Original subtitles

"O Elevador Assassino"

Restaurante Icarus "Jantar sob as estrelas"

Dez mil ovos por dia?

Bem, quando eu desejar uma omelete,

eu vou at� Barneveld.

As galinhas v�o ficar malucas.

Elas v�o parar de botar assim que a virem.

Rinus, vamos tirar uma foto.

N�o se mexa.

Voc� n�o consegue tirar as m�os dela.

Ele n�o pode esperar.

Seu t�xi estar� aqui a qualquer momento.

Aqui? Ent�o, deve estar vindo pelo elevador.

Toma. Agora voc� pode pegar um t�xi tamb�m.

Bem,

Ficarei feliz quando o show dos animais acabar.

Eles est�o prestes a sair.

Estava na hora. J� passou de uma da manh�.

Mas esses franguinhos ficam em gaiolas apertadas?

Eles t�m muito espa�o.

Eu n�o aguentaria.

N�o? Mas eu tenho uns galos pra voc�.

Vamos logo. O t�xi est� esperando.

- Voc� sabe onde fica o elevador? - Sim.

Senhoras, senhores.

Tenham uma boa noite.

Obrigado.

Eu tenho certeza que vamos.

Ainda � cedo e o melhor est� por vir.

- Voc� apertou o bot�o? - Sim.

Venha para o meu.

Depois de voc�.

Algu�m mais?

Aqui vamos n�s!

Acho que bebi demais.

A maior parte ficou no seu vestido.

Eu estou apenas experimentando.

Um beijinho.

Espere um pouquinho.

Logo estaremos no hotel.

O que o diabo?

Deve ter sido um raio.

Ugh!

- Que estrondo! - O que aconteceu?

Provavelmente uma falha de energia.

Ol�?

Est� quebrado tamb�m. Espero que n�o demore muito.

Duas garrafas de champanhe e uma por��o de caviar.

Eles n�o esperavam por isso!

Deve ser o fus�vel.

N�o, nada s�rio.

Sim. Ok.

Van Poorten vai verificar os fus�veis.

N�o deve demorar muito.

Os elevadores pararam.

Oh c�us.

Est� ficando quente aqui.

J� que estamos presos aqui...

Voc� comeu muitos mexilh�es, n�o comeu?

Voc� est� com falta de ar Rinus?

Eles sabem mesmo que n�s

estamos presos aqui?

Veja Est� parado entre dois andares.

�timo. O problema foi resolvido.

Ainda est� parado.

Que estranho.

Veja.

- Uma luz vermelha. - O que?

- Uma luz vermelha acendeu. - O que?

- Uma luz vermelha. - O que?

- Uma luz vermelha. - Quem se importa?

Est� muito quente.

Jesus, est� uma sauna aqui.

O que h� de errado com ele?

Eu n�o sei.

Ol�!

Voc� pode me ouvir?

Talvez eles j� tenham sa�do.

Talvez eles n�o queiram ser incomodados.

Fique quieto.

Est� tudo bem?

Espero que esta seja a chave correta.

No alto.

Ok.

Deveria ser esta.

Eu quero sair!

Rinus!

O que est� acontecendo?

Me deixe sair!

Devo chamar a pol�cia?

N�o vamos entrar em p�nico, ok?

Est� descendo.

Voc� quer que eu quebre meu pesco�o?

Eu estava com pressa.

Voc� poderia dar algo a ele sem baterias da pr�xima vez?

Baterias?

Toda aquela barulheira!

N�o � voc� que escuta o dia todo.

E da�? O garoto gosta disso.

Est� ficando bem inchado.

Foi um gancho de direita perfeito.

Sua culpa.

Sabe como ele � ciumento.

Eu s� estava falando com ela. Isso n�o � permitido mais?

Voc� deveria ter batido de volta.

Eu n�o seria louco.

Ele � muito mais forte que eu.

Papai, a sirene quebrou.

N�o importune seu pai com isso.

- Voc� poderia consertar? - Agora n�o. Hoje � noite.

Mas eu tenho uma emerg�ncia.

Voc� tem que ir para a escola, e nem est� vestido ainda.

O pai de Nina tamb�m tem pelos no peito.

Mesmo?

Como voc� sabe?

Eu vi na piscina.

Mesmo.

Bertie, n�o leia � mesa.

Fa�a isso na escola.

Papai tamb�m est� lendo.

Mas ele n�o vai mais � escola.

Karin, coma.

Papai...

Eu vou ter cabelo no peito tamb�m?

Garotas n�o t�m pelos. Elas t�m incha�os.

Incha�os?

Meninos n�o. Eles n�o t�m incha�os. Certo pai?

Seios. As mulheres ficam com seios.

M�e, quando eu terei com seios?

Se voc� comer toda a sua comida.

Ol�, Bertie Adelaar falando.

Sim.

Papai, � para voc�.

Adelaar.

Bom dia chefe.

Mesmo? O que aconteceu?

O ar condicionado?

Pode ficar muito quente mesmo.

Vou passar por l�.

Qual � o endere�o?

Sim, 14.

Eu tamb�m acho.

� o que basta. Tenha um bom dia!

Agora eles est�o ligando para voc� em casa?

Um elevador travou na noite passada. Eu tenho que passar por l�.

Provavelmente n�o foi nada.

DETA ELEVADORES

Bom dia!

Bom dia.

Voc� est� aqui para ver o elevador?

Ouvi dizer que houve uma festa no elevador na noite passada?

Quase a �ltima festa deles, fiquei sabendo.

Vou avisar o zelador que voc� est� aqui.

� o Kees.

O novo mec�nico de elevador est� aqui. Voc� poderia mostrar-lhe o caminho?

Ok.

- Ele est� vindo. - �timo.

Uma festan�a tamb�m?

N�o, uma porta.

- Bos. Adelaar.

Parece que o ar condicionado do elevador quebrou.

Eu pensei que um deles havia travado?

Travado?

Ah, isso mesmo! O do meio.

Mas est� funcionando bem novamente.

Deve ter sido um raio.

O ar condicionado tamb�m est� funcionando.

Eu sou apenas o zelador.

Voc� est� aqui.

Ravenstein Naad Construction Group, Gest�o Imobili�ria e Desenvolvimento de Projetos.

Desenvolvimento do Benelux.

- N�s administramos o pr�dio. - Adelaar.

Espero que voc� conserte o problema.

Isso n�o deveria acontecer com um elevador novo.

Eu gostaria de ajud�-lo, mas o ar condicionado est� �timo.

O que voc� quer dizer com "�timo"?

Quatro pessoas desmaiaram.

Eles disseram que n�o podiam respirar.

Veja por si.

Estranho. Mas se quatro pessoas acabaram no hospital

com sintomas severos de asfixia, tem que haver uma causa.

Vou verificar o gabinete el�trico. Talvez apresente algum defeito.

Sim.

Voc� poder� encontrar a causa do problema nele.

Bos, por favor, mostre a ele o caminho. Eu tenho um compromisso.

Caso precise de mim, nosso escrit�rio fica no sexto andar.

Espere!

Obrigado.

- Tudo bem, Sr. Kraayvanger? - Sim.

Eu n�o deveria ter corrido tanto.

Psiquiatra.

Seu consult�rio � aqui.

Ele pode recuperar o f�lego no div�.

O que h� mais no pr�dio?

Escrit�rios, empresas. Um restaurante no topo.

Um agente imobili�rio. Um importador de equipamentos de �udio.

Mas a maior parte ainda est� vazia.

Os alugu�is est�o nas alturas hoje em dia.

Eu n�o me importo. � mais tranquilo assim.

Chegamos.

Ainda estamos 14� andar.

Eu devo ter pressionado o bot�o errado novamente.

Aconteceu bastante nos �ltimos dias.

Arteriosclerose.

Olhe para isso!

Duas janelas quebradas.

Como se eu n�o tivesse nada para fazer.

Bem, vou limpar os cacos depois.

Eu n�o vejo qualquer problema.

Certamente n�o foi um raio.

Isso n�o � para mim. Muito complicado.

Voc� entende como tudo funciona?

Deveria. Sou um mec�nico treinado.

Isso tamb�m faz parte disso?

Cont�m um microprocessador.

� a unidade de controle.

Chips e coisas do tipo.

Nossa, n�o � uma tarefa f�cil.

Complicada a situa��o do seu colega.

Breuker?

Ele era um homem t�o bom.

Ele passou muito tempo trabalhando naquele elevador

na �ltima revis�o.

E ainda assim travou novamente.

Pode ser uma s�rie de coisas.

Bem, eu vou deixar voc� resolver.

Voc� vai desativ�-lo?

N�o, eu n�o acho que n�o vai ser necess�rio.

Gra�as a Deus, caso contr�rio, eu teria que descer 15 lances de escada.

Se voc� quiser um caf�,

� s� aparecer.

Est� bem.

Est� funcionando?

Aqui. N�o abuse da paci�ncia da sua m�e, ok?

Ok.

Mam�e vai chegar. Escovem os dentes e v�o para a cama. Se apressem.

Voc� tamb�m, Karin. Vamos.

Voc�s ainda est�o acordados?

V�o!

- Felix, j� s�o nove e meia! - Mesmo?

T�o tarde j�?

Se dependesse de voc�, eles ficariam acordados a noite toda.

Voc� falou com o professor de Bertie?

Sim, ele est� se saindo muito melhor.

Veja? Ele n�o � t�o bobo quanto voc� pensa.

O que havia de errado com o elevador?

Nada especial.

Provavelmente uma falha no circuito.

Mas as pessoas quase morreram sufocadas?

Elas tinham acabado de sair do restaurante.

Provavelmente comeram algo estragado.

Muito barulho por nada ent�o.

Mesmo assim eu chequei tudo.

Temos que manter os clientes felizes.

Sim, desde que fiquem felizes.

- N�o jogue fora. - O que?

A tampa. Eu estou guardando as tampas.

As tampas? Para qu�?

Se juntar 100 concorremos a uma viagem para o Hava�.

Por que voc� quer ir para l�?

Fomos a Texel no ano passado.

Voc� perdeu seu romantismo.

Voc� n�o deveria dizer isso. Eu gostaria de estar

� luz da lua em um barco em um rio nos bra�os de...

Apenas coloque na caixa.

Qual caixa?

L�, ao lado do caf�.

Voc� poderia me contar sobre a vista, por favor?

Vista?

Bem, para minha m�e, obviamente.

A vista do apartamento.

Entendo.

� incr�vel, asseguro-lhe.

De um lado voc� v� um vasto bosque e do outro voc� v�...

Sua m�e vai ver as �guas azuis do mar Mediterr�neo.

Mas j� conversamos sobre isso com detalhes, Sr. Vink.

Voc� precisa decidir isso agora. � um dos nossos �ltimos apartamentos.

Sim, claro. Mas voc� deve entender que o custo � alto.

Que voc� e sua m�e n�o ir�o se arrepender por um �nico segundo.

� uma surpresa para minha m�e.

Certamente ser�.

Ela quase nunca sai de casa por causa de sua cadeira de rodas.

Vamos realizar a surpresa, Sr. Vink? Eu tenho o contrato aqui mesmo.

Voc� precisa de uma caneta?

N�o obrigado. Eu tenho minha pr�pria caneta.

Se voc� quiser

assine aqui, por favor.

Sim.

Obrigado.

Apenas coloque sua rubrica aqui tamb�m.

Outra assinatura?

Para nossos registros somente.

Tenho certeza que voc� ficar� muito feliz com a compra

para o resto de sua vida.

- Voc� sabe o caminho para o elevador? - Certamente, n�o se preocupe comigo.

Envie meus cumprimentos para sua m�e.

Obrigado, pode deixar.

Sr. Vink!

Voc� deixou sua caneta na minha mesa.

Que estupidez.

Ela tem valor sentimental. Eu ficaria arrasado em perd�-la.

Muito obrigado.

- O prazer � meu. Adeus. - Adeus.

Voc� disse alguma coisa, Coby?

Eu? Eu n�o disse nada.

Oh, eu pensei que havia.

Tr�s horas em ponto. Faltam ainda duas horas.

Voc� gosta de um estimulante?

Oi?

Espero que voc� possa guardar segredo.

Meu melhor amigo no come�o da manh�.

Obrigado, eu n�o bebo.

Eles poderiam ter me avisado que eu pegaria um parceiro que n�o bebe.

Tudo bem, eu vou beber sozinho.

O que voc� faz no seu tempo livre?

Fica atr�s de garotas?

Eu estou noivo.

Noivo!

Vou me casar no pr�ximo m�s.

Claro que vai.

Voc�s jovens, n�o t�m nada melhor para fazer hoje em dia?

Quando eu estava na marinha mercante

Eu tinha uma namorada em cada porto, juro.

Naquela �poca eu fazia muito sucesso com as garotas.

N�o com todas, claro.

Eu fiquei imune � penicilina desde ent�o.

O que h� de errado?

Eu pensei ter ouvido alguma coisa.

Voc� est� apenas nervoso.

Eu tamb�m estaria se fosse me casar no m�s que vem.

N�o, eu definitivamente ouvi um barulho.

Ratos.

Voc� sabia que eles encontraram um elevador cheio de ratos mortos?

Dezenas de ratos mortos. Voc� acredita nisso?

Se voc� busca por agita��o deve procurar outro trabalho!

O elevador.

Tem algu�m no pr�dio. O elevador est� se movendo.

Que diabos?

As escadas.

Podemos peg�-lo de surpresa.

Ele est� no d�cimo andar.

Parou.

Est� no 15�.

N�o � do restaurante?

Talvez ele esteja com fome.

Voc� est� bem?

Kees!

Qual � o problema?

H� alguma coisa no po�o.

H� um corpo no po�o.

Socorro! Droga!

Fa�a alguma coisa! Tire-me daqui.

Devo passar sabonete?

Jesus, o elevador!

Parou?

Kees!

Onde est� voc�?

A unidade contra v�cios.

Aquilo foi ainda pior.

Eu lembro de uma vez que

um psicopata

pegou uma menina e a levou para casa.

Ele a sedou

e usou uma motosserra,

uma Black & Decker eu acho,

para meticulosamente cort�-la ao meio.

Eu n�o almocei naquele dia.

Eu tenho certeza que voc� entende o porqu�.

Bem, voc� se acostuma com isso.

Obrigado.

Existem muitos idiotas no mundo.

Pode ser rotina para voc�, mas para mim n�o.

N�o lido diariamente com casos desse tipo.

� uma situa��o abomin�vel.

Eu fui informado que este elevador atende as normas mais rigorosas.

E agora isso acontece, � inaceit�vel.

N�o � o primeiro acidente com elevadores que vi.

E n�o ser� o �ltimo.

N�o gosto de elevadores, prefiro as escadas.

Sofro de claustrofobia quando estou numa �rea pequena e fechada.

� por isso que me tornei um policial e n�o um criminoso.

Eu prefiro colocar os outros nas celas

do que acabar numa.

Voc� sabe quantas pessoas ficam presas em elevadores a cada ano?

- No nosso pa�s? - Nenhuma ideia.

Cem?

Duzentas?

Entre.

Oi Smit.

Eu estava neste momento perguntando � este cavalheiro...

quantas pessoas ele acha que ficam presas em elevadores a cada ano.

Duzentas e cinquenta mil.

Sim, um quarto de milh�o.

Duzentos e cinquenta mil.

E isso � apenas no nosso pa�s. A cada ano.

Esses s�o os fatos.

- Voc� foi at� o hospital? - Sim.

O vigia noturno ainda n�o consegue falar plenamente.

Os m�dicos dizem que ele est� em choque.

Pode levar dias at� que ele possa fazer uma declara��o.

Isso n�o � bom para a investiga��o.

No entanto, ele conseguiu dizer

que havia outra pessoa no pr�dio.

Aparentemente eles estavam perseguindo algu�m.

Algu�m no pr�dio?

- Um ladr�o? - Isso foi tudo que consegui tirar dele.

Ele poderia ter algo a ver com isso?

� poss�vel.

Vamos verificar se h� sinais de roubo.

Parece que teremos que esperar

at� que nosso amigo seja capaz de fazer uma declara��o.

No momento ele � nossa �nica testemunha.

E o cego?

Sr. Marius Vink.

Ele caiu no po�o ontem � tarde.

Ele foi at� o escrit�rio do agente imobili�rio Spekkinga.

Ele acabara de comprar uma casa de f�rias com ele.

Parece ter sido um acidente.

E o mec�nico de elevador?

Ele est� trabalhando desde cedo. E deve terminar em breve.

- Est� dando conta? - Por qu�?

Quem � voc�?

Eu sou Mieke de Beer, do Nieuwe Revue.

Nieuwe Revue?

Ah sim. Eu j� vi isso em caixas de areia para gatos.

Nossos leitores est�o por toda parte.

Voc� n�o est� um pouco atrasada?

Eu j� tirei fotos esta manh�.

Eu pensei que o pr�dio estava fechado para per�cia de manh�.

� o que quase todos pensaram.

Impressionante.

Voc� � da Rising Sun?

N�o, eu sou da f�brica de elevadores.

Isso � outra coisa.

Isso � do interesse dos leitores?

Para minha cole��o pessoal.

Ouvi dizer que voc� trabalhou aqui o dia todo.

Sim.

O que foi isso?

� a circula��o de ar no po�o.

Faz os cabos tremerem.

Nada para se preocupar.

Voc� de novo?

Eu pensei que tinha pedido para voc� ir embora.

Est� bem, eu terminei aqui.

Que gravata chique a sua.

Foi um prazer, cavalheiros.

Boa tarde.

Ela � atrevida!

Eu sinto muito Adelaar, mas tenho que seguir as normas.

Eles perguntaram como voc� est� se saindo.

Eu verifiquei todo o quadro de comando.

Sim, o quadro de comando.

� o lugar mais �bvio para procurar uma falha el�trica.

Mas eu n�o encontrei defeito algum. Est� funcionando corretamente.

Infelizmente nossas v�timas n�o podem dizer o mesmo.

Bem... as travas das portas

tamb�m est�o funcionando.

Claro, n�o houve tempo para uma inspe��o completa.

Eu precisaria entrar no po�o. E isso levaria dias.

Ent�o n�o poder�amos usar o elevador.

N�o. Eu teria que deix�-los fora de servi�o.

Esta semana li no jornal sobre um acidente em um cruzamento.

Dois carros em uma colis�o frontal devido a sem�foros defeituosos.

E qual foi a causa?

O que eles encontraram, Smit?

Dois ratos.

Eles encontraram dois ratos.

No arm�rio el�trico.

Os sem�foros ficaram malucos.

Acho dif�cil acreditar que isso tenha algo a ver com ratos.

Por qu�?

N�o me surpreenderia.

Os elevadores n�o t�m vontade pr�pria.

Ou t�m?

N�o.

O que faz aqui?

Voc� parecia a pessoa certa para pedir carona.

Voc� tem o h�bito de invadir o carro das pessoas?

�s vezes. S� se eles estiverem trancados.

Para onde voc� vai?

Centro da cidade.

Voc� tem sorte, � no caminho para onde vou.

A sorte n�o tem nada a ver com isso.

Voc� parece preocupado.

Pare�o?

O que h� de errado com o elevador?

Voc� n�o falou com a pol�cia?

Claro.

Foi apurado preliminarmente

que houve um acidente.

Ser� deflagrada uma investiga��o.

E ser�o tomadas medidas para evitar que acidentes similares aconte�am no futuro.

A� est�.

� o que basta para uma mat�ria.

Deve haver mais do que isso.

Se houvesse, eles teriam lhe contado.

Voc� � o especialista.

Eu estou honrado.

Deve haver uma causa. As pessoas n�o s�o decapitadas sem motivo.

Um parafuso solto, talvez?

Por que diz isso?

O porteiro me contou.

Um elevador travou na semana passada.

Aquilo n�o tem nada a ver com isso.

Que pena.

Por qu�?

Seria uma boa hist�ria.

Uma verdadeira obra de arte.

H� muitos acidentes de elevador?

O tr�nsito � muito mais perigoso.

Os elevadores s�o equipados com dispositivos de seguran�a redundantes.

Dificilmente algo poderia falhar.

Talvez haja muitos acidentes sobre os quais nunca ouvimos falar.

Uma conspira��o?

Voc� quer um cigarro?

N�o, obrigado.

Bonita a sua esposa.

� casado h� quanto tempo?

Quase dez anos.

Isso � bastante.

Voc� � mec�nico de elevadores h� muito tempo?

� jornalista h� muito tempo?

N�o � ma�ante? O dia inteiro,

subindo e descendo no po�o?

Sim, apare�a algum dia. E podemos fazer isso juntos.

Tudo bem, vou calar a boca.

Voc� l� isso tamb�m?

Apenas meus pr�prios artigos.

Obrigado. Tivemos uma boa conversa.

O prazer foi meu.

Voc� mora aqui?

Desculpe?

- Se voc� mora aqui? - N�o.

Este � o escrit�rio da reda��o. Tenho que trabalhar.

- Eu pensei que voc� morasse aqui. - N�o.

Quem moraria em um escrit�rio?

- Ent�o... - Se ficar sabendo de algo do elevador.

me ligue.

- Sim, eu vou. - Tchau.

Sua esposa est� melhorando.

N�s estamos perdendo de lavada.

Voc�s andam praticando em segredo?

N�o mesmo. Ela tem talento.

Ei, Felix.

O que voc� acha daquilo?

Felix!

Estamos nos divertindo.

O que te preocupa?

N�o � sua culpa.

Essas coisas acontecem.

Voc� est� bem?

N�s estamos indo para o bar. Quer alguma coisa?

Eu quero uma cerveja, por favor.

- Outra �gua com g�s, Kees? - Bem...

N�o. Voc� vai ficar muito gordo.

�gua com g�s, ent�o.

Eu tive que ajustar todas as cal�as dele.

Temos que animar o Felix esta noite.

Ele leva o trabalho muito a s�rio. Eu n�o o entendo.

- Senhoras, no que posso servir? - Dois vinhos, uma cerveja e uma Perrier.

Est� tudo bem com voc�s dois?

Comigo e Felix? O que voc� quer dizer?

Tem certeza de que n�o h� outra pessoa?

Outra mulher?

Pode acontecer com qualquer casal.

N�o com o Felix.

Que bobagem!

� poss�vel.

O Felix n�o � disso.

Ainda bem! Porque seria muito triste.

Eu disse a Kees anos atr�s

que se eu suspeitar que ele tem outra mulher,

ou ele a deixa ou terminamos.

Ele sabe muito bem disso.

E n�o ousaria.

Ele esqueceu de novo.

Uma revis�o completa?

Isso n�o � demais?

Estamos com muito trabalho em atraso.

Isso me deixaria mais tranquilo.

Deve haver uma explica��o.

Eu entendo como voc� se sente,

mas voc� n�o � culpado pelo que aconteceu.

Se a pol�cia acha que foi um acidente.

N�o vejo raz�o para procurar outra causa.

Eu gostaria de saber o que aconteceu.

A coisa toda foi muito estranha.

O elevador est� �timo.

Breuker fez uma revis�o completa no m�s passado.

Ele passou semanas nesse servi�o.

Ouvi dizer que ele tamb�m teve problemas.

Quem te contou?

Fiquei sabendo.

Qual � a surpresa?

� o nosso modelo mais novo.

Equipado com os mais recentes dispositivos eletr�nicos de seguran�a.

Foram anos de pesquisa e custou uma fortuna.

� normal que a revis�o seja mais longa e dif�cil.

Leva tempo at� se familiarizar com isso tudo.

E quanto ao livro de registro de manuten��o?

O que quer dizer?

N�o havia um na sala de m�quinas.

N�o havia? Que estranho.

Voc� olhou bem?

N�o encontrei!

Eu n�o sei o que aconteceu.

Vou perguntar a Steensma. Ele � o respons�vel.

Mas, por Deus, n�o se preocupe com isso.

Se o elevador estivesse com defeito, Breuker teria me dito.

Voc� deveria tirar alguns dias de folga.

Por qu�?

Eu estou bem.

Felix.

Em poucos meses vamos nos fundir com os americanos.

Isso nos dar� muito trabalho.

Ent�o, agora n�o � hora de arrumar problema.

Problema? Eu s� estou tentando fazer o meu trabalho.

Voc� � um �timo mec�nico. Um dos melhores que temos.

Talvez seja hora de voc� subir de cargo.

Vou te recomendar para uma promo��o.

N�s conversaremos depois.

Jongbloed falando.

Agora n�o � muito conveniente.

Ei, Felix.

- Ei, Spiekkie. - Ei, deixa eu te contar

a loira da contabilidade.

- A loira? - Sim, da contabilidade.

Eu tenho um encontro com ela.

Quem n�o teve?

Dizem que ela depila l� embaixo.

Mesmo?

Logo poderei te contar.

Pode crer.

Que nojo! Carne crua de novo.

Voc� conhecia o Breuker?

Breuker? N�o.

Eu fui visit�-lo uma vez. Ele n�o estava bem.

E nem me reconheceu.

O Breuker seria do tipo que bagun�aria com um elevador?

- O que voc� quer dizer? - Bem...

Talvez por vingan�a ele afrouxasse alguns parafusos?

N�o, n�o Breuker.

Ele era exc�ntrico, mas amava seus elevadores.

Eu fiz alguns trabalhos com ele algumas vezes.

Seu �nico assunto era o trabalho.

Seria bobagem pensar nisso.

Mas n�o foi estranho,

ele mudar tanto e de repente.

Pode acontecer.

Num dia voc� est� bem e no outro...

Spiekerman!

Voc� pode vir aqui um minuto?

Claro, chefe!

Basta ir visit�-lo.

- Talvez ele tenha melhorado. - Spiekerman!

Ainda n�o est� pronto.

Desculpe, eu me esqueci.

Claro que somos parceiros.

Vou enviar a cota��o hoje.

Sem problemas.

D� meus cumprimentos � sua esposa, Karel.

Sim, eu darei.

Tchau.

Ele nunca fez isso.

- O que? - Mandou cumprimentos.

Ah, isso � verdade.

�s vezes eu acho que ele sabe sobre n�s.

Claro que n�o. Ele anda muito ocupado com o trabalho.

E voc� tamb�m.

Deveria relaxar de vez em quando.

- O que h� de errado? - Eu n�o quero que o pessoal descubra.

Voc� normalmente n�o se preocupa com isso.

Sua secret�ria s� volta do almo�o depois das duas.

Precisamos ter cuidado.

Vamos. Relaxe um pouco.

Ningu�m vai notar nada.

Uma bebida, Kees?

E se Ravenstein nos visse?

N�o se preocupe com isso.

Ele est� brincando de novo.

Ah, � verdade! Hoje � quarta-feira.

Vamos para o sof�.

Onde est� sua filha?

Ela est� se divertindo. No corredor.

- Voc� est� vestindo lingerie preta. - S� para voc�.

Por que de toda essa gritaria?

O que voc� fez agora?

Venha comigo. Voc� est� sempre aprontando.

- Voc� � parente? - Um colega.

- Como ele est�? - Nenhuma mudan�a, infelizmente.

Um caso curioso.

Ele sempre fica no meio da sala.

Ele tem medo de paredes.

Sr. Breuker? Voc� tem visita.

Pegue uma cadeira se quiser.

O que h� de errado com as m�os dele?

Aconteceu na semana passada.

Ele quebrou um tubo de televis�o.

Com as m�os.

N�o temos ideia do porqu�.

Me avise quando for embora.

Eu acho que ele n�o vai falar muito. Est� fortemente sedado.

Ol�.

Voc� se lembra de mim?

Eu sou Adelaar, do trabalho.

Da f�brica de elevadores.

N�s nunca conversamos, mas...

Breuker...

O que h� de errado com o elevador?

Voc� deve saber.

Voc� passou semanas trabalhando naquele elevador, aconteceram acidentes.

Pessoas morreram.

Voc� tem que me dizer o que sabe.

O que h� de errado com o elevador?

Seu colega acabou de sair.

- Colega? - Da empresa de computadores.

Eu pensei que voc� o conhecesse.

Ele disse que estava verificando a eletr�nica.

Esses elevadores s�o complicados.

Pode apostar.

Sabe Deus o que ele estava fazendo.

Os elevadores ficaram fora de servi�o por uma hora.

Uma hora fora de servi�o?

� poss�vel. Essas coisas levam tempo.

Espero que voc� n�o v� fazer o mesmo.

Eu s� passei

para checar o elevador.

Gra�as a Deus. Eu estava ficando preocupado.

Meus p�s est�o me matando depois de tanta escada.

ELEVADORES FORA DE SERVI�O

RISING SUN SE INSTALA NA HOLANDA.

Isso � tudo o que temos sobre a Rising Sun.

Voc� encontrou alguma coisa?

� uma das maiores multinacionais de eletr�nicos.

Voc� sabia disso?

O que h� de errado nisso?

Aqui.

Acusada de subornar pol�ticos e por espionagem industrial.

Nada incomum, todas fazem o mesmo.

Eles estiveram na TV recentemente.

Quem, a Rising Sun?

Em um programa sobre ci�ncias.

Quando foi isso?

Na semana passada. Voc� n�o viu?

N�o.

Mas algu�m sim.

Vamos tomar uma x�cara de caf�.

E voc� vai me contar o que te preocupa.

OK, acho que entendi.

Um elevador tem uma parte mec�nica e uma eletr�nica.

A parte eletr�nica controla os elevadores,

e garante que dois deles n�o v�o para o mesmo andar.

Controla as portas, etc.

Exatamente. � o c�rebro dos elevadores.

E voc� acha que h� um problema com a eletr�nica.

A parte eletr�nica foi fornecida pela Rising Sun.

Ser� que seu colega descobriu qual seria?

Penso que sim.

Mas por que ele enlouqueceu?

Talvez, ele tamb�m tivesse um parafuso solto?

Muito engra�ado.

Por que voc� est� t�o preocupado com o elevador?

Ele est� se comportando de maneira il�gica.

Eu tamb�m sou assim.

Sim, mas voc� n�o � uma m�quina.

Obrigado.

Ele est� com outra mulher.

- Outra mulher? - Eu sabia.

Ele est� tendo um caso. Que imbecil.

Vamos.

Por que voc� n�o vai � pol�cia?

Eu n�o tenho provas.

Eles n�o acreditariam em mim.

Os recortes de not�cias tamb�m n�o foram �teis.

Ao menos eles deram uma no��o sobre a empresa.

- A que horas � a reuni�o com eles? - Daqui a pouco.

- �timo. - Como assim?

Voc� achou que iria sozinho?

- O que? - Eu vou com voc�.

Eu n�o posso entrar l� com uma jornalista.

Por que n�o?

ENTRADA PROIBIDA

Voc� vai se comportar?

VISITANTES

O que deseja?

Boa tarde, tenho uma reuni�o agendada.

Qual � o seu nome?

Adelaar, Felix Adelaar.

Voc� tem um hor�rio com o Sr. Kroon, do departamento de pesquisa e desenvolvimento,

�s 16h45.

Voc� foi pontual.

Ele esqueceu o comunicador. Vou cham�-lo, aguarde aqui.

O que est� fazendo? Esconde isso.

J� guardei.

Voc� � o Sr. Adelaar? Sou Kroon.

Eu pensei que seria apenas voc�?

Este � minha colega. N�s est�vamos na regi�o.

Colega?

N�o parece ser trabalho para mulheres.

Por que n�o?

N�o tenho muito tempo dispon�vel. O que posso fazer por voc�?

Algu�m da sua empresa,

nesta manh�, verificou a eletr�nica de um elevador eu estava...

- Isso pode acontecer. -...trabalhando.

Verificamos regularmente nossos produtos.

Isso � rotina. N�s fazemos isso

coordenados com nossos clientes.

Eu queria saber se encontraram algum problema.

Com o nosso equipamento?

Em seu sistema operacional.

Isso est� fora de quest�o. Imposs�vel.

Nossos sistemas microprocessados s�o testados exaustivamente

e nas condi��es mais adversas.

Temos uma reputa��o a zelar.

N�o sei muito sobre eletr�nica, mas por que um defeito seria imposs�vel?

Sr. Adelaar,

n�s fornecemos componentes eletr�nicos para o mundo todo.

Para elevadores,

f�bricas, hospitais,

instala��es militares,

usinas nucleares, tudo isso.

Gastamos milh�es em pesquisa e desenvolvimento de novas tecnologias.

N�o podemos nos dar ao luxo de cometer erros.

Nossos sistemas microprocessados s�o 100% confi�veis.

Eles s�o fabricados ali?

- O que? - Os microprocessadores.

Parte deles. A maioria vem do Jap�o.

N�s lidamos mais com ajuste e manuten��o.

Creio que isso seria tudo.

Eu gostaria de ver como eles s�o fabricados.

N�o tenho mais tempo, sinto muito.

Nem n�s. Temos trabalho a fazer.

Sim, temos que descer em um po�o.

Um parafuso solto. - Obrigado pelo seu tempo.

Se voc� precisar de qualquer ajuda,

- � s� marcar um hor�rio. - Tudo bem.

Ele n�o foi muito convincente.

Nem voc�.

Espero n�o ter arrumado um problema.

Voc� acredita nele?

Se houvesse algo errado, ele jamais admitiria.

O que acha que h� de errado com a eletr�nica?

Eu n�o tenho ideia. E voc�?

-Receita nova? - N�o.

Queimou um pouco, mas � normal quando fica tanto tempo no forno.

Eu n�o fiquei no engarrafamento s� por divers�o.

Bertie, para com isso! E tira esse bon�.

Papai, o que significa adult�rio?

Adult�rio?

Bem...

Eu te explico quando voc� for mais velha.

- Explique a ela agora. - O que?

Explique a ela o que � adult�rio. Voc� � um especialista.

- O que quer dizer? - N�o se fa�a de tonto!

Eu vi voc� com outra pessoa.

Esta tarde. Eu liguei para a f�brica.

Perguntei onde voc� estava e ningu�m sabia.

Eu descobri.

Do que voc� est� falando?

Voc� ficou o dia todo com ela.

Eu n�o sou boa o suficiente para voc�?

Talvez, voc� tenha se cansado de mim!

Eu n�o vou deixar voc� me fazer de idiota!

Adelaar.

N�o, estamos jantando.

Voc� pode ligar mais tarde? O qu�?

Qual professor?

De ci�ncia da computa��o? N�o sei.

Podemos ver isso amanh�?

Na Universidade. Sim, tudo bem.

Eu sei onde �.

Ok, at� mais. Tchau.

Ent�o, que curso ela faz?

N�o � o que voc� pensa.

Ela � uma jornalista...

Claro. Que bom para voc�.

Crian�as.

Comam logo que o papai tem um encontro hoje � noite.

Isso � um chip.

Para alguns a maior inven��o da hist�ria, para outros a maior amea�a.

Em verdade, um chip como este

tem pouco mais que alguns mil�metros.

E nele h� milhares de transistores microsc�picos.

Atualmente, eles est�o em toda parte.

Sem os chips a sociedade moderna

simplesmente n�o funcionaria.

Em breve, teremos chips no corpo humano

para regular a press�o arterial.

E o fim disso n�o est� perto.

N�o vai demorar muito

os chips poder�o assumir certas fun��es do c�rebro.

Se eu fosse um imbecil, o que eu n�o sou.

Um chip implantado. E bastaria para ser inteligente.

Explique-nos sobre o computador americano.

Na Am�rica eles desenvolveram um computador

equipado com os chips mais avan�ados.

Que de forma estranha e inexplic�vel

passou a ter vontade pr�pria.

Ele come�ou a criar seus pr�prios programas.

Estava completamente fora de controle.

Ent�o, o que fizeram? Eles cavaram um buraco,

o jogaram dentro,

E cobriram com areia.

Eram chips defeituosos? - Provavelmente.

Os cientistas nos �ltimos anos

tiveram como foco principal

fazer chips menores.

No passado, um computador ocuparia uma sala como esta.

Veja.

Este computador tinha o mesmo desempenho de um chip.

E isso foi

h� apenas dez anos.

E o fim disso n�o est� pr�ximo.

Os chips est�o ficando cada vez menores.

E h� perigo nisso.

Pois certas influ�ncias podem alterar a programa��o de um chip.

Quanto menor, mais inst�vel e imprevis�vel ele se torna.

Quais poderiam ser essas influ�ncias?

Magnetismo, eletricidade est�tica,

temperatura, radia��o ultravioleta,

radioatividade...

Quando h� exposi��o dos chips,

em maior ou menor grau,

existe o risco

que eles possam ser reprogramados.

E podem fazer coisas que n�o deveriam.

No Jap�o, eles est�o testando um biochip.

Que n�o s�o muito maiores que uma mol�cula.

Eles chegaram a construir um computador,

ainda prot�tipo, com chips de prote�na.

Voc� pode imaginar? Um chip feito de mat�ria org�nica!

O computador funcionou?

Foi um fracasso total.

Os chips eram t�o inst�veis,

que rapidamente ocorria sua reprograma��o.

O mais fascinante foi

que os chips de prote�na se multiplicavam como coelhos.

O computador produzia seus pr�prios chips.

Come�ou a crescer?

Voc� ouviu isso?

Eles enterraram esse computador tamb�m?

N�o sei. Talvez tenha cometido hara-kiri.

Vamos.

Ok.

- O que voc� achou, Felix? - Uma maluquice.

Chips se reproduzindo. Imposs�vel.

Por qu�?

Um computador que cresce?

Tem certeza que seu amigo � professor?

Ele � uma das pessoas mais inteligentes que conhe�o.

Ele n�o est� inventando essas coisas.

Eu acho que ele est� certo.

A Rising Sun equipou o elevador com esse tipo de componente.

Breuker descobriu

e ficou louco.

Eu tamb�m vou, se continuar ouvindo isso.

Voc� n�o acredita.

Vamos descobrir quem est� certo.

O computador est� em um arm�rio no topo do pr�dio.

Voc� quer invadir de novo?

Poder�amos ver quem est� certo.

Eu entendo que seria uma grande mat�ria, mas j� tenho problemas de mais.

Eu n�o quero come�ar uma briga com meu chefe s� porque

seu amigo contou uma hist�ria estranha sobre computadores assumindo vida pr�pria.

Eu acho que voc� est� com medo.

Claro, � isso mesmo.

Voc� vem?

N�o, eu vou de t�xi.

Basta, Van Rooyen! Voc� n�o est� no circo!

Quantas vezes eu j� te falei?

Se voc� quiser agir como um palha�o, fa�a isso no seu tempo livre. Entendeu?

E se voc� n�o gostou, dane-se.

Sem tagarelar, senhoras.

Voc� viu o que ele fez?

Desgra�ado!

Desqualificado.

- Bom dia, Sr. Kraayvanger. - Bom Dia.

Oi, Spiek!

Chegou cedo hoje?

Eu pensei que voc� estava doente?

Eu doente? Por qu�?

Eles disseram que eu deveria fazer seu servi�o nesta manh�.

- Que servi�o? - Do elevador.

No pr�dio de escrit�rios.

Eu pensei que voc� estivesse doente.

Aconteceu alguma coisa?

Algu�m do servi�o de limpeza

subiu no po�o e ficou preso. Morreu.

A pol�cia acha que foi ele que sabotou o elevador.

Mas o que est� acontecendo?

Por que ningu�m me perguntou?

Sr. Adelaar. A� est� voc�.

O que est� acontecendo?

Por que Spiekerman est� fazendo o meu trabalho?

Porque hoje voc� est� de folga.

De folga? - Sim.

N�o s� hoje, mas nas pr�ximas semanas. Voc� est� de licen�a por quatro semanas.

Mas isso � loucura!

Voc� tem sorte de eu n�o demiti-lo agora.

Voc� n�o apareceu no trabalho ontem.

Deixou clientes importantes sem assist�ncia.

Al�m disso, eu n�o gosto que nossos funcion�rios

realizem visitas aos nossos parceiros de neg�cio.

O que voc� estava pensando?

Temos um excelente relacionamento com a Rising Sun.

E voc� por a� insinuando que seus equipamentos s�o defeituosos.

Eu n�o disse nada disso!

Spiekerman vai te substituir, por enquanto.

Isso lhe dar� tempo para se acalmar.

- Mas � o meu elevador! - Esta � a minha decis�o!

Voc� vai ficar longe desse elevador.

Entendido?

O que h� de errado, Felix?

N�o h� nada errado comigo, mas com o elevador.

Farei uma revis�o depois do fim de semana.

Ser� um pouco tarde para isso.

- Mas j� acharam o autor do crime. - Mentira.

- O faxineiro. - Mentira! Ele n�o fez nada disso.

Como assim?

POL�CIA

Parece que ele foi descuidado desta vez.

Isso o matou.

Eu n�o entendo

como ele poderia ter mexido no elevador.

Tudo aponta nessa dire��o.

Voc� sabia que ele tinha antecedentes criminais?

N�o. Ele n�o me contou.

O que diz a�, Smit?

Roubo de carros, assalto, embriaguez...

Veja, s�o crimes graves.

N�o estou surpreso.

Eu sempre o achei um cara estranho.

� dif�cil conseguir funcion�rios de confian�a hoje em dia.

- Voc� poderia assinar aqui? - Claro.

Pronto.

Estou contente em poder ajudar.

Se tiver mais alguma pergunta, me ligue.

N�s ligaremos se precisar. Obrigado pela sua coopera��o.

O prazer � meu.

Bem, Smit...

Agora podemos focar em coisas mais importantes.

Onde foi que coloquei o cat�logo?

Na primeira gaveta.

Ah, aqui est�.

Voc� est� convencido de que o faxineiro foi o culpado?

Para mim est� claro que foi.

Toda vez que houve um problema, o faxineiro tinha estado l� no dia anterior.

Pode ter sido coincid�ncia.

Coincid�ncia demais para mim.

Os fatos s�o evidentes, Smit.

E todos eles apontam em uma �nica dire��o.

Fico feliz por termos encerrado esse caso antes das minhas f�rias.

A que horas � o meu voo na segunda-feira, Smit?

Saskia?

Al�?

O qu�?

Onde voc� est�?

Sua m�e deve estar contente.

E as crian�as?

Eu n�o sei o que passou pela sua cabe�a, mas...

Quanto tempo voc� pretende...

Eu n�o quero fazer parte das suas loucuras.

MIST�RIO DO ELEVADOR RESOLVIDO. Criminoso encontrado morto.

Isso foi longe demais.

Tivemos alguns contratempos.

Voc� me garantiu que nada daria errado.

Se algu�m descobrir,

vai ser um desastre.

Ningu�m vai descobrir.

Eu n�o conseguirei enganar meus mec�nicos por muito tempo.

Eu jamais deveria ter te escutado.

Sabe Deus o que voc� fez.

N�s estamos tendo alguns problemas.

Mas vamos encontrar uma solu��o.

Eu n�o quero ter mais nada a ver com seus experimentos.

Preciso de tempo

para pensar com tranquilidade.

Voc� � doente, Kroon.

Eu n�o posso te deixar sozinho por um segundo.

N�o.

Eu acho que agora acabou.

Voc� chegou tarde!

Como vou saber o que voc� faz nas suas noites de folga?

O que faz aqui?

N�o estava funcionando direito.