Original subtitles

喂？

你現在到哪裡了？

都說了已經在路上了！

怎麼這麼兇啊 媽媽情況很危急 知道嗎？

知道了！

-到底還要多久啊？ -馬上就到了

（12月29日）

我已經很快了 好嗎？

你又去喝酒了嗎？

啊？沒有

都這種時候了 就別再…

沒喝酒 一滴都沒有喝

爸爸 你來了嗎？

喂 美奈 馬上就到了 稍等一下

有電話進來

欸？等一下 別…

喂？

工藤啊

你現在在哪裡？

嗯？有什麼事嗎？

總部剛才聯絡我們了

有周刊雜誌要寫 我們警署私底下收錢的報導

啊？

你最近是不是跟仙葉組見過面？

是見過

你收了多少？

-不是… -我問你有沒有收錢！

不是啊 仙葉組的事 我是照科長您的意思辦的啊

果然是你

你就是我們被盯上的原因

我們不會讓文章發表出來的 對吧？

不知道啊

都是因為你做的事

等一下啊

怎麼能怪我一個人呢 科長您不也…

總部已經派了一個監察 來我們警署做調查了

又不是只有我一個人

不要把一切都推到我頭上啊！

喂 科長！喂！

可惡！該死…

不是跟你說我已經在路上了嗎？

媽媽她…

已經去世了

快點來吧

可惡

可惡！

哇！

喂！

喂！

怎麼會…

怎麼會…

怎麼會這樣啊？

（美沙子）

（警察）

畜生！

可惡…

可惡！

可惡…

（警察）

（美沙子）

不是吧

開玩笑吧？

晚上好

我們在測酒精 勞煩您配合一下

辛苦了啊

請朝這裡吹口氣

不了 我就不用吹了

-我是埃原警署的工藤 -啊 辛苦您了

年底總是特別忙啊 再見

哎呦？

這不是工藤先生嗎？

喂 刑事科的工藤先生啊

辛苦你們了

哎呀

馬上就要過年了

你這一年如何呀 工藤先生？

請吹口氣吧

不用了 我就不必了

請吹一口吧

不必了 這樣對同僚很失禮的

該不會是跑去店裡跟小姐喝酒了吧？

開玩笑吧

怎麼可能

吹吧 請

好啦 我喝了 是喝了點

為了應酬喝了點酒而已

大家都是警察 都是同事 放我一馬吧

工藤先生

難得的好機會呢

我們聊一聊吧 下車來…

喂 我有急事呢

哦？

咦？

沒什麼

-怎麼回事啊？ -沒什麼

-哦？ -都說沒什麼了

這邊是怎麼了？

撞了一下而已

-出事故啦？ -只是撞了一下 沒什麼的

-欸？ -知道了！

要我下車是吧 下車就下車

工藤先生

您做得太過分了哦

您收受仙葉組賄賂的事 大家都已經知道了

現在又造成了事故

不好意思 我們要搜一下車

這樣也太過分了吧

等一下啊！

放我一馬吧 我有急事啊！

電話響了

不 不是我的手機

-工藤先生的吧？ -我的鈴聲不是這樣的

啊？

咦？

-嗯？ -等等！

咦…

我把行李都一股腦塞進去了

是誰的鈴聲啊？

-你剛才還說沒東西的 -沒有 真沒有

把後車廂打開吧

喂 等一下啊！

等等！我叫你別打開了！

-快打開 -喂！

喂 搞什麼啊？

你怎麼回事啊？

-啊？ -哎呦！痛！

幹什麼啊 你這混蛋！

你們 住…

-要幹什…！ -不許動！

不許動！別反抗！

發生什麼事了嗎？

-沒什麼 跟你沒關係 -回車上去

我是縣警署總部的矢崎

您沒事吧？

你們剛才在打什麼？

麻煩您了

在下是埃原警署交通科的梶

我是刑事科的工藤

刑事科？

你是埃原警署刑事科的？

工藤先生

我是監察科的人

監察？

是的 真是太巧了

之前聯絡過了 你們應該已經知道了吧

我正打算要去一趟你們警署呢

要不你就跟我一起去？

啊 這個…

實在太抱歉了

-怎麼了？ -我的母親剛剛去世

所以我才這麼著急 我要趕去醫院

我要先去那邊 之後會來警署的

是這樣啊

去完那邊以後就來警署？

是…是的

我明白了 到時候見吧

不好意思

完蛋了

（埃原中央醫院）

我心想：“它跑哪裡去了？” 然後抬頭一看…

（沙漠角蜥的麻煩…）

-是隻鷹 -哇

所以說啊 一定要小心才行

-爸爸！ -美奈

美奈

抱歉 請問可以了嗎？

哦 嗯…

失禮了

這麼著急就要把你媽媽搬走嗎…

搬走？

是的 實在是抱歉 畢竟醫院不是太平間

但這也太急了吧

-唉 這種時候… -知道了

說到哪裡了？

工藤先生 殯儀館定下來了嗎？

殯儀館？

如果你們還沒定下來的話 我們有經常使用的殯儀館

需要的話 我可以幫你們聯絡

那就麻煩您了

沒事 舉手之勞罷了

真對不起 他不接電話

到底在搞什麼啊 真是的

我是監察科的矢崎

辛苦了

矢崎先生 大過年的還跑來 太辛苦您了

沒事

今天是您的婚禮 祝您新婚愉快

真是的 都不知道是從哪傳出的謠言

如今這種嚴查嚴打的時代 哪裡還會有人敢在私底下收錢啊

我明天想調查一下異常的支出 要看一看過去十年的帳本

-麻煩你們準備一下 -明白了

另外 這裡還有個叫工藤的刑警吧？

沒錯 工藤做了什麼嗎？

我想跟他談一談

其實我剛才趕過來的途中 碰巧遇上了他

他母親好像剛剛去世…

欸？

是這樣啊

他沒跟你們這邊聯絡嗎？

看來他是急忙要趕去醫院

他說去完之後 會再過來的 我就在這裡等他吧

哦 原來是這樣啊

那個 是工藤做了什麼嗎？

我只是想跟他本人聊幾句

工藤先生？

在

實在抱歉 讓你們久等了

在下是真誠埃原殯葬的竹原

請接受我最誠摯的哀悼

請原諒我的唐突 之前收到電話說 您母親需要一個安置場所

是否考慮就近使用 我司的埃原殯儀館呢？

她有了安置場所以後…

抱歉…

-喂！ -是

工藤 你母親去世了嗎？

是這樣的 我現在就在醫院

你說過之後就來警署對吧？

你聽誰說的？

監察已經到了 他在等你呢

你什麼時候來啊？

首先呢 我們會將母親搬去埃原殯儀館 然後…

埃原殯儀館！好的 就這麼辦！

這邊正在處理母親遺體去向的事 所以今天可能有點困難

-明天早上我會回署裡來的 -你幹什麼啊 笨蛋！

-實在是抱歉 失禮了 -工藤！

十分抱歉 剛才是工藤的電話

因為要安排葬禮的事 今晚恐怕是來不了了

他說要明天早上再回來

是這樣啊

明天早上…

是

我明白了

那就明天吧

情況不妙啊

（埃原殯儀館）

今天的話 母親就先安置在太平間裡

麻煩您了

先回家去吧 我們明天再過來

你也會來準備葬禮的事嗎？

沒辦法不來 不是嗎？

畢竟現在還算是一家人

趕緊把那些東西給我吧

知道了

-是 -你現在在哪裡啊？

現在？埃原殯儀館

對哦

我們馬上就到了 你在門口等一下

收錢的事 我們要對一下口風

等…等一下啊！

就不能等到明天再說嗎？

馬上到了 出來吧

在那邊

對

可惡

喂！

你沒事吧？

完全沒事

母親的事 請節哀順變

謝謝 監察那邊的話…

啊 負責人明天想跟你談一談

你明天一大早就要來警署

你跟仙葉組的關係 很可能已經被曝光了

我們唯一的關係 就是仙葉組老大是我母親店裡的客人

光這點就足夠了

等一下啊 科長

收錢的又不止我一個人 對吧？

-露陷是最近的事 -這事從很久以前就開始了

你收下的錢呢 拿去幹嘛了？

科長

聽交通科的梶說

嗯？

這傢伙被攔下來查酒駕時 怎麼也不肯讓他們檢查車子

什麼？

你這傢伙最好別藏了什麼違法的東西

怎麼可能嘛！

說什麼自己母親去世了 然後就開著車逃走了

拜託 不要太過分了

交通科的人啊…

都是他們對我妄加指責

喂 打開

是

科長 我母親今天剛去世

你怎麼能在這種時候為難我啊？

真是氣死我了

懷疑了你 真對不起哦

冷靜

（離婚協議書）

（12月30日）

請靠左邊停車

您好

那個…

剛才是紅燈 您沒注意到嗎？

哦？母親去世了？

在這種地方停車 是不是有點危險啊？

嗯？

笨蛋

啊？

失禮了 是關於工藤的事

又怎麼了？

他路上出了事故 但已經在趕過來了

搞什麼東西啊？這傢伙？

失禮了

喂！

快點啊！

怎麼換了輛車啊？

租來的

我的車送去修了

快點啊！

失禮了

進去啊

不打擾了

看來實際上 跟仙葉組有聯繫的人就是你啊

呃 這個…

是這樣的…

沒關係

這種事在所難免的

啊？

很正常的 收別人一點錢 對別人的生意睜一隻眼閉一隻眼

別擔心

如果只是這樣而已 我會幫你隱瞞的

在我看來

組織中是需要這樣的人存在的

這個世上有許多問題 都不是乾乾淨淨就能處理掉的

是…

不過啊 工藤先生…

你是不是還有什麼事瞞著我？

該不會是被捲入什麼事件中吧？

-沒… -做我們這一行 要學的第一件事

就是察言觀色

剛才我說會幫你隱瞞的時候 你臉上不安的表情並沒有消失

也就是說 還有其他問題困擾著你 對吧？

沒有 我…

沒有嗎？

工藤先生

有什麼話 儘管跟我說吧

我會幫你的

沒什麼特別的事…

真的嗎？

是

是這樣嗎 那真是太好了

裡面在幹什麼啊？

進去這麼久了

-要是提到科長了怎麼辦… -讓各位久等了

大過年的卻搞得沸沸揚揚的 其實並沒有什麼好大驚小怪的

我會向上頭傳達其實沒什麼問題的

那我先走了 大家新年快樂

辛苦您了

辛苦了

真是太好了

什麼態度嘛

（埃原殯儀館）

我們要蓋上棺材板了

大家要不要來看最後一面？

那我們就蓋上棺材板了

工藤先生 葬禮會在善明寺的分院進行

大年三十舉辦葬禮啊…

如果想要過了年再辦的話 葬禮恐怕要推遲到很久以後了

在善明寺辦完葬禮後

遺體會送去市內的火葬場進行火葬

火葬…

你們知道善明寺在哪裡嗎？

地圖就在背面

實在太感謝您了

已經給明天要來參加的人 發去邀請函了嗎？

等等！

這樣做真是太令人感動了

喪主不打算找人來代替

想要一個人完成守夜

真要在這裡過夜嗎？

是啊 媽媽一個人把我這個獨子養大

我要送她最後一程

爸爸不回家了嗎？

今天爸爸就跟奶奶一起過夜了

那美奈也要留下來！

不能這樣 美奈

今晚就讓爸爸來吧

美奈 我們走吧

明天可別遲到哦

知道了

拜拜

走吧

媽 對不起

對不起

可以了

啊 媽媽啊

對不起 真的對不起

失禮了

晚上好

差不多

對啊！

這裡

為什麼啊？

走得這麼快

抱歉

在大家面前出醜了

哪裡哪裡

這樣闖進來 要請您原諒才對

對不起

沒事

那個…

我們…

我們是來換乾冰的

乾冰？

棺材裡面的乾冰

哦

乾冰啊

那麼…

可以讓我來換乾冰嗎？

欸？

算是能為媽媽做的最後一件事

我想要自己來做

明白了

請吧

給

需要用特別方法…

沒關係

我可以的

是

-擺放的位置… -沒事

是在腹部和胸部

-腹部和胸部 -是

腹部和…

（觸控ID或輸入密碼）

晚上好

仙葉先生 您怎麼來了？

我是沒辦法來參加她的葬禮了

我們現在見面不合適吧

因為有很多記者在到處偵測嗎？

至少讓我祭拜她一下吧

讓我看看臉吧？

這樣一來能幫你減少些負擔吧？

和江的醫療費和護理費 可不是開玩笑的

結果我還是欠了一屁股債

和江從前一直在說

她不想被困在這個小地方

結果到了最後的日子 還在鄉下的小酒吧裡做招待

再多賺一點錢 她就能過上好日子了

結果這樣的話 說到了最後

又有誰在乎呢？

人死了之後 一切都結束了

沙漠裡住了一隻蜥蜴

嗯？

這片沙漠光禿禿的 什麼植物也沒有

白天的時候 蜥蜴前腳換後腳 左腳換右腳

輪流地站在地面上

畢竟沙子很熱嘛

每當被燙到受不了了 就換兩條腿繼續站著

跳著跳著

直到太陽落山 身體也沒挪地方

只是換著腿站在原地

找個別的地方去有多好啊

但它就是不離開

只知道繼續換著腿站著

從出生換到死去

這故事說的什麼啊？

你…

想走出這片沙漠嗎？

啊？

那樣的話 錢是必不可少的

多到足以改變人生的一大筆錢

當然了 但我要去哪裡找這麼大一筆錢啊？

善明寺

那裡都快堆滿了

善明寺

明天我們要去那裡辦葬禮

他們的主廟是這一帶最大的寺廟

與中央政府的政治家之間 有很強的聯繫

達官貴人們經常會特意前來拜訪

區區一間地方寺廟

卻被各界的精英人士光顧 收到了堆積如山的布施

我明白了

恐怕這些數額龐大的布施

（善明寺 第281號收據）

都沉睡在寺廟的秘密金庫裡

沒錯

光這樣的話 也沒什麼問題

如果這筆錢運用得當的話

啊？

那些達官貴人手上的髒錢

都是通過這件寺廟淨化的

在這個過程中通過利差賺取利潤

干的就是洗錢的生意

不過

有一個負責看管金庫的年輕人尾田

偷了一些錢 然後逃走了

多少錢？

不知道 反正超過一億了

我知道那個叫尾田的混蛋藏在哪裡

你要我做什麼？

抓住尾田

然後讓警察順藤摸瓜 把整座寺廟端了

然後我就能將這份事業接管過去

有興趣嗎？

真是的

我媽媽昨天剛去世

好歹注意一下場合吧

你就不想走出沙漠嗎？

-你好 -喂

（12月31日）

來看看這個

尾田創 29歲

過去有因販賣大麻被逮捕的經歷

-這麼年輕 -嗯

大家好好看看他的長相 記住了

他…他就是尾田…

喂 你認識他啊？

不

喂 我拿到搜索票了

好快啊

到年末了 大家肯定都想早點回去休假吧

趕緊把案子了結了

是！

好了 準備好了嗎？

-是！ -是！

看到了嗎 就在這裡

哦 對

請在這裡等

去吧 你們繞過去

是

喂 工藤！

藏得好一點啊！

嗯

但我感覺他不在這裡

為什麼啊？這不是你的情報嗎？

可是總覺得他不在這裡啊

-上吧 -是

-怎麼樣？ -沒有人

可惡

看來他走得很匆忙啊

看來是知道我們要來搜

（新資訊）

（我全都知道了）

（你殺了人）

（那個叫尾田的男人）

（你是個殺人犯）

（你是誰？）

（逃不了的）

（我全都知道了）

在這裡做什麼？

沒有…

這邊果然也沒有

嗯 是啊

咦？

那不是監視錄影機嗎？

喂

你看

喂！

-是 -什麼事？

這裡有監視錄影機

或許拍到了些什麼

對哦 可能拍到尾田逃跑了

很好 我們去查查看

是

不好意思

能讓我們看一下監控錄影嗎？

可以啊

搞什麼啊？拍得太糊塗了吧

攝影機的型號太久了

不知道是多久前裝的

咦？今天不是你媽的葬禮嗎？

我還有點時間

怎麼樣？拍到什麼了嗎？

不行啊 沒拍到

幾乎都沒有人和車經過

等一下 剛才有東西經過了

暫停

這裡

-再放一遍 -好

咦？怎麼了？

那輛車突然剎車了

再放一遍

-什麼時候的事？ -兩天前

下了很大的雨啊

把車牌查出來

是

拉近一點

是

再放大一點

是

3？

是8吧？

-我看是8吧 -是3沒錯

-左邊沒連在一起 -對

可惡 根本看不清

沒辦法拿來當證據啊

-可惡 -那我先走了

要去葬禮

我是喪主 所以…

實在抱歉 他好像到了

怎麼回事？來得這麼晚？

有工作啊

你快點啊

這什麼車啊？

美奈呢？

你的同事在照顧她呢

-啊？ -晚點去謝謝人家

誰啊？

好啦 快點！

啊？

快點！

（未知號碼）

喂？

喂 你這傢伙殺了人 怎麼還這麼心平氣和啊？

嗯？

你是誰？

你完蛋了

我完全不知道你在說什麼

如果是惡作劇的話 我要掛了

你掛電話 我馬上去檢舉

殺害尾田並把屍體處理掉的黑警官

對吧 工藤祐司？

你…

看到了嗎？

對 全看到了

那麼…

你知道我把屍體埋在了哪裡？

當然知道

你這個大笨蛋！

我根本沒埋！

你這傢伙 根本就什麼都沒看到吧？

就知道在那裡胡說八道 笨蛋！

別惹毛了我！

他媽的臭小子！以為自己很聰明嗎？

混蛋！

尾田呢 尾田

快把尾田在哪裡說出來 你這混蛋！

喂 混蛋！

我知道你把屍體放在後車廂裡了

快說！

喂！快說！

他在哪裡？

快跟我說！

快說！

給我聽好了

不把他交出來 你的女兒會就此消失掉

帶著他來找我

今天晚上5點

明白了？

您已接通語音信箱

請您留言…

（12月28日）

按“1”結束錄音

按“#”查看或更改留言

尾田 接電話

現在接起來 我還能原諒你

您的留言已經被…

王八蛋

唉 尾田那個笨蛋

不知道需要有指紋這第二重密碼

沒有矢崎先生的指紋 是怎麼也沒辦法打開的

對不起

對不起

尾田帶著鑰匙逃走了？

是

但他還沒有拿到錢

-是 -那就簡單了

只要抓住尾田 把鑰匙拿回來就行了 對吧？

是

不過 必須在年內拿到

我已經答應了大人 要在開年後就把錢交過去的

那可是非常重要的客人 你明白的吧？

我明白

-出動黑道也沒關係 -是

別給我丟臉哦

畢竟從明天起 你就是我的兒子了嘛

是

對了 關於埃原警署收錢的事件

差不多處理過去就行了

那幫窮鬼只是貪點小錢而已

哎呦呦

縣警本部大駕光臨了嗎？

尾田創 29歲 我們需要您幫忙找到他

跑來找快要退休的老黑道幫忙

看來你們是被逼入了絕境啊

必須在年內找到他

能辦得到嗎？

如果找到了的話 有多少酬金呢？

一千萬

找個小流氓就給一千萬…

他到底做了什麼事？

懇請您不要過多打探

我明白了

我們會找到他的

歡迎回家

我回來了

馬上就做好了 稍等片刻

好的

聽說你今天去見爸爸了

嗯？

他打電話來了

說矢崎你最近一直在努力工作呢

是啊 確實挺忙的

（現在還來得及）

（跟我聯絡）

-久等了 -謝謝

出什麼事了嗎？

不 沒事

啊 對了

我為明天的婚禮寫了一段…

-你想聽聽看嗎？ -嗯

可以一邊聽一邊吃哦

好

“親愛的爸爸媽媽”

“謝謝你們把我養大”

“我是一個獨生女 小時候一直希望能有兄弟姐妹”

“可現在我才意識到自己有多幸運”

“因為我一個人佔有了 爸爸媽媽所有的愛”

（一條新消息 尾田）

（拿不出來錢 你就完蛋了吧？）

（你活該 混蛋）

“還記得我得了重病的那一次”

“儘管爸爸您被外派到遠方工作”

“您卻還是每週都回來看我 我真的好開心”

（到今天為止…）

“從今天起 我的名字就要從植松由紀子”

（我們待你已經足夠好了）

“變成矢崎由紀子了”

（但你一直把我當白痴）

“但我永遠都將是爸爸媽媽的女兒…

這是永遠也不會改變的”

（自作自受 等著毀滅吧）

“爸爸媽媽 真的很感謝你們把我養大”

（對了 明天就是你的婚禮吧？）

“感謝你們”

（祝你幸福喲 哈哈）

太感動了

好冷啊 科長

選這種時候辦婚禮也太不合適了吧

（如果我不在場 門是打不開的）

一般人哪裡會在28號後辦婚禮啊

（你放棄吧）

-只有沒常識的人才會 -是啊

只有上等公民才有資格 在年末的時候辦婚禮啊

也就只有我們的上級植松總部長了啊

說真的 對總部長的獨生女出手？

是啊 完全是為了自己的仕途吧

怎麼樣了？

他們已經在找了

咬過主人一次的狗 就應該被處理掉

找到尾田以後該怎麼辦 你應該明白吧？

-是 -明白了嗎？

明白

-矢崎先生 失禮了 -沒事

我們等一下要製作 新郎新娘的特別掌印禮物

麻煩您在這裡按一下

掌印啊？

-啊 是這樣啊 -嗯

像這樣嗎？

是 等新娘換好衣服後 我們也會去採集她的掌印的

-謝謝 -真好啊

真是留下紀念的好形式啊

-我要不要也印一個？ -不用了 謝謝

是嗎？

-這樣就行了吧 -是

非常感謝

打擾大家暢談了

接下來 要進行婚宴的特別活動了

為了讓兩位新人的愛永遠繼續下去

我們將用兩人的掌印製作一件藝術品

手牽著手 無論幸福與困難

兩人將一起克服

將這份心情銘刻其中

首先 有請新娘由紀子小姐

接著 有請新郎貴之先生

非常感謝

歡迎大家到前面來 一起拍照留念

哎呀 矢崎先生 辛苦你啦

尾田可能已經在過去的路上了 我也馬上趕過來

欸？真的嗎？

是啊

其實已經到了喲

（載入完成）

（已刪除）

我弄好了 完成了

-噢？完成了嗎？ -是的

這下沒辦法打開金庫大門了吧？

達官貴人們的錢可都在裡面呢！

這下你有大麻煩了吧？ 會不會要了你的命啊？

-還要我怎麼… -喂 尾田

-欸？ -你不明白自己做了什麼嗎？

矢崎先生

你徹底完蛋了

活該！

笨蛋！嗚！

你是白痴嗎？

到底在搞什麼啊 你這混蛋？

非常抱歉

如果那些錢拿不回的話 我就徹底完蛋了

你當然也一樣要完蛋

-是 -明白了嗎？

對不起

不會有事的 冷靜下來

是

-你啊… -是

-一定會找到尾田… -是

-解決掉他… -是

-把鑰匙拿回來 -是

-你能做到 沒問題的 對吧？ -是

沒問題的吧

是

爸爸！

大人說要跟您合影呢

好 我這就去

今天結束前

明白了嗎？

是

喂？

我是仙葉

矢崎先生啊 看來你運氣不錯啊

我手下的年輕人 已經找到了尾田那混蛋的藏身之處

真的嗎？

尾田平常會賣貨賺點小錢

經常會讓一個夜總會裡的小姐幫他賣

我們就是追蹤那個女人 才找到了他藏在哪裡的

真是幫了我大忙啊

這個地方在哪裡？

我可以告訴你

只是那一千萬好像不太夠啊

啊？

我稍微調查了一下

那可是一大筆錢啊

事關這麼一大筆錢的話…

誰告訴你的？

作為找到他的報酬…

一億吧

就一億吧 怎麼樣？

要是被尾田搶先一步 那些錢就都沒有了

我們會處理好的 這點你就別擔心了

怎麼回事？

喂 出什麼事了？

怎麼跟說好的不一樣

尾田怎麼這麼慢啊

尾田呢？

他是去拿錢了嗎？

是不是？

那麼 他等一下會回來的吧？

喂 真由子

不行啊 仙葉組的人在那裡

跟我們事先說好的不一樣

竟然敢耍我

喂 怎麼了？

尾田

我這麼相信你 是我太蠢了

以死謝罪吧

真的假的？

真的

混蛋…

可惡

你這個臭小子！

別把我惹毛了！

你這個臭小子！

喂！

怎麼會這樣？喂！

（警察）

喂 等等！

不要…

讓他帶走了！

可惡！

可惡！

那傢伙到底想搞什麼啊？

麻煩您了 在下是埃原警署交通科的梶

我是刑事科的工藤

刑事科？

你是埃原警署刑事科的？

-我是監察科的矢崎 -辛苦了

大過年的還跑來 太辛苦您了

沒事

今天是您的婚禮 祝您新婚愉快

剛才是工藤的電話

因為要安排葬禮的事 今晚恐怕是來不了了

他說要明天早上再回來

是這樣啊

（埃原警察署）

就是說…

那個刑警把屍體帶走了

而你完全不知道他去了哪裡？

是

但明早我會去跟刑警見面

我會想辦法說服他把屍體取回來

非常抱歉

你這傢伙到底有多蠢啊？

真沒想到你這傢伙是這樣一個廢物！

我真為自己感到羞恥

竟然選了你這麼蠢的人

我還以為你會對我很忠誠

所以才對你特殊照顧

但你卻是這樣一個大笨蛋！

我真不該把女兒嫁給你的！

我還以為你能派上用場呢

夠了

新年開始後就離開我女兒吧

升職什麼的也放棄吧

你這傢伙完蛋了

植松

矢崎！

（忌中）

真是的

你的臉怎麼了？

怎麼了？

剩下的就交給你們了

-是 -久我山先生

關於車的事

怎麼了？

我們找到了 另一個監視錄影機拍的照片

什麼意思啊？

別擔心 葬禮結束後 我會把美奈帶回來的

什麼叫別擔心啊？

就是說 那個人綁架了美奈？

回答我啊！

我都說別擔心了

-不會有事的 -到底出了什麼事？

怎麼回事啊？

怎麼會？

為什麼跟你在一起 總會發生這種事啊？

如果美奈出了什麼事 我一輩子也不會原諒你的

可憐的夫人 這大過年的…

接下來 把棺材搬出來

好重啊

小心！

你沒事吧？

嗯 我沒事

好重啊

啊 等一下

哎呀 踢到鞋子了

-沒事 -你的鞋子呢？

沒事 穿上了

小心台階

沒事了

好嘞

謝謝

工藤先生和太太 請上巴士吧

（真誠埃原殯葬）

（一條新資訊）

（埃原水庫 愛知縣 埃原市）

您好

我帶你們去等候室吧

請小心台階

喂 等一下

我接個電話

住手！

我是警察

-發生了一起事件 -事件？

我需要你馬上到安全的地方去

啊？什麼…

動作快點！

是！

等等！你幹嘛打開啊？

工藤？

久我山

你這傢伙 到底在隱瞞些什麼啊？

啊？

這個

這是你的車 對吧？

喂

把真相告訴我吧

我晚點會告訴你的

我需要你的幫助

啊？

可惡！

預備…

說真的 怎麼會有這種事啊？

聽著像是編出來的

我倒真希望是

為什麼這麼想要這具屍體？

我也想知道啊

-你仔細調查過了嗎？ -啊？

哦？

中了槍

什麼？

也就是說在你撞到他之前 他就已經中了槍

什麼啊？到底怎麼回事？

（通話記錄 真由子 矢崎）

（真由子）

喂 尾田？

你還活著啊？太好了 擔心死我了

我給你打了多少回啊

幹嘛不接電話？我還以為你死了呢！

太好了

我真的好擔心呢！

你現在在哪裡？工廠嗎？

知道了 我馬上過來

哎呀 你遲到了！

欸？

欸？怎麼？

等等 誰啊？

別過來！你們是誰啊？

是他帶上鑰匙跑掉的啊！

就是這個

（御守）

原來是為了這個啊

對了 沒有這傢伙指紋的話 就沒辦法打開第二道鎖

所以他才想要拿回這傢伙的屍體啊

我受不了了

你打算怎麼辦？

把我女兒救回來

太危險了

我也只能這麼做了

我去徵求淡島科長的意見

你想想怎麼救自己女兒吧

但是 絕對不能單獨行動

我們會想出辦法來的

久我山

謝謝你

（未知號碼）

喂？

你現在在哪裡？

不關你的事

不打算管你的女兒了嗎？

我需要跟你談談

從車上下來

怎麼樣？

站得離車遠一點

我再告訴你

你…

你做了什麼啊？

你這個笨蛋到底做了什麼啊？

別再想那些愚蠢的主意了

你的對手是我

美奈…

美奈要是出了什麼事 我絕對饒不了你

喂！

把尾田的屍體帶來

可惡！

剛才那一聲巨響是什麼？

沒什麼事吧？

你是要放了我嗎？

來 快點

喂 你要做什麼啊？

喂 住手！

你瘋了嗎？住手！

等…

一旦你拿屍體換完女兒後

背後就會馬上挨子彈的

好厲害啊

這都是哪個年代的？

如果是正常的槍戰 你應該不是他的對手

我知道

可還有別的辦法嗎？

哇 真是懷念啊

這是我自己做的

這是什麼？

炸彈？

四分鐘後 準時爆炸

那可是黑道的黃金年代啊

帶來了吧？

美奈？

她在車裡

-把屍體給我看 -美奈！

先給我看屍體

她真的在裡面嗎？

先讓我看看

下車吧

-爸爸！ -美奈…

美奈！

在我檢查完屍體之前 我是不會把她交給你的

拿過來

打開

放車上

很好

-爸爸！ -美奈！

美奈 對不起

喂！

不跟我聊兩句就走？

美奈 聽我說

聽好了 好嗎？

坐到那邊的車裡去

爸爸很快就會回來的 好嗎？

預備 跑！

如果我不能平安回去

媒體就會收到一份 記載你罪行的起訴書

我跟仙葉老大都安排好了

我已經把屍體交給你了

這件事跟我已經無關了

又要幹嘛？

跟我想的一樣 你跟我很像

啊？

喂 在這種地方做刑警有什麼意義？

啊？

日復一日 被眼前的瑣事忙得暈頭轉向

最後卻只能拿到幾塊銅板

你甘心過這樣的生活嗎？

來吧 工藤

跟我一起做

你會發財的

有了錢以後 想做什麼都可以

怎麼樣？

去死吧

啊？

-美奈！ -媽媽！

美奈！

美奈！

太好了

平安無事 太好了

美奈和我要離開這裡

不要再在這種地方待下去了

好

接下來你打算去做什麼？

沙漠裡住著一隻蜥蜴

啊？

因為地面實在太熱了

只能手足交互著 在地面上跳

跳呀跳呀 卻還是在沙漠上沒挪地方

本來早就該換個別的地方去的

但它就是不離開

只知道在原地跳啊跳的

就是不離開這片沙漠

沒辦法讓你幸福 對不起

唉 今年可真夠累的啊

終於給我們熬過來了

（御守）

請慢慢上前來

雪

真厲害

-雪？ -嘿 開始下雪了！

隨著新年的臨近 大家的情緒也越來越高漲了

電視機前的您 今年又過得怎麼樣？

有了錢以後 想做什麼都可以

預備…

（新年倒數計時）

倒數計時開始了

-十、九、八… -離新一年的到來 只剩幾秒了

七、六

五、四、三

二…

新的一年 正式開始了

祝大家新年快樂！

對不起啊 工藤

是我向周刊雜誌檢舉你收錢的

如今這世道 我們都沒有足夠的錢傳給年輕人了

不過沒關係

這下我們夠了

多虧了你們倆啊

沙漠中的兩隻蜥蜴

滾來滾去 最後把自己給燒死了

把錢運出來吧

（新年會帶來什麼？）

心情如何？有什麼新年願望嗎？

喂？

睡了嗎？

怎麼了？

沒什麼

只是想跟你好好聊聊

怎麼了？

你真的要走嗎？

嗯？

你願不願意跟我再試一次？

這種話你都說得出來？

真厲害

不知怎麼…

感覺今年會是美好的一年呢

去年真的差勁透了

但我覺得今年會更好

你每年都這麼說

是嗎？

是爸爸嗎？

嗯

爸爸 快回家來吧

你聽到了

快點回家來吧

好

知道了

《走到盡頭》

對不起！

我會還錢的！這個月就還！

真的！求你了！

誰來救救我啊！

我會還錢的 對不起…

小哥

你想走出這片沙漠嗎？

欸？