Original subtitles

Bem-vinda ao castelo do Conde Krelski.

Liberta-a, seu monstro!

Tolo.

Ela n�o te ouve.

A tua preciosa Maria pertence-me.

Maria, minha querida, vem at� mim.

O nosso amor � mais poderoso do que um vampiro.

Vem a mim.

Vem at� mim, Maria.

Amor verdadeiro.

Que pitoresco.

Esqueceste uma coisa, Krelski.

N�o, Victor.

Foste tu quem esqueceu.

Escuta.

Ouve o som da noite,

escuta a sua can��o

que ir� gelar a tua alma.

Foge, Maria. Foge!

Estou.

Ol�, Peter, que bom que ligaste.

Podes fazer isso noutro lugar?

Obrigado.

Ent�o? � A Vingan�a do Conde Krelski.

N�o, � a vingan�a da Chelsea Hansen.

O que est�s a fazer?

N�o, � o parvo do meu irm�o

a ver um filme de vampiros.

Achas que um mero mortal pode enfrentar-me?

Ao Conde Krelski?

Devia subir porqu�?

O Adam � que devia subir.

Prepara-te para conhecer a tua desgra�a.

Prepara-te para a tua.

Ol�, meninos. Desculpem a demora.

Adam.

M�e.

Agora � que ia ficar bom.

- Obrigada. - De nada. � o Peter?

� ele mesmo.

Diz-lhe que voltas a ligar depois de fazeres os TPC.

Tenho de desligar. A minha m�e chegou.

N�o.

N�o me digas que viste o filme.

O Adam disse que n�o fazia mal.

O Taylor tem medo de monstros.

N�o tenho nada.

S� prefiro sentar-me aqui.

N�o quero que tenhas pesadelos.

V�s, � por isso.

Penso que ver A Vingan�a do Conde Krelski

pode ser uma forma do Taylor perder o medo.

Esse filme requer controlo parental.

Controlo meu,

a m�e,

ou assim.

Ajudas-me com o jantar?

- Sim. - Boa.

E voc�s fa�am os trabalhos de casa. Agora.

- M�e. - M�e.

Filhos.

Vampiros.

DR�CULA UM VAMPIRO NO CORPO DE UM HUMANO

CA�A-VAMPIROS

Fixe.

Malachi Van Helsing CA�A-VAMPIROS.

Entra.

Tens um minuto?

Sim, s� estou a fazer os TPC.

-Tenho novidades. -Conta.

Sabes, filho,

quando as pessoas se separam...

Esse � o convite para o casamento do pai?

Tu sabias?

Disse-me no fim-de-semana quando fomos ao futebol.

E o teus irm�os?

Tamb�m sabem.

O Taylor � o menino das alian�as.

N�o sabias?

N�o, n�o sabia.

Parece que ensaiei um discurso sem necessidade.

- Jantamos daqui a dez minutos. - M�e?

Continuas uma bomba.

- Isso � bom? - Sim.

Obrigada.

S�bado � noite. Alinhas?

O que h� no s�bado � noite?

N�o sabes? A festa da vindima.

N�o sei. Quer dizer, talvez.

Talvez?

Est�s a brincar?

Os Cavaleiros sem Cabe�a v�o tocar.

Sim, mas o concerto esgotou h� semanas.

N�o te disse?

O meu irm�o acha que consegue bilhetes.

N�o me disseste isso.

Sim. Ele est� a trabalhar na r�dio a atender telefones.

� uma possibilidade.

Meu! � s� uma possibilidade.

Vejo-te depois das aulas.

Sim, ouvi dizer.

At� depois.

Muito bem, pessoal. Vamos falar dos TPC.

Como o ensaio era s� de uma p�gina,

imagino que todos o tenham feito.

Algu�m tem algo para ler � turma?

Os mesmos de sempre.

Podem baixar.

Senhoras e senhores,

vamos sair da rota habitual

e vamos at� um pa�s pouco falado.

"Aquela que mais admiro",

um ensaio de Adam Hansen.

Pode ficar para outro dia?

Ainda tem uns problemas,

principalmente com o ritmo.

Adam, tenho a certeza de que o ritmo est� �ptimo.

Sim. Claro.

CA�A-VAMPIROS Afirma que andam entre n�s

Certo.

"Os vampiros s�o reais?

H� quem acredite que sim.

Mas, se houvesse vampiros na Terra,

quem poderia det�-los?

Um homem,

Malachi Van Helsing,

um hematologista renomado

que deixou a sua pr�spera cl�nica em Nova Iorque

para dedicar a sua vida � ca�a de mortos-vivos,

os vampiros que o pr�prio Van Helsing

acredita que vivem entre n�s."

Est�s a inventar isso?

N�o. Est� no Segredo da Semana.

V�s?

Vejo, mesmo ao lado da hist�ria

do menino criado por orangotangos.

Pois. Certo.

Meu, contaram-me que leste uma not�cia

do jornal na aula de Hist�ria.

Sim, e ent�o?

Por estar no Segredo da Semana,

n�o significa que seja mentira.

Significa sim, Adam.

Como queiras.

E o teu irm�o?

Sempre vamos ao concerto?

A r�dio? Os Cavaleiros sem Cabe�a?

Claro.

Ele n�o conseguiu os bilhetes.

Conseguiu-nos acesso aos bastidores!

- Acesso aos bastidores? - Sim, ele � o motorista.

Vou buscar-te �s oito.

Ol�, m�e.

Vens aqui, por favor?

Sim, claro.

O que se passa?

Senta-te.

Acabo de falar com a tua professora de Hist�ria.

Disse-me que n�o fizeste o trabalho

e que apresentaste uma treta

baseada numa hist�ria do Segredo da Semana.

H� que considerar o contexto geral, Lynette.

Desculpa?

Desde quando me chamas Lynette?

- S� estou a tentar dialogar. - Tens 13 anos.

Tu n�o dialogas.

E o contexto geral � que te mandei fazer os TPC

e tu n�o fizeste.

Tenho tudo controlado.

N�o tens nada. �s novo demais para isso.

N�o sou um beb�.

N�o, mas �s um mi�do,

pertences a esta fam�lia

e a nossa regra � que,

quem n�o faz os TPC, fica de castigo.

M�e!

- Apanhado. - S� no fim-de-semana.

O Duffy arranjou bilhetes para um concerto!

Espero que tenha feito os TPC.

Tamb�m arranjou um para mim.

Com a sua permiss�o,

posso ir a um evento musical �nico na vida?

N�o te safas com falinhas mansas.

D�-nos licen�a. Isto � entre o teu irm�o e eu.

Tens raz�o. Devo ficar de castigo.

E n�o s� no fim-de-semana.

Devias p�r-me de castigo

durante a semana toda.

Sem TV, sem computador, sem nada.

Mas come�a no domingo. O que achas?

Por favor?

Desculpa. � como �.

Bom fim-de-semana, cromo.

Olha, Chelsea,

tamb�m ficas de castigo.

N�o pode ser, m�e. Vou sair com o Peter amanh�.

Talvez se vos fechar numa sala,

voc�s se entendam.

Sou um g�nio.

N�o sabes bater?

Tamb�m estou de castigo, lembras-te?

Sim, mas acho que tenho uma sa�da.

Qual � a tua ideia?

Se conseguirmos que a m�e saia amanh�,

n�s podemos sair tamb�m.

Depois voltamos antes de ela chegar.

Eu vou ao concerto e tu vais sair com o Peter...

Que, por acaso, � um idiota. E a m�e nunca vai saber.

Sim, mas como a m�e n�o sai...

Desde que se separou do pai.

Sim, mas olha estes an�ncios.

Deve haver algu�m para ela.

E como vamos contact�-lo a tempo?

Desculpa, n�o estamos no s�culo XXI?

Todos t�m e-mail.

N�o vais enviar um e-mail a um desconhecido.

Porque n�o? N�o � como se fosse um tipo qualquer num chat.

O jornal j� verificou estas pessoas.

Porque n�o me tranquiliza isso?

Combinamos um encontro num lugar p�blico,

ou ligas ao Peter e dizes-lhe que vais

ficar em casa o fim-de-semana todo

a jogar �s cartas comigo.

D�-me isso.

Pronto. Aqui est� um.

"Homem carinhoso e atencioso, 40 anos, bom sentido de humor,

de gosto refinado,

calmo e

a cumprir pena."

O que � "cumprir pena"?

Quer dizer que est� preso.

Pois, n�o serve.

Espera.

"Cavalheiro educado,

bem-apessoado, gentil e brando

que gosta de passear ao luar.

Adora aventuras,

viajar, animais selvagens

e mulheres que apreciam noites rom�nticas sem fim.

Busca uma flor delicada pronta a desabrochar."

"Detesta comida italiana e golas altas?"

N�o interessa. � �ptimo.

Certo, ent�o...

"wolfsbane@netherlink.ro."

Muito bem.

Caro Wolfsbane,

lemos o seu an�ncio.

Queremos apresent�-lo � nossa m�e.

� uma surpresa, portanto, n�o lhe fale disto.

Adam, Chelsea!

Ela estar� na �rea de Alimenta��o �s oito.

O jantar est� pronto!

O mercado?

Como levamos a m�e ao mercado?

Faz o que eu disser.

A ENVIAR

O seu e-mail foi enviado

Recebeu um Novo E-Mail

Caro Wolfsbane, lemos o seu an�ncio. Queremos apresent�-lo � nossa m�e.

� uma surpresa, portanto, n�o lhe diga. Estar� na �rea de Alimenta��o �s oito.

Sei que est�o chateados por causa do castigo,

mas n�o � o fim do mundo.

N�o � isso, m�e.

Estava s� a pensar

nas coisas que faz�amos em fam�lia.

Por exemplo, as manh�s de s�bado.

As panquecas.

Lembro-me de ser feliz.

Posso fazer panquecas!

Tenho farinha, ovos e tudo.

E pepitas de chocolate?

N�o.

Lembro-me de comermos panquecas de chocolate.

�ramos todos t�o felizes.

�REA DE ALIMENTA��O

Ouve, Adam. Os vampiros saem � chuva?

J� chega. N�o quero voltar a ouvir falar de vampiros.

Voc�s querem...

Est� bem. Como queiram.

Se o Wolfsbane est� aqui, temos de o encontrar.

Come�a ali e lembra-te: "brando e gentil".

Vamos a isto.

Sabe o que detesto?

N�o suporto comida italiana.

E voc�?

Bem, arrivederci.

Muito fixe.

Ent�o, amigo.

Parece ser pessoa

para gostar de passeios ao luar.

- Estou certo? - Sim.

Falo de uma noite fant�stica com uma mulher incr�vel.

Feliz Anivers�rio

Bem, feliz anivers�rio.

Parece que � um n�o.

N�o o encontraste?

E tu?

Um homem gentil e brando.

Provavelmente, era tudo treta.

Ou talvez n�o. Olha.

- � aquele tipo. - Certo. Vamos.

- Prontos? - Na verdade, n�o.

Precisamos de mais uma coisa.

O qu�?

Bem, n�o sabemos, mas est� por aqui.

Sim. Vamos.

- Desculpe. - Lamento. N�o o vi.

Culpa minha. Desculpe. Espero n�o ter causado estragos.

N�o foi nada. M�e, vamos...

N�o sei. Esta amolgadela j� existia?

Devemos preencher a declara��o amig�vel?

N�o, m�e, tenho de te dizer...

Vamos.

Ent�o e o Wolfsbane?

N�o v�s o que se passa?

A m�e est� a namoriscar.

Est�s doida? Este tipo � louco. Pensa que est� no estacionamento.

Est� a seduzi-la, cromo.

E a m�e est� a alinhar.

Adam, Chelsea,

este � o Dimitri Dentatos.

Certo. Dentatos. � romeno

ou talvez h�ngaro.

A minha m�e � incr�vel, n�o �, Dimitri?

Inteligente e bonita.

Sabias que foi vocalista de uma banda?

Ai sim?

H� um milh�o de anos.

Ent�o, Dimitri, vens muito aqui?

Na verdade, n�o. Sou novo no bairro.

Estou a restaurar a casa velha,

junto ao lago.

Dizem que esse lugar � assombrado.

N�o ligue ao Adam. Ele gosta monstros.

A s�rio?

Ontem viste A Vingan�a do Conde Krelski?

Na verdade,

n�o.

A minha m�e n�o deixou.

Tenho a certeza de que teve uma boa raz�o.

Obrigada.

Ent�o, Lynette, vai para a caixa?

N�o queriam algo mais?

- N�o. - N�o.

N�o, estamos bem. Vamos.

Boa tentativa, Taylor.

- � m�dico? - Sim.

Fa�o urg�ncias de traumatologia.

Como trabalho � noite

e durmo de dia, nunca consigo vir �s compras.

Mas sabe que mais?

Ainda bem que vim.

Estou ocupado. O que foi?

Ainda estou a ver.

Todas as leituras apontam para aqui.

Sabe, Lynette,

tenho um tempo de folga do hospital, por isso...

O que fazem os m�dicos nas folgas?

N�o posso falar por todos os m�dicos

obviamente, mas eu...

Perd�o. O que estou a dizer?

� casada.

N�o, sou divorciada.

A s�rio?

Nesse caso, concede-me a honra

de jantar comigo amanh� � noite?

N�o sei.

Quer dizer, parece...

O que estou a dizer?

Porque n�o?

N�o digo como se n�o me importasse,

mas sim por n�o ter nada a perder.

Isso � um sim?

Sim.

�ptimo.

N�o, estou t�o perto que o sinto.

H� um vampiro no mercado

e eu vou encontr�-lo.

J� chega. N�o quero

voltar a ouvir falar de vampiros.

Peter, ol�,

estamos combinados para amanh�.

A minha m�e tem um encontro.

A que horas vens c� ter?

Duffy, afinal posso ir ao concerto.

O qu�? Como assim, deste o meu bilhete ao Boomer?

Eu sei que disse, mas...

Mas...

Temos de nos ver.

N�o, tu, eu e o Boomer.

Adeus.

S� tenho isto.

Bem, n�o chega.

S�o coisas de mi�dos.

Como pudeste dar o meu bilhete ao Boomer?

Tinhas dito que n�o ias.

Mas n�o percebo.

Porqu� o Boomer?

� um mi�do do 10.� ano

que nunca fez nada por n�s excepto tirar-nos a semanada.

Achei que seria um passo para melhorar a nossa rela��o.

Sim. Agora somos amigos.

V�, Duff, vamos para a arcada.

O qu�? Esperem! Eu...

Sei que gostas de uma mi�da do secund�rio

e que, at� agora, achavas que era inating�vel.

Tu gostas de uma mi�da?

O que � inating�vel?

Bem, significa que n�o tens hip�tese,

mas pensa assim,

agora conheces o irm�o dela.

Arranjas um encontro com a Chelsea?

Gostas da Chelsea Hansen?

Claro. Ela � minha irm�.

Mas tem de ser um encontro a s�rio.

Primeiro vamos ver um filme de kung-fu

e depois vimos aqui comer.

Combinado.

E quero dar-lhe um beijo de boa noite.

N�o consigo garantir isso.

Bem,

nesse caso, n�o garanto isto.

Est� bem, um beijo.

Nos l�bios.

Certo. Um beijo nos l�bios.

Se um tipo se transforma em morcego, � um vampiro, n�o �?

Sim, de certeza.

Isso � mau?

S� se estiver atr�s de ti.

Est�s frito.

Ele frita-te?

N�o, transforma-te num lacaio de mortos-vivos.

Pensa. O vampiro encontra uma mi�da bonita,

lan�a o seu charme e ela apaixona-se por ele.

Depois leva-a para casa, hipnotiza-a e pronto!

Mas pode aparecer um her�i e come�am a lutar.

E, para haver sequela, o vampiro escapa.

Espera!

E a rapariga em hipnose?

� uma quest�o de amor.

Sabes, a rapariga sente tanto amor

por este her�i

que consegue sair da hipnose.

Como se isso derrotasse um vampiro.

Vou aos bastidores.

N�o acredito!

O que ofereceste ao Boomer?

Bem,

conto-te depois.

Como paras um vampiro?

N�o o convides a entrar em tua casa,

espeta-lhe uma estaca

ou tira-lhe o caix�o e guarda-o at� ao amanhecer.

Foi o que aconteceu no Frankenstein.

Mais ou menos.

N�o estou a falar de um filme.

E sim de um vampiro real.

Um vampiro real.

Vais ter de encontrar um

ca�a-vampiros.

Como o Malachi Van Helsing,

mas boa sorte com isso.

No jornal descrevem-no como uma figura misteriosa.

Temos de lhe ligar.

As figuras misteriosas

n�o t�m telefones.

Temos de fazer algo.

A m�e vai sair com um vampiro!

O Dimitri?

A m�e tinha raz�o.

N�o devias ver filmes de monstros.

Transformou-se num morcego!

Eu vi!

Vi, sim.

- Ol�. - Ol�, Chelsea. Como est�s?

Ol�, Dimitri. Como est�s?

Vais ficar a� fora? Entra, por favor.

Obrigado.

M�e!

O Sr. Dentatos est� aqui!

D�-me licen�a?

M�e, est�s lind�ssima.

Ol�.

O Dimitri est� aqui.

Bem, vou acabar com isto de uma vez.

Qual � o problema? � um homem bonito.

Eu sei, ele parece �ptimo.

� s� que...

N�o consigo.

Com licen�a.

O que se passa?

A m�e est� nervosa.

A m�e est� nervosa.

Est� tudo bem. Est�s linda,

o Dimitri � simp�tico. � hora de jantar.

Tu tens fome e tenho a certeza de que ele tamb�m.

N�o � t�o simples.

H� alturas da vida para fazer isto

e h� outras alturas em que...

N�o sei. J� � muito tarde.

Como assim, muito tarde?

Quer dizer, fazemos escolhas.

Casamos. Arranjamos trabalho.

Criamos os filhos. Divorciamo-nos.

E tornamo-nos o tipo de pessoa que...

...n�o tem encontros.

Quem diz?

� assim que eu sou.

N�o � assim que tu �s.

Isso foi o que tu fizeste.

Quem �s est� dentro de ti.

E tens de ser sincera contigo.

Ai sim? Quem te disse isso?

Tu.

Dizes isso a toda a hora.

V� l�. � s� um primeiro encontro.

N�o ser� muito intenso.

Espero que n�o.

Lynette, est�s deslumbrante.

Obrigada.

Bem, posso dizer

que tenho uma bela noite planeada.

Primeiro jantamos

no Renfield's, na avenida.

Depois, talvez um p� de dan�a

e um passeio de charrete pelo parque.

Ou podemos ir ao festival

algumas horas. J� foste?

N�o! A festa da vindima?

Isso � s� um monte de metaleiros

num concerto de rock.

Adam! � �ptimo.

Derrubamos umas garrafas de leite

e ganhamos uns bonecos de peluche.

Bem, acho que ficar�amos melhor

sentados numa charrete a passear ao luar.

Ou carrinhos de choque. � quase a mesma coisa.

Como queiras. Porque n�o vamos jantar e logo vemos?

N�o percam tempo.

Divirtam-se, sim?

E voc�s portem-se bem.

- O Taylor? - Pediu que vos dissesse adeus.

Ele est� muito ocupado.

Taylor, querido, vamos embora.

N�o voltamos tarde.

Voltem t�o tarde quanto queiram.

Mais! Voltem mais tarde do que querem!

Hora do espect�culo.

Ol�. Sim. Preciso do contacto

do Malachi Van Helsing.

Sim, posso soletrar.

Deem-me licen�a.

Neste neg�cio, aprende-se a ler pessoas.

Quando o vi chegar,

pensei: "Este tipo

est� aqui com um �nico objectivo."

Posso usar a sua prancheta?

Claro.

Obrigado.

Ent�o!

Esteve aqui um senhor, esta noite,

com cerca de 1,80 metros,

cabelo escuro

e comprou um carro a dinheiro.

Sim, comprou um igual a este,

mas vermelho.

Vermelho, claro.

� o Van Helsing...

A minha m�e saiu com um vampiro!

Vi-o transformar-se num morcego!

Retorno a chamada mal possa.

Deixe o seu nome, morada

e n�mero de telefone depois do sinal.

Ol�. Daqui fala Taylor Hansen.

Moro no n�mero 1344 da Wedge Lane.

Estava � procura de um lugar para jantar.

Devia ter um encontro ou assim.

Sugeriu-lhe um restaurante?

Disse que os melhores s�o na avenida principal.

Pegadas brilhantes. Tipo estranho, n�o?

Sabia que ele era estranho. Eu sabia!

E o senhor, n�o quer testar nenhum?

N�o, obrigado.

Uma Chamada Perdida

Taylor, que est�s a fazer?

Vou salvar a m�e!

Salvar a m�e?

Acha que o Dimitri � um vampiro.

Um qu�?

N�o te preocupes. Eu apanho-o.

Se acha a m�e, ela vem logo para casa.

Sabes disso, n�o sabes?

Taylor!

Escuta, tenho de ir.

Tudo bem. Ligo-te depois.

O que est�s a fazer?

N�o confio em ti.

Temos meia hora

para resolver isto e voltar aqui.

N�o me digas.

J� decidiste?

- Tenho uma confiss�o a fazer? - O qu�?

Escolheste a mulher errada.

Como assim?

Bem, n�o sei. Tu pareces

o tipo de pessoa que j� viajou por todo o lado.

Ainda n�o fui ao Polo Sul.

Porque n�o experimentas o bife?

Faz bem ao sangue.

A quest�o � que pareces ter

uma vida rom�ntica, entusiasmente e, enfim...

Eu n�o sou assim.

Lynette,

se h� coisa de que percebo,

� de pessoas.

Isso n�o se aplica a mim. Acab�mos de nos conhecer.

Isso � verdade.

Talvez n�o saiba quem tu �s,

mas sei quem poderias ser.

E, talvez, esta noite seja sobre isso mesmo.

Talvez!

Se isto acontecesse no pr�ximo ver�o,

v�nhamos de carro.

Pois, mas n�o.

Estamos quase. Est� bem?

Posso sugerir um vinho?

N�o bebo vinho.

Para j�, ficamos pela �gua.

- Talvez um p�o de alho... - N�o! Obrigado.

Ali est� ele! Vamos.

O que se passa contigo?

N�o vou deix�-lo transformar a m�e num papagaio.

Um lacaio! Disse-lhe que os vampiros

transformam as pessoas em lacaios.

N�o me surpreende que a culpa seja tua.

Anda, pingente. Vamos para casa.

A Tiffany j� deve estar � espera.

Chamaram uma babysitter?

V� l�. Gostas da Tiffany! Tu disseste.

Al�m disso, a Chelsea e eu temos de ir.

Deixam a m�e com um vampiro para irem sair?

Est� bem. Escuta.

Percebo de monstros, certo?

- Sim. - Vampiros, lobisomens,

rob�s do espa�o,

reconhe�o-os � dist�ncia.

E o Dimitri n�o � um vampiro.

Organizaram isto para poderem sair.

A culpa � vossa!

Sim, pois foi! Mas, quer dizer,

um encontro n�o vai mat�-la.

Vai, porque o Dimitri � um vampiro!

Muito bem, escuta.

Vou entrar e descobrir se este tipo � um vampiro.

Se for, est� feito.

Se n�o for, vais para casa,

p�es o pijama e brincas com a Tiffany.

E n�o dizes � m�e que n�s sa�mos.

Combinado?

Sim, combinado.

- Espero que saibas o que fazes. - Sei. N�o te preocupes.

V� l�.

Ol�, m�e, Dimitri. Como est�o?

O que est�o a fazer aqui?

- Est� tudo bem? - Tudo �ptimo.

Quero pedir desculpa por ter visto aquele filme ontem.

Acho que afectou o Taylor.

Ele � um vampiro.

Um vampiro? Quem?

A culpa � minha

por ele ter visto o filme.

Agora enfiou na cabe�a que o Dimitri � um vampiro,

todos sabemos que n�o �,

mas em vez de dizermos ao Taylor que � louco

e lhe darmos problemas de auto-estima...

Temos de provar que n�o sou um vampiro.

- Talvez seja melhor eu ir. - N�o! N�o, quer dizer,

n�o podes porque...

O Adam quer dizer que,

se fores para casa agora,

o Taylor vai ficar a pensar

que eu sou um vampiro.

Exacto! Temos de fazer um teste.

O teste da colher.

O teste da colher?

Certo! O teste da colher, certo!

Um vampiro n�o consegue...

Isso. Segurar uma colher no nariz.

O velho teste da Transilv�nia.

A s�rio?

V�o obrigar-me

a fazer o teste da colher?

N�o tens escolha.

Mas se for realmente um vampiro...

Sim. Vais explodir em mil peda�os.

O restaurante vai ficar cheio de peda�os

de carne purulenta de vampiro.

Acho que � um risco a correr.

� melhor ir buscar mais guardanapos.

D�-me a colher.

Claro. Aqui est�.

Tudo bem? Ainda c� estou?

- Ainda aqui est�s. - Gra�as a Deus!

Est�o a ver?

Parece que n�o sou um vampiro.

Certo. Desculpem.

Est�s bem, de certeza?

Sim. Est� tudo bem.

Problema resolvido. Se viesses para casa, ele ficava mal,

n�o ficavas? Claro.

Temos de ir.

Adeus, m�e. Adeus, Dimitri. Divirtam-me. Boa noite.

E at� logo...

Adeus!

Fizemos um teste. Ele n�o � um vampiro.

Pois. Temos de ir, Taylor.

- Tens jeito com crian�as. - Bem, adoro mi�dos.

Acho-os amorosos.

N�o sei se � o caso dos meus,

mas s�o bons mi�dos.

D� para ver que os educaste bem.

N�o sei. �s vezes, n�o tenho a certeza.

Mas eu tenho, Lynette.

Sabes, vejo um poder em ti, Lynette.

N�o, talvez n�o seja um poder.

� mais um fogo.

Em combust�o lenta sob a superf�cie.

Acho que est� na hora de deixares esse fogo arder.

Ol�, Tiffany.

Ol�, Taylor. Como est�s?

Bem.

Espera um segundo. Adeus, Taylor!

- Posso guardar a bicicleta? - N�o.

Qual � o problema?

Temos de voltar ao restaurante.

O Peter chega daqui a dez minutos!

Esquece o Peter! O Dimitri � um vampiro. Eu vi.

Quer dizer, n�o o vi a ele.

- No espelho do restaurante. - Sim, claro.

A s�rio! N�o aparecia no reflexo.

Aparecia s� a m�e.

Temos de tir�-la de l�.

Se fosse um vampiro, n�o seria mais assustador?

Ele est� a tentar seduzi-la.

Se for por vontade pr�pria,

ser� dele para sempre.

Vais perder o concerto e arruinar o meu encontro.

Se n�o fizermos nada, a m�e est� frita!

Tens de acreditar em mim.

- N�o acredito! - E se tiver raz�o?

Por favor. Preciso de ti.

Odeio-te, neste momento. Sabes disso, n�o?

N�o faz mal.

O lugar era �ptimo. Obrigada.

Eu � que agrade�o.

- Vamos? - Ainda n�o acabou?

Claro que n�o. Ainda vai melhorar.

Est� bem. Aonde vamos?

Pod�amos ir

a algum lugar calmo

para apreciar esta bela noite.

Podemos caminhar um pouco? Parece-te bem?

N�o estou a inventar nada!

Sim, sei que parece loucura.

Anda. Est�o a ir embora!

N�o acredito.

N�o acredito.

N�o acredito!

N�o acredito!

Ganhei!

Espera. N�o acredito.

Sim, sim. Tive um oito, v�s?

Jogamos outra vez?

N�o. Tens mesmo de ir dormir.

Est� bem. Boa noite.

Mesmo.

Mesmo!

Mesmo!

N�o acredito!

� o Malachi Van Helsing?

Nos dias bons.

Conhecemo-nos?

Vi-o no mercado.

Quer entrar?

� melhor ficar aqui fora.

Tudo bem. Li tudo sobre si. Liguei-lhe.

At� parece que n�o o conhe�o.

- Mesmo. - Tiffany!

� o Malachi Van Helsing.

� um ca�a-vampiros.

Um ca�a-vampiros?

Est� tudo bem. Eu chamei-o.

Taylor, tens de ir dormir.

Ele tem de ir dormir.

- Est� bem. - Est� bem.

Quer uma bolacha?

N�o, obrigado.

Foi a minha m�e que fez. S�o boas.

Com certeza!

Vou guardar para depois, sim?

O tipo de que falaste

conheceu a tua m�e ontem num mercado?

Sim, mas o Dimitri n�o � um vampiro.

O Adam fez o teste da colher.

N�o.

- Foi por isso que eles voltaram. - Quem voltou?

Os meus irm�os.

Foram atr�s do vampiro.

Porque fizeram isso?

Porque tem a nossa m�e.

Fazes ideia de onde foram?

Sim! A um lugar chamado Rhinefeld's, ou assim.

- E foram dan�ar. - Certo. Obrigado.

Espere! Quero ir consigo.

N�o podes. Trabalho sozinho.

� a minha m�e.

� muito perigoso.

- Posso ajudar. - N�o podes, n�o.

� assim que �.

Um ca�a-vampiros?

N�o acredito.

N�o acredito que este lugar ainda existe.

Temos de entrar!

Espera. Queres entrar a�?

Disseste que querias dan�ar.

Gostas de m�sica rockabilly?

Sim.

� claro que gosto de m�sica rockabilly.

Ent�o, queres dan�ar? Anda, vamos dan�ar.

Gostas de crian�as e de m�sica rockabilly.

Isto � um sonho.

Anda.

Vamos dan�ar!

E agora?

Se conseguir afast�-la do Dimitri...

...consigo tir�-la dali.

E como prop�es entrar?

Cuida das bicicletas.

Como est�s, Bob?

Chamo-me Jim.

Sim, � isso. Jim. Foi o que elas disseram.

Quem disse?

Umas mi�das l� atr�s.

Dizem: "O Jim n�o dan�a!"

"� um falhado!"

Sabes, coisas assim.

Eu dan�o a toda a hora.

Parece que est�s aqui especado.

Mas v�s ali,

aquela rapariga n�o est� a dan�ar com ningu�m.

E, bem...

Como se soubessem o que dizem, n�o �?

- D�-me licen�a, mi�do. - Sim, adeus.

Ol�, sou o Jim. Queres dan�ar?

Convidou-me para dan�ar.

Importas-te?

Claro que n�o.

Mas ias embora, n�o ias?

O qu�?

Parece que mudou de ideias.

Vai pela esquerda.

O que fazes aqui?

Sa� pela janela.

Ao fundo, vira � esquerda. A estrada est� em obras.

Ouve, Taylor, tens de sair.

N�o posso. Tenho oito anos.

Mas n�o podes vir comigo. Vou atr�s de...

� um vampiro real. Percebes?

� a minha m�e. Percebes?

Lamento, mi�do, a s�rio. Mas n�o podes vir.

Tenho de te deixar aqui, sim?

N�o podes. Agora, �s respons�vel por mim.

Ouve. Se disser para te baixares, baixas-te.

Para te esconderes, escondes-te.

Se disser perigo...

� porque � perigoso. J� percebi.

P�e o cinto.

O que � isto?

Ol�. Sou eu.

N�o imaginas onde estou.

Oi�am isto!

Muito antes de curtirem o estilo rockabilly,

umas mi�das chamadas Cowgirl Blues

animavam este lugar.

N�o acredito!

Uma delas est� aqui.

Se forem bons e aplaudirem muito,

aposto que ela sobe aqui.

Anda, Lynette, s� uma pelos velhos tempos.

Lembram-se da m�sica Maybe?

Adoramos-te!

N�o podes estar aqui.

Aquela � a minha m�e.

A s�rio?

A Lynette � tua m�e?

�s um mi�do de sorte.

Mas tens de ir para fora.

J� vou, � s� que...

H� um tipo que anda atr�s da minha m�e.

Bem, anda a persegui-la.

N�o est� aqui, pois n�o?

Sim, est�.

Est� mesmo ali.

Ele tem-nos deixado preocupados.

Queres que o tire daqui?

Farias isso?

Pela Lynette Hansen? Com certeza.

Ent�o, espertalh�o.

Acabou-se a festa. Leva-o daqui.

O meu irm�o � obcecado por coisas de vampiros e...

E n�o voltes.

Escapou-nos, n�o foi?

Mi�do, isto foi s� o in�cio, ouviste?

Ainda n�o acabou. Nem perto.

Ele disse que iam dan�ar.

Dan�ar?

E onde � que se dan�a por aqui?

N�o sei. Tenho oito anos.

Certo.

Isso!

O que aconteceu?

Como voltou a entrar?

Subiu a parede.

� uma cena de vampiro?

Sim, � uma cena de vampiro.

Porque o Dimitri � um vampiro.

- Receio que sim. - Que vai morder a m�e.

Se ficarem a s�s.

Muito bem. J� acredito.

O que fazemos?

O que aconteceu �s bicicletas?

Foi ele.

Com as pr�prias m�os.

- M�e! - M�e!

M�e!

M�e!

Estamos tramados.

Totalmente tramados.

Isto foi t�o divertido!

Ainda se lembravam das Cowgirl Blues.

Acreditas que n�o cantava h� quinze anos?

O que andei a fazer?

Cantas muito bem.

Est�s a divertir-te?

Est�s a brincar?

Podia continuar assim para sempre.

Podemos tratar disso.

J� sei aonde vamos a seguir.

A um lugar calmo, talvez?

Pois sim. Vira aqui � esquerda.

Isto acontece sempre nos filmes do Conde Krelski.

E o que acontece a seguir, g�nio?

Certo...

O Conde Krelski fica a s�s com a rapariga

e diz-lhe: "Vem ao meu castelo,

para veres coisas inimagin�veis."

E ela acredita nisso.

A m�e n�o acreditaria.

Bem visto.

E ele quer que ela goste dele, certo?

Para conquist�-la, um tipo vai aonde a mulher quiser.

Ele n�o � um "tipo". � um vampiro.

Podia ser o Frankenstein. Os homens s�o todos iguais.

Aonde � que a m�e queria ir?

� festa da vindima!

Mas isso � a oito quil�metros daqui.

N�o h� problema.

D�-me o telem�vel.

Se ele � um vampiro,

conduz o qu�, um carro f�nebre?

Um desportivo vermelho.

Mas temos de encontrar a minha m�e.

Quando o concerto terminar.

Esquece o concerto!

Certo.

Muito bem, pessoal. O bote est� estacionado.

FESTA DA VINDIMA

V�, Duffy. Tens de nos ajudar.

Temos de ir, meu. Desculpa.

Anda, Boomer.

Algu�m ter� um bilhete extra.

N�o. Vou � festa da vindima com a Chelsea.

Vais ajudar-nos?

N�o.

Chelsea, est�s com fome?

Vamos comer um cachorro.

N�o me parece.

Raposa. A fazer-se dif�cil.

Cala-te, Boomer.

N�o, cala-te tu, Adam.

Temos um acordo, meu.

Ias ao concerto e eu sa�a com a tua irm�.

Pois, fica sem efeito.

Achei que �ramos amigos.

E somos.

Pois.

Chelsea, espera!

V� l�, Chelsea. Espera.

N�o acredito nisto!

De todas as tuas atitudes ego�stas...

Prometeste-lhe um encontro comigo

por um bilhete?

Foi o mesmo que fizemos � m�e.

Tamb�m foi ideia tua.

Ouve, Chelsea, sei que foi foleiro.

E, quando o fiz, foi diferente.

Eu era diferente.

Foi hoje � tarde!

Ouve, aprendi que, se n�o respeitarmos o que interessa,

podemos dar cabo de tudo.

Agora sei disso e pe�o desculpa.

Est� bem. Vamos.

Mas continuas um cromo.

Aposto que aquele � o carro do vampiro.

- H� um milh�o de pessoas aqui. - Isso � bom.

Rodeada de pessoas, a m�e est� a salvo.

Como vamos encontr�-los?

Sugiro separarmo-nos.

E se ficarmos sozinhos com ele?

Quem o encontrar primeiro, liga ao outro.

P�e isso no canal tr�s para termos privacidade.

Vamos procurar a m�e.

Por onde come�amos?

Pensa como a m�e. Com maturidade.

Chelsea. Alguma coisa?

Entrei na roda gigante.

Consigo ver tudo daqui.

Adam, estou a v�-los.

Est�o a sair do carrossel.

Estou a v�-los.

Foi divertido, n�o?

Foi tudo divertido. Muito divertido.

Mas, agora, � hora de deixar tudo isto para tr�s.

Do que est�s a falar?

Da eternidade, Lynette.

Calma, cowboy.

Ouve, foi uma noite �ptima.

Sinto que encontrei uma pessoa,

um velho amigo que n�o pensei encontrar.

� natural que o sintas.

� a profundidade da nossa conex�o.

N�o me refiro a ti.

Refiro-me a mim.

Mas deves sentir uma atrac��o

poderosa e profunda por mim.

Lamento, Dimitri.

Entre n�s, n�o h� qu�mica.

Quer dizer, diverti-me muito.

Mas sinto que o que eu quero ser e aquilo que tu �s,

s�o coisas distintas.

E os carrinhos de choque?

N�o!

N�o me parece.

Detesto este lugar. Detesto m�sica popular.

Estou cansado e tenho fome.

� hora de ir para casa.

Adam, o que se passa?

Algo n�o est� bem.

Faz alguma coisa.

- O que est�s... - Olha para os meus olhos...

N�o tens poder para me resistir.

�s minha, Lynette.

Bolas.

Ol�, Adam, andas � minha procura?

Vamos, amigo. Despacha-te.

O que est�s a fazer aqui?

Quero que deixes a m�e em paz.

Mas, Adam, n�o entendo.

Tu chamaste-me.

N�o � verdade.

N�o foste tu que enviaste o e-mail?

�s o Wolfsbane?

Sim. Eu sei.

Todos os bons nomes de vampiros foram usados por adolescentes.

Agora, escuta com aten��o,

porque s� o vou dizer uma vez.

Deixa-me em paz.

Deixa-me terminar o que comecei.

A minha m�e nunca se apaixonar� por ti.

Talvez tenhas raz�o,

mas pouco importa o que a tua m�e quer.

A tua m�e pertence-me

e n�o h� nada que um pivete de 12 anos possa fazer.

Tenho 13 anos.

E eu sou um vampiro.

E se queres permanecer vivo,

� bom que te lembres disso.

Anda, Lynette. Vamos embora.

Sim, vamos embora.

O que aconteceu? Onde est� a m�e?

Foram-se embora.

- Anda. Vamos atr�s deles. - Para qu�?

N�o podemos desistir.

Chelsea, ele apanhou-me.

Mata-nos se formos atr�s deles.

E se n�o formos,

o que acontece � m�e?

Tent�mos tudo.

N�o tent�mos nada.

Tent�mos chate�-lo, n�o funcionou.

Chelsea, ele � um vampiro.

E esta � a nossa fam�lia, Adam.

� como disseste antes.

Temos de nos esfor�ar

para manter a ordem.

Vamos l�. Tu percebes de monstros.

Ele deve t�-la levado para o seu covil.

Tens a certeza?

� o que aconteceria em A Vingan�a do Conde Krelski.

Ele disse-nos onde morava.

Na casa velha, junto ao lago.

- Anda. Vou chamar um t�xi. - Est� bem.

Aqui tem. Obrigado.

�ptimo.

Estou a pensar o seguinte.

Sabemos que n�o est�o a comer.

Podem estar a dan�ar ou n�o.

N�o sabemos onde est�o,

mas sabemos aonde v�o.

Para onde?

Para casa dele.

E...

E sabes onde fica?

Esperava que me ajudasses.

Ele gosta de casas grandes, ao estilo das mans�es antigas.

Diz-te alguma coisa?

Junto ao lado.

As casas grandes e antigas s�o l�.

Como chegamos l�?

Sempre em frente.

Isto � bom.

Foi a tua m�e que fez?

N�o vivo com a minha m�e.

Onde vives?

Em hot�is.

Muitos hot�is, na verdade.

A tua m�e faz-te sandes?

A minha m�e faz tudo.

T�m a certeza de que querem sair aqui?

Sim. � este o lugar.

Como queiram.

Sabes aquilo de enviar e-mails

a desconhecidos?

Sim.

Bem... tinhas raz�o.

Adam, quero que saibas que, aconte�a o que acontecer,

continuamos uma fam�lia.

Mesmo que sejas s� tu, eu e o Taylor.

Continuamos uma fam�lia.

Est�s a falar de qu�?

Temos de salvar a m�e.

Sabes uma coisa,

n�o me importa o que dizem,

- tu �s fixe. - Tu tamb�m, Chelsea.

Certo.

Acho que eles ainda n�o chegaram.

N�o teria tanta certeza.

O qu�?

Temos de encontrar o caix�o do Dimitri.

Porqu�?

� importante para ele. � onde dorme.

Se tivermos o caix�o, ele n�o toca na m�e.

Bem, vamos separar-nos.

Eu subo e tu vais � cave.

N�o.

Tu vais � cave. Eu subo.

Porque n�o subimos os dois?

� muito maior do que pensei.

O que vamos fazer?

Lembras-te de quando levaste o comando da TV

e o escondeste no quarto?

Sim.

Como consegui que mo devolvesses?

Roubaste-me o telem�vel.

Certo, e o telem�vel est� para o adolescente,

como o caix�o est� para o vampiro.

E a m�e � o comando.

Isso mesmo.

Ajuda-me a levar isto.

� agora que acaba

a analogia do telem�vel e do caix�o.

Espera.

O lago. Perfeito.

Ajuda-me a atirar isto pela janela.

Certo. Temos de ir.

Isso vai encontrar o Dimitri?

Vai indicar-nos a direc��o certa.

Adam, eles est�o a vir.

Vamos tirar esta coisa daqui.

Escuta-os.

As crian�as da noite.

A melodia que fazem.

Bem-vinda � tua nova casa, minha querida.

Humanos?

Adam.

Importas-te de esperar um pouco?

N�o!

- Foi r�pido. Esconde-te. - O que vais fazer?

Esconde-te! Vai!

Ol�, Dimitri!

Procuras alguma coisa?

Devolve-me o meu caix�o!

Porque n�o vens aqui busc�-lo?

O que estou a dizer?

Os vampiros n�o atravessam �gua, pois n�o?

A menos que estejam no caix�o,

mas tenho o teu aqui.

Pena.

Achas mesmo que podes fazer este jogo comigo?

N�o � um jogo.

E o sol nasce �s seis.

Muito bem. O que queres?

Uma troca b�sica.

A minha m�e pelo teu caix�o. Olho por olho.

N�o.

Tenho uma ideia melhor.

Eu fico com o meu caix�o e tu com a tua irm�.

N�o o fa�as.

A Chelsea � um pouco nova para ser a minha rainha,

mas daria uma �ptima princesa vampira.

N�o achas?

S� tenho de ficar aqui at� de manh�.

Estou? Peter, estou um pouco ocupada.

D�-me isso.

Pronto, est� bem.

Fica a� o tempo que quiseres,

mas, quando voltares a entrar,

n�o s� ser�s �rf�o

como filho �nico.

Muito bem. Espera.

Se voltar a entrar, solta-la?

N�o te preocupes comigo.

Se entrares, solto-a.

Est� bem. Espera.

Quero que fiques exactamente assim.

Volto j�.

Espera. Quero ir contigo.

Agora n�o.

Mas eu disse-te.

Posso ajudar.

E ajudas, Taylor, ficando aqui.

Est� bem?

Bem, agora, est� tudo como deveria estar.

- N�o vamos desistir. - Ent�o, Adam, t�nhamos um acordo.

Pois, bem.

N�o te recrimino.

Tamb�m n�o pensava manter a minha palavra.

O qu�?

Depois do que fizeste?

Nem pensar.

Deixa-o em paz.

Van Helsing.

N�o � um prazer ver-te.

N�o, Van Helsing.

O prazer ser� todo meu.

Isto n�o o segura. Levem a vossa m�e.

Anda, m�e. Temos de ir.

H� algum tipo de truque, nisto?

Estacas de madeira.

Que pitoresco.

N�o!

Devia ter dado cabo de ti em Budapeste.

Antes tarde do que nunca.

Deixa-o em paz.

N�o, Taylor!

Ouve o teu irm�o, Taylor.

Disse que o deixasses em paz.

Est�s a enfrentar-me?

Tens oito anos.

Oito e meio.

Boa. Esse � o esp�rito vampiresco.

Uma sala cheia e acertas contas com o mais novo?

Bom trabalho. Um grande desafio.

Vais impressionar todos no congresso de vampiros.

Basta!

Qual � o problema desta fam�lia?

N�o percebem?

Voc�s s�o mi�dos. Eu sou um vampiro.

Eu tenho o poder.

Sim, claro.

Chelsea, ajuda-me.

Ela n�o pode ajudar-te.

E ele tamb�m n�o.

Ningu�m vos pode ajudar.

Porque sou um vampiro!

J� est�o a perceber o que isso significa?

- M�e? - Ajuda-me, m�e. Por favor!

Ajuda-nos. M�e, acorda, por favor.

Acorda. V� l�!

- Tens de acordar! - A vossa m�e est� ocupada.

M�e, ajuda.

- Ajuda, m�e! - Por favor!

Crian�as. Queridas crian�as.

- Precisamos de ti! - M�e!

Ent�o, quem vai ser primeiro?

M�e! Ajuda!

Tu.

Lynette.

Afastem-se!

Pregos de prata.

M�e!

Taylor!

- Voc�s salvaram-me. - N�o, tu salvaste-nos.

Como quebraste a hipnose?

N�o sei.

S� o amor verdadeiro vence um vampiro.

Foi isso. N�o foi, m�e?

Foi isso.

Amo-vos mais do que qualquer coisa.

- Ol�. - Ol�.

Van Helsing.

Quase nos conhecemos...

- No mercado. - Lynette Hansen.

Lynette.

- �s o verdadeiro Malachi Van Helsing? - Nos dias bons.

Acredito que conhecem o meu parceiro, Taylor.

O que lhe vai acontecer?

Temos de lev�-lo a um lugar com muito sol.

Vai para o meu cofre no Polo Sul

e no ver�o volta para a Finl�ndia.

Bem, o sol j� nasceu.

Tenho fome.

Quer vir comer connosco?

Tomar o pequeno-almo�o? Porque n�o?

Sim.

N�o cheguei a fazer panquecas.

J� provou com pepitas de chocolate?

J� as temos.

- Temos encontro. - Encontro n�o.

- Encontro n�o. - A m�e n�o gosta.

Gosto sim.

N�o com vampiros.

Bom Halloween.

Pronto, podem deixar-me sair.

Era uma piada.

Tudo uma grande piada. Lynette?

Tradu��o: Carolina Belo Matias

Ripadas por: RicardoB/2020