Original subtitles

titlovi od rabbit_01 mjerenje vremena Till Rudolph

ha?

Imam te!

Ha-ha!

Imam te!

Oh, hajde Droopy Ear, ne daj mi to lice!

Dobro, ti si na redu!

Naša braća, bivoli

znati kad je sezona bliži se kraju.

Moramo upozoriti pleme.

Hm.

Ha?

Oh!

Imaš me!

ooh!

Oh!

To izgleda baš kao...

Mali Grom!

Oh!

Jesi li ga vidio?

To je Mali Grom, znaš? Najbrži mustang od svih.

Svi ga Sijuksi znaju!

Samo bih voljela da mu se mogu približiti.

Yakari!

- Hmm? - Bok tamo!

- Dođi ispaliti strijele s nama. - Ne mogu.

S Yakarijem je uvijek isto.

Pretpostavljam da ćemo se samo vratiti u logor, dakle.

Samo se bojiš gubitka skvo, Buffalo Seed.

Što?

pah! Ne stojiš prilika, Rainbow!

Dobro. Barem mogu vježbati svoj cilj.

- Yakari! - Oče!

Tvoja majka treba našu pomoć na selu.

Misliš li da ću moći voziti Little Thunder jednog dana?

Mali Grom? Oh, ne sine moj. Nemoguće.

Čak ni naši najbolji lovci,

čak su ga uspjeli uhvatiti.

- Stavi to ovamo. - Vau.

Ups!

Vau. Vau! Vau!

Oprosti!

Oh.

Oh!

Vau!

Ostavi to. Pobrinuti ću se za to..

Žao mi je, Sporo Strideru!

Hvala ti, sine moj.

Vau. Pleme je danas tako zaposleno.

Da, i večeras, dođite u podnožje stabla duhova.

Starješine plemena imaju nešto važno za najaviti.

Idi sada. Trebao bi se malo odmoriti...

Oh!

Čekaj me, Droopy Ear.

Wow!

Oprezno, spori šetaču!

Nema veze.

Pozdrav, leteća vjeverice.

Nisi stvarno mislio da hoću zaboraviti na tebe, zar ne?

Oh!

Yahoo!

Oh!

Wuhuh!

Wuhuh!

Aah!

Aah!

Aah!

Yakari! Jesi li dobro?

Imao sam san!

Ja sam letio!

Juhu!

Bio sam orao!

Divovski orao!

Znate, snovi govore mnogo o tome osoba koja ih sanja.

Koga orao pohodi,

imat će izuzetnu sudbinu.

Hmm. Izuzetna sudbina.

Yakari!

Dakle, tko je pobijedio?

Vjetar mi je oduvao nišan...

Jutros sam vidio Malog Groma.

Stvarno? Mali Grom?

Oprosti, Slow Strideru!

Oprosti, Slow Strideru!

Oprosti, Slow Strideru!

Požuri sada, papooses, i ostani tiho.

Restful Rock će govoriti.

Psst, je li brz kao kažu da je on?

Ah, tko? Spori Strider?

- Ne! Mali Grom! Na koga mislis? - Ššš!

djeca! Budi tiho!

Oprosti.

ššš

U svojoj beskrajnoj mudrosti,

bivol zna kada oni morati napustiti ravnicu.

I oni su nam pokazali put.

Svi znate da naše pleme

ne može preživjeti bez bivola.

I tako, došlo je vrijeme.

I mi sada moramo otići

i pratiti njihov trag.

Moramo požuriti.

Sezona tornada uskoro dolazi.

Ovi prevrtljivci s neba,

uništavaju sve što im se nađe na putu!

- Oh! - Ah!

Nijedan čovjek, nijedna životinja ne može preživjeti tornado.

Hvala ti, Mudri.

Straight Gaze, jesmo li spremni za polazak?

Da, ali trebamo više konja

za tako dugo teško putovanje.

Zaokružit ćemo neke sutra.

hej Idemo za lovcima vani sutra.

- Uh uh. Moj otac nam ne dopušta. - Ššš!

uh uh! Samo hrabri su dopušteni za hvatanje mustanga.

Ali ja sam hrabar!

Ali hrabri nose perje od hrabrosti!

Hej čekaj!

Mali Grom bi mogao biti s mustangima.

Gdje su svi?

Yahoo!

Pričekaj!

Juhu!

Držite ih zajedno!

Mali Grom?

- Eno ga! - Vidiš. Rekao sam ti da će biti ovdje.

Silazi dolje ili će nas vidjeti!

Eyagh!

oohh!

Ovaj mustang nam neće uvijek pobjeći.

Mali Grom!

bolje da idemo, prije nego što nas lovci vide.

Vraćaš se bez mene.

- Što? - Ne, Yakari!

Uskoro će pleme biti daleko odavde.

Ovo mi je zadnja prilika da mu se približim.

Ne brini. vratit ću se prije nego što shvatiš.

Ne, oprosti Droopy Ear. Samo biste preplašili Malog Groma.

Dobar dečko! Idi kući!

Ovaj put je stvarno ući ću u nevolju.

Njegovi roditelji neće biti sretni.

Droopy Ear, slijedi ga.

Aha!

Oh!

Što...? Oh!

Zaglavili ste!

Ne treba se bojati, Mali Grome.

Niste ozlijeđeni? Dobro. Slušaj, učinit ću ovo vrlo nježno.

U redu je. Nemojte se bojati.

Sad polako...

Ostani miran.

Mogu li biti tvoj prijatelj?

Mali Grom je upravo bio ovdje!

I pomogla sam mu!

Oh!

Samo bih ga voljela ponovno vidjeti.

Wow!

Oh!

Ohh! Izgledaš baš kao orao iz mog sna!

Ja sam Veliki Orao.

Tvoj totem, tvoj zaštitnik.

Gdje ti ideš, idem i ja.

Wow!

Bio si velikodušan, u spašavanju Malog Groma.

Umm, misliš li da bih mogao biti njegov prijatelj jednog dana,

i dopustio bi mi onda jahati na njegovim leđima?

Za tvoju velikodušnost,

ovo je moje najljepše pero.

Wow!

Hvala ti, Veliki Orle.

Baš je poput onih Sioux hrabri nose.

Umm, znači li to, Jesam li sada hrabar?

Tko živi u miru sa svim živim bićima

a tko dobro radi po njima, je hrabar.

Osim pera, Sada ti dajem dar.

Nikada nije pripadao bilo kojeg čovjeka prije tebe.

Još jedan dar?

Iskoristite ga dobro!

Koji drugi dar?

Aaaaaah!

Vau!

Ovaj put nije bio san!

Hej, hej, hej, hej, hej, ho, ha, hej,

hej, hej, hej, hej, hej, ho, ha, hej,

hej, hej, hej, hej, hej, ho, ha, hej,

hej, hej, hej, hej, hej, ho, ha, hej...

Vidi, Droopy Ear!

To je isto pero najhrabriji Sioux wear!

Da, to je stvarno lijepo, ali možemo li sada, molim te, otići kući?

Što? Vau!

Yakari!

Hej, razumio sam što si rekao

kad si govorio?

U pravu si! I ja sam također!

Dakle, onda me možete razumjeti govoreći ti: idemo sada!

Dakle, dar Velikog Orla je,

moć razgovora sa životinjama?

Znaš što to znači?

Da. Idemo natrag u selo?

Ne!

To znači da mogu razgovarati s Malim Gromom!

hej To nije način nazad u selo!

Tragovi malog groma prestaju upravo ovdje.

Na ovoj kamenoj stazi.

Vjerojatno je otišao u šumu.

Ne ideš tamo! Ne sa svim tim divljim zvijerima unutra!

Moram razgovarati s njim!

Govoriš pas. Možda ti nemoj uopće pričati konja!

Nema tragova.

Možda ako sretnemo neke druge životinje, mogu njih pitati.

A onda bismo barem mogli vidjeti je li Stvarno mogu razgovarati sa životinjama.

životinje? Koje druge životinje?

Yakari?

Gdje si? Yakari?

Pst!

- Nemoj mi to više nikad učiniti! - Ššš!

haha?

I taj pas. Pa ne gleda nigdje dovoljno hrabar da ga zaštiti!

Hej ptice! Razumijem te.

- Što? - Što?

Jeste li vidjeli mustanga kako prolazi...?

Oh! Ovo je upravo dobro počelo.

Ah! Pozdrav, sova!

Ah!

Ah, oprosti.

Možete li me razumjeli?

Jeste li vidjeli konja kako prolazi?

Vas! Ne možeš se samo šuljati ustani i počni pričati!

Bla, bla, bla!

Oh! hej Ti govoriš mojim jezikom!

Mhm.

Ja sam Yakari.

I mogu razumjeti!

Kakav si ti bezobrazan mali čovjek, tako me plašiš!

Oh, i usput, tvoj konj je tako otišao.

Oh. Hvala ti sovo! I oprosti.

Ohh!

Hej, leptiriću. Razumijete me, zar ne?

Da.

Jeste li vidjeli mustanga kako prolazi?

- Da da da! - Da da da!

hej Ne sve odjednom!

Ovdje! Prati nas!

Hmm. Oh, hej pogledaj!

Hvala vam, leptirići!

Molim...

Molim te reci mi da nisi planira razgovarati s mravima.

Otac me naučio kako slijediti trag.

Ovo je staza Malog Groma.

Ne opet s tim konjem! Moramo se vratiti!

Sada je drugačije.

Zahvaljujući daru Velikog Orla, Moći ću razgovarati s njim.

Mogu mu biti prijatelj!

Ali ti imaš prijatelja!

Drži se, Droopy Ear. Idemo!

Aha!

Ohh!

Čekaj me ovdje.

Kladim se da ima puno divljine životinje koje se ovdje skrivaju.

Hm...

Nemojte se bojati.

Umm, moje ime je Yakari.

Ja... ja te mogu razumjeti!

Da! To je dar od Veliki Orao, moj totem.

Sada mogu razgovarati sa svim životinjama!

Barem ja tako mislim, Mali Grome.

Čekati. Što znači 'Mali Grom'?

Ti si!

To je ime ljudi moji, Sijuksi su vam dali:

Mali Grom, mustang koji trči brzo kao munja!

Što oni rade?

Umm, kako ti je kopito? Boli li?

Hm...

Ne, u redu je.

Hvala na uštedi ja tamo iza.

hej Što radiš?

Ja... Pa, mislio sam da smo prijatelji. I da sam mogao...

Možete razgovarati sa životinjama sad, zar ne možeš?

Zato sljedeći put prvo pitajte!

Mali Grom! O ne!

Čekati!

Možda imaš dar, Yakari,

ali ti si kao i svi drugi ljudi.

Kao i oni, sebični ste!

O ne.

Čekati!

Mali Grom! Čekati!

Ne!

Mali Grom!

Oh! Ah!

Aah!

O ne! Yakari!

Yakari!

Aah!

Oh!

Aah!

Aaah!

Aaah!

O ne!

Ići! Uhvatite ljude!

Vau, vau! Smiri se. Smiri se.

- Rekli smo mu da ne ide. - Da, ali nije htio slušati.

Yakari nikad prije nije otišao tako daleko.

I nikad sama.

Poslao sam Droopy Ear, ali se još nije vratio.

Sve je moja krivica. Bio je moj ideja da odem vidjeti konje.

Ovo nije tvoja krivnja, papooses.

Ići ćemo tražiti našeg sina, Ponoćne pletenice.

Ali prvo moram razgovarati s plemenom.

Hvala vam oboma na pomoći.

ššš

Uh...?

Oh!

Oh...

- Hej, što radiš, Rainbow? - Ššš!

Straight Gaze kaže da jest krenuo u potragu za sinom.

Stariji razumiju, ali kažu

pleme ne može čekati da se vrate.

Što? Ne možemo otići bez Yakarija.

Pleme mora otići što prije može.

Tornada su opasna. Moramo napustiti područje.

Buffalo Seed i ja bih želio ići s tobom pronaći Yakarija.

Da! Huh... što?

Ne, papooses. Pleme će trebati vaša pomoć pri selidbi.

I slijedeći Yakarijev trag moglo biti opasno.

Da. Da! Baš kao što je rekao.

Lipa! Povratak na posao!

Lipa! Oh, prokletstvo.

hej

Oh moj! Kako je divno, Dvostruki zub.

Da?

Kako ćeš to nazvati? "Portret stare žabe krastače"?

Lipa! Sada!

Oh! Ovo je katastrofa!

Trebat će zauvijek prije nego što mi ponovno imati branu koja radi. Izgled!

Ohh?

Što čekate!

Dobro, dobro, dobro!

Smiri se, Mnogousta.

Naš prvi posao je brinuti se o...

...da.

Morat ćemo biti oprezni! To je čovjek!

Nisam ih poznavao rasla na drveću.

Pozdrav, dabrovi.

Možete li... možete li mi pomoći odavde molim te?

I povrh svega, on govori dabar!

Zdravo! ja sam Linden.

- Ja sam Yakari. - Oh!

Droopy Ear, vodi put!

Sjećam se da sam se držao za drvo,

a onda sam padala niz vodopad.

Samo ne znam kako dugo sam bio u vodi

a onda, rijeka me dovela do tebe.

Hm.

Vidiš li to gore? To je Eagle Claw Ridge.

Čini se puno većim sa sela.

Moji roditelji su tako daleko daleko odavde.

Oh!

I ljudi imaju roditelje?

O ne! Izgubio sam pero.

ooo...

Moji roditelji i moji prijatelji mora biti stvarno zabrinut.

I, moj tata je bio u pravu.

Nitko ne može uhvatiti Malog Groma.

Samo sam htjela biti prijateljica s tim konjem.

Prijatelji? Ali ti imaš prijatelj. Mi!

Hvala ti, Linden. Ali...

Moram kući.

- Zbogom, dabrovi. - Tako dugo. Pozdrav! Pozdrav!

Jipi! Jipi!

Jesmo li već stigli?

Vidimo se, Linden.

Zbogom, Yakari.

Ah, nema veze. Sresti ćemo se opet!

Lipa! Baci se na posao!

Na putu sam!

Linden, što radiš?

Ako hodam ovako, dok dođem do brane,

sav posao će biti obavljen.

I izdaleka, izgleda da sam...

LIPA!

Pozdrav!

Oh!

Oh!

Veliki Orao!

Nemoj se obeshrabriti, Yakari,

Nikada te neću ostaviti.

Ali, ja ne zaslužujem tvoje povjerenje.

Izgubio sam pero.

Nisam hrabar.

Još uvijek imaš dugo daleko ispred vas.

ha?

Nakon što ste se suočili s Divovima i gnjev Majke Zemlje

tek tada ćeš znati ako si hrabar.

Vjeruj u sebe!

Veliki Orao!

Divovi? Ljutnja Majke Zemlje?

Što je značio Veliki orao? ha?

Moje pleme!

Otac! Majka! Tu sam! Ovdje!

ha?

O ne!

Aah!

Ah!

Ah!

Aah!

Yakari! Jesi li dobro?

Mali Grom!

Brz! Skoči mi na leđa!

Aha!

Jašem Little Thunder! Vau!

Miran! Sve ćeš nas dovesti u opasnost!

Iza nas su lovci!

- Da! - Hahh!

Spasio si mi život!

- Tako si daleko od kuće. sama. - Ali...

Nikad nisi trebao napustio tvoj narod, Yakari.

Hm...

Tako si mlad.

Ali, bili ste zabrinuti o meni?

Zato si došao skroz ovamo!

Ehh...

Ahh, da.

Sad se vrati u svoje pleme. I klonite se opasnosti od sada!

Dakle, ne možete uzeti da se vratim svom plemenu?

Ne možeš mi biti prijatelj?

Ne, Yakari, slobodan konj ne može živjeti s ljudima.

ooo...

- Da! huh! - Yahoo!

hej

Dosta vaših igrica! Plašiš konje.

Aah!

Ne možemo dopustiti da se izvuku s ovim!

Opet, lovci iz vašeg plemena uhvatio konje ovo jutros.

Hm, istina je. Ali nikad ih ne povrijede.

Prestani se kretati!

Glupa životinja!

- Ljudi! - Oslobodimo mustange!

Možete galopirati brže od ti konji Cougar Skin.

Namami ih u dolinu, i oslobodit ću mustange!

u redu Ali ovaj put budi oprezan.

Neću biti tu da ti pomognem, ako stvari ne budu išle po planu.

U redu u redu.

Znam što mi je činiti.

Bit će to kao igranje skrivanja tražiti s Droopy Ear.

ha?

Ah!

Ahh!

Taj je moj! Vas! Čuvaj mustange.

Mi?

Mislite da možete to podnijeti?

Mmm.

ha?

ššš Nemojte se bojati.

He he he, sigurno je dajući ti trku za to.

Hm...

ššš Idi sada. Tiho!

ha, ha, ha!

Možeš i ti ići. Mislim, ako želiš?

Nisam navikao na ljude ponašajući se prema meni s ljubaznošću.

Neću te zaboraviti, mali čovječe.

ha, ha, ha!

ha, ha, ha!

- Haah! - Haah!

Vau!

Vau.

To je konj velike vrijednosti!

ha, ha, ha, Kakvi divni lovci!

Ali ne dovoljno velik da se uhvati mali maleni mustang!

Što radiš ovdje? Trebao si ostati u blizini konja!

Budalo!

Netko puzi. A staze...

dovesti do onih stijena.

Jeste li vi taj koji pustiti moje konje?

Malo papoose?

Samo ti?

Vas! Sijuksi!

Nemate posla na našem teritoriju!

Yakari, popni mi se na leđa!

Ha-ha!

Prevario te je mali Sioux, ne veći od dabra!

Nakon njih!

Ne!

Naši konji nisu ravni za tog mustanga.

ha ha ha! Ne slijede nas!

Oslobodili smo konje!

Bok, hej, hej, hej, hej, ho, ha, hej...

Da Yakari, i ti bili vrlo hrabri.

Ali sada blokiraju naš put odavde.

Hm...

Što ako smo išli putem od planine?

Teritorij Sijuksa je samo na drugoj strani.

Ne-uh.

Odavde ne shvaćate samo koliko su ti vrhovi visoki.

Bilo bi to dugo, hladno putovanje.

Za oboje!

Zar stvarno misliš da si hrabar dovoljno za osvajanje te planine?

Hm...

Hm...

Pa, Veliki Orao mi je to rekao,

jednom sam se suočio s Giantsima, i gnjev Majke Zemlje,

Znat ću da sam hrabar.

Tako mi Giantsa, sigurno je značilo... planine!

Sada sam siguran. Ovo je put kući!

Stvarno ste odlučni.

Želiš li, ovaj, pođi sa mnom, Mali Grome?

Ah, ne mogu te pustiti samu.

Nemamo drugog izbora. Suočimo se s divovima!

Da! Suočimo se s Giantsima.

Ti si kriv što nemamo jedan konj za povratak!

Taj je idiot čak izgubio i vlastitog konja.

Poznajem ove planine.

I, ja ću uhvatiti tog konja!

Hm...

Ako ne, nikad neću doći ponovno u ovo pleme!

Uhh!

Pa onda, pretpostavljam da je ovo zbogom.

Ići!

ooh!

Papoose i konj ne mogu preživjeti u ovim planinama.

Morat će doći ovamo,

mi ćemo čekati.

Yakari prati konja.

Naš sin besmisleno riskira.

Nikada neće jahati Malog Groma.

Yakarijevi tragovi stopala vode do rijeke.

Nema traga Yakariju s ove strane!

Samo Mali Grom.

Jučer je orao došao u Yakari u snu.

Ovo orlovo pero je znak. Naš sin je živ, Straight Gaze!

Malo je vremena prije tornada pustoše ravnicu.

A ova dolina je...

... teritorij nemilosrdnih Cougar Skins, naši neprijatelji.

Moramo požuriti pronaći našeg sina.

♪ Visoko iznad, ohoh ♪

♪ Oho ♪

♪ Daleko dalje ove beskrajne ravnice ♪

♪ Izvan najvišeg ptice mogu letjeti ♪

♪ Tako visoko ♪

♪ Preko prijatelja, oho-ho-ho ♪

♪ Na putu su kroz planine visoke ♪

♪ Visoko iznad poput divova na nebu ♪.

Oh, ovo mora biti teritorij medvjeda.

Oprezno, Yakari!

Hej, zdravo, Little Cub!

Ajme Možda ne mogu govoriti medvjeđe.

Oh. Jesi li dobro, Little Cub?

Umm... jeste li se bojali kada Režao sam tamo?

Šališ li se? Nikada u životu nisam bio tako uplašen!

- Zar ne, Mali Grome? - Hajde, moramo ići!

- Hajde, miči se. - Bio je to samo mali medo.

Idemo odavde. Gdje postoji medvjediću, tu je mama medvjedica.

Čestitam, Honeycomb.

Dobar si početak!

Plašiti malog čovjeka na taj način!

Ah!

Pozdrav, drozd!

heh Prelako.

Aah!

Vidjeti! stvarno sam prestrašena!

O da! Bravo, Honeycomb.

hej

Yakari!

Yakari!

Jesi li dobro?

"Jesi li dobro", jadnica mala.

Dobro sam. Samo sam skupljao bobice s mojim prijateljem ovdje.

Tada su me napale tri gadne vrane.

- Uhuh. - Ali Yakari ih je natjerao da odu.

Yakari! Uvijek upadaš u nevolje!

Ostani blizu mene od sada.

Oh, vas dvoje izgledate tako bliski.

- Da! - O ne!

Neka bude po tvome. Zovu me Sitno perje.

Zbog mog, znaš,

ogromno perje.

Hm...

Što nije u redu, Yakari?

Dolazi sezona tornada, moje pleme je u opasnosti, a ja...

Ne mogu stići kući na vrijeme.

Kad bih samo imao krila kao veliki orao,

Mogao bih odletjeti kući selo Sijuksa.

Mogla bih odletjeti tamo za tebe.

Stvarno? Biste li stvarno učiniti to, Tiny Feathers?

Ohh.

Ali ti si tako mali. Kako si mogao stići tako daleko?

Ne znaš što mi ptice su sposobne, Yakari.

Dolazim iz obitelji,

svjetskih putnika.

U redu. Ideš uz rijeku, kad ti vidjeti psa smeđeg krzna i spuštenog uha.

Mora da me posvuda traži.

Reci mu da sam dobro. idem kroz planine.

Ne trebaju se brinuti.

Hej, jesi li dobio sve to, Sitno perje?

Naravno! Idem uz rijeku, vidim a smeđi pas sa spuštenim uhom.

Mora da traži posvuda za tebe.

Idete u planine. Ne trebaju se brinuti.

Pretpostavljam da je ovo zbogom, moji prijatelji!

Vau-hu!

Hej, to je pogrešan način!

Samo se šalim! ha, ha!

Doviđenja!

Doviđenja! Zbogom sitno perje! Hvala vam!

Budi oprezan!

Taj mali čovjek nije ovdje više da te zaštitim!

Uh oh!

Dao sam riječ Yakariju!

Uh oh.

uhvatiti te!

ooh

Stvarno jako hrabra i sićušna ptičica.

jao

Juhuhuuu!

Jadni Yakari.

Sasvim sam, niti jedan odrasla da ga zaštiti.

Spavaj mala moja.

Trebala sam ići s njim!

Ušutjeti! Ima dabrova radim sutra.

Tch!

Yakari ima sreće. Sama, bez odraslih.

Nastavi, Yakari. Popni se na moja leđa.

Umoran si kao i ja, i

Mogu hodati, znaš?

ooh!

Ah!

Noću je još hladnije.

Možda se tamo možemo skloniti.

Ne boj se, malo stvorenje.

Možemo li ući?

Ahh, ovdje je toplo.

Mislite li da možemo napraviti kući do sutra?

Prvo se stvarno moramo odmoriti.

hej

He, he, he!

Oh!

Moje ime je Yakari, a ovo je Mali Grom.

Znam to. Pratio sam ti s planine.

Ja sam Prstenasti rep.

Nikada nisam vidio životinju kao ti prije.

Naravno da nisi. Nisam odavde.

Ali, bilo je prevruće natrag kod kuće.

Trebao sam malo svježeg zraka, i htio sam vidjeti svijet!

Ššš

Snijeg! Znaš, Nikada nisam vidio snijeg.

Znaš li gdje sam možeš li ga pronaći, Yakari?

Ne možeš pronaći snijeg, Prstenasti.

Pronađe vas.

Oh, stvarno!

Oh!

Oprosti.

Oh, zaboravio sam. lovim noću, pa se vidimo sutra.

ššš Idemo!

jao

- Ovo nije bila moja ideja! - Ššš! Upozorit ćeš pleme!

Što te spopalo! Izvlači me van usred noći!

Moramo pronaći Yakarija, on nas treba!

Ne, papooses!

Pleme te treba.

Moramo krenuti prije zore.

Tornada bi mogla doći sutra.

Ali Restful Rock, Yakari je...

Ne brini. Njegovi roditelji su mu na tragu.

Rekao sam ti, Rainbow.

Hmm...

Ravni pogled, ponoćne pletenice...

brzo pronađite svog sina, i skloni se.

Sutra će biti strašno.

Uaah!

Oh!

Hvala ti, Ringtail. Za sve ove ukusne stvari!

O oprosti.

Zbogom, Yakari.

Moram spavati.

Yakari! Dođi i vidi!

Zbogom Ringtailu. Vidimo se opet uskoro.

Oh!

Raingtail će imati veliki iznenađenje kad se probudi.

Oh!

Nikad se ne bih suočio ovi Divovi bez tebe.

Bio si vrlo hrabar, Yakari.

I možeš se popeti na leđa, kad god želiš.

- Ali postoji jedan uvjet. - Da prvo tražim dopuštenje?

Obećajem! Obećajem!

Hej, što bi ti recimo na utrku?

Prvi u borove?

Prvi u borove! Vau!

Hej, hajde. To je početak lijepog dana.

Juhu!

Ah!

Hmm. haha?

Što je ovo?

Ovoga jučer nije bilo!

Blech!

Mekano je i hladno! Za što je to dobro?

Sada razumijem. Ovo je snijeg!

Ha! A što misliš gdje si idem sa mojim konjem?

Makni nam se s puta!

Nisam ovdje zbog tebe, papoose!

Izaberi nekoga svoje veličine!

Mali Grom je moj prijatelj. I neću dopustiti da ga itko povrijedi!

Aargh!

Aah!

Aah!

Yakari!

Yakari!

Yakari!

O ne!

Ostavi to meni! Yahoo!

Yakari!

Yakari!

Yakari! Yakari!

Yakari!

Dječak oh dečko!

Dođi. Probudi se!

Aha!

Yakari!

Prstenasti rep?

Ali, gdje je Mali Grom?

Mali Thunder je dobro. Čeka vani.

Oh hvala.

Vau!

Ali...

Gdje sam!

O da. U redu. super je!

Ali moramo otići odavde. Puma...

- Nije on tako daleko! - Puma?

Oh! To nije Cougar. To je čovjek.

Što? Još gore!

Aaah!

Ovuda! Ovuda!

Yakari!

Yakari!

Znam ovu planinu!

Samo ćeš izaći odavde, ako ti...

ako mi pomogneš uhvatiti taj konj!

Nikada!

ooh! Ups!

Dođi! Budite fini mali Sioux!

Reci mi gdje je konj

i odvest ću te natrag svome plemenu!

bit ću tvoj prijatelj!

ti nisi moj prijatelj, i nikad nećeš biti!

Uaah!

Dosta igrica!

He, he he he!

O ne!

Hej, trebao bi pogledati kamo ideš.

Trebao bi gledati kamo ideš!

haha!

Izgled! Zaleđena rijeka!

Pretpostavljam da će nas to odvesti van.

Pođi sa mnom u ravnicu. Tamo je sigurnije.

Oh, ne ne ne ne. Sada možeš ići.

Cougar je previše glup uhvatiti Ringtaila poput mene.

I znaš, ja ću ostati u planine za uživanje u snijegu.

Čekati! Prstenasti rep!

Hmm... nikad te neću zaboraviti.

Mali Grom?

Žao mi je, Veliki Orle.

Iznevjerio sam te.

Ali ja sam... preslab da nastavim.

Mali Grom?

Jesi li to ti?

Dosta papaških igrica!

Ti si kriv mustang pobjegao, papoose!

Dovoljno!

Ne diraj mi sina!

- Oče! - Moj sin!

- Jesi li dobro? - Sve više Siouxa!

Otac!

Yakari!

Dođi sine moj!

Majka!

Bili smo tako zabrinuti.

Vrati se!

Na teritorij Cougar Skin!

Yakari, vrijeme je da to učiniš vrati se svojima.

hej

Spušteno uho!

Hvala što si donio moji roditelji meni.

Bio je to tvoj prijatelj, ptica, koji mi je rekao gdje da te nađem.

Sada, idemo!

Vjetrovi kao što je ovaj, donosi tornado.

Moramo se vratiti u pleme! Sada!

Oh!

Mali Grom.

Mali Grom!

Mali Grom...

Moramo ići, Yakari.

- Bio je ovdje... - Napustili smo pleme da bismo vas pronašli!

Mali Grom se ne može ukrotiti. On nije ničiji prijatelj.

Izgled!

Slijedite životinje. Znaju gdje se sakriti.

"Ljutnja Majke Zemlje"!

Veliki orao je značio tornado!

Naši konji su iscrpljeni!

Trebat će čudo!

ha?

Oh!

Dođi! Lezi mi na leđa, Yakari!

Mali Grom!

Da!

Vozimo se! Kao munja!

Opet taj konj!

Nikada nećeš uspjeti ide u tom smjeru!

Prati me!

Yakari! Što radiš?

Ovuda!

Ovdje!

Čekaj me, Yakari!

Vau!

Ne!

To je dobro.

Dobro.

- Stavi to ovamo. - da

To je to. Odustajem.

Ovo nije posao za lovca poput mene.

Evo ih!

Auh!

Čekati. Gdje se nalazi Yakari?

Evo ga!

Da!

Vau!

Mali Grom!

Je li on... tvoj konj sada?

Ne.

On je moj prijatelj.

Ho, ho, ho.

Ponoćne pletenice i ravan pogled

mogu biti ponosni na svog sina Yakarija

Živio je sam nekoliko dana

na neprijateljskom teritoriju.

Yakari nam se vratio,

na stražnjoj strani neukrotivi Mali Grom.

Zaslužuješ ovo orlovo pero,

simbol velike hrabrosti.

Oh!

Ohh. To je pero Veliki Orao mi je dao!

Bravo sine moj.

Yakari!

♪ Yakari ♪

♪ i njegov najbolji prijatelj ♪

♪ Djeca prerije ♪

♪ i Majke Zemlje ♪

♪ Lebdi u nebo ♪

♪ gdje orlovi lete ♪

♪ Njegovi prijatelji su životinje ♪

♪ vjetar i rijeka ♪

♪ Yakari ♪

♪ i njegov najbolji prijatelj ♪

♪ Djeca prerije ♪

♪ o čemu dijete sanja ♪

♪ Yakari ♪

♪ Yakari ♪

titlovi od rabbit_01 mjerenje vremena Till Rudolph