Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,691 --> 00:00:27,528
"O Elevador Assassino"
2
00:01:27,505 --> 00:01:31,550
Restaurante Icarus
"Jantar sob as estrelas"
3
00:01:42,853 --> 00:01:44,897
Dez mil ovos por dia?
4
00:01:45,064 --> 00:01:46,899
Bem, quando eu desejar uma omelete,
5
00:01:47,066 --> 00:01:48,609
eu vou at� Barneveld.
6
00:01:48,776 --> 00:01:51,654
As galinhas v�o ficar malucas.
7
00:01:51,821 --> 00:01:54,173
Elas v�o parar de botar
assim que a virem.
8
00:01:54,240 --> 00:01:55,908
Rinus, vamos tirar uma foto.
9
00:01:57,868 --> 00:01:59,411
N�o se mexa.
10
00:02:05,626 --> 00:02:08,003
Voc� n�o consegue tirar as m�os dela.
11
00:02:08,170 --> 00:02:09,547
Ele n�o pode esperar.
12
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
Seu t�xi estar� aqui
a qualquer momento.
13
00:02:16,345 --> 00:02:18,439
Aqui? Ent�o, deve estar
vindo pelo elevador.
14
00:02:21,225 --> 00:02:23,285
Toma. Agora voc� pode
pegar um t�xi tamb�m.
15
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Bem,
16
00:02:30,484 --> 00:02:34,613
Ficarei feliz quando o
show dos animais acabar.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
Eles est�o prestes a sair.
18
00:02:36,699 --> 00:02:38,801
Estava na hora.
J� passou de uma da manh�.
19
00:02:41,829 --> 00:02:45,207
Mas esses franguinhos ficam em
gaiolas apertadas?
20
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
Eles t�m muito espa�o.
21
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
Eu n�o aguentaria.
22
00:02:48,335 --> 00:02:51,046
N�o?
Mas eu tenho uns galos pra voc�.
23
00:02:51,213 --> 00:02:53,299
Vamos logo.
O t�xi est� esperando.
24
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
- Voc� sabe onde fica o elevador?
- Sim.
25
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Senhoras, senhores.
26
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Tenham uma boa noite.
27
00:03:17,031 --> 00:03:18,199
Obrigado.
28
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
Eu tenho certeza que vamos.
29
00:03:19,825 --> 00:03:22,161
Ainda � cedo
e o melhor est� por vir.
30
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
- Voc� apertou o bot�o?
- Sim.
31
00:03:25,748 --> 00:03:27,082
Venha para o meu.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,418
Depois de voc�.
33
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Algu�m mais?
34
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
Aqui vamos n�s!
35
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Acho que bebi demais.
36
00:03:50,731 --> 00:03:52,858
A maior parte ficou no seu vestido.
37
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
Eu estou apenas experimentando.
38
00:03:54,777 --> 00:03:56,737
Um beijinho.
39
00:03:57,738 --> 00:03:59,365
Espere um pouquinho.
40
00:03:59,531 --> 00:04:01,025
Logo estaremos no hotel.
41
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
O que o diabo?
42
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Deve ter sido um raio.
43
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Ugh!
44
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
- Que estrondo!
- O que aconteceu?
45
00:04:19,051 --> 00:04:20,752
Provavelmente uma falha de energia.
46
00:04:30,437 --> 00:04:31,480
Ol�?
47
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
Est� quebrado tamb�m.
Espero que n�o demore muito.
48
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
Duas garrafas de champanhe
e uma por��o de caviar.
49
00:04:41,282 --> 00:04:43,050
Eles n�o esperavam por isso!
50
00:04:43,117 --> 00:04:45,094
Deve ser o fus�vel.
51
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
N�o, nada s�rio.
52
00:04:49,081 --> 00:04:50,624
Sim. Ok.
53
00:04:52,293 --> 00:04:53,852
Van Poorten vai verificar os fus�veis.
54
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
N�o deve demorar muito.
55
00:04:55,379 --> 00:04:57,047
Os elevadores pararam.
56
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Oh c�us.
57
00:05:01,096 --> 00:05:03,222
Est� ficando quente aqui.
58
00:05:03,989 --> 00:05:05,782
J� que estamos presos aqui...
59
00:05:08,309 --> 00:05:10,770
Voc� comeu muitos
mexilh�es, n�o comeu?
60
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Voc� est� com falta de ar Rinus?
61
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
Eles sabem mesmo que n�s
62
00:05:17,067 --> 00:05:18,360
estamos presos aqui?
63
00:05:23,365 --> 00:05:27,560
Veja
Est� parado entre dois andares.
64
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
�timo. O problema foi resolvido.
65
00:05:34,293 --> 00:05:35,827
Ainda est� parado.
66
00:05:37,379 --> 00:05:40,299
Que estranho.
67
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Veja.
68
00:05:52,353 --> 00:05:54,063
- Uma luz vermelha.
- O que?
69
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
- Uma luz vermelha acendeu.
- O que?
70
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Uma luz vermelha.
- O que?
71
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
- Uma luz vermelha.
- Quem se importa?
72
00:06:02,112 --> 00:06:03,739
Est� muito quente.
73
00:06:05,991 --> 00:06:08,202
Jesus, est� uma sauna aqui.
74
00:06:11,738 --> 00:06:14,074
O que h� de errado com ele?
75
00:06:14,140 --> 00:06:15,141
Eu n�o sei.
76
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
Ol�!
77
00:06:36,480 --> 00:06:37,773
Voc� pode me ouvir?
78
00:06:37,940 --> 00:06:39,141
Talvez eles j� tenham sa�do.
79
00:06:39,208 --> 00:06:41,292
Talvez eles n�o queiram ser incomodados.
80
00:06:41,359 --> 00:06:42,611
Fique quieto.
81
00:06:42,677 --> 00:06:44,179
Est� tudo bem?
82
00:06:44,246 --> 00:06:45,880
Espero que esta seja a chave correta.
83
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
No alto.
84
00:06:49,201 --> 00:06:50,369
Ok.
85
00:06:53,872 --> 00:06:55,124
Deveria ser esta.
86
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Eu quero sair!
87
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Rinus!
88
00:07:09,096 --> 00:07:10,431
O que est� acontecendo?
89
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Me deixe sair!
90
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Devo chamar a pol�cia?
91
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
N�o vamos entrar em p�nico, ok?
92
00:07:51,096 --> 00:07:52,890
Est� descendo.
93
00:08:21,293 --> 00:08:22,753
Voc� quer que eu
quebre meu pesco�o?
94
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
Eu estava com pressa.
95
00:08:32,221 --> 00:08:35,933
Voc� poderia dar algo a ele
sem baterias da pr�xima vez?
96
00:08:36,099 --> 00:08:37,476
Baterias?
97
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
Toda aquela barulheira!
98
00:08:39,144 --> 00:08:40,938
N�o � voc� que escuta o dia todo.
99
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
E da�? O garoto gosta disso.
100
00:08:47,486 --> 00:08:49,905
Est� ficando bem inchado.
101
00:08:50,072 --> 00:08:51,615
Foi um gancho de direita perfeito.
102
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
Sua culpa.
103
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
Sabe como ele � ciumento.
104
00:08:57,496 --> 00:09:00,416
Eu s� estava falando com ela.
Isso n�o � permitido mais?
105
00:09:00,582 --> 00:09:02,292
Voc� deveria ter batido de volta.
106
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Eu n�o seria louco.
107
00:09:03,752 --> 00:09:05,062
Ele � muito mais forte que eu.
108
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
Papai, a sirene quebrou.
109
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
N�o importune seu pai com isso.
110
00:09:09,091 --> 00:09:11,610
- Voc� poderia consertar?
- Agora n�o. Hoje � noite.
111
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Mas eu tenho uma emerg�ncia.
112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
Voc� tem que ir para a escola,
e nem est� vestido ainda.
113
00:09:16,390 --> 00:09:19,977
O pai de Nina tamb�m tem pelos no peito.
114
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Mesmo?
115
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Como voc� sabe?
116
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Eu vi na piscina.
117
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Mesmo.
118
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Bertie, n�o leia � mesa.
119
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
Fa�a isso na escola.
120
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Papai tamb�m est� lendo.
121
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
Mas ele n�o vai mais � escola.
122
00:09:41,873 --> 00:09:43,792
Karin, coma.
123
00:09:43,959 --> 00:09:45,127
Papai...
124
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Eu vou ter cabelo no peito tamb�m?
125
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Garotas n�o t�m pelos.
Elas t�m incha�os.
126
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
Incha�os?
127
00:09:51,758 --> 00:09:55,053
Meninos n�o.
Eles n�o t�m incha�os. Certo pai?
128
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
Seios. As mulheres ficam com seios.
129
00:09:57,889 --> 00:10:00,142
M�e, quando eu terei com seios?
130
00:10:00,309 --> 00:10:02,811
Se voc� comer toda a sua comida.
131
00:10:05,814 --> 00:10:07,566
Ol�, Bertie Adelaar falando.
132
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Sim.
133
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Papai, � para voc�.
134
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Adelaar.
135
00:10:20,746 --> 00:10:21,872
Bom dia chefe.
136
00:10:23,832 --> 00:10:26,251
Mesmo? O que aconteceu?
137
00:10:28,170 --> 00:10:29,379
O ar condicionado?
138
00:10:30,631 --> 00:10:32,507
Pode ficar muito quente mesmo.
139
00:10:32,674 --> 00:10:34,593
Vou passar por l�.
140
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Qual � o endere�o?
141
00:10:39,556 --> 00:10:41,892
Sim, 14.
142
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Eu tamb�m acho.
143
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
� o que basta. Tenha um bom dia!
144
00:10:51,943 --> 00:10:54,212
Agora eles est�o ligando para voc� em casa?
145
00:10:54,279 --> 00:10:57,699
Um elevador travou na noite passada.
Eu tenho que passar por l�.
146
00:10:57,866 --> 00:10:59,409
Provavelmente n�o foi nada.
147
00:11:11,338 --> 00:11:13,965
DETA ELEVADORES
148
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
Bom dia!
149
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Bom dia.
150
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
Voc� est� aqui para ver o elevador?
151
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
Ouvi dizer que houve uma festa
no elevador na noite passada?
152
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Quase a �ltima festa deles, fiquei sabendo.
153
00:11:54,089 --> 00:11:56,024
Vou avisar o zelador que voc� est� aqui.
154
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
� o Kees.
155
00:12:01,096 --> 00:12:04,850
O novo mec�nico de elevador est� aqui.
Voc� poderia mostrar-lhe o caminho?
156
00:12:05,016 --> 00:12:06,143
Ok.
157
00:12:06,309 --> 00:12:08,228
- Ele est� vindo.
- �timo.
158
00:12:15,736 --> 00:12:17,195
Uma festan�a tamb�m?
159
00:12:17,362 --> 00:12:18,989
N�o, uma porta.
160
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
- Bos. Adelaar.
161
00:12:28,290 --> 00:12:31,752
Parece que o ar condicionado
do elevador quebrou.
162
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
Eu pensei que um deles havia travado?
163
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
Travado?
164
00:12:39,134 --> 00:12:41,970
Ah, isso mesmo!
O do meio.
165
00:12:42,137 --> 00:12:43,738
Mas est� funcionando bem novamente.
166
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
Deve ter sido um raio.
167
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
O ar condicionado tamb�m est� funcionando.
168
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
Eu sou apenas o zelador.
169
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
Voc� est� aqui.
170
00:13:01,698 --> 00:13:05,235
Ravenstein Naad Construction Group, Gest�o
Imobili�ria e Desenvolvimento de Projetos.
171
00:13:05,302 --> 00:13:06,820
Desenvolvimento do Benelux.
172
00:13:06,887 --> 00:13:09,180
- N�s administramos o pr�dio.
- Adelaar.
173
00:13:09,247 --> 00:13:11,224
Espero que voc� conserte o problema.
174
00:13:11,291 --> 00:13:14,269
Isso n�o deveria acontecer
com um elevador novo.
175
00:13:14,336 --> 00:13:17,255
Eu gostaria de ajud�-lo, mas
o ar condicionado est� �timo.
176
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
O que voc� quer dizer com "�timo"?
177
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
Quatro pessoas desmaiaram.
178
00:13:21,259 --> 00:13:23,637
Eles disseram que n�o podiam respirar.
179
00:13:23,804 --> 00:13:24,971
Veja por si.
180
00:13:32,270 --> 00:13:35,232
Estranho. Mas se quatro
pessoas acabaram no hospital
181
00:13:35,398 --> 00:13:38,485
com sintomas severos de asfixia,
tem que haver uma causa.
182
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
Vou verificar o gabinete el�trico.
Talvez apresente algum defeito.
183
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Sim.
184
00:13:44,199 --> 00:13:47,327
Voc� poder� encontrar a
causa do problema nele.
185
00:13:48,745 --> 00:13:51,773
Bos, por favor, mostre a ele
o caminho. Eu tenho um compromisso.
186
00:13:51,840 --> 00:13:54,484
Caso precise de mim, nosso
escrit�rio fica no sexto andar.
187
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Espere!
188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Obrigado.
189
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
- Tudo bem, Sr. Kraayvanger?
- Sim.
190
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
Eu n�o deveria ter corrido tanto.
191
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Psiquiatra.
192
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
Seu consult�rio � aqui.
193
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Ele pode recuperar o f�lego no div�.
194
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
O que h� mais no pr�dio?
195
00:14:44,092 --> 00:14:47,721
Escrit�rios, empresas.
Um restaurante no topo.
196
00:14:47,888 --> 00:14:50,448
Um agente imobili�rio.
Um importador de equipamentos de �udio.
197
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
Mas a maior parte ainda est� vazia.
198
00:14:52,350 --> 00:14:55,203
Os alugu�is est�o nas alturas hoje em dia.
199
00:14:55,270 --> 00:14:57,522
Eu n�o me importo.
� mais tranquilo assim.
200
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
Chegamos.
201
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
Ainda estamos 14� andar.
202
00:15:03,153 --> 00:15:05,530
Eu devo ter pressionado
o bot�o errado novamente.
203
00:15:05,697 --> 00:15:07,240
Aconteceu bastante nos �ltimos dias.
204
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
Arteriosclerose.
205
00:15:30,513 --> 00:15:32,098
Olhe para isso!
206
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
Duas janelas quebradas.
207
00:15:37,437 --> 00:15:39,380
Como se eu n�o tivesse
nada para fazer.
208
00:15:40,357 --> 00:15:43,485
Bem, vou limpar os cacos depois.
209
00:15:54,204 --> 00:15:55,513
Eu n�o vejo qualquer problema.
210
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
Certamente n�o foi um raio.
211
00:16:01,086 --> 00:16:04,172
Isso n�o � para mim.
Muito complicado.
212
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
Voc� entende como tudo funciona?
213
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Deveria.
Sou um mec�nico treinado.
214
00:16:10,136 --> 00:16:12,597
Isso tamb�m faz parte disso?
215
00:16:13,974 --> 00:16:15,893
Cont�m um microprocessador.
216
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
� a unidade de controle.
217
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Chips e coisas do tipo.
218
00:16:22,232 --> 00:16:24,818
Nossa, n�o � uma tarefa f�cil.
219
00:16:27,612 --> 00:16:29,823
Complicada a situa��o
do seu colega.
220
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Breuker?
221
00:16:32,450 --> 00:16:34,536
Ele era um homem t�o bom.
222
00:16:34,703 --> 00:16:36,779
Ele passou muito tempo
trabalhando naquele elevador
223
00:16:36,846 --> 00:16:38,431
na �ltima revis�o.
224
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
E ainda assim travou novamente.
225
00:16:41,084 --> 00:16:43,019
Pode ser uma s�rie de coisas.
226
00:16:44,004 --> 00:16:46,506
Bem, eu vou deixar voc� resolver.
227
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
Voc� vai desativ�-lo?
228
00:16:49,467 --> 00:16:52,195
N�o, eu n�o acho que
n�o vai ser necess�rio.
229
00:16:52,262 --> 00:16:55,073
Gra�as a Deus, caso contr�rio,
eu teria que descer 15 lances de escada.
230
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
Se voc� quiser um caf�,
231
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
� s� aparecer.
232
00:17:00,937 --> 00:17:02,605
Est� bem.
233
00:17:38,558 --> 00:17:40,268
Est� funcionando?
234
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Aqui.
N�o abuse da paci�ncia da sua m�e, ok?
235
00:17:44,230 --> 00:17:45,523
Ok.
236
00:17:45,690 --> 00:17:49,360
Mam�e vai chegar. Escovem os dentes
e v�o para a cama. Se apressem.
237
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
Voc� tamb�m, Karin. Vamos.
238
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
Voc�s ainda est�o acordados?
239
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
V�o!
240
00:17:58,745 --> 00:18:00,722
- Felix, j� s�o nove e meia!
- Mesmo?
241
00:18:00,789 --> 00:18:03,333
T�o tarde j�?
242
00:18:03,500 --> 00:18:06,311
Se dependesse de voc�,
eles ficariam acordados a noite toda.
243
00:18:07,712 --> 00:18:09,606
Voc� falou com o professor de Bertie?
244
00:18:09,672 --> 00:18:11,925
Sim, ele est� se saindo muito melhor.
245
00:18:12,092 --> 00:18:14,519
Veja?
Ele n�o � t�o bobo quanto voc� pensa.
246
00:18:18,348 --> 00:18:19,933
O que havia de errado com o elevador?
247
00:18:20,100 --> 00:18:21,810
Nada especial.
248
00:18:21,976 --> 00:18:24,020
Provavelmente uma falha no circuito.
249
00:18:24,187 --> 00:18:26,180
Mas as pessoas quase
morreram sufocadas?
250
00:18:26,247 --> 00:18:28,708
Elas tinham acabado de sair do restaurante.
251
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
Provavelmente comeram algo estragado.
252
00:18:30,885 --> 00:18:32,386
Muito barulho por nada ent�o.
253
00:18:33,696 --> 00:18:36,241
Mesmo assim eu chequei tudo.
254
00:18:36,407 --> 00:18:38,118
Temos que manter
os clientes felizes.
255
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
Sim, desde que fiquem felizes.
256
00:18:44,624 --> 00:18:45,975
- N�o jogue fora.
- O que?
257
00:18:46,042 --> 00:18:48,770
A tampa.
Eu estou guardando as tampas.
258
00:18:48,837 --> 00:18:50,355
As tampas?
Para qu�?
259
00:18:50,421 --> 00:18:53,299
Se juntar 100 concorremos
a uma viagem para o Hava�.
260
00:18:54,300 --> 00:18:55,885
Por que voc� quer ir para l�?
261
00:18:56,052 --> 00:18:57,737
Fomos a Texel no ano passado.
262
00:18:57,804 --> 00:18:59,931
Voc� perdeu seu romantismo.
263
00:19:00,098 --> 00:19:02,809
Voc� n�o deveria dizer isso.
Eu gostaria de estar
264
00:19:02,976 --> 00:19:06,938
� luz da lua em um barco
em um rio nos bra�os de...
265
00:19:07,105 --> 00:19:10,024
Apenas coloque na caixa.
266
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
Qual caixa?
267
00:19:11,359 --> 00:19:12,735
L�, ao lado do caf�.
268
00:19:28,293 --> 00:19:32,755
Voc� poderia me contar
sobre a vista, por favor?
269
00:19:32,922 --> 00:19:34,174
Vista?
270
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
Bem, para minha m�e, obviamente.
271
00:19:36,050 --> 00:19:37,802
A vista do apartamento.
272
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Entendo.
273
00:19:39,179 --> 00:19:41,848
� incr�vel, asseguro-lhe.
274
00:19:42,015 --> 00:19:45,226
De um lado voc� v� um vasto
bosque e do outro voc� v�...
275
00:19:46,728 --> 00:19:50,231
Sua m�e vai ver as �guas
azuis do mar Mediterr�neo.
276
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
Mas j� conversamos sobre isso
com detalhes, Sr. Vink.
277
00:19:54,736 --> 00:19:57,822
Voc� precisa decidir isso agora.
� um dos nossos �ltimos apartamentos.
278
00:19:57,989 --> 00:20:03,244
Sim, claro.
Mas voc� deve entender que o custo � alto.
279
00:20:03,411 --> 00:20:06,681
Que voc� e sua m�e n�o ir�o se
arrepender por um �nico segundo.
280
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
� uma surpresa para minha m�e.
281
00:20:09,209 --> 00:20:10,251
Certamente ser�.
282
00:20:10,418 --> 00:20:13,755
Ela quase nunca sai de casa por
causa de sua cadeira de rodas.
283
00:20:15,048 --> 00:20:19,469
Vamos realizar a surpresa, Sr. Vink?
Eu tenho o contrato aqui mesmo.
284
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
Voc� precisa de uma caneta?
285
00:20:22,430 --> 00:20:24,807
N�o obrigado.
Eu tenho minha pr�pria caneta.
286
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Se voc� quiser
287
00:20:31,522 --> 00:20:32,899
assine aqui, por favor.
288
00:20:34,192 --> 00:20:35,318
Sim.
289
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Obrigado.
290
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
Apenas coloque sua rubrica aqui tamb�m.
291
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Outra assinatura?
292
00:20:46,621 --> 00:20:48,373
Para nossos registros somente.
293
00:20:59,801 --> 00:21:03,263
Tenho certeza que voc�
ficar� muito feliz com a compra
294
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
para o resto de sua vida.
295
00:21:08,518 --> 00:21:12,146
- Voc� sabe o caminho para o elevador?
- Certamente, n�o se preocupe comigo.
296
00:21:16,359 --> 00:21:17,894
Envie meus cumprimentos para sua m�e.
297
00:21:17,960 --> 00:21:19,629
Obrigado, pode deixar.
298
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
Sr. Vink!
299
00:21:52,520 --> 00:21:54,188
Voc� deixou sua caneta na minha mesa.
300
00:21:54,355 --> 00:21:56,524
Que estupidez.
301
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Ela tem valor sentimental.
Eu ficaria arrasado em perd�-la.
302
00:21:59,861 --> 00:22:01,112
Muito obrigado.
303
00:22:01,279 --> 00:22:03,906
- O prazer � meu. Adeus.
- Adeus.
304
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Voc� disse alguma coisa, Coby?
305
00:22:26,387 --> 00:22:28,306
Eu?
Eu n�o disse nada.
306
00:22:28,473 --> 00:22:30,266
Oh, eu pensei que havia.
307
00:23:10,515 --> 00:23:13,851
Tr�s horas em ponto.
Faltam ainda duas horas.
308
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
Voc� gosta de um estimulante?
309
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Oi?
310
00:23:17,647 --> 00:23:19,499
Espero que voc� possa
guardar segredo.
311
00:23:20,400 --> 00:23:23,194
Meu melhor amigo no come�o da manh�.
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
Obrigado, eu n�o bebo.
313
00:23:28,157 --> 00:23:31,594
Eles poderiam ter me avisado que
eu pegaria um parceiro que n�o bebe.
314
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
Tudo bem, eu vou beber sozinho.
315
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
O que voc� faz no seu tempo livre?
316
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
Fica atr�s de garotas?
317
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
Eu estou noivo.
318
00:23:42,380 --> 00:23:44,257
Noivo!
319
00:23:44,424 --> 00:23:45,566
Vou me casar no pr�ximo m�s.
320
00:23:45,633 --> 00:23:47,135
Claro que vai.
321
00:23:47,301 --> 00:23:49,878
Voc�s jovens, n�o t�m nada
melhor para fazer hoje em dia?
322
00:23:50,596 --> 00:23:52,557
Quando eu estava na marinha mercante
323
00:23:52,723 --> 00:23:55,393
Eu tinha uma namorada
em cada porto, juro.
324
00:23:55,560 --> 00:23:57,703
Naquela �poca eu fazia muito
sucesso com as garotas.
325
00:23:58,604 --> 00:23:59,939
N�o com todas, claro.
326
00:24:00,106 --> 00:24:02,458
Eu fiquei imune � penicilina desde ent�o.
327
00:24:06,737 --> 00:24:07,838
O que h� de errado?
328
00:24:08,823 --> 00:24:10,207
Eu pensei ter ouvido alguma coisa.
329
00:24:10,274 --> 00:24:11,817
Voc� est� apenas nervoso.
330
00:24:11,884 --> 00:24:14,637
Eu tamb�m estaria se fosse
me casar no m�s que vem.
331
00:24:16,747 --> 00:24:18,749
N�o, eu definitivamente ouvi um barulho.
332
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
Ratos.
333
00:24:21,085 --> 00:24:24,130
Voc� sabia que eles encontraram
um elevador cheio de ratos mortos?
334
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
Dezenas de ratos mortos.
Voc� acredita nisso?
335
00:24:29,239 --> 00:24:31,539
Se voc� busca por agita��o
deve procurar outro trabalho!
336
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
O elevador.
337
00:24:36,726 --> 00:24:38,853
Tem algu�m no pr�dio.
O elevador est� se movendo.
338
00:24:40,855 --> 00:24:42,064
Que diabos?
339
00:24:46,027 --> 00:24:47,320
As escadas.
340
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Podemos peg�-lo de surpresa.
341
00:25:07,215 --> 00:25:08,508
Ele est� no d�cimo andar.
342
00:25:22,313 --> 00:25:23,564
Parou.
343
00:25:23,731 --> 00:25:24,774
Est� no 15�.
344
00:25:24,941 --> 00:25:26,025
N�o � do restaurante?
345
00:25:26,192 --> 00:25:27,944
Talvez ele esteja com fome.
346
00:25:28,110 --> 00:25:29,211
Voc� est� bem?
347
00:25:44,168 --> 00:25:45,169
Kees!
348
00:25:47,505 --> 00:25:48,506
Qual � o problema?
349
00:25:48,673 --> 00:25:50,383
H� alguma coisa no po�o.
350
00:25:50,550 --> 00:25:51,926
H� um corpo no po�o.
351
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
Socorro!
Droga!
352
00:25:59,016 --> 00:26:00,768
Fa�a alguma coisa!
Tire-me daqui.
353
00:26:00,935 --> 00:26:02,979
Devo passar sabonete?
354
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
Jesus, o elevador!
355
00:26:30,965 --> 00:26:32,383
Parou?
356
00:26:32,550 --> 00:26:34,343
Kees!
357
00:26:34,510 --> 00:26:35,886
Onde est� voc�?
358
00:27:18,262 --> 00:27:19,722
A unidade contra v�cios.
359
00:27:19,889 --> 00:27:21,323
Aquilo foi ainda pior.
360
00:27:21,390 --> 00:27:23,325
Eu lembro de uma vez que
361
00:27:23,392 --> 00:27:25,578
um psicopata
362
00:27:25,645 --> 00:27:28,038
pegou uma menina e a levou para casa.
363
00:27:28,105 --> 00:27:30,082
Ele a sedou
364
00:27:30,149 --> 00:27:32,168
e usou uma motosserra,
365
00:27:33,152 --> 00:27:34,754
uma Black & Decker eu acho,
366
00:27:34,820 --> 00:27:37,339
para meticulosamente cort�-la ao meio.
367
00:27:37,406 --> 00:27:39,675
Eu n�o almocei naquele dia.
368
00:27:39,742 --> 00:27:41,927
Eu tenho certeza
que voc� entende o porqu�.
369
00:27:41,994 --> 00:27:44,013
Bem, voc� se acostuma com isso.
370
00:27:47,375 --> 00:27:48,668
Obrigado.
371
00:27:48,834 --> 00:27:50,978
Existem muitos idiotas no mundo.
372
00:27:51,045 --> 00:27:55,091
Pode ser rotina para
voc�, mas para mim n�o.
373
00:27:55,257 --> 00:27:58,719
N�o lido diariamente
com casos desse tipo.
374
00:27:58,886 --> 00:28:00,262
� uma situa��o abomin�vel.
375
00:28:01,263 --> 00:28:05,075
Eu fui informado que este elevador
atende as normas mais rigorosas.
376
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
E agora isso acontece, � inaceit�vel.
377
00:28:07,311 --> 00:28:10,189
N�o � o primeiro acidente
com elevadores que vi.
378
00:28:10,356 --> 00:28:11,614
E n�o ser� o �ltimo.
379
00:28:11,639 --> 00:28:14,192
N�o gosto de elevadores,
prefiro as escadas.
380
00:28:15,069 --> 00:28:19,064
Sofro de claustrofobia quando estou
numa �rea pequena e fechada.
381
00:28:20,074 --> 00:28:22,484
� por isso que me tornei um
policial e n�o um criminoso.
382
00:28:22,551 --> 00:28:24,320
Eu prefiro colocar os outros nas celas
383
00:28:24,386 --> 00:28:26,055
do que acabar numa.
384
00:28:27,123 --> 00:28:30,476
Voc� sabe quantas pessoas ficam
presas em elevadores a cada ano?
385
00:28:30,543 --> 00:28:32,712
- No nosso pa�s?
- Nenhuma ideia.
386
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
Cem?
387
00:28:34,547 --> 00:28:35,756
Duzentas?
388
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
Entre.
389
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
Oi Smit.
390
00:28:42,513 --> 00:28:44,840
Eu estava neste momento
perguntando � este cavalheiro...
391
00:28:44,907 --> 00:28:48,393
quantas pessoas ele acha que ficam
presas em elevadores a cada ano.
392
00:28:49,478 --> 00:28:51,080
Duzentas e cinquenta mil.
393
00:28:51,147 --> 00:28:52,665
Sim, um quarto de milh�o.
394
00:28:52,732 --> 00:28:55,109
Duzentos e cinquenta mil.
395
00:28:55,276 --> 00:28:57,411
E isso � apenas no nosso pa�s.
A cada ano.
396
00:28:58,237 --> 00:28:59,438
Esses s�o os fatos.
397
00:29:00,906 --> 00:29:02,316
- Voc� foi at� o hospital?
- Sim.
398
00:29:02,383 --> 00:29:04,802
O vigia noturno ainda
n�o consegue falar plenamente.
399
00:29:04,869 --> 00:29:06,887
Os m�dicos dizem que ele est� em choque.
400
00:29:06,954 --> 00:29:09,707
Pode levar dias at� que ele
possa fazer uma declara��o.
401
00:29:09,874 --> 00:29:11,767
Isso n�o � bom
para a investiga��o.
402
00:29:11,834 --> 00:29:14,144
No entanto, ele conseguiu dizer
403
00:29:14,211 --> 00:29:17,022
que havia outra
pessoa no pr�dio.
404
00:29:17,089 --> 00:29:19,024
Aparentemente eles estavam
perseguindo algu�m.
405
00:29:19,091 --> 00:29:20,526
Algu�m no pr�dio?
406
00:29:20,593 --> 00:29:22,903
- Um ladr�o?
- Isso foi tudo que consegui tirar dele.
407
00:29:22,970 --> 00:29:25,281
Ele poderia ter algo a ver com isso?
408
00:29:25,347 --> 00:29:26,991
� poss�vel.
409
00:29:27,057 --> 00:29:29,285
Vamos verificar se h�
sinais de roubo.
410
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
Parece que teremos que esperar
411
00:29:32,980 --> 00:29:36,066
at� que nosso amigo seja capaz
de fazer uma declara��o.
412
00:29:36,233 --> 00:29:38,285
No momento ele �
nossa �nica testemunha.
413
00:29:39,445 --> 00:29:40,613
E o cego?
414
00:29:40,780 --> 00:29:42,448
Sr. Marius Vink.
415
00:29:42,615 --> 00:29:45,175
Ele caiu no po�o ontem � tarde.
416
00:29:45,242 --> 00:29:47,987
Ele foi at� o escrit�rio do
agente imobili�rio Spekkinga.
417
00:29:48,053 --> 00:29:50,063
Ele acabara de comprar
uma casa de f�rias com ele.
418
00:29:50,130 --> 00:29:51,848
Parece ter sido um acidente.
419
00:29:52,416 --> 00:29:53,934
E o mec�nico de elevador?
420
00:29:54,001 --> 00:29:56,954
Ele est� trabalhando desde cedo.
E deve terminar em breve.
421
00:30:15,147 --> 00:30:18,058
- Est� dando conta?
- Por qu�?
422
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
Quem � voc�?
423
00:30:20,319 --> 00:30:22,112
Eu sou Mieke de Beer,
do Nieuwe Revue.
424
00:30:22,279 --> 00:30:24,073
Nieuwe Revue?
425
00:30:24,240 --> 00:30:27,067
Ah sim. Eu j� vi isso em
caixas de areia para gatos.
426
00:30:27,134 --> 00:30:29,261
Nossos leitores
est�o por toda parte.
427
00:30:29,328 --> 00:30:31,096
Voc� n�o est� um pouco atrasada?
428
00:30:31,163 --> 00:30:32,990
Eu j� tirei fotos esta manh�.
429
00:30:33,924 --> 00:30:36,468
Eu pensei que o pr�dio estava
fechado para per�cia de manh�.
430
00:30:36,535 --> 00:30:38,487
� o que quase todos pensaram.
431
00:30:40,881 --> 00:30:42,508
Impressionante.
432
00:30:48,138 --> 00:30:50,516
Voc� � da Rising Sun?
433
00:30:50,683 --> 00:30:52,768
N�o, eu sou da f�brica de elevadores.
434
00:30:52,935 --> 00:30:54,061
Isso � outra coisa.
435
00:30:58,274 --> 00:30:59,792
Isso � do interesse dos leitores?
436
00:30:59,859 --> 00:31:01,569
Para minha cole��o pessoal.
437
00:31:04,196 --> 00:31:06,940
Ouvi dizer que voc�
trabalhou aqui o dia todo.
438
00:31:07,007 --> 00:31:08,050
Sim.
439
00:31:18,460 --> 00:31:19,561
O que foi isso?
440
00:31:21,672 --> 00:31:24,758
� a circula��o de ar no po�o.
441
00:31:24,925 --> 00:31:26,427
Faz os cabos tremerem.
442
00:31:28,470 --> 00:31:30,222
Nada para se preocupar.
443
00:31:39,857 --> 00:31:41,358
Voc� de novo?
444
00:31:42,860 --> 00:31:45,029
Eu pensei que tinha
pedido para voc� ir embora.
445
00:31:45,195 --> 00:31:47,281
Est� bem, eu terminei aqui.
446
00:31:47,448 --> 00:31:49,491
Que gravata chique a sua.
447
00:31:49,658 --> 00:31:51,535
Foi um prazer, cavalheiros.
448
00:31:51,702 --> 00:31:53,787
Boa tarde.
449
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
Ela � atrevida!
450
00:31:56,665 --> 00:32:00,394
Eu sinto muito Adelaar, mas tenho
que seguir as normas.
451
00:32:00,461 --> 00:32:02,322
Eles perguntaram
como voc� est� se saindo.
452
00:32:03,088 --> 00:32:05,674
Eu verifiquei todo
o quadro de comando.
453
00:32:05,841 --> 00:32:07,718
Sim, o quadro de comando.
454
00:32:07,885 --> 00:32:10,170
� o lugar mais �bvio para
procurar uma falha el�trica.
455
00:32:10,237 --> 00:32:13,423
Mas eu n�o encontrei defeito algum.
Est� funcionando corretamente.
456
00:32:13,490 --> 00:32:15,951
Infelizmente nossas v�timas
n�o podem dizer o mesmo.
457
00:32:16,018 --> 00:32:19,021
Bem... as travas das portas
458
00:32:19,188 --> 00:32:20,522
tamb�m est�o funcionando.
459
00:32:20,689 --> 00:32:23,776
Claro, n�o houve tempo
para uma inspe��o completa.
460
00:32:24,777 --> 00:32:27,279
Eu precisaria entrar no po�o.
E isso levaria dias.
461
00:32:27,446 --> 00:32:29,657
Ent�o n�o poder�amos
usar o elevador.
462
00:32:29,823 --> 00:32:32,785
N�o.
Eu teria que deix�-los fora de servi�o.
463
00:32:32,952 --> 00:32:36,080
Esta semana li no jornal sobre
um acidente em um cruzamento.
464
00:32:36,246 --> 00:32:39,583
Dois carros em uma colis�o frontal
devido a sem�foros defeituosos.
465
00:32:39,750 --> 00:32:41,961
E qual foi a causa?
466
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
O que eles encontraram, Smit?
467
00:32:44,421 --> 00:32:45,506
Dois ratos.
468
00:32:45,673 --> 00:32:47,299
Eles encontraram dois ratos.
469
00:32:48,676 --> 00:32:50,219
No arm�rio el�trico.
470
00:32:50,386 --> 00:32:52,471
Os sem�foros ficaram malucos.
471
00:32:52,638 --> 00:32:55,224
Acho dif�cil acreditar que isso
tenha algo a ver com ratos.
472
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
Por qu�?
473
00:32:56,558 --> 00:32:57,935
N�o me surpreenderia.
474
00:32:58,102 --> 00:33:00,370
Os elevadores n�o t�m vontade pr�pria.
475
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Ou t�m?
476
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
N�o.
477
00:33:24,461 --> 00:33:25,713
O que faz aqui?
478
00:33:26,797 --> 00:33:29,967
Voc� parecia a pessoa
certa para pedir carona.
479
00:33:30,134 --> 00:33:32,511
Voc� tem o h�bito de
invadir o carro das pessoas?
480
00:33:32,678 --> 00:33:34,888
�s vezes.
S� se eles estiverem trancados.
481
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
Para onde voc� vai?
482
00:33:38,267 --> 00:33:39,685
Centro da cidade.
483
00:33:39,852 --> 00:33:41,828
Voc� tem sorte,
� no caminho para onde vou.
484
00:33:42,229 --> 00:33:43,981
A sorte n�o tem nada a ver com isso.
485
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
Voc� parece preocupado.
486
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
Pare�o?
487
00:34:00,456 --> 00:34:02,458
O que h� de errado com o elevador?
488
00:34:02,624 --> 00:34:04,168
Voc� n�o falou com a pol�cia?
489
00:34:04,334 --> 00:34:05,669
Claro.
490
00:34:05,836 --> 00:34:08,105
Foi apurado preliminarmente
491
00:34:08,172 --> 00:34:09,831
que houve um acidente.
492
00:34:09,898 --> 00:34:11,241
Ser� deflagrada uma investiga��o.
493
00:34:11,308 --> 00:34:14,578
E ser�o tomadas medidas para evitar que
acidentes similares aconte�am no futuro.
494
00:34:14,644 --> 00:34:15,979
A� est�.
495
00:34:16,046 --> 00:34:17,689
� o que basta para uma mat�ria.
496
00:34:18,432 --> 00:34:20,267
Deve haver mais do que isso.
497
00:34:20,434 --> 00:34:22,478
Se houvesse, eles teriam lhe contado.
498
00:34:22,644 --> 00:34:24,188
Voc� � o especialista.
499
00:34:24,354 --> 00:34:25,522
Eu estou honrado.
500
00:34:25,689 --> 00:34:28,984
Deve haver uma causa.
As pessoas n�o s�o decapitadas sem motivo.
501
00:34:29,985 --> 00:34:31,528
Um parafuso solto, talvez?
502
00:34:32,529 --> 00:34:34,031
Por que diz isso?
503
00:34:34,198 --> 00:34:35,824
O porteiro me contou.
504
00:34:35,991 --> 00:34:38,285
Um elevador travou na semana passada.
505
00:34:38,452 --> 00:34:39,945
Aquilo n�o tem nada a ver com isso.
506
00:34:40,012 --> 00:34:41,555
Que pena.
507
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
Por qu�?
508
00:34:42,790 --> 00:34:44,541
Seria uma boa hist�ria.
509
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Uma verdadeira obra de arte.
510
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
H� muitos acidentes de elevador?
511
00:34:48,837 --> 00:34:50,923
O tr�nsito � muito mais perigoso.
512
00:34:51,090 --> 00:34:54,393
Os elevadores s�o equipados
com dispositivos de seguran�a redundantes.
513
00:34:54,459 --> 00:34:56,311
Dificilmente algo poderia falhar.
514
00:34:56,377 --> 00:34:59,422
Talvez haja muitos acidentes sobre
os quais nunca ouvimos falar.
515
00:34:59,489 --> 00:35:01,950
Uma conspira��o?
516
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Voc� quer um cigarro?
517
00:35:03,084 --> 00:35:04,127
N�o, obrigado.
518
00:35:07,314 --> 00:35:08,816
Bonita a sua esposa.
519
00:35:10,442 --> 00:35:12,319
� casado h� quanto tempo?
520
00:35:12,486 --> 00:35:13,695
Quase dez anos.
521
00:35:15,823 --> 00:35:17,190
Isso � bastante.
522
00:35:19,576 --> 00:35:21,595
Voc� � mec�nico de
elevadores h� muito tempo?
523
00:35:22,496 --> 00:35:23,972
� jornalista h� muito tempo?
524
00:35:26,834 --> 00:35:29,837
N�o � ma�ante?
O dia inteiro,
525
00:35:30,003 --> 00:35:31,396
subindo e descendo no po�o?
526
00:35:31,463 --> 00:35:34,358
Sim, apare�a algum dia.
E podemos fazer isso juntos.
527
00:35:34,424 --> 00:35:36,218
Tudo bem, vou calar a boca.
528
00:35:43,851 --> 00:35:45,127
Voc� l� isso tamb�m?
529
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
Apenas meus pr�prios artigos.
530
00:35:56,405 --> 00:35:58,757
Obrigado.
Tivemos uma boa conversa.
531
00:35:58,824 --> 00:36:00,150
O prazer foi meu.
532
00:36:03,537 --> 00:36:05,247
Voc� mora aqui?
533
00:36:05,414 --> 00:36:06,665
Desculpe?
534
00:36:06,832 --> 00:36:08,850
- Se voc� mora aqui?
- N�o.
535
00:36:08,917 --> 00:36:11,094
Este � o escrit�rio da reda��o.
Tenho que trabalhar.
536
00:36:11,795 --> 00:36:13,438
- Eu pensei que voc� morasse aqui.
- N�o.
537
00:36:14,590 --> 00:36:16,717
Quem moraria em um escrit�rio?
538
00:36:17,718 --> 00:36:20,162
- Ent�o...
- Se ficar sabendo de algo do elevador.
539
00:36:20,429 --> 00:36:21,805
me ligue.
540
00:36:21,972 --> 00:36:24,641
- Sim, eu vou.
- Tchau.
541
00:36:48,749 --> 00:36:50,200
Sua esposa est� melhorando.
542
00:36:52,669 --> 00:36:54,438
N�s estamos perdendo de lavada.
543
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Voc�s andam praticando em segredo?
544
00:36:59,468 --> 00:37:01,220
N�o mesmo.
Ela tem talento.
545
00:37:03,847 --> 00:37:05,933
Ei, Felix.
546
00:37:06,099 --> 00:37:07,267
O que voc� acha daquilo?
547
00:37:08,352 --> 00:37:09,436
Felix!
548
00:37:13,315 --> 00:37:15,108
Estamos nos divertindo.
549
00:37:15,275 --> 00:37:17,319
O que te preocupa?
550
00:37:17,486 --> 00:37:19,196
N�o � sua culpa.
551
00:37:19,363 --> 00:37:21,240
Essas coisas acontecem.
552
00:37:22,908 --> 00:37:24,090
Voc� est� bem?
553
00:37:24,115 --> 00:37:25,960
N�s estamos indo para o bar.
Quer alguma coisa?
554
00:37:26,203 --> 00:37:28,205
Eu quero uma cerveja, por favor.
555
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
- Outra �gua com g�s, Kees?
- Bem...
556
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
N�o.
Voc� vai ficar muito gordo.
557
00:37:33,001 --> 00:37:35,045
�gua com g�s, ent�o.
558
00:37:35,212 --> 00:37:36,955
Eu tive que ajustar
todas as cal�as dele.
559
00:37:43,512 --> 00:37:46,807
Temos que animar o Felix esta noite.
560
00:37:46,974 --> 00:37:49,718
Ele leva o trabalho muito a s�rio.
Eu n�o o entendo.
561
00:37:50,686 --> 00:37:54,022
- Senhoras, no que posso servir?
- Dois vinhos, uma cerveja e uma Perrier.
562
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
Est� tudo bem com voc�s dois?
563
00:37:57,276 --> 00:38:00,362
Comigo e Felix?
O que voc� quer dizer?
564
00:38:00,529 --> 00:38:02,447
Tem certeza de que
n�o h� outra pessoa?
565
00:38:02,614 --> 00:38:04,950
Outra mulher?
566
00:38:05,117 --> 00:38:07,494
Pode acontecer com qualquer casal.
567
00:38:07,661 --> 00:38:09,079
N�o com o Felix.
568
00:38:10,122 --> 00:38:11,331
Que bobagem!
569
00:38:11,498 --> 00:38:13,083
� poss�vel.
570
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
O Felix n�o � disso.
571
00:38:15,919 --> 00:38:19,214
Ainda bem!
Porque seria muito triste.
572
00:38:19,381 --> 00:38:21,633
Eu disse a Kees anos atr�s
573
00:38:21,800 --> 00:38:24,111
que se eu suspeitar que
ele tem outra mulher,
574
00:38:24,177 --> 00:38:26,263
ou ele a deixa
ou terminamos.
575
00:38:26,430 --> 00:38:28,056
Ele sabe muito bem disso.
576
00:38:28,223 --> 00:38:29,641
E n�o ousaria.
577
00:39:05,260 --> 00:39:06,636
Ele esqueceu de novo.
578
00:39:17,064 --> 00:39:18,774
Uma revis�o completa?
579
00:39:18,940 --> 00:39:21,026
Isso n�o � demais?
580
00:39:21,193 --> 00:39:22,811
Estamos com muito
trabalho em atraso.
581
00:39:22,878 --> 00:39:24,896
Isso me deixaria
mais tranquilo.
582
00:39:24,963 --> 00:39:26,432
Deve haver uma explica��o.
583
00:39:27,199 --> 00:39:29,009
Eu entendo como voc� se sente,
584
00:39:29,076 --> 00:39:31,661
mas voc� n�o � culpado
pelo que aconteceu.
585
00:39:31,828 --> 00:39:34,373
Se a pol�cia acha
que foi um acidente.
586
00:39:34,539 --> 00:39:36,291
N�o vejo raz�o para
procurar outra causa.
587
00:39:36,458 --> 00:39:38,560
Eu gostaria de saber
o que aconteceu.
588
00:39:39,961 --> 00:39:41,671
A coisa toda foi muito estranha.
589
00:39:41,838 --> 00:39:42,972
O elevador est� �timo.
590
00:39:42,997 --> 00:39:45,574
Breuker fez uma revis�o
completa no m�s passado.
591
00:39:45,717 --> 00:39:48,195
Ele passou semanas
nesse servi�o.
592
00:39:48,261 --> 00:39:50,514
Ouvi dizer que ele tamb�m
teve problemas.
593
00:39:52,432 --> 00:39:54,559
Quem te contou?
594
00:39:54,726 --> 00:39:55,727
Fiquei sabendo.
595
00:39:57,312 --> 00:39:58,563
Qual � a surpresa?
596
00:39:58,730 --> 00:39:59,972
� o nosso modelo mais novo.
597
00:39:59,997 --> 00:40:03,167
Equipado com os mais recentes
dispositivos eletr�nicos de seguran�a.
598
00:40:03,210 --> 00:40:06,129
Foram anos de pesquisa e
custou uma fortuna.
599
00:40:06,196 --> 00:40:09,508
� normal que a revis�o
seja mais longa e dif�cil.
600
00:40:09,574 --> 00:40:11,676
Leva tempo at� se
familiarizar com isso tudo.
601
00:40:11,743 --> 00:40:14,178
E quanto ao livro de
registro de manuten��o?
602
00:40:14,746 --> 00:40:15,845
O que quer dizer?
603
00:40:15,870 --> 00:40:18,031
N�o havia um na sala de m�quinas.
604
00:40:18,708 --> 00:40:20,877
N�o havia? Que estranho.
605
00:40:21,044 --> 00:40:22,097
Voc� olhou bem?
606
00:40:22,122 --> 00:40:24,046
N�o encontrei!
607
00:40:24,089 --> 00:40:25,590
Eu n�o sei o que aconteceu.
608
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
Vou perguntar a Steensma.
Ele � o respons�vel.
609
00:40:28,093 --> 00:40:30,429
Mas, por Deus, n�o
se preocupe com isso.
610
00:40:30,595 --> 00:40:34,099
Se o elevador estivesse com
defeito, Breuker teria me dito.
611
00:40:34,266 --> 00:40:36,051
Voc� deveria tirar alguns dias de folga.
612
00:40:36,117 --> 00:40:37,911
Por qu�?
613
00:40:37,978 --> 00:40:38,999
Eu estou bem.
614
00:40:39,024 --> 00:40:40,053
Felix.
615
00:40:40,096 --> 00:40:42,307
Em poucos meses vamos nos
fundir com os americanos.
616
00:40:42,374 --> 00:40:44,251
Isso nos dar� muito trabalho.
617
00:40:44,317 --> 00:40:47,420
Ent�o, agora n�o � hora
de arrumar problema.
618
00:40:47,487 --> 00:40:50,799
Problema? Eu s� estou tentando
fazer o meu trabalho.
619
00:40:50,866 --> 00:40:53,118
Voc� � um �timo mec�nico.
Um dos melhores que temos.
620
00:40:53,285 --> 00:40:56,413
Talvez seja hora de voc�
subir de cargo.
621
00:40:56,580 --> 00:40:58,098
Vou te recomendar
para uma promo��o.
622
00:40:59,416 --> 00:41:01,084
N�s conversaremos depois.
623
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
Jongbloed falando.
624
00:41:07,757 --> 00:41:09,693
Agora n�o � muito conveniente.
625
00:41:32,157 --> 00:41:33,492
Ei, Felix.
626
00:41:33,658 --> 00:41:35,994
- Ei, Spiekkie.
- Ei, deixa eu te contar
627
00:41:36,161 --> 00:41:37,662
a loira da contabilidade.
628
00:41:37,829 --> 00:41:39,498
- A loira?
- Sim, da contabilidade.
629
00:41:39,664 --> 00:41:40,865
Eu tenho um encontro com ela.
630
00:41:40,932 --> 00:41:41,933
Quem n�o teve?
631
00:41:42,000 --> 00:41:43,752
Dizem que ela depila l� embaixo.
632
00:41:43,919 --> 00:41:45,462
Mesmo?
633
00:41:47,172 --> 00:41:49,007
Logo poderei te contar.
634
00:41:49,174 --> 00:41:50,425
Pode crer.
635
00:41:54,179 --> 00:41:56,681
Que nojo!
Carne crua de novo.
636
00:42:01,561 --> 00:42:03,855
Voc� conhecia o Breuker?
637
00:42:04,856 --> 00:42:06,900
Breuker?
N�o.
638
00:42:07,067 --> 00:42:10,278
Eu fui visit�-lo uma vez.
Ele n�o estava bem.
639
00:42:10,445 --> 00:42:11,821
E nem me reconheceu.
640
00:42:15,283 --> 00:42:19,996
O Breuker seria do tipo que
bagun�aria com um elevador?
641
00:42:20,163 --> 00:42:22,958
- O que voc� quer dizer?
- Bem...
642
00:42:23,124 --> 00:42:26,753
Talvez por vingan�a ele
afrouxasse alguns parafusos?
643
00:42:26,920 --> 00:42:28,672
N�o, n�o Breuker.
644
00:42:28,838 --> 00:42:32,050
Ele era exc�ntrico, mas
amava seus elevadores.
645
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Eu fiz alguns trabalhos
com ele algumas vezes.
646
00:42:34,344 --> 00:42:35,904
Seu �nico assunto era o trabalho.
647
00:42:35,971 --> 00:42:38,306
Seria bobagem pensar nisso.
648
00:42:39,891 --> 00:42:41,393
Mas n�o foi estranho,
649
00:42:41,560 --> 00:42:44,729
ele mudar tanto e de repente.
650
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Pode acontecer.
651
00:42:46,231 --> 00:42:50,110
Num dia voc� est� bem e no outro...
652
00:42:52,237 --> 00:42:53,905
Spiekerman!
653
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
Voc� pode vir aqui um minuto?
654
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
Claro, chefe!
655
00:42:58,285 --> 00:42:59,953
Basta ir visit�-lo.
656
00:43:00,120 --> 00:43:02,497
- Talvez ele tenha melhorado.
- Spiekerman!
657
00:43:13,049 --> 00:43:14,301
Ainda n�o est� pronto.
658
00:43:15,552 --> 00:43:17,053
Desculpe, eu me esqueci.
659
00:43:19,389 --> 00:43:21,558
Claro que somos parceiros.
660
00:43:23,226 --> 00:43:25,437
Vou enviar a cota��o hoje.
661
00:43:25,604 --> 00:43:26,980
Sem problemas.
662
00:43:28,565 --> 00:43:30,400
D� meus cumprimentos � sua esposa, Karel.
663
00:43:31,610 --> 00:43:33,194
Sim, eu darei.
664
00:43:33,361 --> 00:43:34,613
Tchau.
665
00:43:36,531 --> 00:43:38,241
Ele nunca fez isso.
666
00:43:38,408 --> 00:43:39,868
- O que?
- Mandou cumprimentos.
667
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
Ah, isso � verdade.
668
00:43:43,121 --> 00:43:46,266
�s vezes eu acho
que ele sabe sobre n�s.
669
00:43:46,333 --> 00:43:50,003
Claro que n�o.
Ele anda muito ocupado com o trabalho.
670
00:43:50,170 --> 00:43:51,546
E voc� tamb�m.
671
00:43:51,713 --> 00:43:54,966
Deveria relaxar de vez em quando.
672
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
- O que h� de errado?
- Eu n�o quero que o pessoal descubra.
673
00:44:02,766 --> 00:44:05,060
Voc� normalmente
n�o se preocupa com isso.
674
00:44:05,226 --> 00:44:07,437
Sua secret�ria s� volta
do almo�o depois das duas.
675
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
Precisamos ter cuidado.
676
00:44:09,356 --> 00:44:11,691
Vamos.
Relaxe um pouco.
677
00:44:11,858 --> 00:44:13,485
Ningu�m vai notar nada.
678
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
Uma bebida, Kees?
679
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
E se Ravenstein nos visse?
680
00:44:19,949 --> 00:44:21,785
N�o se preocupe com isso.
681
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
Ele est� brincando de novo.
682
00:44:23,495 --> 00:44:27,916
Ah, � verdade!
Hoje � quarta-feira.
683
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
Vamos para o sof�.
684
00:44:32,003 --> 00:44:33,380
Onde est� sua filha?
685
00:44:33,546 --> 00:44:36,883
Ela est� se divertindo.
No corredor.
686
00:46:13,396 --> 00:46:16,107
- Voc� est� vestindo lingerie preta.
- S� para voc�.
687
00:46:27,452 --> 00:46:29,637
Por que de toda essa gritaria?
688
00:46:29,704 --> 00:46:31,164
O que voc� fez agora?
689
00:46:33,833 --> 00:46:36,452
Venha comigo.
Voc� est� sempre aprontando.
690
00:46:47,806 --> 00:46:50,174
- Voc� � parente?
- Um colega.
691
00:46:52,018 --> 00:46:54,996
- Como ele est�?
- Nenhuma mudan�a, infelizmente.
692
00:46:56,564 --> 00:46:57,899
Um caso curioso.
693
00:47:04,823 --> 00:47:06,616
Ele sempre fica no meio da sala.
694
00:47:07,700 --> 00:47:09,536
Ele tem medo de paredes.
695
00:47:19,128 --> 00:47:21,089
Sr. Breuker?
Voc� tem visita.
696
00:47:24,217 --> 00:47:26,094
Pegue uma cadeira se quiser.
697
00:47:32,642 --> 00:47:34,118
O que h� de errado com as m�os dele?
698
00:47:34,185 --> 00:47:36,604
Aconteceu na semana passada.
699
00:47:36,771 --> 00:47:39,315
Ele quebrou um tubo de televis�o.
700
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
Com as m�os.
701
00:47:41,442 --> 00:47:42,819
N�o temos ideia do porqu�.
702
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
Me avise quando for embora.
703
00:47:46,447 --> 00:47:49,926
Eu acho que ele n�o vai falar muito.
Est� fortemente sedado.
704
00:47:58,376 --> 00:47:59,577
Ol�.
705
00:48:01,254 --> 00:48:02,538
Voc� se lembra de mim?
706
00:48:03,464 --> 00:48:05,300
Eu sou Adelaar, do trabalho.
707
00:48:06,676 --> 00:48:07,886
Da f�brica de elevadores.
708
00:48:13,933 --> 00:48:16,452
N�s nunca conversamos, mas...
709
00:48:22,358 --> 00:48:23,359
Breuker...
710
00:48:25,194 --> 00:48:26,696
O que h� de errado com o elevador?
711
00:48:28,072 --> 00:48:29,532
Voc� deve saber.
712
00:48:34,078 --> 00:48:38,182
Voc� passou semanas trabalhando
naquele elevador, aconteceram acidentes.
713
00:48:38,249 --> 00:48:40,001
Pessoas morreram.
714
00:48:40,168 --> 00:48:42,061
Voc� tem que me dizer o que sabe.
715
00:48:44,297 --> 00:48:46,257
O que h� de errado com o elevador?
716
00:51:10,193 --> 00:51:11,986
Seu colega acabou de sair.
717
00:51:12,153 --> 00:51:15,031
- Colega?
- Da empresa de computadores.
718
00:51:15,198 --> 00:51:16,783
Eu pensei que voc� o conhecesse.
719
00:51:16,949 --> 00:51:19,410
Ele disse que estava
verificando a eletr�nica.
720
00:51:19,577 --> 00:51:21,662
Esses elevadores s�o complicados.
721
00:51:21,829 --> 00:51:22,914
Pode apostar.
722
00:51:23,081 --> 00:51:25,041
Sabe Deus o que ele estava fazendo.
723
00:51:25,208 --> 00:51:27,502
Os elevadores ficaram fora de
servi�o por uma hora.
724
00:51:27,668 --> 00:51:29,003
Uma hora fora de servi�o?
725
00:51:30,838 --> 00:51:34,467
� poss�vel.
Essas coisas levam tempo.
726
00:51:34,634 --> 00:51:36,594
Espero que voc� n�o
v� fazer o mesmo.
727
00:51:36,761 --> 00:51:37,929
Eu s� passei
728
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
para checar o elevador.
729
00:51:41,891 --> 00:51:44,185
Gra�as a Deus.
Eu estava ficando preocupado.
730
00:51:44,352 --> 00:51:46,437
Meus p�s est�o me matando
depois de tanta escada.
731
00:51:46,604 --> 00:51:48,789
ELEVADORES FORA DE SERVI�O
732
00:51:59,992 --> 00:52:02,261
RISING SUN SE INSTALA NA HOLANDA.
733
00:52:11,170 --> 00:52:14,732
Isso � tudo o que temos
sobre a Rising Sun.
734
00:52:16,801 --> 00:52:18,386
Voc� encontrou alguma coisa?
735
00:52:18,553 --> 00:52:22,932
� uma das maiores
multinacionais de eletr�nicos.
736
00:52:23,099 --> 00:52:24,225
Voc� sabia disso?
737
00:52:25,601 --> 00:52:28,021
O que h� de errado nisso?
738
00:52:28,688 --> 00:52:29,689
Aqui.
739
00:52:30,690 --> 00:52:34,986
Acusada de subornar pol�ticos
e por espionagem industrial.
740
00:52:35,153 --> 00:52:37,204
Nada incomum, todas fazem o mesmo.
741
00:52:37,947 --> 00:52:40,241
Eles estiveram na TV recentemente.
742
00:52:40,408 --> 00:52:41,659
Quem, a Rising Sun?
743
00:52:41,826 --> 00:52:43,636
Em um programa sobre ci�ncias.
744
00:52:46,831 --> 00:52:49,709
Quando foi isso?
745
00:52:49,876 --> 00:52:52,503
Na semana passada.
Voc� n�o viu?
746
00:52:53,546 --> 00:52:54,547
N�o.
747
00:52:56,716 --> 00:52:58,217
Mas algu�m sim.
748
00:52:59,760 --> 00:53:01,487
Vamos tomar uma x�cara de caf�.
749
00:53:01,554 --> 00:53:03,772
E voc� vai me contar o
que te preocupa.
750
00:53:04,682 --> 00:53:06,976
OK, acho que entendi.
751
00:53:07,143 --> 00:53:10,980
Um elevador tem uma parte
mec�nica e uma eletr�nica.
752
00:53:11,147 --> 00:53:13,649
A parte eletr�nica controla os elevadores,
753
00:53:13,816 --> 00:53:16,919
e garante que dois deles n�o
v�o para o mesmo andar.
754
00:53:16,986 --> 00:53:18,487
Controla as portas, etc.
755
00:53:18,654 --> 00:53:22,825
Exatamente.
� o c�rebro dos elevadores.
756
00:53:22,992 --> 00:53:27,246
E voc� acha que h� um problema
com a eletr�nica.
757
00:53:27,413 --> 00:53:30,333
A parte eletr�nica foi
fornecida pela Rising Sun.
758
00:53:30,499 --> 00:53:32,877
Ser� que seu colega
descobriu qual seria?
759
00:53:34,754 --> 00:53:36,297
Penso que sim.
760
00:53:36,464 --> 00:53:38,516
Mas por que ele enlouqueceu?
761
00:53:40,968 --> 00:53:43,087
Talvez, ele tamb�m tivesse
um parafuso solto?
762
00:53:43,888 --> 00:53:45,056
Muito engra�ado.
763
00:53:48,935 --> 00:53:50,870
Por que voc� est� t�o
preocupado com o elevador?
764
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
Ele est� se comportando
de maneira il�gica.
765
00:53:53,189 --> 00:53:54,649
Eu tamb�m sou assim.
766
00:53:54,815 --> 00:53:56,984
Sim, mas voc� n�o � uma m�quina.
767
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Obrigado.
768
00:54:09,455 --> 00:54:10,831
Ele est� com outra mulher.
769
00:54:11,874 --> 00:54:13,376
- Outra mulher?
- Eu sabia.
770
00:54:13,542 --> 00:54:16,170
Ele est� tendo um caso.
Que imbecil.
771
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
Vamos.
772
00:54:20,925 --> 00:54:22,318
Por que voc� n�o vai � pol�cia?
773
00:54:23,261 --> 00:54:24,971
Eu n�o tenho provas.
774
00:54:25,137 --> 00:54:26,639
Eles n�o acreditariam em mim.
775
00:54:26,806 --> 00:54:28,866
Os recortes de not�cias
tamb�m n�o foram �teis.
776
00:54:29,317 --> 00:54:31,210
Ao menos eles deram uma
no��o sobre a empresa.
777
00:54:31,477 --> 00:54:33,854
- A que horas � a reuni�o com eles?
- Daqui a pouco.
778
00:54:34,981 --> 00:54:37,149
- �timo.
- Como assim?
779
00:54:37,316 --> 00:54:39,110
Voc� achou que iria sozinho?
780
00:54:39,277 --> 00:54:41,362
- O que?
- Eu vou com voc�.
781
00:54:41,529 --> 00:54:43,739
Eu n�o posso entrar
l� com uma jornalista.
782
00:54:43,906 --> 00:54:44,907
Por que n�o?
783
00:54:56,794 --> 00:55:01,173
ENTRADA PROIBIDA
784
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Voc� vai se comportar?
785
00:55:21,152 --> 00:55:22,987
VISITANTES
786
00:55:36,876 --> 00:55:38,377
O que deseja?
787
00:55:38,544 --> 00:55:40,629
Boa tarde, tenho uma
reuni�o agendada.
788
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
Qual � o seu nome?
789
00:55:42,256 --> 00:55:44,216
Adelaar, Felix Adelaar.
790
00:55:48,804 --> 00:55:52,450
Voc� tem um hor�rio com o Sr. Kroon, do
departamento de pesquisa e desenvolvimento,
791
00:55:52,516 --> 00:55:54,518
�s 16h45.
792
00:55:54,685 --> 00:55:56,020
Voc� foi pontual.
793
00:55:59,190 --> 00:56:02,418
Ele esqueceu o comunicador.
Vou cham�-lo, aguarde aqui.
794
00:56:30,388 --> 00:56:32,031
O que est� fazendo?
Esconde isso.
795
00:56:32,098 --> 00:56:33,224
J� guardei.
796
00:56:50,116 --> 00:56:52,952
Voc� � o Sr. Adelaar?
Sou Kroon.
797
00:56:54,120 --> 00:56:56,414
Eu pensei que seria apenas voc�?
798
00:56:56,580 --> 00:56:58,849
Este � minha colega.
N�s est�vamos na regi�o.
799
00:56:58,916 --> 00:57:00,751
Colega?
800
00:57:00,918 --> 00:57:03,376
N�o parece ser trabalho
para mulheres.
801
00:57:03,401 --> 00:57:04,462
Por que n�o?
802
00:57:04,505 --> 00:57:07,074
N�o tenho muito tempo dispon�vel.
O que posso fazer por voc�?
803
00:57:07,141 --> 00:57:08,934
Algu�m da sua empresa,
804
00:57:09,001 --> 00:57:11,879
nesta manh�, verificou a eletr�nica
de um elevador eu estava...
805
00:57:11,946 --> 00:57:13,656
- Isso pode acontecer.
-...trabalhando.
806
00:57:13,722 --> 00:57:15,808
Verificamos regularmente nossos produtos.
807
00:57:15,975 --> 00:57:17,977
Isso � rotina.
N�s fazemos isso
808
00:57:19,228 --> 00:57:20,696
coordenados com nossos clientes.
809
00:57:20,763 --> 00:57:23,599
Eu queria saber se
encontraram algum problema.
810
00:57:23,666 --> 00:57:25,209
Com o nosso equipamento?
811
00:57:25,276 --> 00:57:26,444
Em seu sistema operacional.
812
00:57:27,528 --> 00:57:29,530
Isso est� fora de quest�o.
Imposs�vel.
813
00:57:29,697 --> 00:57:33,325
Nossos sistemas microprocessados
s�o testados exaustivamente
814
00:57:33,492 --> 00:57:35,327
e nas condi��es mais adversas.
815
00:57:35,494 --> 00:57:37,580
Temos uma reputa��o a zelar.
816
00:57:39,415 --> 00:57:44,178
N�o sei muito sobre eletr�nica, mas
por que um defeito seria imposs�vel?
817
00:57:46,130 --> 00:57:47,256
Sr. Adelaar,
818
00:57:47,423 --> 00:57:50,726
n�s fornecemos componentes
eletr�nicos para o mundo todo.
819
00:57:51,886 --> 00:57:53,596
Para elevadores,
820
00:57:53,762 --> 00:57:55,431
f�bricas, hospitais,
821
00:57:55,598 --> 00:57:57,016
instala��es militares,
822
00:57:57,183 --> 00:57:59,518
usinas nucleares, tudo isso.
823
00:58:00,644 --> 00:58:04,456
Gastamos milh�es em pesquisa e
desenvolvimento de novas tecnologias.
824
00:58:04,523 --> 00:58:06,442
N�o podemos nos dar ao
luxo de cometer erros.
825
00:58:06,609 --> 00:58:09,403
Nossos sistemas microprocessados
s�o 100% confi�veis.
826
00:58:09,570 --> 00:58:10,838
Eles s�o fabricados ali?
827
00:58:12,239 --> 00:58:14,492
- O que?
- Os microprocessadores.
828
00:58:15,701 --> 00:58:18,078
Parte deles.
A maioria vem do Jap�o.
829
00:58:18,245 --> 00:58:20,431
N�s lidamos mais com
ajuste e manuten��o.
830
00:58:20,498 --> 00:58:23,626
Creio que isso seria tudo.
831
00:58:23,792 --> 00:58:25,769
Eu gostaria de ver como
eles s�o fabricados.
832
00:58:25,836 --> 00:58:27,646
N�o tenho mais tempo, sinto muito.
833
00:58:27,713 --> 00:58:30,633
Nem n�s.
Temos trabalho a fazer.
834
00:58:30,799 --> 00:58:32,551
Sim, temos que descer em um po�o.
835
00:58:32,718 --> 00:58:35,571
Um parafuso solto.
- Obrigado pelo seu tempo.
836
00:58:35,638 --> 00:58:37,723
Se voc� precisar de qualquer ajuda,
837
00:58:37,890 --> 00:58:40,267
- � s� marcar um hor�rio.
- Tudo bem.
838
00:58:47,107 --> 00:58:48,317
Ele n�o foi muito convincente.
839
00:58:48,484 --> 00:58:50,027
Nem voc�.
840
00:58:50,194 --> 00:58:52,321
Espero n�o ter arrumado um problema.
841
00:58:52,488 --> 00:58:54,615
Voc� acredita nele?
842
00:58:54,782 --> 00:58:57,076
Se houvesse algo errado,
ele jamais admitiria.
843
00:58:59,203 --> 00:59:02,039
O que acha que h� de
errado com a eletr�nica?
844
00:59:02,206 --> 00:59:05,459
Eu n�o tenho ideia.
E voc�?
845
00:59:15,886 --> 00:59:18,222
-Receita nova?
- N�o.
846
00:59:19,682 --> 00:59:23,460
Queimou um pouco, mas � normal
quando fica tanto tempo no forno.
847
00:59:24,061 --> 00:59:26,738
Eu n�o fiquei no engarrafamento
s� por divers�o.
848
00:59:28,190 --> 00:59:30,309
Bertie, para com isso!
E tira esse bon�.
849
00:59:33,362 --> 00:59:35,255
Papai, o que significa adult�rio?
850
00:59:37,950 --> 00:59:38,951
Adult�rio?
851
00:59:40,703 --> 00:59:41,745
Bem...
852
00:59:45,124 --> 00:59:46,925
Eu te explico quando
voc� for mais velha.
853
00:59:46,992 --> 00:59:49,077
- Explique a ela agora.
- O que?
854
00:59:49,144 --> 00:59:52,731
Explique a ela o que � adult�rio.
Voc� � um especialista.
855
00:59:53,841 --> 00:59:56,594
- O que quer dizer?
- N�o se fa�a de tonto!
856
00:59:56,760 --> 00:59:58,220
Eu vi voc� com outra pessoa.
857
00:59:58,387 --> 01:00:00,681
Esta tarde.
Eu liguei para a f�brica.
858
01:00:00,848 --> 01:00:03,158
Perguntei onde voc�
estava e ningu�m sabia.
859
01:00:03,225 --> 01:00:04,268
Eu descobri.
860
01:00:04,435 --> 01:00:05,536
Do que voc� est� falando?
861
01:00:05,603 --> 01:00:07,855
Voc� ficou o dia todo com ela.
862
01:00:08,022 --> 01:00:10,232
Eu n�o sou boa o
suficiente para voc�?
863
01:00:10,399 --> 01:00:12,735
Talvez, voc� tenha se
cansado de mim!
864
01:00:12,901 --> 01:00:14,820
Eu n�o vou deixar voc�
me fazer de idiota!
865
01:00:20,492 --> 01:00:21,619
Adelaar.
866
01:00:27,374 --> 01:00:30,127
N�o, estamos jantando.
867
01:00:31,754 --> 01:00:34,673
Voc� pode ligar mais tarde?
O qu�?
868
01:00:36,800 --> 01:00:38,010
Qual professor?
869
01:00:39,345 --> 01:00:41,805
De ci�ncia da computa��o?
N�o sei.
870
01:00:43,390 --> 01:00:45,059
Podemos ver isso amanh�?
871
01:00:48,062 --> 01:00:49,813
Na Universidade.
Sim, tudo bem.
872
01:00:51,273 --> 01:00:52,650
Eu sei onde �.
873
01:00:52,816 --> 01:00:54,693
Ok, at� mais.
Tchau.
874
01:01:00,115 --> 01:01:01,942
Ent�o, que curso ela faz?
875
01:01:04,536 --> 01:01:06,805
N�o � o que voc� pensa.
876
01:01:06,872 --> 01:01:09,166
Ela � uma jornalista...
877
01:01:09,333 --> 01:01:12,211
Claro.
Que bom para voc�.
878
01:01:12,378 --> 01:01:14,129
Crian�as.
879
01:01:14,296 --> 01:01:17,916
Comam logo que o papai tem
um encontro hoje � noite.
880
01:01:20,286 --> 01:01:21,496
Isso � um chip.
881
01:01:22,262 --> 01:01:28,102
Para alguns a maior inven��o
da hist�ria, para outros a maior amea�a.
882
01:01:29,937 --> 01:01:31,480
Em verdade, um chip como este
883
01:01:31,647 --> 01:01:33,791
tem pouco mais que
alguns mil�metros.
884
01:01:33,857 --> 01:01:39,029
E nele h� milhares de
transistores microsc�picos.
885
01:01:39,196 --> 01:01:42,366
Atualmente, eles est�o em toda parte.
886
01:01:42,533 --> 01:01:44,868
Sem os chips a sociedade moderna
887
01:01:45,035 --> 01:01:46,870
simplesmente n�o funcionaria.
888
01:01:47,037 --> 01:01:49,748
Em breve, teremos chips
no corpo humano
889
01:01:49,915 --> 01:01:52,084
para regular a press�o arterial.
890
01:01:52,251 --> 01:01:54,712
E o fim disso n�o est� perto.
891
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
N�o vai demorar muito
892
01:01:56,922 --> 01:02:00,175
os chips poder�o assumir
certas fun��es do c�rebro.
893
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
Se eu fosse um imbecil,
o que eu n�o sou.
894
01:02:03,220 --> 01:02:07,558
Um chip implantado.
E bastaria para ser inteligente.
895
01:02:07,725 --> 01:02:09,601
Explique-nos sobre o
computador americano.
896
01:02:10,853 --> 01:02:13,355
Na Am�rica eles desenvolveram
um computador
897
01:02:13,522 --> 01:02:15,983
equipado com os chips mais avan�ados.
898
01:02:17,067 --> 01:02:19,528
Que de forma estranha
e inexplic�vel
899
01:02:19,695 --> 01:02:23,574
passou a ter vontade pr�pria.
900
01:02:23,741 --> 01:02:27,244
Ele come�ou a criar
seus pr�prios programas.
901
01:02:28,537 --> 01:02:32,040
Estava completamente
fora de controle.
902
01:02:32,207 --> 01:02:35,919
Ent�o, o que fizeram?
Eles cavaram um buraco,
903
01:02:36,086 --> 01:02:38,714
o jogaram dentro,
904
01:02:38,881 --> 01:02:40,123
E cobriram com areia.
905
01:02:41,300 --> 01:02:44,428
Eram chips defeituosos?
- Provavelmente.
906
01:02:44,595 --> 01:02:47,681
Os cientistas nos �ltimos anos
907
01:02:47,848 --> 01:02:49,391
tiveram como foco principal
908
01:02:49,558 --> 01:02:51,143
fazer chips menores.
909
01:02:52,519 --> 01:02:56,356
No passado, um computador
ocuparia uma sala como esta.
910
01:02:57,733 --> 01:02:59,109
Veja.
911
01:02:59,276 --> 01:03:04,239
Este computador tinha o mesmo
desempenho de um chip.
912
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
E isso foi
913
01:03:06,700 --> 01:03:08,452
h� apenas dez anos.
914
01:03:08,619 --> 01:03:10,996
E o fim disso n�o est� pr�ximo.
915
01:03:11,163 --> 01:03:13,624
Os chips est�o ficando
cada vez menores.
916
01:03:13,791 --> 01:03:17,044
E h� perigo nisso.
917
01:03:17,211 --> 01:03:21,632
Pois certas influ�ncias podem
alterar a programa��o de um chip.
918
01:03:21,799 --> 01:03:26,762
Quanto menor, mais inst�vel
e imprevis�vel ele se torna.
919
01:03:26,929 --> 01:03:29,014
Quais poderiam ser essas influ�ncias?
920
01:03:29,181 --> 01:03:31,742
Magnetismo, eletricidade est�tica,
921
01:03:31,809 --> 01:03:34,369
temperatura, radia��o ultravioleta,
922
01:03:34,436 --> 01:03:35,896
radioatividade...
923
01:03:37,064 --> 01:03:38,816
Quando h� exposi��o dos chips,
924
01:03:38,982 --> 01:03:40,692
em maior ou menor grau,
925
01:03:40,859 --> 01:03:42,611
existe o risco
926
01:03:42,778 --> 01:03:45,155
que eles possam ser reprogramados.
927
01:03:45,322 --> 01:03:48,659
E podem fazer coisas
que n�o deveriam.
928
01:03:48,826 --> 01:03:52,454
No Jap�o, eles est�o
testando um biochip.
929
01:03:52,621 --> 01:03:55,791
Que n�o s�o muito maiores
que uma mol�cula.
930
01:03:56,792 --> 01:03:59,795
Eles chegaram a construir
um computador,
931
01:03:59,962 --> 01:04:04,800
ainda prot�tipo,
com chips de prote�na.
932
01:04:04,967 --> 01:04:08,554
Voc� pode imaginar?
Um chip feito de mat�ria org�nica!
933
01:04:08,720 --> 01:04:10,013
O computador funcionou?
934
01:04:11,890 --> 01:04:13,725
Foi um fracasso total.
935
01:04:13,892 --> 01:04:17,980
Os chips eram t�o inst�veis,
936
01:04:18,146 --> 01:04:21,733
que rapidamente ocorria
sua reprograma��o.
937
01:04:21,900 --> 01:04:24,152
O mais fascinante foi
938
01:04:24,319 --> 01:04:30,325
que os chips de prote�na
se multiplicavam como coelhos.
939
01:04:30,492 --> 01:04:32,995
O computador produzia
seus pr�prios chips.
940
01:04:33,161 --> 01:04:34,329
Come�ou a crescer?
941
01:04:35,455 --> 01:04:37,165
Voc� ouviu isso?
942
01:04:37,332 --> 01:04:39,810
Eles enterraram esse computador tamb�m?
943
01:04:39,877 --> 01:04:43,422
N�o sei.
Talvez tenha cometido hara-kiri.
944
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
Vamos.
945
01:04:50,596 --> 01:04:51,847
Ok.
946
01:04:53,557 --> 01:04:56,727
- O que voc� achou, Felix?
- Uma maluquice.
947
01:04:56,894 --> 01:04:59,396
Chips se reproduzindo.
Imposs�vel.
948
01:04:59,563 --> 01:05:00,981
Por qu�?
949
01:05:01,148 --> 01:05:03,275
Um computador que cresce?
950
01:05:03,442 --> 01:05:05,235
Tem certeza que seu amigo � professor?
951
01:05:05,402 --> 01:05:08,196
Ele � uma das pessoas
mais inteligentes que conhe�o.
952
01:05:08,263 --> 01:05:10,224
Ele n�o est� inventando essas coisas.
953
01:05:10,790 --> 01:05:12,167
Eu acho que ele est� certo.
954
01:05:12,234 --> 01:05:15,529
A Rising Sun equipou o elevador
com esse tipo de componente.
955
01:05:15,595 --> 01:05:17,556
Breuker descobriu
956
01:05:17,623 --> 01:05:18,999
e ficou louco.
957
01:05:19,166 --> 01:05:20,934
Eu tamb�m vou, se
continuar ouvindo isso.
958
01:05:21,001 --> 01:05:22,586
Voc� n�o acredita.
959
01:05:22,753 --> 01:05:24,463
Vamos descobrir quem est� certo.
960
01:05:26,048 --> 01:05:29,051
O computador est� em um
arm�rio no topo do pr�dio.
961
01:05:29,217 --> 01:05:31,136
Voc� quer invadir de novo?
962
01:05:31,303 --> 01:05:32,571
Poder�amos ver quem est� certo.
963
01:05:32,638 --> 01:05:37,059
Eu entendo que seria uma grande mat�ria,
mas j� tenho problemas de mais.
964
01:05:37,225 --> 01:05:39,911
Eu n�o quero come�ar uma
briga com meu chefe s� porque
965
01:05:39,978 --> 01:05:44,316
seu amigo contou uma hist�ria estranha
sobre computadores assumindo vida pr�pria.
966
01:05:44,483 --> 01:05:45,793
Eu acho que voc� est� com medo.
967
01:05:45,859 --> 01:05:47,252
Claro, � isso mesmo.
968
01:05:52,115 --> 01:05:53,283
Voc� vem?
969
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
N�o, eu vou de t�xi.
970
01:06:21,520 --> 01:06:25,315
Basta, Van Rooyen!
Voc� n�o est� no circo!
971
01:06:25,482 --> 01:06:27,693
Quantas vezes eu j� te falei?
972
01:06:27,859 --> 01:06:31,313
Se voc� quiser agir como um palha�o,
fa�a isso no seu tempo livre. Entendeu?
973
01:06:38,286 --> 01:06:40,247
E se voc� n�o gostou,
dane-se.
974
01:06:45,836 --> 01:06:47,754
Sem tagarelar, senhoras.
975
01:06:49,589 --> 01:06:51,216
Voc� viu o que ele fez?
976
01:07:38,096 --> 01:07:39,473
Desgra�ado!
977
01:07:39,639 --> 01:07:41,158
Desqualificado.
978
01:08:16,510 --> 01:08:18,637
- Bom dia, Sr. Kraayvanger.
- Bom Dia.
979
01:09:43,805 --> 01:09:45,140
Oi, Spiek!
980
01:09:45,307 --> 01:09:47,350
Chegou cedo hoje?
981
01:09:47,517 --> 01:09:49,060
Eu pensei que voc� estava doente?
982
01:09:49,227 --> 01:09:51,146
Eu doente?
Por qu�?
983
01:09:51,313 --> 01:09:53,865
Eles disseram que eu deveria
fazer seu servi�o nesta manh�.
984
01:09:53,932 --> 01:09:55,642
- Que servi�o?
- Do elevador.
985
01:09:55,709 --> 01:09:57,335
No pr�dio de escrit�rios.
986
01:09:57,402 --> 01:09:59,446
Eu pensei que voc�
estivesse doente.
987
01:09:59,613 --> 01:10:02,240
Aconteceu alguma coisa?
988
01:10:02,407 --> 01:10:03,867
Algu�m do servi�o de limpeza
989
01:10:04,034 --> 01:10:07,120
subiu no po�o e ficou preso.
Morreu.
990
01:10:07,287 --> 01:10:10,056
A pol�cia acha que foi ele
que sabotou o elevador.
991
01:10:10,123 --> 01:10:11,725
Mas o que est� acontecendo?
992
01:10:11,791 --> 01:10:13,435
Por que ningu�m me perguntou?
993
01:10:20,175 --> 01:10:22,260
Sr. Adelaar.
A� est� voc�.
994
01:10:23,845 --> 01:10:25,305
O que est� acontecendo?
995
01:10:25,472 --> 01:10:27,406
Por que Spiekerman est�
fazendo o meu trabalho?
996
01:10:27,473 --> 01:10:28,891
Porque hoje voc� est� de folga.
997
01:10:29,434 --> 01:10:30,827
De folga?
- Sim.
998
01:10:30,894 --> 01:10:34,814
N�o s� hoje, mas nas pr�ximas semanas.
Voc� est� de licen�a por quatro semanas.
999
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Mas isso � loucura!
1000
01:10:36,566 --> 01:10:39,027
Voc� tem sorte de
eu n�o demiti-lo agora.
1001
01:10:39,194 --> 01:10:41,446
Voc� n�o apareceu
no trabalho ontem.
1002
01:10:41,613 --> 01:10:43,907
Deixou clientes
importantes sem assist�ncia.
1003
01:10:44,074 --> 01:10:46,159
Al�m disso, eu n�o gosto
que nossos funcion�rios
1004
01:10:46,326 --> 01:10:48,954
realizem visitas aos nossos
parceiros de neg�cio.
1005
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
O que voc� estava pensando?
1006
01:10:50,413 --> 01:10:52,474
Temos um excelente
relacionamento com a Rising Sun.
1007
01:10:52,540 --> 01:10:55,352
E voc� por a� insinuando que
seus equipamentos s�o defeituosos.
1008
01:10:55,418 --> 01:10:56,770
Eu n�o disse nada disso!
1009
01:10:56,836 --> 01:10:58,797
Spiekerman vai te
substituir, por enquanto.
1010
01:10:58,964 --> 01:11:00,924
Isso lhe dar� tempo
para se acalmar.
1011
01:11:01,091 --> 01:11:03,460
- Mas � o meu elevador!
- Esta � a minha decis�o!
1012
01:11:05,387 --> 01:11:07,681
Voc� vai ficar longe desse elevador.
1013
01:11:07,847 --> 01:11:09,099
Entendido?
1014
01:11:16,606 --> 01:11:18,233
O que h� de errado, Felix?
1015
01:11:18,400 --> 01:11:20,293
N�o h� nada errado comigo,
mas com o elevador.
1016
01:11:20,360 --> 01:11:22,112
Farei uma revis�o
depois do fim de semana.
1017
01:11:22,279 --> 01:11:23,571
Ser� um pouco tarde para isso.
1018
01:11:23,738 --> 01:11:25,532
- Mas j� acharam o autor do crime.
- Mentira.
1019
01:11:25,699 --> 01:11:28,243
- O faxineiro.
- Mentira! Ele n�o fez nada disso.
1020
01:11:28,410 --> 01:11:29,452
Como assim?
1021
01:11:48,096 --> 01:11:50,056
POL�CIA
1022
01:11:55,937 --> 01:11:58,857
Parece que ele foi descuidado desta vez.
1023
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
Isso o matou.
1024
01:12:01,359 --> 01:12:02,460
Eu n�o entendo
1025
01:12:02,527 --> 01:12:04,571
como ele poderia ter mexido no elevador.
1026
01:12:04,738 --> 01:12:06,448
Tudo aponta nessa dire��o.
1027
01:12:06,614 --> 01:12:08,574
Voc� sabia que ele
tinha antecedentes criminais?
1028
01:12:08,641 --> 01:12:10,727
N�o.
Ele n�o me contou.
1029
01:12:10,793 --> 01:12:12,837
O que diz a�, Smit?
1030
01:12:12,904 --> 01:12:15,532
Roubo de carros, assalto, embriaguez...
1031
01:12:15,598 --> 01:12:18,560
Veja, s�o crimes graves.
1032
01:12:18,626 --> 01:12:20,128
N�o estou surpreso.
1033
01:12:21,296 --> 01:12:23,631
Eu sempre o achei um cara estranho.
1034
01:12:24,716 --> 01:12:27,677
� dif�cil conseguir funcion�rios
de confian�a hoje em dia.
1035
01:12:30,055 --> 01:12:33,183
- Voc� poderia assinar aqui?
- Claro.
1036
01:12:37,103 --> 01:12:38,104
Pronto.
1037
01:12:40,648 --> 01:12:42,233
Estou contente em poder ajudar.
1038
01:12:42,400 --> 01:12:44,277
Se tiver mais alguma pergunta, me ligue.
1039
01:12:44,444 --> 01:12:47,989
N�s ligaremos se precisar.
Obrigado pela sua coopera��o.
1040
01:12:48,156 --> 01:12:49,449
O prazer � meu.
1041
01:12:59,125 --> 01:13:00,251
Bem, Smit...
1042
01:13:01,252 --> 01:13:03,755
Agora podemos focar em
coisas mais importantes.
1043
01:13:05,590 --> 01:13:07,150
Onde foi que coloquei o cat�logo?
1044
01:13:07,217 --> 01:13:08,426
Na primeira gaveta.
1045
01:13:09,511 --> 01:13:10,720
Ah, aqui est�.
1046
01:13:19,145 --> 01:13:22,148
Voc� est� convencido de que
o faxineiro foi o culpado?
1047
01:13:22,315 --> 01:13:23,650
Para mim est� claro que foi.
1048
01:13:23,817 --> 01:13:28,071
Toda vez que houve um problema, o
faxineiro tinha estado l� no dia anterior.
1049
01:13:28,238 --> 01:13:29,739
Pode ter sido coincid�ncia.
1050
01:13:29,906 --> 01:13:32,075
Coincid�ncia demais para mim.
1051
01:13:32,242 --> 01:13:34,160
Os fatos s�o evidentes, Smit.
1052
01:13:34,327 --> 01:13:36,538
E todos eles apontam
em uma �nica dire��o.
1053
01:13:40,708 --> 01:13:43,920
Fico feliz por termos encerrado
esse caso antes das minhas f�rias.
1054
01:13:46,423 --> 01:13:50,385
A que horas � o meu
voo na segunda-feira, Smit?
1055
01:14:02,730 --> 01:14:03,815
Saskia?
1056
01:15:11,508 --> 01:15:12,634
Al�?
1057
01:15:15,220 --> 01:15:16,221
O qu�?
1058
01:15:18,681 --> 01:15:19,891
Onde voc� est�?
1059
01:15:23,937 --> 01:15:25,730
Sua m�e deve estar contente.
1060
01:15:25,897 --> 01:15:27,190
E as crian�as?
1061
01:15:29,776 --> 01:15:32,403
Eu n�o sei o que passou
pela sua cabe�a, mas...
1062
01:15:34,531 --> 01:15:35,823
Quanto tempo voc� pretende...
1063
01:15:50,255 --> 01:15:53,174
Eu n�o quero fazer parte
das suas loucuras.
1064
01:16:09,566 --> 01:16:12,210
MIST�RIO DO ELEVADOR RESOLVIDO.
Criminoso encontrado morto.
1065
01:16:44,642 --> 01:16:46,185
Isso foi longe demais.
1066
01:16:47,937 --> 01:16:49,288
Tivemos alguns contratempos.
1067
01:16:49,355 --> 01:16:51,774
Voc� me garantiu que
nada daria errado.
1068
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
Se algu�m descobrir,
1069
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
vai ser um desastre.
1070
01:16:57,071 --> 01:16:58,489
Ningu�m vai descobrir.
1071
01:16:59,699 --> 01:17:02,327
Eu n�o conseguirei enganar meus
mec�nicos por muito tempo.
1072
01:17:02,493 --> 01:17:04,829
Eu jamais deveria ter te escutado.
1073
01:17:04,996 --> 01:17:07,332
Sabe Deus o que voc� fez.
1074
01:17:08,666 --> 01:17:11,461
N�s estamos tendo alguns problemas.
1075
01:17:11,628 --> 01:17:13,296
Mas vamos encontrar uma solu��o.
1076
01:17:13,463 --> 01:17:16,899
Eu n�o quero ter mais nada a
ver com seus experimentos.
1077
01:17:18,509 --> 01:17:19,819
Preciso de tempo
1078
01:17:20,845 --> 01:17:23,097
para pensar com tranquilidade.
1079
01:17:26,142 --> 01:17:28,186
Voc� � doente, Kroon.
1080
01:34:17,819 --> 01:34:19,729
Eu n�o posso te deixar
sozinho por um segundo.
1081
01:34:37,130 --> 01:34:38,256
N�o.
1082
01:34:42,969 --> 01:34:44,337
Eu acho que agora acabou.
1083
01:35:01,363 --> 01:35:02,806
Voc� chegou tarde!
1084
01:35:04,282 --> 01:35:06,659
Como vou saber o que voc� faz
nas suas noites de folga?
1085
01:35:21,633 --> 01:35:23,093
O que faz aqui?
1086
01:35:56,710 --> 01:35:58,228
N�o estava funcionando direito.
79277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof