Original subtitles

www.titlovi.com

Mala Sestro, ovdje �e ti biti lijepo.

Do�i. Do�i sa mnom.

Mala Sestro, ima� li ime?

SIROTI�TE DONG YING

Ne sje�am se ni�ega... �ak ni svog imena.

Ali sje�am se dana kada sam do�la ovamo.

I dobro se sje�am dana kada sam navr�ila 6 godina.

Bila sam ljuta taj dan.

Budite tiho. - Ali tada, upoznala sam tebe.

Xiaoyi, ovo je za tebe. Ling, za tebe.

Mala Sestro, �estitam!

I ti ima� sponzora. Mo�e� odsada i�i u �kolu.

Marljivo u�i. Sada djeco, jedite.

"Draga Mei Mei, moje ime je Dean Randall.

Ja sam iz Australije, i ja sam tvoj sponzor."

"Sponzor, financijski donator ili krsni kum."

Da, kum.

"Radim kao rend�er, brinem se o divlja�i, o �ivotinjama i pticama.

Moja supruga, Jenny, brine o djeci, Aiden i Maggie.

Mi �ivimo u Sydney."

"Jako �elim vidjeti Sydney.

Jako te �elim upoznati. S po�tovanjem, Mei Mei."

33 RAZGLEDNICE

Mala Sestro, �to to radi�?

Dobro jutro, g�ice Chen. - Dobro jutro svima.

Imam predivne vijesti.

Reci im.

Pozvani smo da nastupimo u Australiji!

Znate li kuda idemo?

U Sydney!

U redu je.

Kada se smjestite u svoje sobe, nemojte sve raspakirati.

Idemo za Camberru sutra.

Jeste razumijeli? - Da.

Dobro. Odmorite se.

G�ice Chen, mogu li oti�i vidjeti... - Mala Sestro,

On nikada nije odgovorio na moje pismo.

Zaboravi to, u redu.

Ali danas je moja jedina �ansa... - Ne, nemamo vremena.

Otu�iraj se i pomozi oko djece.

Budi razumna.

Bok. - Um...

�elim... �elim oti�i na ovo mjesto. - Da. - Znate gdje je?

Da. Dakle, ti si ovdje.

Onda, dobro...

Bok. Uh, ovo mjesto, taj bus? - Da. - Oh.

Hej! �to to radi�?! Vrati se u red!

Samo australijski novac. Mo�e� ga promijeniti u banci.

Po�uri!

Hajde! Makni se! - Oh, molim vas. �ekajte. Ja - ja nemam vremena. Molim vas...

Ne, ne �ao mi je. Mora biti australijski novac.

"Draga Mei Mei,

oti�li smo na Bo�i�ni koncert na pla�i pro�li tjedan.

zato jer je ljeti ovdje zaista vru�e. Ali bilo je vrlo zabavno.

Mislio sam o tebi i zamislio sam te kako pjeva� bo�i�ne pjesme s na�om djecom."

"Zimi u Kini... nebo je uvijek sivo.

Svi�a mi se vidjeti plavo nebo, bijele ptice na tvojim razglednicama."

"Na�a ku�a je pored pla�e. Zaista je lijepo.

Vikendima, mi plivamo ili idemo na treking

ili samo ostanemo kod ku�e i igramo se s djecom u vrtu."

Ti si Mei Mei. - Tata...

Probudi se, gospo�ice. Gospo�ice?

G. Randall?

Tko pita?

Kako ste, g. Randall?

Tko si ti, Crveni Kri�, vojska ili tako ne�to?

Vi me sponzorirate... �aljete novac.

Ja sam Mei Mei. - Dobro. Um...

Ja sam... Ja sam Gary Randall. Ti ustvari treba� mog brata Deana.

Gdje je g. Dean Randall?

Na pla�i? - Na pla�i?

Molim vas, moram vidjeti g. Randalla i njegovu obitelj.

Molim vas. �ekajte! Molim vas!

Carl.

Dobar dan, Gary. - Ve� je vrijeme za pla�anje, zar ne?

Hajde, Gary. Trebao bi ve� nabaviti kalendar.

Oh! Oprostite.

�ekajte, molim vas.

�ekajte! Molim vas!

Gledajte, imati �u velikih problema kasnije.

Moja posljednja �ansa je bio g. Randall.

Idem u Camberru sutra, ali nema g. Randalla... samo njegov brat.

�to? - Moram vidjeti g. Randalla...

Ne ovog, drugog. G. Deana Randalla. Da li ga poznate?

Da, znam gdje je on.

Molim vas odvedite me. Molim vas.

Usko�i.

Oh!

U redu. �vrsto se dr�i.

Naginji se na istu stranu kao i ja!

U redu, dobro. Tu smo.

Hej, �to misli�... da me nazove�?

Ja sam Carl. - "Krava." - Ne, ne.

Ne, nije... ne. "Carl." - Da, da... "krava."

Ja se zovem "Mei Mei." - "Mei Mei"?

U redu. Dakle, nazvat �e� me? Da?

Idemo! Hajde! Hej!

To je to. Idemo. Hajde.

Ti tako�er. Idemo.

Ne opet. - Makni mi se s puta.

U redu, po�etnici.

Pregrupiramo se u 4:00.

Nosimo nazad samo ono �to smo iznijeli, u redu?

Da. Da, naravno �efe. - U redu?! - Da!

�to ti gleda�? - �elim sjesti ovdje.

Odjebi.

U redu! - Ah!

Adresa. - "Odje�a"?

Ne, osobna iskaznica?

Voza�ka dozvola. -Oh.

Pitajte g. Randalla. On radi ovdje. On me �eli vidjeti. - Ja ne mislim tako.

Molim vas? Gospodine, pomozite mi. Moram ga vidjeti.

Molim vas, pomozite mi. - Uh, mogu li ja pomo�i?

G. Randall... poznajete li ga?

Kakva je priroda va�eg odnosa? - "Priroda"?

Oh, da... drve�e, ptice, pla�a.

Ne, oprosti. Odakle poznaje� g. Randalla? - Oh, um...

On je sponzor... kum.

On mi �alje novac. Ja idem u �kolu. Molim vas, pomozite mi.

Oh, u redu.

Uh, tra�im Deana Randalla. Njegov identifikacijski broj je 256904.

Ja �u ju upisati. Ostaviti �u moj ku�ni broj za svaki slu�aj.

Hvala vam. Hvala vam.

Um, mo�e� li upisati svoje ime ovdje? - U redu.

"Mala Sestra"

Kako ste, g. Randall?

Ja sam Mei Mei.

Da, znam tko si ti.

�elim vam se zahvaliti, g. Randall...

za �kolu, �to mi pi�ete.

Oh, to je bilo... nije to ni�ta. - To... je za mene... sve.

U�im engleski.

Mogu �itati... �itati o va�em �ivotu.

I va�e razglednice.

Da, razglednice, da.

Donijela sam vam poklon, ali...

oni su ga uzeli. - Da, zatvorski slu�benici tako rade.

Ne... stra�ari. - Da, za�titari sve provjeravaju.

Da li su oni, um... pregledali svako moje pismo, tako�er?

Kako si do�la ovamo? - Motorom. Vrlo brzo.

Ali... - "Krava." Honda.

Kako si znala da sam ja ovdje? - Tvoj brat... ujak Gary.

To�no. "Ujak Gary."

Onda, �to �eli�? - �elim? - Da.

Ja - ja...

Ja ne shva�am. Ni�ta ne izgleda poput tvojih rije�i.

Ni�ta nije poput razglednica. - �to �eli�?

�elim te upoznati. �elim vidjeti gospo�u Jenny, Aidena, Maggie.

Oni nisu stvarni, u redu?

�... �to to zna�i? - To zna�i da oni ne postoje. - Za�to?

Zaista nisi trebala do�i ovamo, zna�?

Oprosti gospo�ice. Posjeta je zavr�ena.

Posjeta zatvoru mo�e biti vrlo neugodno iskustvo.

Sve je pogre�no. Postavljam glupa pitanja.

Ah, to vjerojatno nije tvoja gre�ka.

G. Randall nema mnogo posjetilaca.

Sve je pogre�no.

Moj auto je ovdje.

Dakle, tehni�ki, ona mora biti odsutna 48 sati prije nego se smatra nestalom.

Ali ona je nestala! - Ne tehni�ki.

Hej, prijatelju. Kako si? - Hej, dobro, prijatelju.

Fletch je u uredu. - Hvala.

Kako si? - Dobro. Um...

Gospo�a MacNeil je izgubila posao, pa je propustila pla�anje,

ali rekla je da bi mogla platiti slijede�i tjedan, zadnji puta. - Glupa �ena.

Ubit �e joj mu�a ako ne pazi.

Hej, Brian. Dobro. Dobro. - Tata, ona je rekla da bi mogla platiti slijede�i tjedan.

Zar ne mo�e� re�i de�kima da ga ostave na miru...

Da. Ne, u redu je.

Samo jedan... MacNeil. Da.

Da.

Ne�e� im dozvoliti da te isprovociraju... razumije�?

Vrati se u svoju �eliju. - Tommy. - Ta-ta.

To je MacNeilova �ena.

Ruke gore, MacNeil.

Ovo ti je upozorenje. - Molim vas, nemojte!

Zna� pravila.

Digni ga, Dwight.

Sada, slu�aj me, u redu?

Ka�e� �eni da po�tuje moje rokove,

a onda �u ja po�tovati tebe. Razumije�?

Onda ne�emo morati izvoditi sve te gluposti.

Ti nisi ni�ta vidio, zar ne?

Hej! On te je ne�to pitao.

Ostavi ga na miru, Brian.

On je u redu.

Njegov brat uvijek pla�a na vrijeme.

Koliko godina poznaje� g. Randalla? - Mnogo godina.

Mi razgovaramo putem pisama... i razglednica.

Ah. Lijepo.

I da li te on zamolio da do�e� u Australiju da ga posjeti�? - Ne.

Do�la sam sa siroti�tem. - Siroti�tem?

Mi pjevamo na festivalu zbornog pjevanja. - Oh, lijepo. Volim muziku.

Moja k�erka svira klavir zaista prekrasno.

Na�alost, ona je... odustala od toga.

Hvala. - U redu je.

U�i unutra!

Ona je prekr�ila propise.

Svi susreti sa sponzorima trebali bi biti organizirani preko na�eg siroti�ta.

Uzalud smo izgubili vrijeme. - Oprostite. Ne�e se ponoviti.

Nema dokaza da je moj klijent umije�an u MacNeilovo batinanje.

Svjestan sam toga.

Ova za�tita iznu�ivanjem novca...

Da li je to glavni lik, Tommy Fields?

To bi vam pove�alo �anse za uvjetni otpust. Mi bi pazili na vas.

Dobro onda. Ako se predomislite, obratite se gospo�i Crenaugh.

Osigurajte za�titu za g. Randalla u vanjskim aktivnostima i na tjednim izletima.

Voljela bih da odbor za uvjetni otpust uzme u obzir �injenicu da moj klijent

sponzorira dijete ve� niz godina.

Zar ne? U Kini?

Ja sam ju upoznala. Ona je drago dijete.

Um, ako ju �elite vi�e vi�ati, mogla bih razgovarati sa zamjenikom ravnatelja...

Ona se ne�e vratiti.

G. Randall? Mogu li vas zvati "Dean"?

Uh, �to se dogodilo u busu jutros?

Sve je u lije�ni�kom izvje��u. - Da, pro�itala sam to...

"Pona�anje protiv va�e volje."

Znate li, Dean, razumljivo je da se brinete zbog va�eg uvjetnog otpusta.

To je velika promjena u va�em �ivotu.

Ako �elite dogovoriti sastanak, mo�emo popri�ati, ili...

Mogu li vam dogovoriti neke konzultacije? - Niste smjeli spominjati djevoj�icu.

Dobro, da li sam trebala spomenuti da ste rend�er, onda?

Um, ona je ostavila ovo u mom autu.

10 godina, vi joj pi�ete i �aljete novac, rekla mi je.

Pa?! - Za�to?

Ne znam. To je jednostavno ne�to �to radim.

"Obitelj orlova je napravila gnijezdo u grmlju nedaleko mjesta gdje mi �ivimo.

Volim ih gledati kako lete.

Oni ubijaju da pre�ive, ali tako�er se i igraju.

Oni svakako znaju kako treba za�tititi svoje mlado.

Ako ikada do�e� u posjetu,

volio bih ti pokazati na�u pla�u, i mjesto gdje �ivotinje dolaze po hranu."

Svidjelo bi ti se ovdje.

I mo�e� dovesti i drugu djecu, tako�er. Voljeli bi vas �uti kako pjevate."

"Voljeli bi vas �uti kako pjevate."

To je to za danas. Vrijeme je za spavanje.

Ne jo�. Mi �elimo pjevati.

Da, mi �elimo pjevati.

U redu. Pjevajmo "Dva tigra".

Dobro jutro, g�ice Chen.

G�ice Chen. - Vidimo se dolje nakon sata.

Od po�etka, ponovo.

Idemo - jedan, dva, tri...

Spakovala sam tvoje torbe.

G�ice Chen? - Sre�eno je. Tvoj let ku�i, danas.

Velika sestro, molim te nemoj i�i.

Dobro, dru�tvo. Hajde. Idemo. Hajde.

Van. To je naredba. Izlazi van odmah.

Hajde.

Hajde.

Ubaci se ovdje, prijatelju. Hej.

�uo sam da su te, uh, odveli na mali razgovor.

Ima li ne�to �to bih trebao znati? Je si li gluh, Dean?

Tommy! Tommy!

Da li igramo ili �to? - Nastavite. Do�i �u.

On mi je pomagao godinama. Samo sam ga �eljela vidjeti...

On ti nije odgovorio. Ne �eli te vidjeti.

Kako znate?

Mala Sestro, ima� 16 godina. Kako mo�e� biti tako naivna?

Uvijek se tako zanese�.

Nema� pojma kako je svijet kompliciran.

Ako ne shva�a� za�to ovo radim...

onda ne�to nije u redu s tobom. - Da, ne�to nije u redu sa mnom!

Osoba bez imena nije realna osoba...

Sada je dosta!

Mei Mei!

Mei Mei!

Daj prioritet BMW-ima. Dobro pazi na ostale.

BMW. Dobro. Budi dobar. - Da.

Da?

Ah. Dobar dan, prijatelju. Kako si?

Budi siguran da je to dobro. - Da. - Dr�i.

Dr�i kota�. - U redu. - Dobro.

Oni �ele znati mogu li stanovati s tobom kada...

kada iza�em. Da li je to u redu? - Da, naravno, gdje bi ina�e stanovao?

Ne znam. - Idemo. Vrijeme je. - Oni su dobili one polovne ku�e i...

Nisam te vidio ve� stolje�ima. - Da, oprosti.

To mjesto me izlu�uje. Bio sam, uh, zna�... zaposlen.

Da, sigurno si bio. To je, otprilike, osam mjeseci.

Hej, gledaj, trudim se iz petnih �ila da organiziram stvari za tebe.

Da, u redu je. Hej, um...

Trebao bi danas do�i, ako mo�e�, i potpisati ne�to za mog socijalnog radnika.

�to, ti... �to, ti �eli� da jednostavno izgubim sve?

To je za uvjetni otpust. - Da, u redu. U redu. Ja �u, um...

Mogu to obaviti poslije ru�ka. - U redu. Hvala. Obavijestit �u ju.

Mi�i se, prijatelju. - U redu.

Da? - �elim vidjeti "kravu."

Kravu?

Kravu? poput... kao krava koja pravi "mu"? Kao... "muu"? Muu-muu!

Ej!

Bok, "kravo". - Ah... "krava."

Uh, um... makni se, Dave. - Mm.

Ovo je Dave. Ne brini za njega. Imam pauzu za ru�ak.

Da, sigurno ima�. - Gladna? Hm? Da?

�eli� li se do�epati ne�eg za jelo, ili...? - Uh, �elim vidjeti g. Randalla.

�to... sada?

Gledaj, ja ne znam kako se to radi u Kini, ali...

ja nisam taksist.

Hej.

Treba� se samo uhvatiti rukama za mene, zar ne? - Oh!

Oprosti. Poslije tebe.

Poku�ala sam nazvati va�eg brata. On ne odgovara.

Htjela sam re�i ju�er, zaista je vrijedno divljenja to �to ste u�inili...

�alju�i donacije tom djetetu tako dugo.

Mo�da ispri�am svojim ostalim klijentima o tome.

Nisam mislio da se Gary ne�e pojaviti.

Jer mnogi moji klijenti trebaju moju pomo�,

da ponovo izgrade svoje �ivote nakon uvjetnog otpusta... ponovo uspostave veze.

Za�to ne odete dolje u radnju?

Zvat �u vas ako se va� brat pojavi.

Pobjegla je od mene. Ponovo sam razgovarala s policijom.

Oni ne�e ni�ta u�initi dok ne pro�e 48 sati.

�to �e biti s koncertom u Canberri?

Djeco, do�ite.

Ne�to hitno je iskrslo. Vi idete dalje s g�icom Fong.

Da, g�ice Chen. - Dobro, u�ite sada u bus.

Da, dobar posao. - Da. - Da, dobro je ispalo.

Da!

Identifikacijski broj 256904, javi se u sobu za posjete.

Identifikacijski broj 256904.

Hej, posjeta. Bo�i�, zar ne?

Gotov si.

Dolazi�? Hej!

Oh, um... da li su ti predali dar? - Da. Jesu. Hvala.

Panda �e ti donijeti sre�u.

A na CD-u je na� zbor, ali od prije pet godina. Uh...

Nisam mislio da �u te ponovo vidjeti.

Ostajem ovdje.

Gdje? - Ovdje... u Australiji.

Za�to? - Ti si sam. Ja tako�er.

Sada vi�e nismo sami. - Da...

Ali... gdje �e� �ivjeti?

Tko �e se brinuti o tebi? - Ti se brine� o meni ve�... mnogo godina.

Sada se ja mogu brinuti o tebi. - Ne, ne. Mislim...

Od �ega �e� �ivjeti? - Ti ne �eli� da ostanem?

Ne poznaje� nikoga. - Poznam ujaka Garija i njegovog prijatelja.

Ujak Gary nema nijednog prijatelja, shva�a�?

U redu? On...

On ima alibije. Zna� li �to to zna�i?

To zna�i da �e� zavr�iti poput mene, na mjestu poput ovog.

Za�to si ti na takvom mjestu?

Nikada mi nisi rekla ni�ta o svojim roditeljima u nijednom

od svojih pisama, i �to se dogodilo s njima.

�to... �to im se dogodilo? - Ne znam. Nije va�no.

Oni me ne �ele. Ja ne �elim njih. U redu? - Ho�e� li za�epiti?!

Tata, ja �elim i�i!

U redu.

Uvijek mi se svi�alo ime "Mei Mei".

To je... lijepo je. To je... to je slatko malo ime.

"Mei Mei" zna�i "Mala sestra." Nije �ak ni pravo ime, zna�.

Sada sam velika. Mogu si sama na�i bolje ime.

"Mimi." To je dobro. "Mimi" je ve�e ime.

Ja vi�e nisam pla�ljiva "Mala Sestra," poput one tamo!

Hej, rekao sam ti... umukni! - Ne!

Hej, ostavi ju na miru, ho�e� li? - Oboje sjedite! - Ili �to, velikousti?

Vas dvoje... van, ili je posjeta gotova. - Hej! Ne mje�aj se!

Ona samo poku�ava pomo�i, u redu?

Ne svi�a ti se vani? - Uh...

Djeca pla�u. Nitko ih ne slu�a.

Onaj otac nije dobar. On ne �uje njen pla�.

Da.

Pogledaj.

Poput tvoje razglednice.

Mogu li do�i sutra?

Za autobus, u redu?

I reci im moj identifikacijski broj, on je 256... - ... 904.

Da. - Da.

Za�to... za�to ti uvijek prvi ode�?

Dakle, oni su ve� oti�li za Camberru,

ali su rekli da �e se vratiti u nedjelju zbog koncerta u Sydney, pa...

Da li ti nedostaju? Tvoji prijatelji? Da?

Pa, ne mo�e biti sve lo�e. Mislim, svi�aju ti se na�e pla�e, zar ne?

Da. Nisam nikada prije bila na pla�i.

Koliko ti je godina, Mimi?

Dovoljno sam stara.

Zna�, ne bi trebala imati toliko povjerenja u svakoga.

Ne bi trebala vjerovati ni meni.

Tko ide u vodu?

Ali definitivno ne vjeruj ovim idiotima.

Ti ide� u vodu! - Ne. Aah!

Spusti ju, Dave! - Ne! Carl!

Hej! Spusti ju! - Pusti me!

Hajde! Idemo! Idemo!

U redu. Do�i. Otvori vrata, dijete. Otvori vrata. Trebam pi�kiti.

Da, to je to. Ovo je na� stan.

Otvori vrata, dijete. - Sad �u! Sad �u!

Po�uri! Moram pi�kiti! - Ne radi to. Ne radi to.

U�uti! - Idemo! - I mi smo kod ku�e, slatki dome... aah!

Polako. Ovo je Dejvova i Rubina soba.

A ovo...

... ovo je na�a soba. - Dave?!

Ooh!

Ili mo�e� spavati na kau�u. To je isto kul.

Oh, pri�ekaj trenutak. Pri�ekaj malo. Uh... da maknemo ovo...

Dave ostavlja svoje sme�e svuda. Uh...

Uh, mo�e� gledati TV ako �eli�.

Imam nekoliko videa i DVD-a. - Oh. To je Rubino? - Oh, ne.

Ustvari, uh... moje je.

Ti kuha�? - Ah, da. Da...

Da.

"Pozdrav, g. Randall. Ja imam 6 godina.

Jedan zub mi je ispao, a drugi �eli iza�i.

Ja u�im abecedu.

U�im dobro jer �elim �itati tvoja pisma i vidjeti tvoje lice.

G. Randall, govorim ti sve...

Stvari koje ne govorim drugima. Ti uvijek... �uje� moje rije�i.

Prijatelji dolaze, prijatelji odlaze s novim roditeljima.

Vi�e ih nikada ne�u vidjeti... ali �u vidjeti tebe.

G�ica Chen, ona ka�e da sam ja mo�da ro�ena u godini vatrenog zmaja.

Iskreno tvoja, Mei Mei."

Anna, ve� sam platila za to, a ne mo�e� mi �ak ni re�i hvala.

Nema ni�ta lo�e u vezi tog modela.

Moj jo� uvijek radi, a imam ga ve� dvije godine.

Smiri se. To je samo mobitel.

"Kontroliranje"? On je to rekao?

Pa, mo�e� re�i svom ocu da je to zato �to znam...

Oh, Bo�e.

Anna?

Ah, g. Randall. Mogu li... kako vam mogu pomo�i?

Um, da budem iskrena, nemam pojma

kako mo�ete zakonski sponzorirati dijete da ostane ovdje.

Da, moglo bi biti zakonskih restrikcija ali, da, mogu provjeriti.

U redu.

Hej, Dean. Zapalio si Roberta ju�er. - Nisam ni�ta rekao.

Nisi ni�ta rekao, o �emu? - O ni�emu.

Kontroliraj se. Kontroliraj se. Kontroliraj se.

Hej. Hej. Slu�aj me. Ovo je samo upozorenje, u redu?

Jer, ja brinem o tebi. Zaista.

Samo i dalje �uti.

U redu. Sada...

Isprobat �emo odje�u!

�to misli�? - Ne... ne znam.

Ruby misli da sam vatrena, a ponekad ka�e da sam kul.

Oh. �to ti se dogodilo s licem? - Uh...

... nije to ni�ta. Ne brini zbog toga.

To nije dobro. Mora� se brinuti o sebi.

Da. Zvu�i� kao nekada moja majka.

Osim tog smije�nog naglaska.

Uh... imam ne�to novca za tebe. - Ne, ne, ne. Ne treba� mi davati novac.

Ve� radim. - Ti ve� radi�?

�to radi�? - Perem aute.

�istim iznutra, izvana. Dobro �istim. - Huh.

Da. Kladim se da dobro radi�.

Tako�er i dobro pjeva�. Slu�ao sam te na CD-u.

Dobro je. - Stare pjesme.

Vi�e ne pjevam. Moj glas nije vi�e isti. - Ah.

Rekla si u jednom od tvojih pisama da, um,

ti je g�ica Fong rekla... mislim da ti je bilo 14 godina,

da si prestara da vi�e pjeva�, zar ne?

I... i da �eli� sada biti dirigent. To�no?

Pa, to... to zvu�i dobro.

Oh! Moj posao!

Do�i �u sutra. - Da.

Ah, tako, ti si prva koja danas odlazi, ha?

Idemo?

Nazovi hostel ponovo, molim te. - Uh, da, ve� sam ih zvao.

Oni su mi opet rekli isto... nedjelja.

Ne, ali, hej, hej, hej.

Ne brini o njima. Brini se o sebi.

Tata. - �to je? - U vezi tog te�aja

o kojem sam ti pri�ao... - Ve� sam rekao "ne", nisam li?

Pa, mogao bih i dalje raditi poslove za tebe,

i dobiti studentsko izdr�avanje, tako da ne bi trebao nikakav novac.

Za�to ti treba taj te�aj?

Pa, kuhari zara�uju dobre novce, tata. - Hej. Do�i ovamo.

Pogledaj ovo.

Ti pripada� ovdje. To je sve tvoje ako �eli�.

Dave.

Da li voli� djevojke, Carl?

Ne, ne. Ne diraj to? - �to?

�to si rekao?

�to?

Prestani se muvati okolo, Dave. Po�ni farbati auto. - Da, radimo na tome, prijatelju.

Promijeni u... metalik srebrnu. - Da, shvatio sam.

Dobro. Vi�e gore.

�to ti radi�? Ostavi to! - Mijenjam plo�icu. - Ne, ne.

Prvo �pricamo auto.

Rekao si mi da promijenim plo�icu... Ja sam promijenila plo�icu.

Ne, ne, ne. Pre�la sam cijeli put do dolje da ti pomognem.

Ne �elim dirati ukradene aute... - Ne. Ruby, Ruby.

Ne �elim ih dotaknuti.

Sjedite. Hvala.

Onda, �to je to bilo? - Kako to mislite?

Uvjetni otpusti mogu biti dovedeni u pitanje... - Ne. Ne to.

Kakvo je to sranje da �e� svjedo�iti protiv Tommija?

Ne brini. To se ne�e dogoditi. - Onda za�to su oni pitali?

Jer oni... - Gary... Gary, vi ste bili u prednosti tamo.

Sada odbor za uvjetni otpust zna da va� brat ima gdje

�ivjeti i da �e se netko brinuti za njega.

Hej, ima li kakvih vijesti od imigracijskog odvjetnika?

Da. Vi ne mo�ete biti sponzor zbog va�eg dosijea,

ali on mo�e urediti vizu za nju i potra�iti joj udomiteljsku obitelj.

U redu. - Ali to nije jeftino. To ko�ta 2.000 dolara.

Umukni, ho�e� li? Umukni.

U redu, pa, recite mu da to napravi.

On tra�i predujam od 500 dolara. - To je u redu.

I, kao �to sam rekla, vi ju ne mo�ete sponzorirati.

To bi morali u�initi anonimno. - Da, to je u redu.

Onda dobro. - Gospo�o Crenaugh, mo�ete li do�i ovamo na trnutak?

Useljenje?

Kineska djevojka? - Slu�aj, mo�e� li izdvojiti 500 dolara od mog novca?

Tvog novca? - Da.

Prijatelju, tvoj novac je ispario prije 6 mjeseci. - Kako to?

Ti si financirao svoj uvjetni otpust. - O �emu to pri�a�...

Nema vi�e novca, u redu? Ja sam taj koji pla�a...

... tro�kove ovdje. - Da, ali... - Da li shva�a�?

Nakon svega �to sam u�inio za tebe. - �to si ti u�inio za mene?

Preuzeo sam kaznu za obojicu, zar ne? - Ja sam onaj koji te odr�ava na �ivotu ovdje.

To je 500 dolara. Mo�e� li to u�initi ili ne?

Ne ako moram platiti Tommiju, kao obi�no. - Ne brini zbog toga.

Ja �u to rije�iti. Samo osiguraj novac za nju.

Sretan si �to nam Fletch donosi veliki posao.

Za�to jo� uvijek posluje� s njim? Ti si idiot.

Odakle misli� da ja nabavljam novac? Isuse, Dean, odrasti.

Mo�ete sada u�i.

Hvala �to ste �ekali, g. Rendall.

Odbor je donio odluku.

Uvjetni otpust je odobren. Biti �ete slobodni za dva tjedna ra�unaju�i od danas.

Pa, re�i �u ti �to me brine...

Brine me �to Fletch uzima vi�e novca nego �to smo dogovorili.

Ti jedini razgovara� s njim telefonom.

Ako prislu�kuju telefon, ovo ne�e propasti. Ti �e� biti taj.

Znam, Tommy. - Dakle, to je tvoj problem, a ne moj, u redu? - U redu.

Tommy?

Tommy?

Da, Dean?

�ovje�e, morat �u malo kasniti sa slijede�om isplatom, mislim.

Mo�da... utorak, ako je to u redu?

On to ozbiljno? Mislim, ti to ozbiljno?

Upravo sam �uo da uskoro izlazi�, Dean.

A sada poku�ava� izvrdati svoju posljednju uplatu. Ne �ini to.

Od�etaj, Dean. Idi.

Za projektor. - Hvala.

Je si raspolo�en za utorak nave�er? - Da. O �emu se radi?

Dva ovaj puta. - Dra�esno.

Kako ti je brat?

Pa, on... je dobro. Dobro. Izlazi za par tjedana.

Brzi par ruku, tvoj brat. Posao se �iri... obogatit �e� se.

Re�i �u mu da si ga pozdravio.

Nemojte izgubiti cijeli dan na tom autu.

U redu je, g. Fletch. Mi brzo radimo.

Hej. - Oh! - Oh, oprostite.

Hvala. - Da li je to va�a k�erka? - Da, je.

Ja sam, um...

donio sam, uh...

... 500 dolara. - Oh. Odli�no.

Hvala. Ja �u to proslijediti. - Prebrojte, ako �elite.

Ne, u redu je. Hvala.

Jeste li dobro?

Da. laku no�. - No�.

Bok.

U redu.

Hej. - Bok.

Popni se. - Ne.

Ah, popni se, Mimi. Mora� nau�iti voziti prije ili kasnije.

Popni se.

Dobro.

Ono �to treba� napraviti je staviti obe ruke na upravlja�.

Da? U redu.

I �to mora� u�initi, kada ja skre�em, ti se nagne�.

U redu? - U redu. - Dobro.

Zna�i, kada ja skrenem, ti se nagne�. Spremna? - Oh. - Nagni se.

Lijepo. Dobro. Idemo lijevo. Spremna?

Nagni se. Dobro!

I skreni...

Nagni se jo� malo. - U redu. - U redu?

Jel ona dobro? - Da.

Lijep uradak, Carl.

Lakirerski posao nije tako lo�.

U redu, djeco, ovo je kao da je Bo�i�.

Hej! - Pica!

Izvolite. - Hvala, Fletch. - Sada, Ruby.

Ah. - Dave. - Hvala, prijatelju.

I Mimi.

Ah, ne, ne, ne. Zadr�i to. To je tvoje.

Ali... gledaj.

To je mnogo novca, Mei Mei. Za koga radi�?

Za bogatog �ovjeka. Ima mnogo auta. On vodi na� posao.

Kakva vrsta posla je to? Da li je legalan?

Pusti to, ho�e� li? - Da li je legalan?

Ja te�ko radim.

Novac je za nas. Ja ne kr�im zakon.

Da, a kako to zna�? Jesi sigurna? Makni to!

Ti mi ne vjeruje�.

Pa, samo izgleda malo sumnjivo, taj novac. - Za�to mi ne vjeruje�?

Uvijek sam ti govorila sve u pismima. Nikad nisam lagala. Uvijek sam govorila istinu. A ti?

Razglednice su sve la�ne...

Nema gospo�e Jenny, nema Megan, nema Aidana. A ovdje?

Ne ka�e� mi za�to si ovdje. Za�to? - �eli� znati za�to sam ovdje?

�eli� da ti ka�em? Jer sam ubio nekoga, u redu?

Dakle, sve �to smo trebali napraviti je bilo to da spalimo tiskaru, i zaradili bi mnogo novca.

To je ono �to je Gary zamislio.

�ao mi je.

Zna�, cijelo vrijeme sam imao lo� predosje�aj u vezi toga.

Ali �elio sam taj novac.

Zato, zna� ja sam se pretvarao da je sve u redu.

Nije trebao biti nitko u toj zgradi, tako su ra�unali.

G. Randall.

On je umro, Mei Mei, taj starac.

To je bila moja gre�ka.

Da. Ali ti si za to platio.

Oh, ne znam �to da mislim o tome.

I omogu�io si mi dobar �ivot.

Moramo se ispravno pona�ati u �ivotu.

I ne �initi stvari zbog kojih se lo�e osje�amo. - Ja se ne osje�am lo�e.

Gledaj, g�a Crenaugh �e ti poku�ati pomo�i, u redu?

To je komplicirano, ali ona �e poku�ati da ti prona�e obitelj,

i mi �emo se brinuti za tebe. - Obitelj? - Da.

Ali... ti si moja obitelj.

Ti me ne �eli�? - Ne, ne, ne. Nije u tome stvar.

Vidi�, po zakonu, ja...

Ono �to �elim re�i je, da �e� ti biti zbrinuta. U redu?

Kada ja iza�em odavde, do�i �u da te vidim.

U redu? Ja �u iza�i odavde za dva tjedna.

Dva tjedna? - Da.

Tako sam sretna!

Ja �u raditi. Vidjet �e�.

Ja mogu zara�ivati. Ja �u ti pomo�i. Za dva tjedna, vidjet �ete.

Ovo... to je on! - Oh, da! To je on! To je on!

Ne. - Zar nam ne mo�ete pomo�i? - Morate se smiriti.

Hej, Gary. Onda, moj stan, u 8:00?

Dve isporuke. Dve razli�ite lokacije.

Da. To�no. Dogovoreno.

Tata, ja �elim odraditi jednu.

Ozbiljno?

Misli� da si spreman za to?

Ja to ne radim besplatno.

Iskori�tava� svog starog oca, zar ne?

Ne brini, dijete. Dobit �e� svoj dio, ako dobro odradi� posao.

�tedi� za novi motor?

Ne. Namjeravam napraviti ono...

Onaj te�aj o kojem sam ti pri�ao.

Da li si dao novac mojoj socijalnoj radnici? - Da, da, da. Dobila ga je.

Kako se snalazi� s, uh... ostalim stvarima? Zna�... Tommy?

Oh, sve je u redu. Da. Razgovarao sam s njim, i, zna�, u redu je. On �e �ekati.

U redu. Pa, mislim da ne�e� morati dugo �ekati.

Imamo veliki posao no�as. - Ne �elim znati ni�ta o tome.

Mislio sam da si sada u redu s Fletchom. - Za�to to misli�?

Pa, kineska djevojka... nisi li ju ti povezao s njim?

O �emu to pri�a�?

Da, pa, ona tamo radi... poma�e Fletchu s autima.

U redu. Moram i�i.

Izvolite.

�to je tako hitno?

�elim svjedo�iti.

Oh. Protiv Tommija Fieldsa?

Da.

Dobro. To je dobro.

Um... za�to ste se predomislili?

Za�to je to va�no?

Mislim, to je ono �to vi �elite, zar ne?

Pa... ja sam sretna.

Um, ja �u... obavijestiti �u ravnatelja.

Stvar je u tome da ja - ja moram iza�i danas, u redu?

Uh... ne znam da li je to mogu�e. - Oh, ma hajdete.

Mislim, on mo�e to u�initi izvedivim, ako �eli.

Vi ljudi radite kompromise cijelo vrijeme, zar ne?

U redu. Poku�at �u.

Tu sam da vam pomognem.

Lijepo! - U redu, pri�ekajte.

A da se rije�i� crnih misli, pa onda izriba� tamo ispod... - Hej. - Hej.

Mimi, �eli� li po�i s nama no�as na vo�nju?

Vo�nju? - Biti �e zabavno.

U redu. - Dobra djevojka.

�elim da provjerite da li je va�a izjava to�no napisana.

Uh, moj klijent �e trebati dekret o za�titi prije nego bude pu�ten.

U�inili ste pravu stvar. Hvala, g. Randall. - Nisam to u�inio za vas.

Pa, nisam. - Vrati ju nazad. Mora� biti pokriven.

Ne, mora� ju ovako odbaciti. Shva�a�?

Tommy. Zna� li tko je propri�ao.

Otvaraj!

Otvaraj!

Po�uri! - Papiri? - Tu su.

Vidjet �emo se kasnije, Randall. Da li si me �uo?

Mimi?

�to ona radi ovdje?

Moramo ju uklju�iti u kompletan posao, ona je dio tima. Dio nas. Shva�a�?

To nije dio na�eg dogovora, tata! - Dogovora?

Na koje detalje misli�, Carl?

Ti si �elio do�i. Ili si unutra ili vani.

Uja�e Gary!

�to se doga�a? - Poznaje� ju? - Kako ste, uja�e Gary?

To je, uh... to je Deanovo dijete. Dijete koje on sponzorira.

- Ti si to znao? - �to se doga�a? �to ona radi ovdje?

Idemo.

Dobro si? - Da.

Pa... sretno.

U redu. Tko se �eli proslaviti? - Daj, ja �u... - Ja �u to u�initi.

Spreman si za to? - Ma hajde. - Ne, bit �e to u redu.

Carl, �to je to?

Ti... �to to radi�? - To se tebe ne ti�e, Mimi.

Ti �eli� ukrasti onaj auto?

Bit �e sve u redu. - Ne. - Bit �e u redu. - To je pogre�no.

Ne mo�e� to napraviti. To je... to je lo�e.

Hej, Mimi. Mimi. Umukni i pusti ga da radi svoj posao, u redu?

Ne, to je pogre�no! - Bit �e u redu! Sve �e biti u redu! - Umukni!

Ho�e� li to napraviti? - Ma hajde, prijatelju.

Hajde da to jednostavno otka�emo. Ne bi trebali uplitati djecu.

Hej, nema nikakvih problema s mojim djetetom, prijatelju. Samo ostavi to.

Bit �e� kao g. Randall.Bit �e� unutra... - Ti ne shva�a�!

Samo ostani u kombiju. - Nemoj i�i. - Ho�e� li to napraviti?

Da. - Ne! Nemoj! Nemoj!

Ostani u kombiju.

Ovaj osje�aj nije dobar. - Shh!

Nije dobar?

"Osje�aj nije dobar"? -Shh. Hajde.

�to bi to trebalo zna�iti... "nije dobar"?

Ti si lo� otac!

Ma hajde, prijatelju. Ozbiljno, prijatelju.

Fletch! - Rekao sam da umukne�! Do�i ovamo! Sada je dosta! - Oh!

Uja�e Gary! - Tako! Do�i ovamo! Do�i ovamo!

Ne! Ne! Uja�e Gary! - Rekao sam ti da umukne�! - Ne!

Odozada! Idi. - Ne, ne.

Oh! - Ostani tu!

Ulazi unutra! Idi otraga! Ostani tamo! - Uja�e Gary!

Umukni! - Uja�e Gary!

Uja�e Gary, pomozi mi!

G. Flatch! To je pogre�no!

Pustite me van! - Hej, premlatit �u te ako ne umukne�.

Samo ju ignoriraj. Plavi BMW, u redu? - Da. Automatik.

Vozi dalje.

Dave? Gdje je Mei Mei?

Tko si do vraga ti? - Ja sam Garijev brat. Gdje je ona?

Um... uh, uh, ona je s mojim ocem na parkirali�tu.

U redu, pa, odvezi me tamo. - Ne mogu �ovje�e. Auto je "vru�".

Briga me! Ona je u nevolji, u redu?!

Idemo!

Oni bi mogli biti dolje u gara�i! - Dean. - Gdje je ona?

Ne znam o �emu pri�a�. - Tu sam!

Gdje je ona?! - �to to radi�? - Samo mi reci gdje je ona!

Sve �e� upropastiti! Ne znam! Rekao sam tvom bratu!

Hajde, Fletch! - Ne �elim �uti... - Gary!

Hej, Gary! Vrati to odmah nazad!

Ja samo �elim Mei Mei!

Sve �e� upropastiti! - Gdje si?!

Za�titar 1 bazi. Trebam policiju. - Roger ovdje, za�titaru 1.

Tata! Tata, makni se od njega! - Gdje je Mei Mei?!

Nisi ga trebao dovesti ovamo!

Sve �e� upropastiti kao i obi�no, ti glupi idiote!

Ne! Ne! Tu sam! - Mei Mei?

Mei Mei?! - Gdje je Mei Mei?

Mei Mei, malo pri�ekaj! Ja �u te osloboditi!

G. Randall! - Tata! Tata!

Tata! Stani! Pusti ju da ide!

�ekaj, Mei Mei. - Tata! Tata! Tata! - Makni se od mene! - Stani!

U redu, gotovo je! Samo prestani!

Makni se od mene! - Gotovo je!

Ti si idiot!

Hej!

Ruke na le�a. - U redu.

Tr�i!

Idi!

Ne! Stanite! Ne njega! Stanite! Stanite!

U redu, ruke na le�a. Uhi�eni ste. - Ne!

Kra�a auta? - Ja nisam ni�ta ukrao.

Sredila sam vam da iza�ete jutros, i sada se vra�ate opet ovamo!

Vi ne razumijete. Mei Mei je bila u nevolji. Ja sam joj samo poku�ao pomo�i!

Ovo je tako razo�aravaju�e.

Da li shva�ate da je odvjetnik skoro finalizirao privremenu vizu za Mei Mei?

Gdje je ona? Da li je ovdje?

Ne! Pod klju�em je, zahvaljuju�i vama.

Ali to je u redu. Mo�emo to rije�iti.

Mi �emo joj prona�i udomiteljsku obitelj, i mo�emo se brinuti o njoj do tada.

Da li je ona dobro? Mogu li ju vidjeti?

Ona ne mo�e vi�e kontaktirati s vama. - Za�to ne?

Ili s ovim mjestom.

U�inite ne�to ispravno bar jednom, i ostavite ju na miru.

Ono �to njoj sada treba je lijep dom i odgovoran skrbnik,

i netko tko je financijski i socijalno stabilan. - A to ste vi, zar ne?

Vi ju �ak ni ne poznajete!

Ali znam da ona treba pomo�.

"G. Randall, ja ti sve govorim...

stvari koje ne govorim drugima.

Ti ste uvijek tamo... �uje� moje rije�i."

Mala Sestro! Kona�no sam te na�la.

Ne boj se. To sam ja.

G�ice Chen...

�to da radimo s tobom dijete?

Kako su svi?

Da li su djeca uspje�no izvela nastup?

Kako bi ja to znala? Nisam bila tamo.

Tako mi je �ao g�ice Chen. �ao mi je.

Mala Sestro,

Razmi�ljala sam o tome �to ti poku�ava� u�initi.

Ako �eli� prona�i svoje roditelje, poku�at �emo kada se vratimo ku�i.

G. Randall je roditelj za mene.

Ti misli�... ti �eli� ostati ovdje s njim?

To mi nije bila namjera.

Ali kad sam upoznala g. Randalla, shvatila sam da je on usamljen i da treba pomo�.

Ja zaista ne znam �to da napravim.

Po meni, najva�nija stvar,

je ta da ti ima� dobar �ivot i da si sretna.

Ako zaista �eli� ostati ovdje...

Ja �u razumijeti.

Uh, ona je dovedena no�as. Imam ovlasti da preuzmem brigu o njoj.

Mei Mei.

Imam ovdje privremeni nalog koji garantira Mei Mei privremenu za�titu.

Mei Mei, to je ono �to �eli�. Mo�e� ostati ovdje, u Australiji.

Mo�e� ostati sa mnom, dok ti ne na�emo udomiteljsku obitelj.

Vra�am se u Kinu.

Ali... Ne, ali Mei Mei, mo�e� ostati ovdje.

Mo�e� zapo�eti potpuno novi �ivot... imati lijepu ku�u, i�i u dobru �kolu. - Ne.

Mala Sestro, da li si sigurna?

A �to s g. Randallom?

U mom srcu, on je zauvijek moj otac.

Ali Kina je moj dom.

I djeca me vi�e trebaju.

Dobro. Idemo ku�i.

Hvala vam.

Kad mi je bilo sedam godina,

razbila sam vazu. To je bila tajna.

Nisam to nikome rekla osim tebi.

Kada mi je bilo 9 godina,

pridru�ila sam se zboru.

Prva pjesma koju sam pjevala...

pjevala sam za tebe.

Uvijek si bio stvaran za mene.

Molim te ostani stvaran.

Molim te.

Za mene. Molim te.

Hvala ti. Hvala ti.

Ne mi�i se. Ozlije�en si... jako si ozlije�en.

Mora� se odmarati, g. Randall.

Oprosti, g. Randall,

ali moram ti ne�to re�i.

Djeca me trebaju...

... i oni meni nedostaju.

Zna�i ti... Ti ne�e� biti ovdje?

Ho�u. Biti �u. U pismima.

I ti �e� biti sa mnom, kao i do sada...

Ali na drugi na�in.

Druga�ije.

Stvaran, ha?

Imam ime za tebe.

May.

Mei? To... to ve� je moje ime.

May...

U maju je prolje�e u Kini.

A jesen...

... ovdje je jesen. Tako...

Tako mo�e� biti "May" na oba mjesta.

To je stvarno ime.

To je ime za velike djevojke.

Ali, zna�, u Kini,

samo roditelji mogu dati ime djetetu.

May.

Kako se osje�ate?

Dobro sam. - Kuda idete?

Na razgovor sa zamjenikom ravnatelja.

Oh, ne morate razgovarati sa zamjenikom ravnatelja. - Da, moram.

Imali smo dogovor, a on se nije pona�ao u skladu s tim. - Niste mi dozvolili da zavr�im.

Ja sam sve dogovorila.

Oni su shvatili da se ne mogu boriti protiv tu�be koju bi vi podigli,

tako da ste slobodni da idete.

Sidnejskom dje�jem zboru danas se priklju�uje

Dong Jing zbor.

Zaplje��ite im svi zajedno i po�elite toplu dobrodo�licu.

Ovo im je zadnji nastup na njihovoj Australijskoj turneji.

Sve je spremno.

Do�ao je rede na tebe.

Ja... ja ne mogu.

Ovo je tvoja najdra�a pjesma.

Idi. Mo�e� ti to.

Idi.

"Dragi g. Randall...

dve nove male Mei Mei su do�le u siroti�te pro�li tjedan.

Ja ih u�im pjevati. Njihovi glasovi su slaba�ni,

ali �e biti ja�i slijede�e godine kada nas do�e� vidjeti.

S ljubavlju, May."

# Ooooooooooh

# Radi ono �to �eli� raditi, budi ono �to �eli� biti, da

# Radi ono �to �eli� raditi

# Radi ono �to �eli� raditi, budi ono �to �eli� biti, da#

Prevela: Elena

Prilagodio: kizo973

Preuzeto sa www.titlovi.com