Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Vão!

Onze times saíram em uma corrida ao redor do mundo.

Estamos no The Amazing Race.

Pelo caminho, os times caíram...

e voaram.

Essa é a viagem da minha vida.

Lutaram contra o clima,

a dor,

e inclusive entre eles.

Marica!

Chamar um surdo de marica não é uma coisa agradável.

O jogo começou, vadias!

Oito times ficaram pra trás.

Preston e Jennifer, Steve e Linda,

Brad e Victoria, Amanda e Kris,

Christie e Jodi, Mel e Mike, Mark e Michael,

Kisha e Jen, lamento lhes dizer, mas foram eliminadas da corrida.

Droga!

Luke, o primeiro concorrente surdo,

saiu em uma missão com sua mãe Margie.

Quero estar no The Amazing Race para mostrar ao mundo...

o que os surdos podem fazer.

E superaram todas as expectativas ao ganhar a primeira etapa.

Vocês são o time número 1.

Mas cada um deles teve que superar obstáculos...

- Não sei. - Continue tentando.

- Preciso de água. - Mãe.

- Tragam água! - Mãe, mãe!

Mãe!

Vamos, vamos!

Para ganhar seu lugar na final.

Vocês são o time número 2.

As ex-líderes de torcida da NFL Jaime e Cara,

começaram a corrida na metade do grupo.

Vocês são o time número 7.

Mas depois, Jaime se fez ser ouvida.

O que você está fazendo? Porque estamos indo pelo acostamento?

- Onde está o nosso táxi? - Está ali! Rápido!

Onde vocês estava? Estacionou a 1 Km?

Só abra... Sim! Sim! 113. Mais rápido!

Deus!

Depois de sofrer nas ruas de Pequim,

Perdi a noção de onde nós estamos.

Por isso que não queria vir à China. É uma droga.

Elas não só sobreviveram, como se tornaram o quarto...

time feminino na história a chegar na final.

Vocês o time número 3. E continuam no The Amazing Race.

Os irmãos e advogados, Tammy e Víctor,

começaram a corrida com bastante sucesso.

Mas uma crise de liderança na colinas da Romênia,

Aonde vamos?

Me diga quando vamos parar. Só me diga, e eu confio em você.

- Me diga quando... - Não posso te dizer isso.

E trouxe à tona problemas ocultos.

Em situações estressantes, fica muito evidente...

a dinâmica do irmão mais velho e da irmã mais nova...

mas não é bom quando se está na corrida.

Desde então, o trabalho em equipe e a determinação...

Bom trabalho, Victor. Está indo muito bem!

Os mudou de uma boa forma.

E chegaram até a final.

Parabéns, vocês são um dos três times finalista...

que competirão por 1 milhão de dólares.

- Parabéns. - Obrigado.

Neste episodio,

um destes três times...

ganhará 1 milhão de dólares e o The Amazing Race.

Tradução: Flaviw, Wesley e McGoose.

Revisão: Wesley

The Amazing Race - S14E12

Esta é Pequim, a capital da República Popular da China.

Lugar de um monumento olímpico, o Ninho do Pássaro.

Este estádio que se transformou num cenário mundial...

foi o décimo pit stop de uma corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui para um descanso obrigatório.

Os três times não tem ideia do que os espera.

Por serem os primeiro a chegar, Tammy e Victor ganharam...

umas incríveis férias cortesia da Travelocity.

- Vamos à Galápagos. - É demais.

Que bom foi trazer o gnomo.

Tammy e Victor, que foram os primeiros a chegar às 9:15...

- Bem! - Bom trabalho.

...sairão às 21:15.

Ok, vamos.

Voem a seu destino final, Maui, Havaí.

Os times devem voar cerca de 8000 km...

até a ilha de Maui, Havaí.

Chegando lá, terão que ir ao acesso da praia 118.

Vamos ao aeroporto.

Sei que os outros dois times serão uma concorrência forte.

Só espero que Victor e eu façamos nosso jogo.

Precisamos chegar rápido ao aeroporto.

Sei que todos darão o melhor de si.

Espero que nós damos o nosso melhor, e possamos vencê-los.

Vamos!

Olá, quero reservar passagens de Pequim, China até Maui, Havaí.

O primeiro vôo sai às 9:30.

Podemos reservar com você?

Ok. Tchau.

Disse que só podemos reservar às 6:00 ao abrir a companhia aérea.

Voem ao seu destino-- Maui!

Quando começamos o The Amazing Race,

éramos provavelmente o time subestimado.

Aeroporto, certo?

Agora estamos na final. Isso mostra como eles estavam errado.

Todos os outros times terão que ter cuidado.

Somos um time muito forte.

Faremos o que pudermos para vencer essa corrida.

Vamos.

Há outro time.

Ligamos e não nos deixaram fazer reservas.

Não até às 6:00. Temos que esperar até de manhã.

Voem até o seu destino final, a cidade de Maui, Havaí.

Precisamos ir ao aeroporto.

Não tenho idéia do porquê em 14 temporadas...

nenhum time feminino ganhou essa corrida.

A única coisa que podemos dizer,

é o que dissemos no primeiro dia,

não nos subestimem.

Vamos pra casa.

Obrigada.

Vamos. Obrigada.

Obrigada.

Estou tão feliz de que seja o último vôo. Mas...

estou muito nervoso pela batalha que esta por vir.

Todos os times estão voando ao seu destino final,

Maui, Havaí.

Vamos, vamos. Vamos, Tammy.

Vamos. Corre. Vamos!

Vamos!

Táxi!

Senhor, estamos em uma corrida com gente atrás de nós.

Temos que ir à este local.

Kihei e encontrar o acesso da praia 118.

Temos que ir o mais rápido que pudermos, certo?

Vamos, vamos, vamos.

Só temos que ir rápido. Rápido. Vamos!

Isso é ilegal, senhora. Não podemos fazer isso.

Realmente temos pressa. Temos que ir rápido, por favor.

Os times estão indo ao acesso da praia 118.

Chegando lá, prepararão um porco para um luau tradicional havaiano...

temperando-o com temperos locais.

Depois, terão que mover o porco de 65 kilos...

uns 183 metros até o luau.

Finalmente, usando um exemplo como referência,

deveram cobrir o porco corretamente para ser cozinhado...

e então receberão a sua próxima pista.

Deverão colocar trajes de banho adequadas.

Pegue isto para que possa olhar enquanto tenta achá-lo.

Devo tirar toda a roupa e ficar só de roupa de banho?

Sim. Acho que é isso.

É uma corrida, sim. Uma corrida muito importante.

Não podemos ser as últimas, certo? Terá um grande bônus se não formos as últimas.

Daremos um bom bônus.

- Vamos. Voltaremos. - Sim, flecha à direita.

Vamos. Corre, corre.

- Meu Deus. - Vamos, Victor.

Isso é nojento.

Está bem, vamos.

Rápido, rápido.

Você consegue. Isso é realmente nojento.

Ok, estamos indo bem.

Lava a tuas mãos. Vamos, vamos, vamos.

Ponha o sal. Dos lados.

Parece bom.

- Quer que eu fique na frente? - Claro.

- Agora agarra o mastro. - Agarra o mastro.

- Vamos. - Isso aí.

- Estamos conseguindo. - Sobre o ombro? Você consegue?

- Não. - Está bom, vamos fazer assim.

Ouviu? Não podemos arrastá-lo na areia.

Vamos, Cara. Leve-o deste jeito, vamos.

Vê os táxis? Os outros táxis estão bem aqui.

Vamos, vamos, vamos.

Está escorregando. Desculpa.

- Vamos! - Rápido. Rápido.

Pegue o mastro.

- Mastro. - Vamos, vamos.

Rápido. Você leva a parte da frente.

Vamos. Deixe-me agarrá-lo.

- Vamos. - Está bem. Muito rápido.

Bom trabalho, Tammy.

Está fazendo um bom trabalho.

Estamos indo bem.

- Está bem? - Sim.

Tammy está fraquejando. Podemos passá-la.

Por favor, não caia.

Mãe, bom.

Solta-o.

Vamos, Tammy. Está indo bem..

Vamos, cada vez que o solto, fica mais difícil. Vamos.

Não posso aguentar todo o peso do porco sozinha.

Vamos, Margie e Luke estão bem ali, Cara.

Vamos, vamos, vamos.

Faça assim.

- Desculpa. - Vamos, vamos, vamos.

Como pode agarrar o porco para que possamos seguir?

- Estou tentando, Jaime. - Vamos.

Vamos. Estamos quase chegando. Vamos, continue!

Bem ali. Vamos. Caminhe vinte segundos.

Acima. Está escorregando. Está escorregando.

Vamos, Tammy. Você consegue.

- Levante-o. - Vamos, vamos!

- Se não se mover, ele cairá. - Não posso. Vai cair.

Vamos, Tammy. Foram só três passos.

Cara, por favor, levante o porco.

Por ali. Por ali.

Síga-os. Você tem-- Está ali.

- Desculpa. - Esta indo bem.

Não duvide de si mesma.

Continue. Vamos.

Você consegue, você consegue. Levante alto!

Levante-o alto, vamos.

Você é melhor do que você pensa.

É boa.

Cara. É sério. Pegue a parte da frente.

Pegue a parte da frente.

- Mãe? - Sim.

O porco era pesado. Algo vai embaixo dele.

- Desculpa. - Meu Deus.

- Só siga em frente. - Não posso sustentá-lo.

Não posso carregá-lo sozinha.

Sempre ande três passos mais do que você pode.

Solta, solta, solta, solta!

Pode soltá-lo bem ali. Tão perto.

- Você que terminar? - Sim, Victor.

- Estou tentando! - Sei que está tentando. Vamos.

Você está me matando. Vá pro outro lado.

Não podemos ficar aqui. Por favor, Cara.

Tammy pode parar. Nós somos mais fortes.

Vamos!

Somos mais fortes do que ela!

Cara, não entendo qual é o problema.

- Não consigo. - Levante! Levante!

Acho que o porco não sai da água.

É como se minhas mãos não segurarão..

É assim como você perde um milhão de dólares.

Não podemos ficar aqui. Pegue a outra parte.

Quando estiver pronta. Mova-o até ali.

Por favor, levanta o porco e vamos.

Vamos, por favor!

Conseguiu? Conseguiu. Vamos.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

- Temos que vencê-las. - Vejo o luau.

Cuidado com a árvore, por favor!

- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, mãe.

- Não consigo. - Certo. Com força desta vez.

Cinco, seis, sete... Vamos, vamos, vamos!

É bem aqui. Para as rochas. Para as rochas.

Bem aqui. Vamos

Levante. Levante.

Terminamos. Bom trabalho.

Certamente, o nosso é o último da fila.

O lugar é ali embaixo, vamos.

Por aqui.

Coloque isso ali.

- Você está vendo o que vai por cima? - Sim.

- Cara. - Sim.

- Coloque-as da mesma forma. - Certo.

Certo? Está certo, está certo.

Droga!

Continuem com trajes de banho. Irão para a água.

Os times devem ir até a praia de McGregor Point.

Uma vez lá, deverão percorrer mais de um quilômetro nestes jet-skis...

até chegar aos campos de bóias, onde vão procurar entre 100 bóias...

até encontrar sua próxima pista.

Certo, para o táxi.

Vamos, Cara. Podemos recuperar o tempo perdido.

Vamos!

- Acho que nos erramos. - Eles estão fazendo errado.

Quando me virei e vi o porco, notei que era diferente.

Acabamos colocando as folhas de palmeira sobre o porco...

e não tinham nada que ver com o esquema absolutamente.

Isto provavelmente vai ficar nojento.

Deus!

- Parece que fizeram certo. - Fizemos maravilhosamente, obrigada.

Esse porco era pesado! Fomos muito bem.

Bom trabalho, Tammy. Vamos, vamos, vamos.

- Bom trabalho. - Está certo?

Eles tiraram todas as folhas de palmeira.

Vamos tentar isso. É o único que me ocorre.

Temos que tirar estas maiores.

Vamos, Tammy. Estamos indo muito bem.

Vamos ser o segundo time.

Cara, por favor, tire tudo.

- Completo. - Obrigado.

Bom trabalho.

Vá de táxi até a praia de McGregor Point.

- Vamos, Tammy. - Isso foi nojento.

Vamos. Vamos correr, vamos correr.

- Fizemos certo? - Sim, terminaram.

Terminamos? Maravilha.

Obrigada. Terminamos.

Vá de táxi até a praia de McGregor Point.

Vamos. Rápido.

Ali está. Essa é a bandeira. É aqui, McGregor Point.

Pode estacionar e nos deixar sair? Pode nos deixar aqui?

- Certo. - Vamos, vamos.

Vamos, está aqui. Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos!

Venha!

- Você vai dirigir? - Sim.

- Certo. - Cuidado.

Mãe! Mãe!

Isto é um cabo de segurança. Fique com ele o tempo todo.

Vamos.

Segure-se. Segure-se em mim.

- Segure-se. - Mãe!

Não, não. Tem que ser muitas delas.

Ali estão.

- Segure-se. - Vamos... por ali.

- Vamos, vamos. - Eu sei, eu sei.

Mãe.

Mãe... vamos.

Mãe, mãe!

Não grite comigo.

Aqui.

- Não. - Isto é difícil.

- Estacione por aqui. - Pare ali.

Vira a esquerda. Certo. Espere por nós aqui.

É ali. Perfeito.

Certo. Pare aqui, certo?

Vamos, vamos.

Por aqui.

Mãe, vamos.

Mãe, vamos, vamos!

- Pronta? - Sim.

Peguei. Espere.

- Jaime e Cara estão atrás. - Vamos, Cara.

É. É.

Mãe, vamos, vamos. Mãe, vamos.

Já vou partir. Só fique tranquilo!

- Isto é muito divertido. - Não vá tão rápido.

Estamos numa corrida, Tammy.

- Segure-se, Cara. - Não se preocupe. Não vou cair.

Bom trabalho, Jaime.

Vamos, vamos.

Com cuidado, Victor.

Estamos recuperando muito tempo.

Ali vão Margie e Luke. Não estamos tão atrás.

Olá!

Continuem assim!

Fique na direita. Está por lá.

Por favor, Deus, nos ajude a encontrar.

- Certo, o que você está fazendo? - Estou deixando correr.

Ali estão Victor e Tammy. Alcançamos eles.

Só precisamos encontrar a pista.

Estão submersas.

Temos que levantá-las e ver.

- Não, não está. - Certo.

- Vamos. - Vamos descer.

Obrigada.

Meu Deus, foi tão legal.

Auto estrada Hana e procurem o Maui Surfboard Fence.

Os time deverão seguir pela auto estrada Hana e encontrar...

esta cerca de pranchas de surfe onde a próxima pista os espera.

Certo, vamos. Táxi. Táxi.

- Temos que pegar a auto estrada Hana. - Conheço a auto estrada Hana.

Certo, vamos.

- Estou completamente bloqueado. - Você tem que deixar eu fazer.

Não.

Acho que é melhor que você dirija e deixe que eu faça, está bem?

- Sim, sim. - Pegue.

- Bom trabalho, Jaime. - Acho que conseguiram a sua.

- Segure-se. - Fique fora das bóias.

Estamos indo muito bem.

- Espere! - É. Ali está.

- Você quer pegá-la. - Sim, deixe que eu faça.

Vamos ler agora ou depois de voltarmos?

Acho que recuperamos um pouco de tempo diante de Margie e Luke.

Da mesma forma Jaime e Cara. Também temos que pensar nelas.

Eu sei.

Vamos ganhar um milhão de dólares, Jaime.

Só temos que ter muito cuidado daqui até o final.

Bom trabalho, Victor.

- Diminua. - Certo, pule.

Temos que nadar até a margem quando pararmos.

- Procure a Maui Surfboard Fence. - Vamos.

- Temos que ganhar deles. - Vamos.

- Maui Surfboard Fence. - Certo. Vamos, vamos.

- Continue, vamos. - Maui Surfboard Fence.

Certo, depressa porque não estamos tão atrás...

do outro time que saiu. Talvez uns dez minutos.

- Certo. Temos que ganhar. - Margie e Luke vão...

na frente e estamos atrás de Jaime e Cara.

- Mãe, mãe! - É ali. É ali mesmo.

É ali que deve estacionar. Aqui está a caixa de pistas.

Bloqueio. Certo. Aqui estamos.

Neste Bloqueio, uma pessoa terá que superar...

três semanas de cansaço físico e mental...

e lembrar-se de tudo o que fizeram durante a corrida.

Os time devem procurar entre mais de 300 pranchas de surfe...

para encontrar 11 com imagens relacionadas com coisas...

que encontraram nas 11 etapas anteriores da corrida.

Por outro lado, a maioria das pranchas tem imagens erradas.

Depois que os times encontrem suras pranchas de surfe,

deverão criar uma cerca...

colocando as pranchas na ordem correta...

segundo a sua imagem.

Quando o feito corretamente, receberão sua próxima pista.

Luke vai fazer o Bloqueio. Lá por baixo.

Isto é difícil.

Decidimos que Luke faria a prova...

porque ele tem uma memória fabulosa.

E também tem estado lembrando-se de tudo...

o que fizemos durante o caminho e revisando-o.

E acho que ele o fará fabulosamente...

se conseguir procurar no meio das pranchas de surfe...

e segurar o seu calção na cintura.

Estava muito seguro quando comecei o Bloqueio.

Sabia onde fomos. Sabia tudo que fizemos.

Acho que chegamos em terceiro.

Encontrou uma.

Certo, certo, certo.

É! Encontrou outra.

Vamos, vamos, vamos.

Represa hidroelétrica.

Bom trabalho, Luke. Você está indo muito bem.

Luke foi se preparando para isto.

Esteve revisando onde estivemos.

Ficou pensando sobre as tarefas que fizemos.

As etapas da corrida. Deverá conseguir facilmente.

Quatro, cinco, seis.

Certo, vamos. Vamos!

Mãe, bom trabalho.

Você tem certeza que estamos no lugar certo.

Maui Surfboard Fence. Onde está? É isso?

Acho que aquilo ali é uma cerca de pranchas de surfe.

Isso não é uma cerca havaiana. Isso não é uma cerca.

Essa não é. Não é.

Onde é Kaupakalua?

Estamos presos atrás de um carro que anda muito devagar.

Não ha ninguém na frente dele. Ele está acabando conosco.

Certo, certo, certo.

Bom trabalho, Luke. É assim que se faz.

Certo, certo, certo.

Bom trabalho, Luke.

Encontrou outra.

Vamos, vamos, vamos.

Vou ficar muito nervosa se outro time nos alcançar.

Isto é incrível.

Todos os taxistas que pegamos nunca sabem onde devem ir.

Onde é Kaupakalua?

- Onde é... o que? - Kaupakalua.

- Kamakalua? - Kaupakalua.

Podemos ultrapassá-lo?

Não pode passar carros aqui

Simplesmente está tentando acabar conosco.

- Ele realmente não se importa. - Não.

Não faço nem ideia de onde esteja.

Pode favor, podemos continuar?

Central, preciso de ajuda.

Você deve dizer para essas pessoas...

que não sou o porteiro delas,

e não tenho tempo para procurar o lugar por eles.

Droga!

Erros como este é o que o fazem perder o jogo.

Podemos continuar?

A estrada tem claramente dois sentidos. Vamos para frente ou para trás.

Em que direção será?

Podemos ligar para a polícia? Porque os policiais...

deve saber as ruas. Obrigada.

Desculpe incomodar, mas estamos em uma importante corrida.

E tenho que encontrar Kaupakalua.

Vão para a milha 16.

Certo. Pode dizer para o motorista? Espere um momento.

Olá.

Me disse: "Sim, só continue até a milha 16".

Milha 16. Temos que abastecer. Preciso abastecer.

- Por favor! - Sinto muito.

Competimos por um milhão de dólares. E temos que abastecer?

- Sim, precisamos. - Não podemos...

Não temos tempo para tudo isto.

Certo. Encontrou outra. É.

Duas. Quatro. Seis. Sete.

Mais quatro. É assim que se faz!

Continue. Continue. Continue.

Agora precisamos que as coisa se compliquem.

Não fisicamente, mas que seja mentalmente difícil.

Oito. Oito. Mais três.

Vamos, mãe.

Continue. Continue. Continue.

- São bons demais. - Pare aqui mesmo.

Margie e Luke continuam aqui, Tammy.

Bloqueio. Quem está pronto para construir algo de memória?

- Eu vou fazer. - Faça você.

Procurar onze que tenham imagens.

Faça-o Victor.

- Olá, Margie. - Olá!

Isso doeu muito, a coisa estúpida do porco.

Victor, Jaime e Cara não estiveram aqui.

- Vamos! - Certo.

Quando Víctor chegou,

tive que me concentrar e tentar terminar antes dele.

Sabia que Víctor terminaria rápido. Ele é muito inteligente.

Claro que Luke tem vantagem. Uma grande vantagem sobre nós.

Só tento o alcançar. Aqui tem uma.

- Pessoal, estamos na Alemanha. - É lindo.

- Eu sei. - Demais

Mais dois. Mais dois!

Vamos, Víctor.

É exatamente o que queria.

São Cristóvão, o protetor dos viajantes.

- Isto é tão angustioso. - Eu sei. É muito.

Minhas calças estão caindo.

Víctor, tire seu shorts se necessário. Luke tirou.

- É tão chato. - Víctor, tire suas calças.

Agora sim.

- Ainda tenho minha cueca. - Se apresse!

Mais uma! Mais uma!

Vai, vai, vai!

Vamos, Luke. Mais uma!

Vai, vai, vai!

Certo. Temos que pôr gasolina muito rápido.

Certo? Só um pouquinho.

Isso é incrível. Escolhemos um táxi e temos que...

pôr gasolina no meio dessa corrida de um milhão.

Estava bem. Foi muito rápido.

Certo, vamos. Isso foi rápido. Obrigada. Lamento ter gritado.

Mas isto é muito estressante para mim.

Isto vale literalmente um milhão de dólares.

Muitas dessas coisas não são das etapas.

Tive que buscar entre todas as pranchas que pude.

Bom trabalho, Luke!

Acho que ele vai bem. Só que não achou a última.

E na verdade, não lembro a última coisa que fizemos.

Eu não seria capaz de fazer isto.

É esta. Com certeza.

Tinha um pé com a reflexologia.

- Desculpe. - Não.

- Bom trabalho, Víctor. - Esta é uma.

Os escorpiões no espeto.

Este é grande. Como está?

Rápido, rápido.

- Só continua. - Você pode!

Vamos, vamos, vamos.

Desculpe, não é isso.

- Não é isso. - Não entendo.

Estacione junto daqueles táxis. Todos estão aqui, eu te disse.

- Certo. - Vamos, Cara.

Lá estão elas.

Quem está pronto para construir algo de memória?

Tem melhor memória que eu. Você faz, sua memória é melhor.

- Jamie, você consegue. - Certo, vamos.

Não sabia o que fazer. Corria de lá para cá.

Não sabia. Não sabia.

Você consegue, Jaime. Coloque-as de lado e depois alinhe.

Meu Deus!

Não se parecem a nada que vimos, Cara.

Está perfeito, Víctor. Está fazendo bem.

Da Alemanha a Romênia. E depois Krasnoyarsk.

Está indo bem, Jaime.

Algumas dessas coisas nunca vi antes.

Nunca vi nada disso antes.

Nenhum dos símbolos?

Os símbolos não têm nenhum sentido.

Palhaços. Jacaré. Leão.

Quando é que fizemos isso?

- Não. - Ainda não deu.

Bom trabalho, Víctor.

A segunda etapa foi na Alemanha.

A foto de uma gôndola.

Burro. Não tivemos um burro.

Kiwi. Nenhum Kiwi.

Isto é tão estranho. Nunca vi cangurus.

Está indo bem. Não se frustre.

Não faz nenhum sentido. Não tem sentido.

Bom trabalho, Víctor.

Não, desculpe.

Certo.

Encontrou uma. Bom trabalho.

Está indo bem, Jaime.

Pequim.

Não.

Verifique as outras.

Igreja, gôndola, ginasta, ruble...

Isto é em Phuket. Phuket? Aqui.

A foto do Esso, o tigre.

...tigre..

Estou muito nervosa agora.

Luke está se sentindo muito frustrado.

Ele não acha o último símbolo.

E parece que Víctor está quase alcançando-o.

Pequim. Certo.

Não sei. Não sei.

Estou muito nervosa agora.

Luke está se sentindo muito frustrado.

Ele não acha o último símbolo.

Desculpe.

Aqui, Víctor. Viu o jacaré? Pegue essa.

Os pássaros em Guilin.

As pranchas de Phuket e Bangkok.

- Consegui uma. - É uma?

- Sim. - Certo.

- Não desista! - Não sei. Não sei.

Continue tentando. Não desista.

- Você consegue, Jaime. - Eu consigo.

Qual foi o bloqueio em Bangkok?

O barco.

Não desista! Siga tentando!

Tente!

Certo. Preciso de mais dois.

Agora só preciso o Lada.

Eu não sei.

Pronto? Bom?

Parabéns, aqui sua pista.

- Obrigado. - Ele conseguiu.

Onde vamos?

Vá para o Clube de Golfe King Kamehameha...

e corram até a linha de chegada. É isso. Vamos, vamos!

- É a linha de chegada. - Clube de Golfe King Kamehameha?

Terminaram. Eles terminaram.

Isto era o que eu queria.

O mais rápido que pudermos. Obrigado.

Meu Deus.

Achei que Luke estava quase acabando.

Agora está frustrado. Igual Jaime e Cara.

Eu que fiz o Bloqueio. A hélice do barco.

Só preciso da primeira.

Minha mãe. Onde está?

Ela ainda tenta. Tenta com muita garra.

Não sei se posso pedir mais.

Luke também. Ele ainda tenta.

- Meu Deus, Tammy! - Ao pararmos, temos que correr.

Por que não trabalha com Jaime?

- Jaime. - Venha aqui.

Esta é a primeira.

- Vimos isto? - Sim. Primeira etapa.

Não lembro ter visto Jesus na primeira etapa.

Deus. Vimos Jesus na primeira etapa. Na igreja.

- Sim? - Parabéns.

- Jaime. - Eu sei. Vou lá.

Farei porque nunca iria lembrar de Jesus.

Sim.

Sim.

Sim.

- Droga! - Certo. Vamos, Cara.

Certo.

Tudo isso por Jesus. Sou tão estúpida. Estúpida.

Certo. Foi bem.

Parabéns, aqui sua pista.

Vamos. Rápido, por favor.

Só olhe. Me olhe.

Pense positivo agora. Pense positivo agora.

Fizemos o melhor que pudemos, certo?

Você fez o melhor que podia. Tudo bem, sim?

Tudo bem.

Desculpe, esqueci a igreja.

Jaime, estou orgulhosa de você de nós.

Orgulhosa.

Tudo bem. Você fez o melhor que pode.

Fique orgulhoso de si mesmo, ok?

Três continentes, nove países, 64.000 quilômetros.

Tammy e Víctor, são os ganhadores oficiais do The Amazing Race.

Parabéns!

Ganharam um milhão de dólares!

Víctor, ficou muito emotivo no corrida.

Chorou várias vezes no tapete. O que significa para você?

Tentei aproveitar a corrida pelo que eu era e ser fiel...

ás minhas emoções nos altos e baixos.

E não posso acreditar-- É difícil de acreditar...

que estamos aqui agora. Não posso, não tenho ideia.

O que está pensando? Está aqui balançando a cabeça,

pensando: Onde vou? Onde estou? O que aconteceu?

Estou sem calças.

Agora pode comprar novas, não se preocupe.

Víctor sempre me pressionou e nesta corrida--

E estou tão agradecida por estar aqui com ele.

Queria prová-lo que podia dar um passo a diante...

e tomar a liderança.

Acho que provei a Víctor que pensamos diferente.

Mas isso não significa que o que eu penso não é válido.

E acho que depois da terceira etapa...

Víctor e eu tentamos muito escutar um ao outro.

Não acho que a corrida mudou completamente...

26 anos da nossa relação,

mas ajudou a melhorar.

Quando vejo as loucuras que fizemos,

aprendi que a menina asiática que apenas...

podia carregar sua mochila pode ir muito bem.

Jaime e Cara, são o segundo time a chegar.

- Parabéns nessa incrível corrida. - Obrigada.

- Uma forte competição. - Sim, nós fomos. Deus.

- Jaime, não estava destinado a ser hoje. - Não hoje.

O que houve, o porco ou o quê?

- Não. Foi eu. - Não, não foi você.

Fui eu. Tinha 10 das 11 pistas no Bloqueio.

- Sim. - Ela está se culpando.

Mas é um jogo de equipe,

e terminamos o The Amazing Race juntas.

É isso que se trata.

Esta experiência foi a mais selvagem, inesperada...

e enriquecedora que acho que terei na minha vida.

É muito mais especial quando as mulheres possam estar...

no mesmo campo de jogo dos homens.

Ser segundas não é tão ruim ao ver...

os competidores que vencemos.

Cara e eu temos muito para nos orgulhar.

Fez um bom trabalho.

- Espero que esteja orgulhosa de mim. - Estou muito orgulhosa.

Estou muito orgulhosa de você.

Esta experiência valeu mais que um milhão de dólares.

Te amo.

Margie e Luke, são o time número três.

Parabéns.

Correram numa incrível corrida.

Acho que agora vai admitir que sua mãe é...

a mulher biônica.

Sim. Sim.

Luke, me diga porque sua mão é tão especial.

Muitos pais de surdos não sinalizam.

Tenho muita sorte de ter você.

Disse que muitos surdos, seus pais não sinalizam...

e que não podem se comunicar com seus pais.

Tenho muito sorte de tê-la como minha mãe.

Fico feliz por Luke ter conseguido entrar no The Amazing Race.

Todas as manhãs se beliscava porque não acreditava.

Me dizia: "Mãe, realmente estamos nisso".

Só de vê-lo feliz é muito bom.

O primeiro surdo no The Amazing Race.

Estou muito orgulhoso disso.

Acho que os surdos pensaram que se tem um surdo no The Amazing Race,

outros podem fazer o mesmo que eu.

Não importa nada, os surdos podem fazer tudo.

São os primeiros?

Toda vida senti que fiz o que esperavam de mim, o correto.

Esta foi minha oportunidade de fazer algo que todos acham loucura.

Estou muito agradecido. Eu vou sentindo que...

não há paredes ou regras no que você deve ser.

O que realmente me mostrou nessa corrida é...

que se pode fazer o louco, o inesperado,

o completamente original, e fazer a vida interessante.

Tradução: Flaviw, McGoose e Wesley Revisão: Wesley