Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια…

Δεν γίνεται να συνεχίσουμε.

Νόμιζα ότι είμαστε οικογένεια.

Θέλω να μείνω στο Νοϊμάτ.

Ως διευθύντρια;

Θέλω κάτι δικό μου.

Δεν θα πάμε πουθενά, εδώ έχουμε τα πάντα.

Υπάρχει ευκαιρία. Θα προσφέρουμε μια συμφωνία στον Μορέλ.

Είναι παράνομο, το ξέρεις.

Έχω δει αρκετές νέες επιχειρήσεις να έρχονται και να φεύγουν.

Χάνεις την ψυχραιμία σου. Φεύγω.

Μαμά, θέλω ενοχοποιητικά στοιχεία.

Υπαλλήλους που θέλουν να μιλήσουν.

Έχω μια ιδέα. Κι έχει λεφτά.

Είναι ώρα να πάρω αυτό που θέλω.

Πού είναι ο μπαμπάς σου;

-Είναι παράξενος και δεν λέει τίποτα. -Θα σε πάω στη μαμά, εντάξει;

Ήξερα ότι κάποτε θα τον παρατούσες.

Θα το μετανιώσεις.

Μια κάμερα δείχνει ανησυχητικές εικόνες από τον Αγρότη της Εβδομάδας.

Μοιάζουν σαν να πεθαίνουν.

-Μην κάνεις τον κόπο. -Τι;

Ποιος νομίζεις ότι μας έμπλεξε έτσι;

Ντόμε!

Ντόμε!

Ε! Σήκω!

Τι έκανες στις αγελάδες μας;

Τι έκανες στις αγελάδες μας; Τι έχουν;

Τι τους έκανες; Συγκεντρώσου!

Τι έχουν;

Την έχεις γαμήσει.

Αρχίδι! Έξω!

Είσαι άρρωστος, φίλε!

-Μίχι, τι έγινε; -Δηλητηρίασε τις αγελάδες μας.

Αλλαντίαση. Την έχετε ακουστά;

Δηλητηριάσατε τις ίδιες σας τις αγελάδες.

Κάτι ψόφησε στη θεριστική.

Όχι.

Σκατά.

Τέλεια. Θα το σκότωσε η θεριστική.

Αποκλείεται, πάντα κοιτάω για ελάφια. Εσένα θα σου ξέφυγε.

Μην το αρνείσαι. Εσύ θέρισες.

Αν είχαμε δρόνο, δεν θα είχε συμβεί αυτό.

Σταματήστε. Δεν νομίζω ότι φταίμε εμείς.

Είχα την εντύπωση ότι κάποιος τριγυρνούσε εδώ.

-Και μετά ένα αμάξι έφυγε. -Τι αμάξι;

Δεν ξέρω, το είδα από πίσω.

Σαν αυτό που οδηγάει ο Βέρνερ από τον συνεταιρισμό.

-Έλα, δεν χρειάζεται να το δεις. -Δεν αφήνω τις αγελάδες μου.

Λόρεντς;

Μάικ, πού είσαι; Δεν γίνεται να μην εμφανίζεσαι χωρίς λόγο.

Δεν γινόταν αλλιώς.

Έχουμε ειδική συνάντηση για τις άρρωστες αγελάδες.

Μπορώ να δώσω τη χαριστική βολή στον Μορέλ.

-Θέλω χρόνο μέχρι αύριο. -Δεν μπορώ μόνος μου.

Θα πάει πολύ χάλια.

Το 'χεις. Απλώς πες "Με λένε Άνταμ Βέμπερ,

είμαι σύμβουλος στην HHC, έχω κορυφαία πτυχία.

Έχω βέλη στη φαρέτρα μου, δεν έχω τίποτα να χάσω".

Επανάλαβε. "Με λένε Άνταμ Βέμπερ"…

"Με λένε Άνταμ Βέμπερ. Είμαι σύμβουλος στην HHC.

Έχω κορυφαία πτυχία. Δεν πρέπει να με υποτιμώ".

-Τέλεια. -"Δεν πρέπει να με υποτιμώ".

-Το έχεις, σε εμπιστεύομαι. -Εντάξει.

Δεν πρέπει να με υποτιμώ.

Ο κτηνοτρόφος στο Έμμε δεν έχει βρει ακόμη κατάλληλο άτομο.

Μπορούμε να ρωτήσουμε.

Όταν δεις τα ζεμπού… Οι καμπούρες τους είναι γλυκούλες

Έχουν πεταχτά αυτιά…

Έτσι…

Δεν έχεις καθόλου ντροπή, έτσι;

-Τρομερό αυτό που έγινε. -Σοβαρά;

Βέρνερ, όλες οι αγελάδες πέθαναν. Όλες.

Συγγνώμη, δεν ξέρω τι εννοείς.

Καλύτερα να φύγεις.

Ήθελα να σας πω ότι ο συνεταιρισμός έχει κατώτατο όριο παράδοσης.

Αν το Νοϊμάτ δεν συνεισφέρει, βγαίνει εκτός.

Βέρνερ!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Δεν μπορώ να βοηθήσω.

Δουλειά μου είναι η εύρυθμη λειτουργία του γαλακτοκομείου.

Θες να εκδικηθείς τον Μίχι. Το καταλαβαίνω.

Είναι εγωμανής, ούτε τη ζωή του δεν ελέγχει.

Αλλά εγώ είμαι η διευθύντρια.

Θα παραδώσουμε ξανά σε λίγες εβδομάδες.

Όχι όλη την ποσότητα, αλλά θα βρούμε λύση.

Όχι, θα ακολουθήσουμε τους κανόνες.

Μήπως σε είδα τις προάλλες να τριγυρνάς στη φάρμα τη νύχτα;

Δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια;

Θα είμαι ξεκάθαρος.

Αν κάποιος από την οικογένειά σου

διαδώσει φήμες για μένα…

θα σας κάνω μήνυση.

Γεια. Έμαθα τα νέα.

Λυπάμαι πολύ.

Πόσο θα κάτσεις στο Νοϊμάτ;

Θα μείνω. Αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό θα είναι εκεί η φάρμα.

Γεια.

Τι θα πάρεις; Κερνάω.

-Νερό. -Με λεμόνι;

Θα πάρει μερικές εβδομάδες μέχρι να βρεις καινούριες αγελάδες.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Τι τα θες αυτά;

-Φόροι. Πρέπει να κοιτάξω κάτι. -Εντάξει.

Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά;

Δεν κοστίζει τίποτα.

Κι αν θέλει να μείνει εκεί;

Ο ιδιοκτήτης τη λατρεύει, όλοι τη λατρεύουν.

Η σύζυγός σου σε αγαπάει.

Και τώρα θέλει κάτι δικό της, μαζί σου.

Είναι καλό.

Πρέπει μόνο να ξέρεις τι θες. Άκου το ένστικτό σου.

Τι θα έκανες στη θέση μου;

Όταν έμεινα έγκυος στον Μίχι, δεν ήξερα τι να κάνω.

Ήμουν στο πανεπιστήμιο.

Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα στη φάρμα κι αν μου ταίριαζε.

Διάλεξα το παιδί μου.

Τζέσι;

Γεια.

-Έχεις χαιρετίσματα από τη μαμά. -Ευχαριστώ.

Κοίτα… Το σκέφτηκα.

Να πάμε να δούμε τη φάρμα στην κοιλάδα του Έμμε.

Αλήθεια;

Τέλεια.

Θα είναι η περιπέτειά μας.

Χαίρομαι που ήρθατε.

Βλέπω ήδη τα πρωτοσέλιδα. Μεγάλο σκάνδαλο.

Στοίβαξα τα κουτιά

και τότε έπεσαν πάνω μου.

Λογικό, κανείς δεν τα είχε στερεώσει.

Δεν μας έκαναν εκπαίδευση για την ασφάλεια.

Μας είπαν να το κάνουμε, χωρίς προετοιμασία.

Και τώρα ο γιατρός μού λέει ότι δεν μπορώ να δουλέψω.

Φοβάμαι ότι θα χάσω τη δουλειά μου.

Φοβάμαι πολύ.

-Πού τη βρήκατε; -Δεν έχει σημασία.

Η Μέγκαμαρκτ την τραυμάτισε. Σωματικά και ψυχικά.

Ό,τι κι αν ελπίζετε να γίνει, δεν θα πιάσει.

Όταν ο κόσμος σκεφτεί ότι παραβαίνετε συστηματικά τον νόμο,

η φήμη σας θα καταστραφεί γρήγορα.

Είμαστε καθαροί.

-Πάντα βρίσκουμε κάτι. -Θα είναι…

Δεν είναι η μόνη.

Άλλοι οχτώ υπάλληλοι προτίθενται να πάνε σε δίκη.

Αν σας αρέσουν κάτι τέτοια.

Όπως θέλετε.

Για τη διάρκεια της δίκης, η επέκτασή σας παγώνει.

Τέρμα τα νέα καταστήματα.

Τι ακριβώς θέλετε;

Σύμπραξη, συνεργασία.

Η Μέγκαμαρκτ μπορεί να δεχτεί αμοιβαία επωφελείς διακανονισμούς.

Υποθετικά μιλώντας,

μπορούμε να μοιραστούμε την αγορά.

Δεν αποφασίζω εγώ. Πρέπει να μιλήσω στον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

-Δεν θα είναι εύκολο. -Σίγουρα θα σας ακούσει.

Σάρα!

Γεια.

-Τι έγινε; -Έχω μια ιδέα.

Δημιουργήσαμε ταμείο αλληλεγγύης.

Θα αγοράσουμε το γάλα που λείπει και θα σας δανείσουμε.

-Θα ξελασπώσετε. -Πολύ ευγενικό.

Αλλά αμφιβάλλω ότι οι άλλοι νοιάζονται για τον Μίχι.

Νοιάζονται για το Νοϊμάτ.

Γι' αυτό είναι οι συνεταιρισμοί. Αλληλοβοήθεια.

-Έχω μιλήσει με όλους. -Και;

Χρειάζεσαι μόνο την ψήφο του Φουχς, οι άλλοι είναι μέσα.

Δεν παίζει.

Γιατί; Δεν είσαι ο αδερφός σου.

Του μίλησα ήδη. Είναι παράλογος.

Θα έρθω μαζί σου. Μου δίνεις πέντε λεπτά;

-Βέβαια. -Ωραία.

Δεν αποφασίζω εγώ. Πρέπει να μιλήσω στον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

Σίγουρα θα σας ακούσει.

Πείτε μου μέχρι αύριο το μεσημέρι.

Ας πούμε έντεκα.

Κανένα νέο; Είναι σχεδόν έντεκα.

-Το βλέπω, ευχαριστώ. -Κι αν δεν πάρει ο Ρότζερ;

Η Ρέγκουλα θέλει να κόψει την ετικέτα και τον Αγρότη της Εβδομάδας.

Θα πάρει.

ΡΟΤΖΕΡ ΜΟΡΕΛ

Μάικ Βις.

Ουέλι, κάθαρμα!

Δώδεκα πόντους για τη Ρέμι.

Μάικ;

Το τιμώμενο πρόσωπο. Έπρεπε να το βλέπατε.

Δεν έχω ξαναδεί τον Μορέλ πιο πρόθυμο.

Κόντεψε να μου γλείψει τις μπότες.

Αυτή η συμφωνία είναι σκέτο χρυσάφι.

Άνταμ, ελάτε. Θέλω να σας συγχαρώ.

Στη συνεργασία μας.

Κάνει εξαιρετική δουλειά στο τμήμα τροφίμων.

Ευχαριστώ.

Αλλά τώρα θέλω να δω τι άλλο μπορείτε να κάνετε.

Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

Θα βάλω τα δυνατά μου. Το κρατάς; Ευχαριστώ.

Μη σπάσεις τίποτα, εντάξει;

Τελευταία ευκαιρία.

Σειρά μου.

-Όλα μένουν ως έχουν στην Ποιότητα Πλους. -Βεβαίως.

Τοπικά, δίκαια, βιώσιμα. Για όσο χρειαστεί.

Με συγχωρείτε.

-Έλοντι! -Άσε με ήσυχη.

-Ένα ποτήρι, να γιορτάσουμε. -Όχι, ευχαριστώ.

Είναι σαν τη μελαγχολία μετά το σεξ. Το απόλυτο κενό.

Ξέρω πώς το λένε οι γιατροί, μετασυνουσιακή δυσφορία.

Είναι δύσκολα, όταν τελειώνει. Τι βοηθάει;

-Δεν θέλω να ξέρω. -Περισσότερο, πιο δύσκολο.

Μεγαλύτερη πρόκληση, περισσότερη ευθύνη, εμπειρία. Είναι εθισμός.

Ναι, είναι αρρώστια. Φεύγω αύριο.

Ωραία!

Αυτό είναι.

Εδώ θα είναι όλα τα προϊόντα με ημερομηνία λήξης,

αυτά που θέλουν ψυγείο.

Κι εδώ θα τα φτιάχνω όλα.

Εδώ θα είναι το στοκ.

Θέλω ένα μεγάλο ράφι.

Πω πω, εντυπωσιακό.

Μαμά;

Νομίζω ότι ο Φουχς σαμπόταρε το Νοϊμάτ.

Γιατί το λες αυτό;

Νομίζω ότι τον είδα να τριγυρνάει, αλλά δεν έχω αποδείξεις.

Θα ψηφίσουν στον συνεταιρισμό

αν θα μας στηρίξουν, μέχρι να ξαναπαραδώσουμε γάλα.

Αν δεν εγκριθεί, θα πρέπει να βάλω κι άλλη υποθήκη.

Τόσο χάλια;

Μπορείς να πείσεις τον Φουχς να συμφωνήσει στο ταμείο;

-Τον ξέρεις καλύτερα από μένα. -Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Έστειλαν εσένα τώρα;

Ίσως τα παιδιά μου θυμήθηκαν

την Άννα να κλαίει στο τραπέζι μας,

να σκέφτεται να σε αφήσει.

Της είπα να μην το κάνει.

Γιατί είσαι αγροίκος, αλλά κατά τα άλλα καλός άνθρωπος.

Όλα πήγαν κατά διαόλου από τότε που πέθανε.

Και τώρα, δεν μου έχει μείνει τίποτα.

Εκτός από την κακία προς τον Μίχι.

Ο γιος σου μείωσε την τιμή του γάλακτος και η φάρμα μου έκλεισε.

Ο Μίχι δεν τα αποφάσισε αυτά μόνος του.

Κάποτε ήμασταν περήφανοι που ταΐζαμε όλη τη χώρα.

Πώς γίνεται τρία λεπτά να κάνουν τη διαφορά τώρα;

Μπορεί ένας να σκοτώσει μια φάρμα;

Κάθε φάρμα που επιβιώνει είναι νίκη για όλους μας.

Δώσε μια ευκαιρία στα παιδιά μου.

Η Άννα σού έδωσε.

Όλοι μπορεί να γονατίσουν σε δύσκολους καιρούς.

Αν παρατήσουμε τη φάρμα, γιατί τώρα δεν λειτουργεί,

είμαστε σαν τη Σουίς Πλους και τους άλλους.

-Μας κερδίζουν. -Ναι, εξαιτίας σου.

-Εξαιτίας μου; -Συγκεντρώσου.

Για ό,τι έκανε πρόσφατα ο Μίχι για τον συνεταιρισμό,

το χρωστάμε στο Νοϊμάτ.

Μπορούμε να τους στηρίξουμε, μέχρι να παραδώσουν πάλι γάλα.

Ακούσαμε τα επιχειρήματα, να ψηφίσουμε;

Άλλον έναν γύρο;

Τελείωσα εγώ.

Είναι χάλια να αποφασίζουν άλλοι για σένα.

Όσοι είναι υπέρ του να στηρίξουμε το Νοϊμάτ

και να αγοράσουμε το γάλα που λείπει, να σηκώσουν το χέρι.

Πρέπει να είναι ομόφωνη απόφαση.

Λοιπόν; Τι είπαν;

-Δεν θα μας εγκαταλείψουν. -Ναι!

-Ευχαριστώ. -Μπράβο.

Καμιά φορά αναρωτιέμαι τι θα είχε γίνει,

αν ο Κουρτ δεν είχε σωπάσει.

Ή αν ήμουν πιο αποφασισμένη.

Τον σκέφτεσαι πολύ;

Η σύνταξή μου είναι για γέλια.

Ο μπαμπάς σου δεν με προσέλαβε επίσημα και δεν του το ζήτησα ποτέ.

Το ξέρω.

Μπορώ να σε στηρίξω, αν θες.

Θέλω να σταθώ στα δικά μου πόδια.

Καλό δρόμο.

Θα σε πάρω.

Νοϊμάτ.

Ναι.

Έχει ήδη υποθήκη 400.000 φράγκα.

-Ευχαριστώ για τα έγγραφα. -Παρακαλώ.

Τι ποσό σκεφτόσασταν;

Εκατόν πενήντα χιλιάδες φράγκα.

Ναι, γίνεται.

Αλλά θα εξαντληθεί το όριο της υποθήκης.

Δεν θα μπορείτε να υποθηκεύσετε άλλο τη φάρμα.

Καμιά επένδυση, επείγουσα ανάγκη, τίποτα.

Πρέπει να το ξέρετε.

Το θέλετε;

Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Θα σας πάρουν για τη Δευτέρα, εντάξει;

-Μια χαρά, ναι. -Τέλεια.

-Καλή σας μέρα. -Γεια σας, κε Γκέζερ.

…να σώσει τη φάρμα, να φτιάξει τη σχέση του με τους άλλους κτηνοτρόφους.

Τι είπες στην Έλοντι;

Ντόμε.

Ό,τι κι αν είπε, λέει ψέματα, εντάξει;

Είναι η φάρμα σας στην Ποιότητα Πλους;

Έλοντι…

Μην πεις τίποτα. Μη μου πεις ψέματα.

Τηρούμε τα κριτήρια, δεν έχω κέρδος.

Απορρίψαμε άλλους συνεταιρισμούς εξαιτίας σου.

-Δεν ήταν πολύ νόμιμο. -Δεν ήταν νόμιμο;

Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

Από την αρχή με κορόιδευες.

Αυτές οι μπούρδες περί διαφάνειας, από την αρχή.

Συγγνώμη, ήταν η καλύτερη στρατηγική.

-Κάναμε πολλά για τους αγρότες. -Είσαι αηδιαστικός.

Είμαστε ομάδα. Οι καλύτεροι. Το ξέχασες;

Είτε θα υποβάλεις την παραίτησή σου

είτε θα βγει από το πρόγραμμα ο συνεταιρισμός.

Μίλα στη Ρέγκουλα, αλλιώς θα το κάνω εγώ.

ΖΟΕΛ

Γεια, Ζοέλ, ο Μάικ είμαι.

Ήθελα να δω τι κάνεις.

Είμαι ο νέος διευθυντής του τμήματος τροφίμων της Σουίς Πλους.

Με ξέρεις, πάντα στα δύσκολα.

Ζοέλ… Μου λείπεις γαμώτο, εντάξει;

Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει, τα κάνω όλα λάθος συνέχεια.

Κυρία Κίζερ, παραιτούμαι.

Τι;

Δεν σας αρέσει εδώ;

Οι συνεταιρισμοί του προγράμματος… Σε έναν συμμετέχει η φάρμα μου.

Νεποτισμός.

Τίποτε άλλο που πρέπει να ξέρω;

Καλώς. Θα μείνετε και θα αφήσουμε τον συνεταιρισμό.

Όχι, προτιμώ να φύγω, παρά να κάνετε κάτι τέτοιο.

Μάικ.

Είπα ότι θα μείνετε, τέλος.

Έχετε ευθύνη σε μένα και την εταιρεία.

-Με κάθε σεβασμό… -Μάικ, αν φύγετε τώρα,

θα φροντίσω προσωπικά για την καριέρα σας. Κατανοητό;

Χαίρομαι.

Λοιπόν. Ο συνεταιρισμός φεύγει

κι εσείς θα υπογράψετε συμφωνία εμπιστευτικότητας.

Ίσως έχω μια άλλη πρόταση.

Τι πρόταση;

Λόρεντς.

Πρέπει να φύγουμε.

-Είναι η φάρμα μου. -Το ξέρω.

Αλλά είναι ώρα να φύγουμε.

Πάρε τα πράγματά σου.

Λόρεντς, σε παρακαλώ.

Είναι η ευκαιρία μας.

Οι δυο μας, μαζί.

Η περιπέτειά μας.

Δεν…

Δεν μπορώ.

Τι;

Έλα, πες το.

Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το μέρος.

Τζέσι, μη φεύγεις!

Ο Μίχι; Θα έρθει;

Μίχι, κερνάω ποτό στο Φλέιμς να γιορτάσουμε το ταμείο.

Έρχεσαι;

Είναι χάλια τώρα, αλλά θα γυρίσει.

Νομίζω ότι ο Πέτρανς χρειάζεται τη βοήθειά σου.

Πάλι καλά. Τώρα δεν θα φταίω μόνο εγώ που θα μας σκίσει.

-Έτοιμοι, αγόρια; -Αρχίζουμε;

Ώρα να νικήσω.

Δεν είμαι έτοιμος ακόμη!

Αυτό είναι!

Όχι, όχι εκεί! Πάνω!

-Ωραία. -Μπροστά.

Ναι!

Μέλε, μπορείς να κλείσεις τη μουσική;

Μίχι, κερδίζω.

Πέτρανς. Γεια σε όλους.

Έχουμε πετύχει πολλά τελευταία. Είμαι περήφανος γι' αυτό.

Αλλά έχω να σας πω κάτι.

Μίλησα στο αφεντικό μου στη Σουίς Πλους για τον συνεταιρισμό.

Έμαθε ότι σας έβαλα στο πρόγραμμα.

Ήθελε να μας πετάξει από την Ποιότητα Πλους.

-Καταστροφή! -Να πάρει ευχή!

-Η κατάσταση είναι άσχημη. -Δεν θέλω να γυρίσω στην Μπέρνο.

-Έκλεισα συμφωνία μαζί της. -Τι συμφωνία;

Το Νοϊμάτ θα βγει από τον συνεταιρισμό.

Σε αντάλλαγμα, οι άλλες φάρμες θα μείνουν στο πρόγραμμα.

Ήταν η μόνη λύση, Σάρα.

Ή το Νοϊμάτ ή όλες οι φάρμες.

Φύγε.

Δεν είχα επιλογή, σε παρακαλώ. Δοκίμασα τα πάντα.

Έλα, Σάρα. Φεύγουμε.

Έπαιξες το Νοϊμάτ και το έχασες.

-Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.

-Θες να τα παρατήσεις; -Φυσικά και όχι. Εσύ;

Πρέπει να υποθηκεύσουμε το Νοϊμάτ.

Έτσι θα αρχίσουμε από την αρχή. Χωρίς τον Μίχι.

Όλα αυτά είναι διαφορετικές καλλιέργειες.

Αυτά είναι βοσκότοποι κι αυτά λιβάδια.

Πώς τα υπολόγισες;

Μέσοι όροι από το ημερολόγιο.

Αν το κάνουμε σωστά, μπορούμε να αυξήσουμε τα νούμερα.

Θα έχουμε μόνο 18 αγελάδες, χρειάζονται πιο πολύ χώρο.

Ναι.

Κάνατε φοβερή δουλειά.

Ίσως πετύχει.

Το μελετήσαμε πολύ.

Ακόμη κι ως αγρότης πρέπει να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.

Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

Δεν θα ήταν περήφανος για τίποτα.

Έκανες κάτι για τους άλλους.

Ίσως πράγματι να μην ανήκω εδώ.

Ανήκεις. Με τον δικό σου τρόπο.

Μέλε, φέρνεις άλλα δύο;

Όλα μού πήγαν

άσχημα τελευταία.

-Ναι; -Γεια, Έλοντι.

Το τακτοποίησα.

Και; Τι θες;

Πάμε για ένα ποτό;

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Κερνάω.

Δεν θέλουμε να είμαστε καλά;

Ξέρεις τι είναι πιο παράλογο;

Η Ρέγκουλα αδιαφορεί. Δεν με απέλυσε καν.

Άκου τη νύχτα.

Φτάνει.

Έλοντι;

Ξέρεις κάτι, Μίχι;

Έχω βαρεθεί την αυτολύπηση και τις ιστορίες σου.

Να σε πάω σπίτι;

Μπες μέσα.

Έλα, μπες.

Η αγάπη μας ήταν ό,τι πιο όμορφο είχα ποτέ.

Γιατί δεν με αγαπάς πια;

Δεν έχει νόημα, Ντόμε.

Θέλω έναν λόγο.

Σταματάς να κατέβω;

Έχασα την επιμέλεια του Λούκα.

Δεν θα ξαναδώ τον Λούκα, καταλαβαίνεις;

Σε παρακαλώ, κατέβασέ με.

Ντόμε.

Ντόμε, σταμάτα το αμάξι. Ντόμε.

Σταμάτα!

Ντόμε.

Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου