:57,575 --> 00:19:59,575
Klijentkinjin suprug je pre mesec uzeo
222
00:19:59,675 --> 00:20:02,601
upravo taj pro�ireni
paket s dodatnim popustom.
223
00:20:02,701 --> 00:20:07,761
I ve� �anje prve plodove. - I mo�e se
dobro u�tedeti? - Sve zavis od apetita.
224
00:20:07,861 --> 00:20:11,748
Ho�ete li da joj ka�emo tako da celu
godinu na povr�u i sokovima sedi ku�i?
225
00:20:11,848 --> 00:20:15,210
Mo�emo na�i alergiju na krzno.
Sve radi spokojstva kupca.
226
00:20:16,703 --> 00:20:20,727
Ja vas razumem. �im urade grudi,
odmah na Maljdive.
227
00:20:20,827 --> 00:20:25,890
A svi moskovski lekari u�estvuju
u ovoj shemi? - Najbolji, da.
228
00:20:26,596 --> 00:20:29,697
a ja sam htela da se fotografi�em,
da poka�em svima.
229
00:20:29,797 --> 00:20:32,663
Uradila, kao da nisam.
Niko ne�e videti.
230
00:20:33,316 --> 00:20:35,830
U �emu je onda smisao?
- Me, ne sekirajte se.
231
00:20:35,930 --> 00:20:38,415
Va� mu� je izabrao nanapredniji materijal.
232
00:20:38,515 --> 00:20:40,775
To je jedino �to me raduje.
233
00:20:40,875 --> 00:20:43,277
Kuda ste nameravali da putujete?
Ako nije tajna.
234
00:20:44,143 --> 00:20:48,356
Na Maldive sam htela.
Ili na Sent Bart.
235
00:20:50,570 --> 00:20:55,521
U ovoj situaciji od srca ho�u da vam
preporu�im u svojstvu zamene
236
00:20:55,621 --> 00:20:58,883
putovanje po na�em ruskom
Zlatnom prstenu.
237
00:20:59,357 --> 00:21:03,170
Kao alternativa.
- Ma, �ta pri�ate?
238
00:21:06,417 --> 00:21:08,637
Ja tuda ne�u i�i.
239
00:21:10,123 --> 00:21:14,441
Pisac, ti si sigurno slu�ao sa su
mu�karci i �ene sa raznih planeta.
240
00:21:14,541 --> 00:21:16,635
Mi smo, kao, s Marsa, a one s Venere.
241
00:21:16,735 --> 00:21:18,910
A �ta mi ovde radimo, na Zemlji?
242
00:21:19,630 --> 00:21:22,055
Pravilno, ratujemo za nju.
243
00:21:22,155 --> 00:21:25,230
I u tom ratu mu�karci trebaju
da se dr�e zajedno.
244
00:21:25,690 --> 00:21:28,443
Mi smo i tako slabiji kao vrsta.
Tako da...
245
00:21:28,970 --> 00:21:31,021
projekat �Zlatni prsten�, brate...
246
00:21:31,121 --> 00:21:35,417
To osnova na�eg otpora u budu�nosti.
Dr�imo se zajedno.
247
00:21:39,036 --> 00:21:41,076
Imamo problem.
- �ta se desilo?
248
00:21:41,263 --> 00:21:43,621
Danas su mi poslali maketu
iz radionice Kljujeva.
249
00:21:43,721 --> 00:21:47,321
A mi imamo samo rendere? - Upravo.
- Mo�emo li sti�i da napravimo svoju?
250
00:21:47,421 --> 00:21:50,241
Ne, ne mo�emo. Ima li jo� ideja?
- A ne mo�e se odlo�iti?
251
00:21:50,341 --> 00:21:52,995
Drugi put toliko debila na jednom
mestu ne�e� skupiti.
252
00:21:53,095 --> 00:21:57,210
Mislim da �e i tako izabrati nas. Na�
projekat je bolji. A te makete su pro�li vek.
253
00:21:57,375 --> 00:22:00,717
Ti ne radi� prvi put sa tim klijentma.
Sigurno �e izabrati Kljujeva.
254
00:22:00,849 --> 00:22:04,863
Novca za operaciju ima? - Da. Onda, mo�e li
spisak svih koji �e biti na sastanku?
255
00:22:06,436 --> 00:22:10,103
Skupi, molim te, informaciju za Veru
- Idem da se spremam. - Idite.
256
00:22:13,070 --> 00:22:18,070
Murade, zdravo! Slu�aj, oprosti �to nisam
zvala, prosto sam se oko posla zamotala.
257
00:22:19,227 --> 00:22:21,475
Da, naravno, vide�emo se obavezno.
258
00:22:21,575 --> 00:22:23,716
Samo mo�e� li ne�to da
uradi� za mene?
259
00:22:27,180 --> 00:22:29,541
Kupci su ljudi severnja�ki prekaljeni.
260
00:22:29,641 --> 00:22:31,721
Pola �ivota su proveli iza
polarnog kruga.
261
00:22:31,821 --> 00:22:35,675
Tako da za svu ovu ultramodernu Rominu
arhitekturu ne daju pet para.
262
00:22:35,775 --> 00:22:38,763
A na� projekat im je blizak, jasan.
263
00:22:39,043 --> 00:22:41,570
Glavno je govorit jednostavno
i konkretno.
264
00:22:41,836 --> 00:22:43,856
I tada je projekat na�.
265
00:22:52,730 --> 00:22:56,315
Zna�i ovako, ako oni odbiju na nastupe
prvi, u pomo� mo�emo usko�it mi.
266
00:22:56,415 --> 00:22:58,601
U po�etku, tri minute
uvidnog govora.
267
00:22:58,701 --> 00:23:02,035
Potom ja uklju�ujem prezntaciju sa
na�im renderima.
268
00:23:02,135 --> 00:23:04,875
I nekoliko re�i o Salehardi
i arhitekturi.
269
00:23:04,975 --> 00:23:09,481
A za�to bi Kljujev odbio da bude
prvi sa tom svojom mega maketom?
270
00:23:09,581 --> 00:23:12,350
Zato �to �e bit nerozan.
271
00:23:12,850 --> 00:23:14,903
A za�to �e bit nervozan?
272
00:23:15,850 --> 00:23:18,637
Pogledala sam horoskop.
273
00:23:28,110 --> 00:23:30,196
Bed�. - Hvala.
274
00:23:30,323 --> 00:23:33,428
Hvala. Mo�ete li mi re�i
gde ovde da operem ruke?
275
00:23:33,528 --> 00:23:37,737
Idemo, pokaza�u vam. - Ja �u onda
proveriti projektor. - Hajde.
276
00:23:43,470 --> 00:23:45,957
Zdravo. -Zdravo.
277
00:23:50,510 --> 00:23:53,043
�ta �ap�ete? Moli te se da se
lift ne bi zaglavio?
278
00:23:53,143 --> 00:23:55,596
�to, sa vama je rizi�no
zaglaviti se u lifu?
279
00:23:56,343 --> 00:23:58,423
U ovom - ne. On se ne�e zaglaviti.
280
00:24:00,090 --> 00:24:02,783
Kuda idete?
- Prezentacija projekta.
281
00:24:04,557 --> 00:24:07,910
Poslovna zgrada u Salehardu?
- Da. I vi �ete tamo? - Ne.
282
00:24:08,817 --> 00:24:11,583
Samo sam �uo.
- Do�ite, bi�e interesantno.
283
00:24:11,930 --> 00:24:15,255
Svrati�u. Kako se zovete? - Vera.
284
00:24:15,355 --> 00:24:18,748
Ja se ne upoznajem u liftovima, zato
ne�u pitati kako se vi zovete.
285
00:24:18,848 --> 00:24:21,510
Uvek ste tako drski?
- Ne. Samo na poslu.
286
00:24:21,937 --> 00:24:25,003
Ima�u to u vidu.
Sre�no na prezentaciji, Vera!
287
00:24:25,277 --> 00:24:28,375
I tako, uva�ene kolege,
nemamo mnogo vremena.
288
00:24:28,475 --> 00:24:31,768
Vi odli�no znate da
konkuri�ete me�usobno.
289
00:24:31,868 --> 00:24:34,501
Zato smo re�ili da vas salu�amo
istovremeno.
290
00:24:34,601 --> 00:24:36,677
Kljujev i partneri, po�nimo od vas.
291
00:24:38,943 --> 00:24:42,350
Aleksandre Vladimirovi�u, pozdravljam vas!
- Sedite, sedite.
292
00:24:42,770 --> 00:24:46,197
Re�io sam da pogledam da nameravamo
da gradmo u Salehardu,
293
00:24:46,923 --> 00:24:48,937
kad sam, svejedno, do�ao u kancelariju.
294
00:24:49,270 --> 00:24:52,641
Nastavite.
- Kolege, dozvolite da predstavim -
295
00:24:52,741 --> 00:24:54,808
Aleksandar Vladimirovi� O�egov,
296
00:24:54,908 --> 00:24:58,437
glavni akcioner holdinga u koji
ulazi na�a kompanija.
297
00:24:59,697 --> 00:25:02,790
Pa, Eduarde Jevgenjevi�u, slu�amo vas.
298
00:25:03,047 --> 00:25:06,610
Nego, gde je va�a maketa?
Pogledali bi je.
299
00:25:08,857 --> 00:25:12,303
Makete ne�e biti.
Imamo nepredvi�enu situaciju.
300
00:25:12,777 --> 00:25:14,897
Mo�e li bukvalno jo� nekoliko minuta?
301
00:25:15,863 --> 00:25:19,110
Dajte da ja po�nem,
dok se kolege spremaju.
302
00:25:21,030 --> 00:25:24,081
Te linije, mo�e se re�i, u duhu
poznog konstruktivizma,
303
00:25:24,181 --> 00:25:27,756
mogu postati vizitnom kartom
tog prekrasnog grada
304
00:25:27,856 --> 00:25:30,825
Kod va�eg objekta gra�ani
�e se fotografisati.
305
00:25:30,925 --> 00:25:33,941
I napokon �e shvatiti da se
i u regionima mogu graditi
306
00:25:34,041 --> 00:25:36,861
zdanja s prekrasnum ukusom,
s prekrasnom arhitekturom.
307
00:25:36,961 --> 00:25:41,195
O osobenostima projekta ja bih hteo
da ka�e na�a saradnica Vera,
308
00:25:41,295 --> 00:25:43,695
koja je i pripremila ovu
prekrasnu prezentaciju.
309
00:25:46,337 --> 00:25:52,315
Pesma: Artur Piro�kov - Zacepila
310
00:26:04,925 --> 00:26:10,336
Takva orjentacija pove�ava energo
efikasnost celog zdanja za 20%.
311
00:26:10,943 --> 00:26:12,957
Mo�e li pitanje?
- Da, naravno.
312
00:26:13,190 --> 00:26:15,283
Jeste li nekada bili u Salehardeu?
313
00:26:19,077 --> 00:26:23,535
Znat, na�i gradovi, posebno
industrijski, svi li�e jedan na drugog.
314
00:26:23,635 --> 00:26:27,648
I borave�i u jednom ose�aj je
takav kao da si bio u svakom.
315
00:26:27,748 --> 00:26:32,877
Upravo sa tom jednoli�no��u se mi borimo
sazdaju�i ovakve unikalne projekte.
316
00:26:40,050 --> 00:26:42,057
Saznaj mi o toj Veri sve.
317
00:26:44,490 --> 00:26:48,668
Posle �e� mi sve ispri�ati? Samo sam hteo
da razjasnim da li si ti u toku ko je taj
318
00:26:48,768 --> 00:26:51,870
prekrasni �ovek Aleksandar Vladimirovi�?
- Ne.
319
00:26:52,443 --> 00:26:56,870
To je �ovek sa dve milijarde. - Ma,
svejedno. �ta misli�, ho�emo li pobediti?
320
00:26:57,177 --> 00:27:01,638
Ne znam da li �emo pobediti ili ne, ali kada
si ti po�ela da izla�e� svi su se raskravili.
321
00:27:02,417 --> 00:27:05,257
To je, naravno, prijatno slu�ati,
ali glavni je rezultat.
322
00:27:07,650 --> 00:27:09,723
Da, Murade, zdravo!
323
00:27:10,443 --> 00:27:13,193
Hvala mnogo, sve je uspelo,
sada sam tvoj du�nik.
324
00:27:13,390 --> 00:27:17,856
Novac za operaciju postoji? - Da. Murade,
zdravo! M�e� li ne�to da uradi� za mene?
325
00:27:23,310 --> 00:27:26,148
Hajde, hajde, pa�ljivo,
pa�ljivo, pa�ljivo, oprezno.
326
00:27:26,248 --> 00:27:30,108
Pri�ekajte.
- Izvinite, imamo prezentaciju.
327
00:27:30,208 --> 00:27:33,750
Momci, momci, �ta to...?
328
00:27:34,003 --> 00:27:36,355
�ta rad... �ta to radite?
329
00:27:36,455 --> 00:27:38,515
�ta radite to?
330
00:27:43,423 --> 00:27:47,683
Da ve�eramo?
Da, naravno. Hajde, vidimo se!
331
00:27:49,197 --> 00:27:51,270
Izlazak?
332
00:27:51,457 --> 00:27:55,057
�ta sve ne�e� uraditi radi posla.
- Ne pri�aj.
333
00:27:55,430 --> 00:27:57,501
Ovu pri�u sam mnogima pri�ao.
334
00:27:57,701 --> 00:28:00,131
I uvek se na�e �ovek koji
�e re�i:
335
00:28:00,231 --> 00:28:03,988
"Kakva ku�ka! Ljudi se za prezentaciju
spremali, a ona ih tako zeznula".
336
00:28:04,088 --> 00:28:07,835
I zna� li ko pri�a tako?
Oni koje su tako zeznuli.
337
00:28:07,935 --> 00:28:12,601
A ti, koji zezaju, poput onog
oligarha iz lifta. Razume�?
338
00:28:12,701 --> 00:28:15,883
Naprotiv, govore:
"�ta, Vera - svaka joj �ast".
339
00:28:15,983 --> 00:28:19,343
I tako je kod nas u svemu. U 90-im
kakve bandite su voleli kod nas?
340
00:28:19,510 --> 00:28:23,290
One koji su za tebe.
Takva je �ovekova priroda.
341
00:28:23,390 --> 00:28:27,330
Tako, ako ti zapadne neko ko, zna�,
342
00:28:27,430 --> 00:28:30,870
za moral naro�ito navija.
Ti ga zagrebi.
343
00:28:31,397 --> 00:28:33,541
Tamo je, garantujem ti,
nekakav trpilo.
344
00:28:33,641 --> 00:28:37,503
Njemu daj slobodu, zagrcnu�e se, i udavi�e se.
Garantujem ti.
345
00:28:41,057 --> 00:28:43,947
Do�ao sam da vam saop�tim
najneprijatnije vesti.
346
00:28:44,047 --> 00:28:46,703
Dolazi nam baba.
347
00:28:47,243 --> 00:28:49,297
Na dugo?
- Na dugo?
348
00:28:50,510 --> 00:28:55,341
Za stal no. Tel-Aviv je izbacio iz
zemlje, nije izdr�ao. �ala.
349
00:28:55,441 --> 00:28:58,810
Na nedelju. Treba nekakve dokumente
za stan da obnovi.
350
00:29:00,703 --> 00:29:02,703
Ku�i smo!
351
00:29:03,323 --> 00:29:07,017
Zdravo, babice. - Zdravo.
Zdravo, dragi moji, zdravo!
352
00:29:07,117 --> 00:29:09,137
Dajte da vas osmotrim.
353
00:29:10,230 --> 00:29:15,068
Andrju�a raste.
A Ilju�a se nije promenio. Zadovoljna sam.
354
00:29:15,168 --> 00:29:19,295
A gde je Ira? Pobegla kako je
saznala za moju posetu.
355
00:29:19,395 --> 00:29:22,981
Ne, mama, Ira je u salonu lepote.
- Ah, izvini.
356
00:29:23,081 --> 00:29:27,590
Zaboravila sam da je njoj posao da
ide po salonima lepote. Zaboravila sam.
357
00:29:27,970 --> 00:29:31,610
De�aci, uzmite kofer i
kod mene u sobu, gore.
358
00:29:41,870 --> 00:29:46,636
O, zdravo, Raisa Borisovna!
359
00:29:47,197 --> 00:29:50,648
Kako ste doleteli.
- Avionom. Hvala.
360
00:29:50,748 --> 00:29:52,995
�ta ima kod tebe na poslu? Kako ide?
361
00:29:53,095 --> 00:29:55,215
I meni drago da vas vidim.
362
00:29:55,315 --> 00:30:00,223
koliko razumem govoriti
"ose�ajte se ka kod ku�e" kasno je.
363
00:30:00,543 --> 00:30:03,841
Ve�eru sam spremila. Sve vas �ekam.
364
00:30:03,941 --> 00:30:06,177
A stan �u raspremiti sutra.
365
00:30:06,837 --> 00:30:09,368
Mi imamo ku�nu pomo�nicu,
ona �e sutra raspremiti.
366
00:30:09,468 --> 00:30:15,633
Ja i Kostja smo se posavetova i re�ili,
za dane dok sam ja ovde,
367
00:30:15,733 --> 00:30:19,716
ku�na pomo�nica nam nije potrebna.
Ti svakako ni�im nisi zauzeta.
368
00:30:19,846 --> 00:30:22,976
A ja imam posla za par sati dnevno,
ne vi�e.
369
00:30:23,076 --> 00:30:26,101
Tako da �emo da po�ivimo kao
normalni ljudi.
370
00:30:26,201 --> 00:30:29,022
Mi smo i tako �iveli kao normalni ljudi.
371
00:30:29,122 --> 00:30:32,761
Samo nemoj na mene podizati
glas. Nemoj.
372
00:30:32,861 --> 00:30:36,283
I ja mogu da ga podignem tako
da �e okna poispadati.
373
00:30:37,416 --> 00:30:42,188
�iveli su oni normalno. Normalno �ivi
sva va�a zemlja koja je polugladna.
374
00:30:42,288 --> 00:30:45,435
A vi nenormalno i nezaslu�eno.
375
00:30:45,535 --> 00:30:47,797
Posebno ti Ira, oprosti.
376
00:30:48,423 --> 00:30:53,036
Uzgred, mogla bi bar jednom
da ode� u sinagogu.
377
00:30:53,136 --> 00:30:55,775
Pomoli� se sa zhvalno��u
ta to �to te je
378
00:30:55,875 --> 00:30:58,117
Kostik odabrao.
379
00:30:58,483 --> 00:31:01,623
Za to �to ti je Kostik stvorio...
380
00:31:02,316 --> 00:31:05,110
Raisa Borisovna, jeste li pri sebi?
- Da.
381
00:31:05,316 --> 00:31:08,650
Vi zaboravljate koji sam fakultet zavr�ila
iz kakve sam porodice.
382
00:31:10,376 --> 00:31:13,837
U svakog porodici, kako se
ka�e, ima ku...
383
00:31:14,277 --> 00:31:18,447
Ne, tvoja porodica je dobra.
Fakultet tako�e.
384
00:31:18,547 --> 00:31:22,695
�ak je zadivljuju�e kako si se
umutrila da sa takvim startom
385
00:31:22,795 --> 00:31:25,823
ni�ta, osima dece, ne stvori�.
386
00:31:26,729 --> 00:31:28,749
Ja to...
387
00:31:29,650 --> 00:31:31,697
u svom domu ne�u trpeti.
388
00:31:31,990 --> 00:31:34,068
Naravno, ne�e� trpeti, u svojem.
389
00:31:34,168 --> 00:31:37,028
A ovo je dom moga sina. I veruj,
390
00:31:37,128 --> 00:31:39,548
bi�u ovde ve�no, ako treba.
391
00:31:39,648 --> 00:31:43,875
A ti samo do razvoda. Ne daj bo�e,
naravno, ali sva�ta se de�ava.
392
00:31:43,975 --> 00:31:46,963
I onda, na istinu se ne treba ljutiti.
393
00:31:47,063 --> 00:31:49,761
Gotovo, prekidamo svaku diskusiju.
394
00:31:49,861 --> 00:31:52,817
Ve�era je gotova, svi za sto.
395
00:31:53,757 --> 00:31:57,610
I za�to ne pijemo?
Ne slavimo moj dolazak?
396
00:31:57,710 --> 00:31:59,935
Mogu li ja da naspem?
- Mo�da da tata naspe?
397
00:32:00,035 --> 00:32:03,768
A mo�e li da se ne vi�e u mojem
prisustvu na moje unuke?
398
00:32:03,868 --> 00:32:05,943
Sipaj, Ilju�enjka.
399
00:32:17,197 --> 00:32:19,341
Mo�e.
- �ta zna�i "mo�e"?
400
00:32:19,441 --> 00:32:22,901
Tiho, ne vidim problem za jednu
�a�u, i ja sam lekar.
401
00:32:23,001 --> 00:32:27,837
Ili su u salonima lepote po�eli ne�emu
da u�e? - Onda �u ja popit kako treba.
402
00:32:28,897 --> 00:32:32,570
A ja? - Pitaj babu, ona je lekar.
403
00:32:33,123 --> 00:32:36,861
Dva gutljaja: jedan za mamu,
jedan za tatu.
404
00:32:36,961 --> 00:32:39,755
A za tebe?
- O, promu�uran si.
405
00:32:39,855 --> 00:32:43,801
Onda tri. Predla�em zdravicu.
Za Kostju.
406
00:32:43,901 --> 00:32:47,241
Za �oveka koji svojim radom
407
00:32:47,341 --> 00:32:50,295
obezbe�uje sve ovo udobstvo.
408
00:32:50,395 --> 00:32:52,428
Tata bi bio ponosan.
409
00:32:52,528 --> 00:32:56,355
Andrej, Ilja, imate od koga
da uzmete primer.
410
00:32:56,455 --> 00:33:00,918
Ja i deda smo tako�e ceo �ivot radili
i, nadam se, da �e vam trudoljubivost
411
00:33:01,018 --> 00:33:05,850
do�i po tatinoj liniji.
Zdrav bio.
412
00:33:14,210 --> 00:33:16,230
Mo�da da se ja preselim u hotel?
413
00:33:18,597 --> 00:33:21,668
Slu�aj, �ta je tako stra�no rekla?
414
00:33:21,768 --> 00:33:25,056
Ona je rekla da sam trudoljubiv,
da ja sam trudoljubiv.
415
00:33:25,523 --> 00:33:28,077
A �ta sam ja? Besposli�arka?
416
00:33:28,497 --> 00:33:30,790
Nema veze �to ja na sebe
dr�im ceo dom?
417
00:33:33,090 --> 00:33:36,883
Mo�e� li ti to objasniti svojoj mami?
- Poku�ao sam.
418
00:33:37,993 --> 00:33:40,607
Ho�e� li ti mene za�titi ili ne?
419
00:33:40,983 --> 00:33:43,563
Dok u tvome domu gazduje agresor.
420
00:33:44,829 --> 00:33:48,089
Ja za sad nisam video nikakve
akte agresije.
421
00:33:51,570 --> 00:33:53,597
Kukavica.
422
00:34:01,442 --> 00:34:06,203
Izvinite. Htela sam da razgovaram
o Iljinim upisu.
423
00:34:06,303 --> 00:34:10,030
Ni�ta �to mi doru�kujemo?
- Dete je va�nije, zar ne?
424
00:34:10,130 --> 00:34:12,697
I, gde �e se on upisati?
425
00:34:12,797 --> 00:34:17,788
A �to? - Ni�ta. Ja znam kuda
nameravate da ga gurnete.
426
00:34:17,888 --> 00:34:22,848
Ja sam, nesumnjivo, zaostala, �ivim,
nesumnjivo, u pogre�nij zemlji, vi bolje znate.
427
00:34:22,948 --> 00:34:27,401
Za�to ne MGIMO? To je jedno.
- Ve� se upisuje� na MGIMO.
428
00:34:27,501 --> 00:34:31,261
Sada �e po�eti o meni.
- Dalje, po povodu Andreja.
429
00:34:31,361 --> 00:34:35,325
Interesuje li njega jo� ne�to,
osim telefona?
430
00:34:35,425 --> 00:34:38,221
Ne razumem, za�to se ne bvi sportom?
431
00:34:38,321 --> 00:34:40,597
A ako ode u armiju?
432
00:34:40,990 --> 00:34:43,443
U kakvu armiju?
- U na�u.
433
00:34:44,330 --> 00:34:48,915
Izraelsku. Kod vas ovde �e uskoro sve
propasti, vi �ete pobe�i kod mene.
434
00:34:49,015 --> 00:34:54,695
A kod nas, izvnite, de�aci slu�e armiju.
- �ta je rekla, ni�ta se ne �uje?
435
00:34:54,795 --> 00:34:58,323
Da sam ja ve� u izraelskim specijalcima,
a tebe su prodali za organe.
436
00:34:58,423 --> 00:35:01,936
�ta?
- Ovako, zna�i, od sutra
437
00:35:02,036 --> 00:35:05,121
ja se zanimam Andrju�inim
sportskim vaspitanjem
438
00:35:05,221 --> 00:35:09,648
i Ilju�inim upisom. I, uzgred,
vama je odavno vreme da uradite renoviranje.
439
00:35:09,748 --> 00:35:13,468
Ovaj hotelski stil kvari
moje unuke.
440
00:35:13,568 --> 00:35:16,490
Da ne pri�am o tome kako ste
vi sami obu�eni.
441
00:35:18,593 --> 00:35:22,516
I na kraju, po povodu va�e posluge.
442
00:35:22,856 --> 00:35:25,937
Zna�i ovako...
Mama...
443
00:35:26,870 --> 00:35:31,068
Ovo je moj dom, moja porodica,
moja �ena, moja deca.
444
00:35:31,168 --> 00:35:34,008
Ti si ovde do�la u goste na 3 dana
i za 3 dana �e� oti�i,
445
00:35:34,108 --> 00:35:36,916
ali ako se ne zaustavi� oti�i �e�
odmah sad.
446
00:35:37,016 --> 00:35:39,703
Ja ne�u trpeti te obra�une
�enetina u svome domu.
447
00:35:39,803 --> 00:35:43,816
Nazvao si me �enetinom?
- Dosta, prestani, molim te.
448
00:35:44,177 --> 00:35:48,208
Vi svi �ivite na moj ra�un i
ja �u odlu�ivati
449
00:35:48,308 --> 00:35:51,576
kako �e se ko obla�iti, gde �e ko
u�iti, kada �u renovirati.
450
00:35:52,083 --> 00:35:54,390
I napominjem ti mama da je ovo...
451
00:35:55,757 --> 00:36:00,123
moja �ena. Bila u pravi, ne bila,
ovo je moja �ena.
452
00:36:00,417 --> 00:36:04,337
Ti, mama, ako ho�e�, mo�e� da upravlja�
tamo kod sebe, v Izraelu, al ovde ja...
453
00:36:04,963 --> 00:36:07,970
mi... odlu�ijemo kako �e biti.
454
00:36:12,737 --> 00:36:14,737
Ira.
455
00:36:16,257 --> 00:36:19,052
Ira, tu si? Evo, sve kako si �elela.
456
00:36:19,175 --> 00:36:21,188
�ta ti sebi dozvoljava�?
457
00:36:21,288 --> 00:36:23,588
To, �to za tvoj besmisleni posao
daju novac
458
00:36:23,688 --> 00:36:27,281
ne zna�i da ti mo�e� tako da
razgovara� s svojom mamom.
459
00:36:27,381 --> 00:36:29,490
�emu �e� decu nau�iti?
- Ira, �ta je tebi?
460
00:36:29,649 --> 00:36:32,601
Ira, zauzeo sam se za tebe. Uradio
sam sve kako si tra�ila.
461
00:36:32,701 --> 00:36:36,730
Ne treba raditi tako kako ja tra�im.
Treba imati svoju glavu.
462
00:36:36,973 --> 00:36:39,007
Zatvori vrata.
463
00:36:41,870 --> 00:36:45,021
Andrej, Ilja, ako po�elite
da me vidite,
464
00:36:45,121 --> 00:36:47,377
pi�ite mi na Vacap.
465
00:36:47,823 --> 00:36:49,837
Dovi�enja, Ira.
466
00:36:54,523 --> 00:36:59,183
To jest, ona te je napala zbog toga
�to si je �titio?
467
00:36:59,903 --> 00:37:04,608
Ja sam odu�evljena i zadivljena.
Govorila sam ti da sav taj spektakl
468
00:37:04,708 --> 00:37:09,015
savr�eno ni�emu ne koristi.
Ne razumem, kako si uspeo da me nagovori�?
469
00:37:09,115 --> 00:37:13,742
Gospode, Kostja. Shvata� li makar da
ti je ve� 50?
470
00:37:13,842 --> 00:37:19,355
Ti mnagovara� mamu da do�e, iznervira
tvoju �enu kako bi ti mogao da je za�titi�.
471
00:37:19,455 --> 00:37:22,177
A ona te je, bez obzira, raznela,
472
00:37:22,277 --> 00:37:24,523
i ti se opet �ali� meni.
473
00:37:25,003 --> 00:37:27,822
Kako je dobro �to tata ne vidi sve ovo.
474
00:37:27,922 --> 00:37:30,382
Ne razumem, gde sam pogre�ila.
475
00:37:30,690 --> 00:37:33,155
Mama, �ta, ti mene smatra� gre�kom?
476
00:37:33,255 --> 00:37:36,401
Gre�ka, Kostja, - to je zapo�eti rat
477
00:37:36,501 --> 00:37:39,157
u kojem ne mo�e� da pobedi�.
478
00:37:43,283 --> 00:37:45,317
To Kostik nije smeo da smisli.
479
00:37:45,757 --> 00:37:49,408
Se�a� se, pri�ao sam ti o ratu me�u
mu�karcima i �enama? Se�a� se?
480
00:37:49,508 --> 00:37:52,537
Zna�i ovako, u tom ratu
�ene - to su Terminatori.
481
00:37:52,977 --> 00:37:56,181
I zapamti: nikada ne sme�
jednog Terminatora
482
00:37:56,281 --> 00:37:59,002
koristiti za borbu
sa drugim Terminatorom.
483
00:37:59,102 --> 00:38:02,803
A on je suprostavio mamu �eni.
�ime je uop�te mislio?
484
00:38:02,903 --> 00:38:05,416
Razumeo si? Dobro je �to je �iv ostao.
485
00:38:06,376 --> 00:38:08,456
Evo ti, zna�i...
486
00:38:09,037 --> 00:38:11,275
kao mu�karcu savet: kako se o�eni�,
487
00:38:11,375 --> 00:38:15,621
preseli mamu u drug gradi i
od �ene joj samo pozdrave prenosi.
488
00:38:15,721 --> 00:38:18,261
Samo pozdravi, nikakvi li�ni susreti.
489
00:38:18,361 --> 00:38:21,654
Tada �anse postoje, malene, ali postoje.
490
00:38:28,370 --> 00:38:30,376
Opa. Tako.
491
00:38:34,190 --> 00:38:37,089
Ka�u�a, napravi korak nazad.
492
00:38:38,823 --> 00:38:41,773
Ka�a, jesi li ti uverena da �e
sve tri stati na poster?
493
00:38:41,970 --> 00:38:44,043
�ta ti je, to je dupla stranica.
494
00:38:44,203 --> 00:38:46,635
A �to su utroje?
- Slu�aj, koncepcija veka.
495
00:38:46,735 --> 00:38:49,284
Tri poslovne �ene sa
isim imenom Viktorija.
496
00:38:50,570 --> 00:38:53,735
Ludilo, ba� kreativno.
I snimamo li ih zajedno?
497
00:38:53,835 --> 00:38:58,288
Ne, izme�u njih je po sat, da se pokolju
nije mi potrebno. - A one se sve poznaju?
498
00:38:58,388 --> 00:39:00,408
Dve da, i, ne mogu da trpe jedna drugu.
499
00:39:00,508 --> 00:39:03,295
Tre�a uop�te nikoga ne voli,
jer je ru�n kao moj �ivot.
500
00:39:03,395 --> 00:39:06,323
�ta tra�i onda u novimnama? - �avo ga
znao. Ona ke�ira sve.
501
00:39:06,423 --> 00:39:09,348
Uop�te, zajebana �enka, i prezime ima,
tako upe�atljivo,
502
00:39:09,848 --> 00:39:11,877
Domkratova.
503
00:39:12,310 --> 00:39:16,588
Devjke, ona st�ie. Ukratko, nju zavr�imo,
dalje �e biti lak�e. Sa njom pa�ljivo.
504
00:39:16,688 --> 00:39:18,938
Ona je biv�eg mu�a koji se
odao za ljubavnicu,
505
00:39:19,038 --> 00:39:21,743
govore, dve nedelje dr�al
u podrumu bez vode i hrne.
506
00:39:21,843 --> 00:39:24,667
Da, zdravo. Drugi sprat, desno.
�ekamo.
507
00:39:34,516 --> 00:39:37,037
Ko je ko?
- Jekaterina, producent.
508
00:39:38,337 --> 00:39:40,383
Kristina, �minkerka.
509
00:39:40,777 --> 00:39:42,837
A ja sam fotograf, Jula.
510
00:39:43,090 --> 00:39:46,310
Zna�i, sad fotograf izlazi, dok
meni ma�u lice.
511
00:39:46,656 --> 00:39:50,010
A producent ide ku�i.
Nema� ovde �ta da radi�.
512
00:39:50,110 --> 00:39:52,760
Slu�ajte, ovo je moj posao,
ja moram biti na snimanju.
513
00:39:53,037 --> 00:39:55,837
Devojko, ti reba da se nalazi�
na kurcu svog de�ka.
514
00:39:55,970 --> 00:39:58,403
A ovde ja odlu�ujem ko �ta mora
da radi, jasno?
515
00:39:59,970 --> 00:40:02,896
Ti - iza�i i vrati se za sat.
Ti - sa mnom.
516
00:40:11,430 --> 00:40:15,590
Ira. - Kako te zovu,
podseti me? - Kristina.
517
00:40:16,117 --> 00:40:19,521
Slu�aj me pa�ljivo.
Ima jedan veoma jednostavan posao.
518
00:40:19,621 --> 00:40:22,183
Treba dve koko�ke na�minkati
veoma lo�e.
519
00:40:22,850 --> 00:40:24,870
Ti ume� da �minka� veoma lo�e?
520
00:40:26,230 --> 00:40:29,116
Poku�a�u. Ali one �e primetiti.
521
00:40:29,577 --> 00:40:32,890
Zna�i, evo ti 20 000.
Ako primete, na�minkaj ih opet.
522
00:40:33,170 --> 00:40:37,155
A ako nekome ka�e�,
zatvori�u te u podrum.
523
00:40:37,255 --> 00:40:39,255
Razumela?
524
00:40:39,377 --> 00:40:41,377
Da.
525
00:40:42,243 --> 00:40:44,270
Dobro.
526
00:40:46,823 --> 00:40:48,843
Bravo, odli�an gol.
527
00:40:49,237 --> 00:40:52,210
Hvala �to ste me pozvali.
Ovo mi je nedostajalo.
528
00:40:52,817 --> 00:40:55,097
Slu�aj, Pa�a, ume� li da igra� poker?
529
00:40:55,470 --> 00:40:58,177
Ne. - Odli�no, ti mi i treba�.
530
00:40:58,363 --> 00:41:00,435
Slobodan si uve�e?
- Da, a �to?
531
00:41:00,535 --> 00:41:04,542
Stvar je ovakva, igramo u dru�tvu,
i sa nama igra bankar, lo�e.
532
00:41:04,642 --> 00:41:08,008
Uop�te ne zna da gubi,
a nama treba kredit kao hleb.
533
00:41:08,108 --> 00:41:11,550
I mi kako god poku�ali da igramo lo�e,
on svejedno uspeva da izgubi.
534
00:41:11,650 --> 00:41:15,528
Zato je potreban igra� koji igra gore.
- Vi, sgurno, igrate na veliko.
535
00:41:15,628 --> 00:41:18,381
Da�emo ti novac.
Re�i �emo da si ti zvezda pokera.
536
00:41:18,481 --> 00:41:20,777
Izgubi� desetku,
mo�da se prodobri.
537
00:41:21,430 --> 00:41:25,197
Va�i, idem da pro�itam pravila.
- Ne treba, sam �u ti sve objasniti.
538
00:41:27,810 --> 00:41:29,830
Dovi�enja.
539
00:41:41,990 --> 00:41:44,050
Gotovo, dosta je.
540
00:41:44,250 --> 00:41:46,303
Bolje ne�u napraviti.
541
00:41:46,623 --> 00:41:48,650
Hajde ovako, imam predlog...
542
00:41:49,596 --> 00:41:53,363
Ja tebi pedeseticu, a ti te
koko�te lo�e fotografi�i.
543
00:41:56,883 --> 00:41:59,810
Zadatak sam razumela i sa
zadovoljstvom �u ga izvr�iti.
544
00:42:00,217 --> 00:42:02,617
Samo, ako �elite rezultat to
ne�e biti dovoljno.
545
00:42:03,489 --> 00:42:08,221
Koliko? - Ta�nije ovako,
meni je dovoljno, ali razumite,
546
00:42:08,321 --> 00:42:12,063
te fotografije �e posle poslati na
odobrenje, podi�i �i se pra�ina, galama.
547
00:42:12,163 --> 00:42:15,768
I svejedno �u morati da ih foto�opiram.
- I? �ta predla�e�?
548
00:42:15,868 --> 00:42:19,222
Nu�no potkupiti slovoslaga�a,
dogovoriti se sa njim kako bi pustio
549
00:42:19,322 --> 00:42:22,597
te fotografije bez foto�opa
neposredno pre �tampanja �urnala.
550
00:42:22,850 --> 00:42:26,150
U normalnom �urnalu to prate,
ali ovde mo�da pro�e.
551
00:42:27,636 --> 00:42:33,323
Bistra si. Hajde ovako: bud�et -
200, ako ispadnem dobro u odnosu na njih.
552
00:42:34,390 --> 00:42:38,743
Ako progovori� da�u 300, samo ne tebi,
ve� ljudima koji �e te nau�iti da �uti�.
553
00:42:40,117 --> 00:42:44,723
A �ta �e vam taj cirkus sa �lankom?
Vi niste instagram �enka.
554
00:42:44,823 --> 00:42:46,877
Vas boli uvo za to.
555
00:42:47,089 --> 00:42:50,183
A �to tebe boli kurac?
Ira.
556
00:42:59,836 --> 00:43:04,018
Zapamtio si sve? - �im dobijem lo�e
karte odmah ula�em sve.
557
00:43:04,217 --> 00:43:06,257
Bravo.
558
00:43:09,109 --> 00:43:13,557
Dr�tvo, upoznajte se, ovo je
Pa�a, zvezda onlajn pokera.
559
00:43:14,277 --> 00:43:16,323
Sadi, Pa�a.
560
00:43:17,423 --> 00:43:19,429
Zdravo. Zdravo.
561
00:43:19,530 --> 00:43:23,208
Da vidimo kakva si ti prica.
- Da po�nemo, gospodo? - Da po�nemo.
562
00:43:23,308 --> 00:43:29,352
Pesma: N1NT3ND0 - Giv Mi Mani
563
00:43:32,823 --> 00:43:39,816
Kol.
- Pas. - Pas. Pas. Pas. Kol.
564
00:43:48,150 --> 00:43:54,568
Ula�em sve. - Sve? Pa�a, ovo ti nije
igra na internetu. Ja pratim.
565
00:43:58,995 --> 00:44:01,048
Otvorite karte.
566
00:44:13,208 --> 00:44:15,215
Pobedili ste, �estitam.
567
00:44:29,824 --> 00:44:34,181
Alo, Vlad? Zaradila sam nam pedesetku i
dru�bu sa veoma pravilnom �enom.
568
00:44:34,281 --> 00:44:39,037
Ja za manje oda 100 se ne dru�im. - Kako?
Onda �u biti na nuli.
569
00:44:39,430 --> 00:44:41,523
Zato �e dru�ba biti bez koristi.
570
00:44:44,303 --> 00:44:48,534
Baksuze.
Va�i. Onda slu�aj.
571
00:45:21,387 --> 00:45:26,057
Ula�em sve.
- Pa�a, ti si ili genije, ili debil.
572
00:45:26,803 --> 00:45:28,843
Ja pratim.
573
00:45:32,377 --> 00:45:35,223
Svi su ulo�ili.
Otvorite karte.
574
00:45:38,003 --> 00:45:40,090
Ipak debil.
575
00:45:53,463 --> 00:45:55,536
Imate kare, pobedili ste.
576
00:46:00,430 --> 00:46:02,490
�estitam...
- O, kopile...
577
00:46:02,717 --> 00:46:05,243
Kako on to radi?
- U redu.
578
00:46:07,153 --> 00:46:10,443
Jedan put si me obigrao.
Dobro, dva puta.
579
00:46:11,189 --> 00:46:13,242
Ali ne mo�e svaki put.
580
00:46:14,183 --> 00:46:16,383
Jasno je da ja ne�to ne
shvatam u ovoj igri.
581
00:46:17,383 --> 00:46:19,423
Ali sam sam kriv.
582
00:46:20,143 --> 00:46:23,222
Podcenio sam te.
Kapa dole.
583
00:46:27,163 --> 00:46:29,250
Za danas je dosta.
584
00:46:30,937 --> 00:46:34,036
Ljonja... pozovi me sutra.
585
00:46:34,843 --> 00:46:36,850
Re�i�emo tvoj kredit.
586
00:46:37,883 --> 00:46:42,817
Da, i da ovog vunderkinda
vi�e ne bude ovde.
587
00:46:53,323 --> 00:46:55,357
Ra�unaj da si imao sre�e.
588
00:46:56,943 --> 00:47:02,150
Budale imaju sre�e.
- Da? Da, Viktorija Sergejevna?
589
00:47:02,883 --> 00:47:05,833
Bilo je, naravno, ne�to skuplje
nego �to sam mislila, ali...
590
00:47:06,096 --> 00:47:09,335
�ta ne�e� uradit radi novih prijatelja.
- Da, Leonide, hvala.
591
00:47:09,435 --> 00:47:13,175
Uvek sam sanjao da igram za Patrijar�ijske,
nisam znao kako da tamo dospem.
592
00:47:13,275 --> 00:47:16,510
Obe�avam, vi�e ne�u igrati poker.
593
00:47:18,070 --> 00:47:20,083
Dovi�enja.
594
00:47:22,103 --> 00:47:24,436
�ta, ima li �ta da se slavi?
- Izgleda da ima.
595
00:47:25,863 --> 00:47:30,197
Kod mene tako�e. Ipak se dobrom
delima ne mo�e proslaviti.
596
00:47:31,483 --> 00:47:33,816
Idemo?
597
00:47:40,670 --> 00:47:42,695
To je volja pokojnika.
598
00:47:42,795 --> 00:47:46,947
On se, jebote, zajebava sa mnom.
Pa, draga moja, treba da se vidimo.
599
00:47:47,047 --> 00:47:49,558
U�i �e� u istoriju, mala.
- �ta ti je sa licem?
600
00:47:49,658 --> 00:47:53,970
Ljudo, stvarno mi nije do toga sad.
- mam vas �etiri.
601
00:47:54,497 --> 00:47:58,001
Milion evra za godinu, vi�e ne�u
da tro�im za seks.
602
00:47:58,101 --> 00:48:01,815
A vi ste o�enjeni?
- I ne nameravam da se razvodim.
603
00:48:01,915 --> 00:48:04,210
Uzmite �ene i idemo da ve�eramo.
604
00:48:04,557 --> 00:48:06,803
Je li, Kostja? Reci.
605
00:48:06,903 --> 00:48:10,030
Kakav sam? Sve sam dobro uradio?
- Na tvrdu trojku.
606
00:48:10,130 --> 00:48:13,630
Prosto, kriza je sna�no
udarila po meni.
607
00:48:14,970 --> 00:48:17,901
Ja sam mislila da tebe ba�
briga za mene.
608
00:48:18,001 --> 00:48:21,343
Reci mi, molim te, otkud ti,
kopile, da�a kod Brjanska?
609
00:48:23,176 --> 00:48:25,335
Italija, 5 hiljada evra.
- Kog �e ti?
610
00:48:25,435 --> 00:48:28,715
Da li biste mogli da me odvedete do oltara.
- Naravno.
611
00:48:28,815 --> 00:48:33,036
Lo�a isplativost. - O tome je i re�.
- Hvala. - Sre�no.
612
00:48:36,036 --> 00:48:40,036
Preuzeto sa www.titlovi.com52849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof