Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,439
Στα προηγούμενα επεισόδια…
2
00:00:02,839 --> 00:00:03,960
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε.
3
00:00:04,639 --> 00:00:05,879
Νόμιζα ότι είμαστε οικογένεια.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,560
Θέλω να μείνω στο Νοϊμάτ.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,400
Ως διευθύντρια;
6
00:00:11,039 --> 00:00:12,640
Θέλω κάτι δικό μου.
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,240
Δεν θα πάμε πουθενά, εδώ έχουμε τα πάντα.
8
00:00:16,239 --> 00:00:18,640
Υπάρχει ευκαιρία.
Θα προσφέρουμε μια συμφωνία στον Μορέλ.
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,359
Είναι παράνομο, το ξέρεις.
10
00:00:20,600 --> 00:00:25,039
Έχω δει αρκετές νέες επιχειρήσεις
να έρχονται και να φεύγουν.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,480
Χάνεις την ψυχραιμία σου. Φεύγω.
12
00:00:27,800 --> 00:00:29,399
Μαμά, θέλω ενοχοποιητικά στοιχεία.
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,359
Υπαλλήλους που θέλουν να μιλήσουν.
14
00:00:31,559 --> 00:00:34,479
Έχω μια ιδέα. Κι έχει λεφτά.
15
00:00:34,920 --> 00:00:37,079
Είναι ώρα να πάρω αυτό που θέλω.
16
00:00:38,399 --> 00:00:39,520
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
17
00:00:39,640 --> 00:00:43,479
-Είναι παράξενος και δεν λέει τίποτα.
-Θα σε πάω στη μαμά, εντάξει;
18
00:00:44,719 --> 00:00:46,439
Ήξερα ότι κάποτε θα τον παρατούσες.
19
00:00:46,600 --> 00:00:48,159
Θα το μετανιώσεις.
20
00:00:48,520 --> 00:00:52,359
Μια κάμερα δείχνει ανησυχητικές εικόνες
από τον Αγρότη της Εβδομάδας.
21
00:00:52,560 --> 00:00:54,159
Μοιάζουν σαν να πεθαίνουν.
22
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
-Μην κάνεις τον κόπο.
-Τι;
23
00:00:58,679 --> 00:01:00,479
Ποιος νομίζεις ότι μας έμπλεξε έτσι;
24
00:01:03,479 --> 00:01:04,439
Ντόμε!
25
00:01:10,519 --> 00:01:11,519
Ντόμε!
26
00:01:18,280 --> 00:01:21,519
Ε! Σήκω!
27
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Τι έκανες στις αγελάδες μας;
28
00:01:24,560 --> 00:01:27,920
Τι έκανες στις αγελάδες μας; Τι έχουν;
29
00:01:28,280 --> 00:01:31,599
Τι τους έκανες; Συγκεντρώσου!
30
00:01:31,760 --> 00:01:32,879
Τι έχουν;
31
00:01:41,439 --> 00:01:42,480
Την έχεις γαμήσει.
32
00:01:44,680 --> 00:01:47,239
Αρχίδι! Έξω!
33
00:01:47,560 --> 00:01:49,680
Είσαι άρρωστος, φίλε!
34
00:01:50,159 --> 00:01:52,519
-Μίχι, τι έγινε;
-Δηλητηρίασε τις αγελάδες μας.
35
00:01:57,560 --> 00:02:00,319
Αλλαντίαση. Την έχετε ακουστά;
36
00:02:00,840 --> 00:02:02,439
Δηλητηριάσατε τις ίδιες σας τις αγελάδες.
37
00:02:04,280 --> 00:02:06,120
Κάτι ψόφησε στη θεριστική.
38
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Όχι.
39
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Σκατά.
40
00:03:16,879 --> 00:03:19,000
Τέλεια. Θα το σκότωσε η θεριστική.
41
00:03:19,840 --> 00:03:23,080
Αποκλείεται, πάντα κοιτάω για ελάφια.
Εσένα θα σου ξέφυγε.
42
00:03:23,159 --> 00:03:25,280
Μην το αρνείσαι. Εσύ θέρισες.
43
00:03:25,360 --> 00:03:27,000
Αν είχαμε δρόνο, δεν θα είχε συμβεί αυτό.
44
00:03:27,120 --> 00:03:29,560
Σταματήστε. Δεν νομίζω ότι φταίμε εμείς.
45
00:03:30,400 --> 00:03:32,879
Είχα την εντύπωση
ότι κάποιος τριγυρνούσε εδώ.
46
00:03:33,080 --> 00:03:35,759
-Και μετά ένα αμάξι έφυγε.
-Τι αμάξι;
47
00:03:35,879 --> 00:03:37,520
Δεν ξέρω, το είδα από πίσω.
48
00:03:40,039 --> 00:03:42,520
Σαν αυτό που οδηγάει ο Βέρνερ
από τον συνεταιρισμό.
49
00:04:07,120 --> 00:04:10,520
-Έλα, δεν χρειάζεται να το δεις.
-Δεν αφήνω τις αγελάδες μου.
50
00:04:36,199 --> 00:04:37,199
Λόρεντς;
51
00:05:25,680 --> 00:05:29,399
Μάικ, πού είσαι; Δεν γίνεται
να μην εμφανίζεσαι χωρίς λόγο.
52
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
Δεν γινόταν αλλιώς.
53
00:05:31,000 --> 00:05:33,959
Έχουμε ειδική συνάντηση
για τις άρρωστες αγελάδες.
54
00:05:34,040 --> 00:05:36,399
Μπορώ να δώσω
τη χαριστική βολή στον Μορέλ.
55
00:05:36,519 --> 00:05:38,839
-Θέλω χρόνο μέχρι αύριο.
-Δεν μπορώ μόνος μου.
56
00:05:39,639 --> 00:05:41,560
Θα πάει πολύ χάλια.
57
00:05:41,959 --> 00:05:45,920
Το 'χεις. Απλώς πες "Με λένε Άνταμ Βέμπερ,
58
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
είμαι σύμβουλος στην HHC,
έχω κορυφαία πτυχία.
59
00:05:49,079 --> 00:05:51,959
Έχω βέλη στη φαρέτρα μου,
δεν έχω τίποτα να χάσω".
60
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
Επανάλαβε. "Με λένε Άνταμ Βέμπερ"…
61
00:05:54,279 --> 00:05:57,480
"Με λένε Άνταμ Βέμπερ.
Είμαι σύμβουλος στην HHC.
62
00:05:57,560 --> 00:06:01,120
Έχω κορυφαία πτυχία.
Δεν πρέπει να με υποτιμώ".
63
00:06:01,279 --> 00:06:03,399
-Τέλεια.
-"Δεν πρέπει να με υποτιμώ".
64
00:06:03,480 --> 00:06:05,959
-Το έχεις, σε εμπιστεύομαι.
-Εντάξει.
65
00:06:07,959 --> 00:06:09,560
Δεν πρέπει να με υποτιμώ.
66
00:06:26,759 --> 00:06:29,600
Ο κτηνοτρόφος στο Έμμε
δεν έχει βρει ακόμη κατάλληλο άτομο.
67
00:06:32,519 --> 00:06:33,879
Μπορούμε να ρωτήσουμε.
68
00:06:35,560 --> 00:06:40,000
Όταν δεις τα ζεμπού…
Οι καμπούρες τους είναι γλυκούλες
69
00:06:42,680 --> 00:06:44,399
Έχουν πεταχτά αυτιά…
70
00:06:45,319 --> 00:06:46,319
Έτσι…
71
00:07:19,639 --> 00:07:21,160
Δεν έχεις καθόλου ντροπή, έτσι;
72
00:07:21,959 --> 00:07:25,199
-Τρομερό αυτό που έγινε.
-Σοβαρά;
73
00:07:25,519 --> 00:07:27,959
Βέρνερ, όλες οι αγελάδες πέθαναν. Όλες.
74
00:07:28,319 --> 00:07:31,480
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι εννοείς.
75
00:07:31,720 --> 00:07:34,000
Καλύτερα να φύγεις.
76
00:07:37,680 --> 00:07:42,839
Ήθελα να σας πω ότι ο συνεταιρισμός
έχει κατώτατο όριο παράδοσης.
77
00:07:43,439 --> 00:07:47,720
Αν το Νοϊμάτ δεν συνεισφέρει,
βγαίνει εκτός.
78
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Βέρνερ!
79
00:08:03,519 --> 00:08:05,000
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
80
00:08:06,000 --> 00:08:07,519
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
81
00:08:07,680 --> 00:08:10,680
Δουλειά μου είναι
η εύρυθμη λειτουργία του γαλακτοκομείου.
82
00:08:10,839 --> 00:08:13,360
Θες να εκδικηθείς τον Μίχι.
Το καταλαβαίνω.
83
00:08:14,040 --> 00:08:16,360
Είναι εγωμανής,
ούτε τη ζωή του δεν ελέγχει.
84
00:08:16,519 --> 00:08:18,720
Αλλά εγώ είμαι η διευθύντρια.
85
00:08:20,079 --> 00:08:22,160
Θα παραδώσουμε ξανά σε λίγες εβδομάδες.
86
00:08:22,319 --> 00:08:24,839
Όχι όλη την ποσότητα, αλλά θα βρούμε λύση.
87
00:08:26,399 --> 00:08:29,000
Όχι, θα ακολουθήσουμε τους κανόνες.
88
00:08:30,480 --> 00:08:33,159
Μήπως σε είδα τις προάλλες
να τριγυρνάς στη φάρμα τη νύχτα;
89
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
Δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια;
90
00:08:40,879 --> 00:08:42,600
Θα είμαι ξεκάθαρος.
91
00:08:43,200 --> 00:08:46,080
Αν κάποιος από την οικογένειά σου
92
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
διαδώσει φήμες για μένα…
93
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
θα σας κάνω μήνυση.
94
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
Γεια. Έμαθα τα νέα.
95
00:09:10,519 --> 00:09:11,799
Λυπάμαι πολύ.
96
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Πόσο θα κάτσεις στο Νοϊμάτ;
97
00:09:27,440 --> 00:09:31,080
Θα μείνω. Αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό
θα είναι εκεί η φάρμα.
98
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Γεια.
99
00:09:34,159 --> 00:09:36,279
Τι θα πάρεις; Κερνάω.
100
00:09:36,720 --> 00:09:38,919
-Νερό.
-Με λεμόνι;
101
00:09:44,919 --> 00:09:48,200
Θα πάρει μερικές εβδομάδες
μέχρι να βρεις καινούριες αγελάδες.
102
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Ναι.
103
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Ευχαριστώ.
104
00:09:57,799 --> 00:09:59,120
Τι τα θες αυτά;
105
00:09:59,799 --> 00:10:03,559
-Φόροι. Πρέπει να κοιτάξω κάτι.
-Εντάξει.
106
00:10:09,639 --> 00:10:11,879
Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά;
107
00:10:12,159 --> 00:10:13,639
Δεν κοστίζει τίποτα.
108
00:10:14,480 --> 00:10:16,279
Κι αν θέλει να μείνει εκεί;
109
00:10:16,919 --> 00:10:19,480
Ο ιδιοκτήτης τη λατρεύει,
όλοι τη λατρεύουν.
110
00:10:20,639 --> 00:10:22,200
Η σύζυγός σου σε αγαπάει.
111
00:10:22,440 --> 00:10:24,399
Και τώρα θέλει κάτι δικό της, μαζί σου.
112
00:10:25,279 --> 00:10:26,440
Είναι καλό.
113
00:10:34,000 --> 00:10:37,720
Πρέπει μόνο να ξέρεις τι θες.
Άκου το ένστικτό σου.
114
00:10:44,039 --> 00:10:45,679
Τι θα έκανες στη θέση μου;
115
00:10:50,519 --> 00:10:53,960
Όταν έμεινα έγκυος στον Μίχι,
δεν ήξερα τι να κάνω.
116
00:10:54,960 --> 00:10:56,519
Ήμουν στο πανεπιστήμιο.
117
00:10:57,639 --> 00:11:00,759
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα στη φάρμα
κι αν μου ταίριαζε.
118
00:11:02,559 --> 00:11:04,120
Διάλεξα το παιδί μου.
119
00:11:41,919 --> 00:11:42,919
Τζέσι;
120
00:11:44,279 --> 00:11:45,279
Γεια.
121
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
-Έχεις χαιρετίσματα από τη μαμά.
-Ευχαριστώ.
122
00:11:57,480 --> 00:12:00,879
Κοίτα… Το σκέφτηκα.
123
00:12:01,519 --> 00:12:04,279
Να πάμε να δούμε τη φάρμα
στην κοιλάδα του Έμμε.
124
00:12:05,519 --> 00:12:06,519
Αλήθεια;
125
00:12:07,759 --> 00:12:08,759
Τέλεια.
126
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Θα είναι η περιπέτειά μας.
127
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
Χαίρομαι που ήρθατε.
128
00:13:12,000 --> 00:13:15,279
Βλέπω ήδη τα πρωτοσέλιδα. Μεγάλο σκάνδαλο.
129
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
Στοίβαξα τα κουτιά
130
00:13:20,159 --> 00:13:22,879
και τότε έπεσαν πάνω μου.
131
00:13:22,960 --> 00:13:25,519
Λογικό, κανείς δεν τα είχε στερεώσει.
132
00:13:25,960 --> 00:13:29,759
Δεν μας έκαναν εκπαίδευση
για την ασφάλεια.
133
00:13:30,320 --> 00:13:33,039
Μας είπαν να το κάνουμε,
χωρίς προετοιμασία.
134
00:13:34,639 --> 00:13:37,679
Και τώρα ο γιατρός μού λέει
ότι δεν μπορώ να δουλέψω.
135
00:13:38,639 --> 00:13:41,840
Φοβάμαι ότι θα χάσω τη δουλειά μου.
136
00:13:46,559 --> 00:13:48,039
Φοβάμαι πολύ.
137
00:13:48,159 --> 00:13:51,840
-Πού τη βρήκατε;
-Δεν έχει σημασία.
138
00:13:52,080 --> 00:13:54,720
Η Μέγκαμαρκτ την τραυμάτισε.
Σωματικά και ψυχικά.
139
00:13:54,799 --> 00:13:58,080
Ό,τι κι αν ελπίζετε να γίνει,
δεν θα πιάσει.
140
00:13:58,159 --> 00:14:01,200
Όταν ο κόσμος σκεφτεί
ότι παραβαίνετε συστηματικά τον νόμο,
141
00:14:02,799 --> 00:14:04,879
η φήμη σας θα καταστραφεί γρήγορα.
142
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
Είμαστε καθαροί.
143
00:14:06,799 --> 00:14:10,440
-Πάντα βρίσκουμε κάτι.
-Θα είναι…
144
00:14:10,559 --> 00:14:11,840
Δεν είναι η μόνη.
145
00:14:12,080 --> 00:14:14,399
Άλλοι οχτώ υπάλληλοι
προτίθενται να πάνε σε δίκη.
146
00:14:17,840 --> 00:14:19,240
Αν σας αρέσουν κάτι τέτοια.
147
00:14:19,840 --> 00:14:21,080
Όπως θέλετε.
148
00:14:21,679 --> 00:14:25,039
Για τη διάρκεια της δίκης,
η επέκτασή σας παγώνει.
149
00:14:25,120 --> 00:14:26,519
Τέρμα τα νέα καταστήματα.
150
00:14:37,279 --> 00:14:39,279
Τι ακριβώς θέλετε;
151
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
Σύμπραξη, συνεργασία.
152
00:14:43,799 --> 00:14:46,399
Η Μέγκαμαρκτ μπορεί να δεχτεί
αμοιβαία επωφελείς διακανονισμούς.
153
00:14:49,039 --> 00:14:50,480
Υποθετικά μιλώντας,
154
00:14:51,440 --> 00:14:54,519
μπορούμε να μοιραστούμε την αγορά.
155
00:14:55,360 --> 00:14:58,399
Δεν αποφασίζω εγώ. Πρέπει
να μιλήσω στον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
156
00:14:58,519 --> 00:15:01,639
-Δεν θα είναι εύκολο.
-Σίγουρα θα σας ακούσει.
157
00:15:06,919 --> 00:15:08,000
Σάρα!
158
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Γεια.
159
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
-Τι έγινε;
-Έχω μια ιδέα.
160
00:15:29,000 --> 00:15:30,519
Δημιουργήσαμε ταμείο αλληλεγγύης.
161
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Θα αγοράσουμε το γάλα που λείπει
και θα σας δανείσουμε.
162
00:15:34,799 --> 00:15:38,159
-Θα ξελασπώσετε.
-Πολύ ευγενικό.
163
00:15:38,360 --> 00:15:41,120
Αλλά αμφιβάλλω
ότι οι άλλοι νοιάζονται για τον Μίχι.
164
00:15:41,279 --> 00:15:43,039
Νοιάζονται για το Νοϊμάτ.
165
00:15:44,120 --> 00:15:46,440
Γι' αυτό είναι οι συνεταιρισμοί.
Αλληλοβοήθεια.
166
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
-Έχω μιλήσει με όλους.
-Και;
167
00:15:49,279 --> 00:15:51,879
Χρειάζεσαι μόνο την ψήφο του Φουχς,
οι άλλοι είναι μέσα.
168
00:15:52,080 --> 00:15:53,039
Δεν παίζει.
169
00:15:53,440 --> 00:15:55,519
Γιατί; Δεν είσαι ο αδερφός σου.
170
00:15:55,679 --> 00:15:58,279
Του μίλησα ήδη. Είναι παράλογος.
171
00:16:05,240 --> 00:16:08,200
Θα έρθω μαζί σου. Μου δίνεις πέντε λεπτά;
172
00:16:08,399 --> 00:16:10,120
-Βέβαια.
-Ωραία.
173
00:16:15,960 --> 00:16:20,039
Δεν αποφασίζω εγώ. Πρέπει
να μιλήσω στον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
174
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Σίγουρα θα σας ακούσει.
175
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
Πείτε μου μέχρι αύριο το μεσημέρι.
176
00:16:33,879 --> 00:16:34,879
Ας πούμε έντεκα.
177
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
Κανένα νέο; Είναι σχεδόν έντεκα.
178
00:16:49,720 --> 00:16:53,039
-Το βλέπω, ευχαριστώ.
-Κι αν δεν πάρει ο Ρότζερ;
179
00:16:53,200 --> 00:16:56,320
Η Ρέγκουλα θέλει να κόψει την ετικέτα
και τον Αγρότη της Εβδομάδας.
180
00:16:56,799 --> 00:16:57,840
Θα πάρει.
181
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
ΡΟΤΖΕΡ ΜΟΡΕΛ
182
00:17:22,000 --> 00:17:23,240
Μάικ Βις.
183
00:17:27,599 --> 00:17:29,480
Ουέλι, κάθαρμα!
184
00:17:32,160 --> 00:17:33,839
Δώδεκα πόντους για τη Ρέμι.
185
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Μάικ;
186
00:17:43,480 --> 00:17:46,720
Το τιμώμενο πρόσωπο. Έπρεπε να το βλέπατε.
187
00:17:47,039 --> 00:17:48,960
Δεν έχω ξαναδεί τον Μορέλ πιο πρόθυμο.
188
00:17:49,319 --> 00:17:51,359
Κόντεψε να μου γλείψει τις μπότες.
189
00:17:52,599 --> 00:17:54,279
Αυτή η συμφωνία είναι σκέτο χρυσάφι.
190
00:17:55,720 --> 00:17:59,440
Άνταμ, ελάτε. Θέλω να σας συγχαρώ.
191
00:18:00,759 --> 00:18:02,240
Στη συνεργασία μας.
192
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
Κάνει εξαιρετική δουλειά
στο τμήμα τροφίμων.
193
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Ευχαριστώ.
194
00:18:06,400 --> 00:18:08,920
Αλλά τώρα θέλω να δω
τι άλλο μπορείτε να κάνετε.
195
00:18:11,519 --> 00:18:13,279
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
196
00:18:14,440 --> 00:18:17,440
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Το κρατάς; Ευχαριστώ.
197
00:18:22,519 --> 00:18:23,920
Μη σπάσεις τίποτα, εντάξει;
198
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Τελευταία ευκαιρία.
199
00:18:32,960 --> 00:18:34,119
Σειρά μου.
200
00:18:34,200 --> 00:18:36,440
-Όλα μένουν ως έχουν στην Ποιότητα Πλους.
-Βεβαίως.
201
00:18:36,720 --> 00:18:40,079
Τοπικά, δίκαια, βιώσιμα.
Για όσο χρειαστεί.
202
00:18:47,079 --> 00:18:48,160
Με συγχωρείτε.
203
00:18:52,640 --> 00:18:55,200
-Έλοντι!
-Άσε με ήσυχη.
204
00:18:56,279 --> 00:18:58,640
-Ένα ποτήρι, να γιορτάσουμε.
-Όχι, ευχαριστώ.
205
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
Είναι σαν τη μελαγχολία μετά το σεξ.
Το απόλυτο κενό.
206
00:19:02,160 --> 00:19:05,200
Ξέρω πώς το λένε οι γιατροί,
μετασυνουσιακή δυσφορία.
207
00:19:05,960 --> 00:19:08,880
Είναι δύσκολα, όταν τελειώνει. Τι βοηθάει;
208
00:19:08,960 --> 00:19:11,880
-Δεν θέλω να ξέρω.
-Περισσότερο, πιο δύσκολο.
209
00:19:11,960 --> 00:19:14,559
Μεγαλύτερη πρόκληση, περισσότερη ευθύνη,
εμπειρία. Είναι εθισμός.
210
00:19:14,720 --> 00:19:18,119
Ναι, είναι αρρώστια. Φεύγω αύριο.
211
00:19:23,519 --> 00:19:24,519
Ωραία!
212
00:19:47,400 --> 00:19:48,519
Αυτό είναι.
213
00:19:59,000 --> 00:20:02,559
Εδώ θα είναι όλα τα προϊόντα
με ημερομηνία λήξης,
214
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
αυτά που θέλουν ψυγείο.
215
00:20:06,200 --> 00:20:09,599
Κι εδώ θα τα φτιάχνω όλα.
216
00:20:10,359 --> 00:20:11,720
Εδώ θα είναι το στοκ.
217
00:20:13,440 --> 00:20:15,559
Θέλω ένα μεγάλο ράφι.
218
00:20:17,279 --> 00:20:19,279
Πω πω, εντυπωσιακό.
219
00:20:22,720 --> 00:20:23,640
Μαμά;
220
00:20:25,720 --> 00:20:28,000
Νομίζω ότι ο Φουχς σαμπόταρε το Νοϊμάτ.
221
00:20:29,039 --> 00:20:30,240
Γιατί το λες αυτό;
222
00:20:31,440 --> 00:20:34,599
Νομίζω ότι τον είδα να τριγυρνάει,
αλλά δεν έχω αποδείξεις.
223
00:20:35,480 --> 00:20:37,000
Θα ψηφίσουν στον συνεταιρισμό
224
00:20:37,200 --> 00:20:40,240
αν θα μας στηρίξουν,
μέχρι να ξαναπαραδώσουμε γάλα.
225
00:20:40,599 --> 00:20:43,880
Αν δεν εγκριθεί,
θα πρέπει να βάλω κι άλλη υποθήκη.
226
00:20:45,359 --> 00:20:46,440
Τόσο χάλια;
227
00:20:56,200 --> 00:21:00,359
Μπορείς να πείσεις τον Φουχς
να συμφωνήσει στο ταμείο;
228
00:21:01,279 --> 00:21:04,680
-Τον ξέρεις καλύτερα από μένα.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
229
00:21:09,519 --> 00:21:11,359
Έστειλαν εσένα τώρα;
230
00:21:14,279 --> 00:21:16,559
Ίσως τα παιδιά μου θυμήθηκαν
231
00:21:16,640 --> 00:21:18,440
την Άννα να κλαίει στο τραπέζι μας,
232
00:21:18,799 --> 00:21:20,279
να σκέφτεται να σε αφήσει.
233
00:21:24,920 --> 00:21:26,599
Της είπα να μην το κάνει.
234
00:21:28,200 --> 00:21:30,759
Γιατί είσαι αγροίκος,
αλλά κατά τα άλλα καλός άνθρωπος.
235
00:21:42,640 --> 00:21:45,839
Όλα πήγαν κατά διαόλου
από τότε που πέθανε.
236
00:21:54,200 --> 00:21:57,519
Και τώρα, δεν μου έχει μείνει τίποτα.
237
00:21:57,960 --> 00:21:59,799
Εκτός από την κακία προς τον Μίχι.
238
00:22:00,920 --> 00:22:05,039
Ο γιος σου μείωσε την τιμή του γάλακτος
και η φάρμα μου έκλεισε.
239
00:22:06,759 --> 00:22:09,799
Ο Μίχι δεν τα αποφάσισε αυτά μόνος του.
240
00:22:09,960 --> 00:22:12,400
Κάποτε ήμασταν περήφανοι
που ταΐζαμε όλη τη χώρα.
241
00:22:12,599 --> 00:22:15,519
Πώς γίνεται τρία λεπτά
να κάνουν τη διαφορά τώρα;
242
00:22:15,599 --> 00:22:17,319
Μπορεί ένας να σκοτώσει μια φάρμα;
243
00:22:20,400 --> 00:22:23,200
Κάθε φάρμα που επιβιώνει
είναι νίκη για όλους μας.
244
00:22:25,400 --> 00:22:27,119
Δώσε μια ευκαιρία στα παιδιά μου.
245
00:22:30,200 --> 00:22:31,839
Η Άννα σού έδωσε.
246
00:22:40,039 --> 00:22:41,839
Όλοι μπορεί να γονατίσουν
σε δύσκολους καιρούς.
247
00:22:59,279 --> 00:23:02,960
Αν παρατήσουμε τη φάρμα,
γιατί τώρα δεν λειτουργεί,
248
00:23:04,039 --> 00:23:06,799
είμαστε σαν τη Σουίς Πλους
και τους άλλους.
249
00:23:18,640 --> 00:23:21,799
-Μας κερδίζουν.
-Ναι, εξαιτίας σου.
250
00:23:22,160 --> 00:23:24,480
-Εξαιτίας μου;
-Συγκεντρώσου.
251
00:23:26,799 --> 00:23:30,599
Για ό,τι έκανε πρόσφατα ο Μίχι
για τον συνεταιρισμό,
252
00:23:31,519 --> 00:23:33,119
το χρωστάμε στο Νοϊμάτ.
253
00:23:33,519 --> 00:23:36,559
Μπορούμε να τους στηρίξουμε,
μέχρι να παραδώσουν πάλι γάλα.
254
00:23:37,039 --> 00:23:39,440
Ακούσαμε τα επιχειρήματα, να ψηφίσουμε;
255
00:23:41,519 --> 00:23:42,519
Άλλον έναν γύρο;
256
00:23:43,640 --> 00:23:44,799
Τελείωσα εγώ.
257
00:23:46,000 --> 00:23:49,519
Είναι χάλια να αποφασίζουν άλλοι για σένα.
258
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
Όσοι είναι υπέρ
του να στηρίξουμε το Νοϊμάτ
259
00:23:53,799 --> 00:23:57,160
και να αγοράσουμε το γάλα
που λείπει, να σηκώσουν το χέρι.
260
00:24:08,279 --> 00:24:09,839
Πρέπει να είναι ομόφωνη απόφαση.
261
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
Λοιπόν; Τι είπαν;
262
00:24:30,759 --> 00:24:32,880
-Δεν θα μας εγκαταλείψουν.
-Ναι!
263
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο.
264
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
Καμιά φορά αναρωτιέμαι τι θα είχε γίνει,
265
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
αν ο Κουρτ δεν είχε σωπάσει.
266
00:25:13,799 --> 00:25:15,720
Ή αν ήμουν πιο αποφασισμένη.
267
00:25:22,559 --> 00:25:23,680
Τον σκέφτεσαι πολύ;
268
00:25:29,000 --> 00:25:30,519
Η σύνταξή μου είναι για γέλια.
269
00:25:33,279 --> 00:25:36,720
Ο μπαμπάς σου δεν με προσέλαβε επίσημα
και δεν του το ζήτησα ποτέ.
270
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Το ξέρω.
271
00:25:42,519 --> 00:25:44,039
Μπορώ να σε στηρίξω, αν θες.
272
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Θέλω να σταθώ στα δικά μου πόδια.
273
00:25:57,359 --> 00:25:58,960
Καλό δρόμο.
274
00:26:01,240 --> 00:26:02,279
Θα σε πάρω.
275
00:26:11,559 --> 00:26:13,599
Νοϊμάτ.
276
00:26:15,119 --> 00:26:15,960
Ναι.
277
00:26:16,799 --> 00:26:18,960
Έχει ήδη υποθήκη 400.000 φράγκα.
278
00:26:21,200 --> 00:26:23,519
-Ευχαριστώ για τα έγγραφα.
-Παρακαλώ.
279
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
Τι ποσό σκεφτόσασταν;
280
00:26:27,559 --> 00:26:28,880
Εκατόν πενήντα χιλιάδες φράγκα.
281
00:26:29,440 --> 00:26:31,799
Ναι, γίνεται.
282
00:26:32,559 --> 00:26:35,279
Αλλά θα εξαντληθεί το όριο της υποθήκης.
283
00:26:35,559 --> 00:26:38,359
Δεν θα μπορείτε
να υποθηκεύσετε άλλο τη φάρμα.
284
00:26:38,839 --> 00:26:42,839
Καμιά επένδυση, επείγουσα ανάγκη, τίποτα.
285
00:26:43,200 --> 00:26:44,799
Πρέπει να το ξέρετε.
286
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Το θέλετε;
287
00:26:48,920 --> 00:26:50,359
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
288
00:26:50,960 --> 00:26:52,880
Θα σας πάρουν για τη Δευτέρα, εντάξει;
289
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
-Μια χαρά, ναι.
-Τέλεια.
290
00:26:58,279 --> 00:27:00,480
-Καλή σας μέρα.
-Γεια σας, κε Γκέζερ.
291
00:27:01,599 --> 00:27:05,920
…να σώσει τη φάρμα, να φτιάξει
τη σχέση του με τους άλλους κτηνοτρόφους.
292
00:27:25,079 --> 00:27:26,960
Τι είπες στην Έλοντι;
293
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Ντόμε.
294
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Ό,τι κι αν είπε, λέει ψέματα, εντάξει;
295
00:27:38,119 --> 00:27:39,960
Είναι η φάρμα σας στην Ποιότητα Πλους;
296
00:27:42,880 --> 00:27:43,839
Έλοντι…
297
00:27:43,920 --> 00:27:46,200
Μην πεις τίποτα. Μη μου πεις ψέματα.
298
00:27:47,839 --> 00:27:51,400
Τηρούμε τα κριτήρια, δεν έχω κέρδος.
299
00:27:51,559 --> 00:27:53,799
Απορρίψαμε άλλους συνεταιρισμούς
εξαιτίας σου.
300
00:27:54,319 --> 00:27:57,079
-Δεν ήταν πολύ νόμιμο.
-Δεν ήταν νόμιμο;
301
00:27:58,000 --> 00:27:59,720
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
302
00:27:59,839 --> 00:28:02,039
Από την αρχή με κορόιδευες.
303
00:28:02,200 --> 00:28:05,359
Αυτές οι μπούρδες περί διαφάνειας,
από την αρχή.
304
00:28:06,839 --> 00:28:08,920
Συγγνώμη, ήταν η καλύτερη στρατηγική.
305
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
-Κάναμε πολλά για τους αγρότες.
-Είσαι αηδιαστικός.
306
00:28:12,160 --> 00:28:14,599
Είμαστε ομάδα. Οι καλύτεροι. Το ξέχασες;
307
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Είτε θα υποβάλεις την παραίτησή σου
308
00:28:19,559 --> 00:28:21,720
είτε θα βγει από το πρόγραμμα
ο συνεταιρισμός.
309
00:28:22,200 --> 00:28:25,519
Μίλα στη Ρέγκουλα, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
310
00:28:48,799 --> 00:28:50,119
ΖΟΕΛ
311
00:28:51,599 --> 00:28:53,279
Γεια, Ζοέλ, ο Μάικ είμαι.
312
00:28:56,200 --> 00:28:57,559
Ήθελα να δω τι κάνεις.
313
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
Είμαι ο νέος διευθυντής
του τμήματος τροφίμων της Σουίς Πλους.
314
00:29:01,319 --> 00:29:03,119
Με ξέρεις, πάντα στα δύσκολα.
315
00:29:08,720 --> 00:29:12,039
Ζοέλ… Μου λείπεις γαμώτο, εντάξει;
316
00:29:13,279 --> 00:29:17,680
Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει,
τα κάνω όλα λάθος συνέχεια.
317
00:29:51,839 --> 00:29:55,240
Κυρία Κίζερ, παραιτούμαι.
318
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Τι;
319
00:29:58,519 --> 00:30:00,119
Δεν σας αρέσει εδώ;
320
00:30:03,440 --> 00:30:07,680
Οι συνεταιρισμοί του προγράμματος…
Σε έναν συμμετέχει η φάρμα μου.
321
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Νεποτισμός.
322
00:30:22,279 --> 00:30:24,240
Τίποτε άλλο που πρέπει να ξέρω;
323
00:30:27,839 --> 00:30:30,640
Καλώς. Θα μείνετε
και θα αφήσουμε τον συνεταιρισμό.
324
00:30:33,039 --> 00:30:35,359
Όχι, προτιμώ να φύγω,
παρά να κάνετε κάτι τέτοιο.
325
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Μάικ.
326
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Είπα ότι θα μείνετε, τέλος.
327
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Έχετε ευθύνη σε μένα και την εταιρεία.
328
00:30:44,440 --> 00:30:47,759
-Με κάθε σεβασμό…
-Μάικ, αν φύγετε τώρα,
329
00:30:47,839 --> 00:30:51,039
θα φροντίσω προσωπικά
για την καριέρα σας. Κατανοητό;
330
00:30:54,920 --> 00:30:55,960
Χαίρομαι.
331
00:30:58,200 --> 00:31:00,559
Λοιπόν. Ο συνεταιρισμός φεύγει
332
00:31:00,680 --> 00:31:03,119
κι εσείς θα υπογράψετε
συμφωνία εμπιστευτικότητας.
333
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Ίσως έχω μια άλλη πρόταση.
334
00:31:08,799 --> 00:31:09,920
Τι πρόταση;
335
00:31:20,079 --> 00:31:21,079
Λόρεντς.
336
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Πρέπει να φύγουμε.
337
00:31:34,079 --> 00:31:37,079
-Είναι η φάρμα μου.
-Το ξέρω.
338
00:31:39,680 --> 00:31:41,200
Αλλά είναι ώρα να φύγουμε.
339
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Πάρε τα πράγματά σου.
340
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
Λόρεντς, σε παρακαλώ.
341
00:31:52,960 --> 00:31:54,279
Είναι η ευκαιρία μας.
342
00:31:55,720 --> 00:31:57,079
Οι δυο μας, μαζί.
343
00:31:59,119 --> 00:32:00,400
Η περιπέτειά μας.
344
00:32:03,079 --> 00:32:04,079
Δεν…
345
00:32:06,880 --> 00:32:08,039
Δεν μπορώ.
346
00:32:09,599 --> 00:32:10,599
Τι;
347
00:32:12,599 --> 00:32:13,960
Έλα, πες το.
348
00:32:16,359 --> 00:32:18,119
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το μέρος.
349
00:32:36,519 --> 00:32:38,519
Τζέσι, μη φεύγεις!
350
00:33:33,880 --> 00:33:35,559
Ο Μίχι; Θα έρθει;
351
00:33:41,880 --> 00:33:44,720
Μίχι, κερνάω ποτό στο Φλέιμς
να γιορτάσουμε το ταμείο.
352
00:33:44,799 --> 00:33:45,839
Έρχεσαι;
353
00:34:08,039 --> 00:34:11,199
Είναι χάλια τώρα, αλλά θα γυρίσει.
354
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Νομίζω ότι ο Πέτρανς
χρειάζεται τη βοήθειά σου.
355
00:34:26,239 --> 00:34:29,280
Πάλι καλά. Τώρα δεν θα φταίω μόνο εγώ
που θα μας σκίσει.
356
00:34:29,440 --> 00:34:32,320
-Έτοιμοι, αγόρια;
-Αρχίζουμε;
357
00:34:33,000 --> 00:34:35,559
Ώρα να νικήσω.
358
00:34:36,239 --> 00:34:37,920
Δεν είμαι έτοιμος ακόμη!
359
00:34:39,079 --> 00:34:41,800
Αυτό είναι!
360
00:34:45,639 --> 00:34:49,159
Όχι, όχι εκεί! Πάνω!
361
00:34:49,239 --> 00:34:50,639
-Ωραία.
-Μπροστά.
362
00:34:53,320 --> 00:34:54,400
Ναι!
363
00:34:56,760 --> 00:34:59,119
Μέλε, μπορείς να κλείσεις τη μουσική;
364
00:34:59,199 --> 00:35:00,760
Μίχι, κερδίζω.
365
00:35:03,679 --> 00:35:06,039
Πέτρανς. Γεια σε όλους.
366
00:35:07,400 --> 00:35:10,599
Έχουμε πετύχει πολλά τελευταία.
Είμαι περήφανος γι' αυτό.
367
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
Αλλά έχω να σας πω κάτι.
368
00:35:14,039 --> 00:35:17,079
Μίλησα στο αφεντικό μου
στη Σουίς Πλους για τον συνεταιρισμό.
369
00:35:18,000 --> 00:35:21,360
Έμαθε ότι σας έβαλα στο πρόγραμμα.
370
00:35:22,320 --> 00:35:24,840
Ήθελε να μας πετάξει
από την Ποιότητα Πλους.
371
00:35:25,000 --> 00:35:27,559
-Καταστροφή!
-Να πάρει ευχή!
372
00:35:28,519 --> 00:35:31,239
-Η κατάσταση είναι άσχημη.
-Δεν θέλω να γυρίσω στην Μπέρνο.
373
00:35:31,400 --> 00:35:34,559
-Έκλεισα συμφωνία μαζί της.
-Τι συμφωνία;
374
00:35:39,519 --> 00:35:41,320
Το Νοϊμάτ θα βγει από τον συνεταιρισμό.
375
00:35:43,400 --> 00:35:45,960
Σε αντάλλαγμα, οι άλλες φάρμες
θα μείνουν στο πρόγραμμα.
376
00:35:48,920 --> 00:35:50,480
Ήταν η μόνη λύση, Σάρα.
377
00:35:51,360 --> 00:35:53,880
Ή το Νοϊμάτ ή όλες οι φάρμες.
378
00:35:55,159 --> 00:35:56,159
Φύγε.
379
00:35:57,079 --> 00:36:00,599
Δεν είχα επιλογή, σε παρακαλώ.
Δοκίμασα τα πάντα.
380
00:36:00,679 --> 00:36:01,840
Έλα, Σάρα. Φεύγουμε.
381
00:36:05,159 --> 00:36:06,639
Έπαιξες το Νοϊμάτ και το έχασες.
382
00:36:25,719 --> 00:36:28,440
-Τι κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω.
383
00:36:29,840 --> 00:36:33,239
-Θες να τα παρατήσεις;
-Φυσικά και όχι. Εσύ;
384
00:36:35,199 --> 00:36:37,119
Πρέπει να υποθηκεύσουμε το Νοϊμάτ.
385
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Έτσι θα αρχίσουμε από την αρχή.
Χωρίς τον Μίχι.
386
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Όλα αυτά είναι διαφορετικές καλλιέργειες.
387
00:37:48,079 --> 00:37:50,440
Αυτά είναι βοσκότοποι κι αυτά λιβάδια.
388
00:38:00,119 --> 00:38:01,880
Πώς τα υπολόγισες;
389
00:38:02,440 --> 00:38:04,559
Μέσοι όροι από το ημερολόγιο.
390
00:38:05,000 --> 00:38:07,639
Αν το κάνουμε σωστά,
μπορούμε να αυξήσουμε τα νούμερα.
391
00:38:09,440 --> 00:38:12,159
Θα έχουμε μόνο 18 αγελάδες,
χρειάζονται πιο πολύ χώρο.
392
00:38:12,360 --> 00:38:13,280
Ναι.
393
00:38:22,360 --> 00:38:24,559
Κάνατε φοβερή δουλειά.
394
00:38:33,800 --> 00:38:35,119
Ίσως πετύχει.
395
00:38:36,800 --> 00:38:38,599
Το μελετήσαμε πολύ.
396
00:38:51,800 --> 00:38:54,960
Ακόμη κι ως αγρότης
πρέπει να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
397
00:38:56,679 --> 00:38:58,960
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
398
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
Δεν θα ήταν περήφανος για τίποτα.
399
00:39:07,599 --> 00:39:09,800
Έκανες κάτι για τους άλλους.
400
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Ίσως πράγματι να μην ανήκω εδώ.
401
00:39:27,199 --> 00:39:30,360
Ανήκεις. Με τον δικό σου τρόπο.
402
00:39:34,320 --> 00:39:36,760
Μέλε, φέρνεις άλλα δύο;
403
00:39:40,760 --> 00:39:42,320
Όλα μού πήγαν
404
00:39:43,280 --> 00:39:46,079
άσχημα τελευταία.
405
00:40:02,079 --> 00:40:04,079
-Ναι;
-Γεια, Έλοντι.
406
00:40:05,239 --> 00:40:06,760
Το τακτοποίησα.
407
00:40:07,440 --> 00:40:09,039
Και; Τι θες;
408
00:40:11,320 --> 00:40:13,199
Πάμε για ένα ποτό;
409
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
410
00:40:16,039 --> 00:40:17,440
Κερνάω.
411
00:40:17,679 --> 00:40:18,920
Δεν θέλουμε να είμαστε καλά;
412
00:40:21,079 --> 00:40:22,599
Ξέρεις τι είναι πιο παράλογο;
413
00:40:24,239 --> 00:40:27,079
Η Ρέγκουλα αδιαφορεί. Δεν με απέλυσε καν.
414
00:40:30,360 --> 00:40:31,559
Άκου τη νύχτα.
415
00:40:44,119 --> 00:40:45,320
Φτάνει.
416
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Έλοντι;
417
00:40:51,800 --> 00:40:53,039
Ξέρεις κάτι, Μίχι;
418
00:40:53,320 --> 00:40:56,440
Έχω βαρεθεί την αυτολύπηση
και τις ιστορίες σου.
419
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
Να σε πάω σπίτι;
420
00:41:30,440 --> 00:41:31,639
Μπες μέσα.
421
00:41:36,440 --> 00:41:37,679
Έλα, μπες.
422
00:42:12,679 --> 00:42:15,199
Η αγάπη μας
ήταν ό,τι πιο όμορφο είχα ποτέ.
423
00:42:19,159 --> 00:42:20,679
Γιατί δεν με αγαπάς πια;
424
00:42:22,480 --> 00:42:24,000
Δεν έχει νόημα, Ντόμε.
425
00:42:37,360 --> 00:42:38,679
Θέλω έναν λόγο.
426
00:42:41,039 --> 00:42:42,440
Σταματάς να κατέβω;
427
00:42:45,760 --> 00:42:48,280
Έχασα την επιμέλεια του Λούκα.
428
00:42:50,519 --> 00:42:52,719
Δεν θα ξαναδώ τον Λούκα, καταλαβαίνεις;
429
00:42:53,000 --> 00:42:54,480
Σε παρακαλώ, κατέβασέ με.
430
00:42:56,199 --> 00:42:57,199
Ντόμε.
431
00:42:59,519 --> 00:43:01,800
Ντόμε, σταμάτα το αμάξι. Ντόμε.
432
00:43:03,280 --> 00:43:05,119
Σταμάτα!
433
00:43:43,440 --> 00:43:44,559
Ντόμε.
434
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου
41700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof