Original subtitles

DOOR E & M

L'équipe française vous signale une 3rr3ur 404_ du syst3m3 sur Viki.com

C'est fait ? Tu es entré ?

Hé, Jae Min ? Park Jae Min !

Oui, je suis dedans.

Arrête de m'appeler par mon nom, ça me distrait.

C'est plus dur que je ne le pensais. Le hashrate à lui seul ressemble à Ethereum (protocole d'échanges décentralisés et de création de contrats intelligents)

Alors une attaque à 51 % ne va pas fonctionner. Peut-être un mouvement à l'ancienne.

Pourquoi pas un cryptojacking ? (logiciel malveillant dans le but d'extraire la cryptomonnaie)

Tu sais au moins ce que c'est ?

Pourquoi avoir fait tout ce chemin en rampant pour en arriver là ?

Hé, c'est moi qui suis en train de ramper là. Tenez-moi au courant de la mise au point à l'extérieur.

Ils n'ont encore rien remarqué, mais fais vite.

Il me suffit juste d'introduire le code.

Oui ?

Eh bien, demain j'ai ma journée.

Oh, allez.

J'ai pensé que ce serait bien d'emmener les enfants faire une balade pour une fois

mais tu es vraiment difficile.

Moi aussi, je suis fatigué !

J'ai envie de faire rien d'autre que me reposer pendant mon congé !

C'est rien.

Attends, je te rappelle.

C'est quoi ça ?

Ces satanés gamins.

Ils laissent traîner leurs affaires.

Pourquoi tu es à bout de souffle ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu as perdu quelque chose ?

Comme un loser dans un film ?

C'était quoi ce son de fermeture de porte ?

J'ai les paumes carrément moites. C'est tendu comme le visionnage d'un match de Ligue Un.

Le North London Derby, le Northwest Derby et Manchester United contre Man City !

Calme-toi. C'est juste une patrouille de routine.

Compris. Dépêche-toi de me dire comment me tirer d'ici.

Ça me rend claustrophobe de rester coincé ici.

Sors maintenant ! Vite !

Écoute, jeune homme.

Je me demande pourquoi tu te cachais dans le noir

en faisant un truc que tu ne devrais pas.

- Un espion industriel, peut-être ? - Fais quelque chose.

- Patiente un peu. - Faire quoi ?

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

J'ai réussi ! Je les ai éteintes !

J'ai éteint les lumières !

Ça va nous faire seulement gagner 60 secondes ! Grouille !

On est cuits si on se fait prendre !

Sur la droite.

- Pas par là. - Tu ne vas pas prononcer nos noms, dis ?

­

­

­

­

Entrée

De nos jours et à notre époque,

on a des ascenseurs, tu sais.

Sale voyou ingrat ! On t'a sauvé !

Qui a sauvé qui ?

Les ascenseurs ont été bloqués, je n'avais pas d'autre choix.

On est dans la merde.

Quoi encore ?

Ça craint les heures supplémentaires, pas vrai ?

Vous avez déjà entendu parler des heures flexibles des serveurs de gestion ?

Un boulot rêvé qui garantit une vie professionnelle équilibrée.

Uniquement chez Google, sans doute.

Attendez ! Il y a un malentendu.

Sac à dos noir. Vêtements noirs. Même moi, je penserais à un espion industriel.

Nous avons un homme portant un masque, un sac à dos et une casquette noirs.

Attendez !

Ça se voit tellement qu'on est dans un film avec des pirates informatiques ?

L'histoire d'un pirate de génie en quête de justice.

Quelque chose comme ça ?

Oui.

[ 2018 ] Ma véritable existence est encore moins excitante que ça.

Vous connaissez le genre.

Le genre de héros tragique typique.

On doit tous manger pour survivre.

Mangeons d'abord.

On discutera ensuite.

Comment vous arrivez encore à manger ?

Alors ne mange pas, crétin.

Pourquoi vous êtes aussi occupé ?

Et mes appels ?

Je ne sais pas pourquoi il faut que je sois tout le temps aussi occupé.

Mon salaire peut à peine subvenir à ma famille.

Étant un fonctionnaire public,

je ne peux même pas cumuler deux boulots.

Tu peux m'en dégoter un nouveau ?

Et aussi,

tu n'es pas la seule personne à qui je cause.

Ne m'appelle pas sur mon téléphone personnel.

C'est l'affaire de mon père ?

Là, jette un œil.

Regarde. Tu vois tout ce que j'ai ?

Regarde ! Tu vois combien il y a de gens ?

Plus de 80 suspects, y compris ceux sans chef d'accusation.

Tout ça, ce sont nos dossiers.

Je ne suis pas ton détective privé.

Depuis combien de temps vous me promettez de les arrêter ?

Vous avez dit que c'était des pirates qui avaient fait ça à mon père.

Ce n'est pas votre travail d'enfermer des fils de p**e comme eux ?

Est-ce que l'enquête a été bien menée ?

Espèce de gamin malpoli, tu t'adresses à notre chef.

On est ton commissariat de police local ?

Tu es qui pour nous houspiller avec tes conneries ?

Ça suffit. Terminez votre repas.

Mais ce n'est pas juste !

On est assis ici à écouter depuis un bon moment !

Mon père est mort parce que vous ne parvenez pas à attraper des criminels, bande de branleurs !

Ça suffit.

Jae Min.

Ces criminels sont très organisés et leurs adresses IP se trouvent toutes à l'étranger.

Donc on ne peut pas localiser leur emplacement.

Ils avaient 12 serveurs proxy.

C'est une affaire de longue haleine même pour le service de cybercriminalité ainsi que le reste.

On a besoin d'autorisation pour que ce soit au moins mis en œuvre.

Mais les choses se sont tassées après ça, alors on n'a même pas pu délivrer une notice rouge.

Voilà notre situation à l'heure actuelle.

Que dis-tu de ça ?

On se concentre sur les connaissances de ton père

- et cherchons des liens financiers ou litigieux... - Mon père n'a jamais rien fait de mal.

C'était un homme bien.

- En effet. - Monsieur ! On a un appel.

Je sais. C'était un homme bien, mais...

Termine ton repas, d'accord ?

C'est délicieux.

Ce jour-là, j'ai réalisé

que le monde n'avait aucun respect pour ma douleur.

Personne n'avait de temps pour ma lamentable tragédie.

Personne.

Quelqu'un a dit une fois :

"Pour protéger ta maison des voleurs, tu dois en devenir un."

C'est vrai.

Pour coincer les pirates informatiques, je dois en devenir un.

C'est pourquoi j'ai décidé de devenir un pirate informatique.

- HEX - Twenty Hacker -

- Black & White -

Oh non ! Je vais être en retard !

Où tu vas ?

Je suis en retard pour l'entraînement à l'escrime.

- J'ai perdu la tête. - Tu te rends au gymnase ?

Oui. Toi aussi ?

Oui. On se retrouve là-bas.

Hé !

Je peux venir avec toi ?

À deux, c'est trop lourd. Ça va se casser.

Bordel de merde, enfoiré !

Hé !

Tout ça pour de l'amitié.

Lever la tête et le muscle pectoral !

C'est ça !

Étudiant de première année en Sciences de l'informatique, Lee Chan Ho.

1 m 79 mais donnant l'air d'en faire 1 m 82 grâce à sa belle silhouette.

Admis en tant que Salutatorian (titre universitaire donné au meilleur second diplômé d'une discipline aux États-Unis). Valedictorian aurait été trop parfait.

Une âme délicate qui privilégie un verre de lait chaud à un café.

Toujours à pratiquer l'escrime entre les cours.

Il transforme sa combinaison d'escrime toute moche en tenue Dior pour Homme.

Un croisement d'intelligence et de prouesse physique.

Il est canon.

Il est célibataire mais très populaire.

Il manque une chose à ce M. Parfait.

Moi, Park Joo Hee ?

- Mon 28e coup de cœur - J'entends tout.

Tu m'as fait peur !

Hé, Joo la Furieuse. Tu es une "Satorare" ?

C'est quoi ?

Lorsque les autres entendent tes pensées intimes

- au sujet de... - Lee Chan Ho !

Lee Chan Ho !

C'est quoi tout ce boxon ?

Ce ne sont pas tes affaires. Je ne réponds pas aux questions venant de ceux

qui ne possèdent pas une once d'amitié dans leur corps.

Numéro 28.

C'est plus un numéro inexistant.

- C'est lui, cette fois ? - Ne rajoute pas un mot de plus.

Ce n'est pas comme si tu étais d'une grande aide.

Ne fais pas de scène comme la dernière fois et reste juste tranquille.

Tu appelles ça "une scène" ?

Étant ton camarade qui a supporté ces montagnes russes violentes

que tu appelles "coup de cœur", je ne me sens pas apprécié à ma juste valeur.

Écoute, Joo la Furieuse. Le numéro 16 était un vrai branleur.

- Seuls les hommes connaissent mieux les hommes... - Arrête !

Tu n'es pas mon père !

Attention !

Park Joo Hee, fais gaffe !

- Oh non. - Tu vas bien ?

- Elle est blessée ? - Ça doit faire mal.

Joo Hee ?

Tu vas bien ?

Pourquoi tu ne réponds pas ? Hé, Joo Hee !

Tu vas bien ?

Tu devrais aller voir un médecin.

Je vais t'accompagner.

Je suis content que ça ne soit pas grave.

D'où est-ce que ça vient ?

C'est de la poussière fine ?

Qui a fait ça ?

Qui a éparpillé ma poudre protéinée ?

Sors de là. C'est toi ? Viens là tout de suite !

Je vais faire de la corde à sauter avec vos moelles épinières !

- C'est quoi son problème ? - Ne regarde pas. Allons-nous-en.

C'est lui.

Sale fils de p**e !

Oui, c'est ça.

Allez, allez.

Bordel !

J'étais dans une situation de vie et de mort dans ce champ de mines !

Jusqu'à ce qu'un loser avec une face de mine se pointe.

Qu'est-ce qui se passe ? Cette mine a un air très sérieux.

Quelqu'un t'a marché dessus ?

Tu n'es pas toi-même.

- Quoi ? Le serveur de l'école ? - Qui je suis réellement ?

L'heure de la vengeance a sonné.

Vengeance.

Tu ressembles à quelqu'un qu'on a trompé.

Voilà pourquoi tu ne devrais pas toucher aux affaires des autres.

J'ai trouvé ce connard !

Qu'est-ce que je fais de lui maintenant ?

Je l'ai déjà vu quelque part.

C'est quoi cette attitude calme ?

C'est quoi cette attitude je-m'en-foutiste ?

Ce fils de... Je vais te trouver.

Quand je t'aurai trouvé, je te briserai.

Le destin est le destin.

Une citation symbolique dans un moment pareil

laisse entendre que dans la plupart des cas, il y a de grandes chances

que notre histoire tourne autour de ce garçon ici.

Hex.

C'est le protagoniste.

­

Un, deux, trois, quatre, cinq. Bien.

Voici le visage de quelqu'un arrivant avec 15 minutes de retard

dans cet établissement sacré, puis se faufilant dans la cuisine

pour faire semblant de n'être nullement en retard.

En me voyant, il va dire : "Monsieur, je n'avais pas vu que vous étiez arrivé."

Avec un geste sournois qui mérite un coup de pied.

Je suis en retard. Je suis désolé.

- Que s'est-il passé ? - Rien du tout.

Ouah, tu as du cran.

Le courage de dire catégoriquement à ton patron que tu es en retard sans raison valable.

Je te donnerais sérieusement de l'argent pour ça. Tu as vraiment de l'avenir.

Merci, monsieur.

Jae Min, tu ne pouvais pas inventer quelque chose ?

Les examens arrivent. C'est une excuse géniale.

Dis simplement que tu étais en retard parce que tu étais à la bibliothèque.

Je suis ton patron. Le propriétaire de ce décent cybercafé !

- Tu es obligé d'être honnête à ce point ? - Je suis un peu embarrassé mais

j'ai validé quatre années en Sciences de l'informatique.

Ça ne me dérange pas tant que je n'écope pas d'un F.

Étudier ? Je n'ai pas besoin de ça.

Tu es réellement embarrassé ?

Allons-y.

La devise du pirate informatique.

N'importe quel mot de passe peut être craqué

et toute porte peut être déverrouillée.

Notre monde d'informations et de profits

est comme un festival 24 h sur 24, 7 jours sur 7 dans lequel vous êtes plongé.

Débordement de tampon sur pile (attaque dans lequel un bug se produit lorsque l'écriture se produit à l'extérieur de la mémoire tampon et ainsi compresser les informations.)

Débordement de tampon

Une sécurité réduite est synonyme de terrain de jeu pour un pirate.

Les lieux hautement sécurisés deviennent un champ de bataille visant la gloire.

Vous n'avez pas besoin d'un mur de défense de château solide pour contrer leurs attaques.

Ce dont vous avez besoin, c'est d'un javelot aiguisé prêt à attaquer à tout moment.

En d'autres termes, des compétences avancées en piratage.

C'est la loi du plus fort.

Donc,

si vous stockez des choses importantes défendues par une cybersécurité médiocre,

c'est exactement l'invitation dont j'ai besoin.

Piratage d'entreprise

"Robin des bois de l'informatique" ?... Pirater une entreprise

Le méchant pirate Hex est-il un criminel de guerre ou un vertueux ?

- J'aimerais payer. - Oui.

­

Oh, une fraude à la comptabilité.

Qu'est-ce que tu as d'autre ?

BW : Tu connais la différence entre toi et TUSAISQUOI ?

Quoi ?

Hex : Qui es-tu ? Tu connais TUSAISQUOI ?

­

Le roi est ici.

Trouvé.

Trouvé quoi ?

Qu'est-ce que tu as trouvé ?

C'est ce que tu cherchais ?

Hein ?

Tu as juste besoin d'une canette de bière à cette heure de la journée.

J'en ai apporté pour t'encourager dans ton petit boulot ennuyeux et solitaire.

Tu exploses de gratitude, pas vrai ? Qu'y a-t-il d'autre à part moi ?

Ça ne te ressemble pas.

Hé,

ton amie vient de t'apporter de la bière et c'est ta réaction ?

Tu peux récupérer à manger ? Un truc comme du poulet frit !

- C'est délicieux. - Hé, Joo la Furieuse.

Dis-moi...

- pourquoi tu as fait tout ce chemin... - Il y avait à peine quelqu'un à ton boulot.

Ça ne va pas tarder à faire faillite !

C'est parce que c'est la période des examens. Tu en as également.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est forcément la destinée.

Comme un couple formé par les cieux !

Je ne vois pas de quoi tu parles.

C'est quoi ta destinée ?

C'est Chan Ho.

Chan Ho est ta destinée.

Quand est-ce que tu as commencé à y croire ?

C'est simplement... venu à moi.

- Donc la destinée est juste venue te voir. - Hé, je suis sérieuse.

Il y a quelque chose de différent cette fois.

Mon cœur fait des nœuds.

Bon, d'accord.

Une autre ligne sur ton coup de cœur dans ton carnet.

Oh, le carnet ?

Je l'ai perdu.

Je l'ai fait tomber quelque part.

Je n'en ai plus besoin. Plus de coups de cœur pour moi.

Plus de coups de cœur ?

Je vais lui proposer de sortir avec moi.

Quoi ?

Je vais lui proposer de sortir avec moi.

Il est enfin temps pour moi d'être brave.

Ou sinon, ce sera un coup de cœur après l'autre.

Tu n'es pas obligée d'être aussi brave.

- Chan Ho aime peut-être les filles timides... - Peu importe !

- Je compte sur toi. - Pour quoi ?

On est amis depuis quatre ans.

Qui peut-il y avoir d'autre que toi ?

Tu es mon "appel à un ami."

Écoute... on a fait le lycée avec Chan Ho.

Il ne ressentait pour toi à l'époque, alors pourquoi ce serait le cas aujourd'hui ?

Je le dis simplement pour ton bien.

Au cas où il dirait non.

Aide-moi. À quoi servent les meilleurs amis ?

Quand est-ce que je pourrais te demander un tel service si ce n'est maintenant ?

Rien que pour cette fois. Allez. Rien que cette fois.

28 : Lee Chan Ho

Mon cœur s'est juste noyé dans mon estomac.

Est-ce à cause de toi ?

Oui... est-ce ce visage brave que je porte ?

C'est un CV impressionnant.

Woosung Bio, Société Mega, Groupe Bando.

La ransomware de Daegun Logistiques, c'était aussi lui ?

C'est intéressant.

Ils sont tous sous le coup d'une enquête pour corruption et pour des irrégularités à l'embauche.

Le fait qu'il ait seulement exposé leurs serveurs et qu'il soit parti

me fait penser que ce n'était pas pour soutirer des infos personnelles.

C'est soit un psychopathe cherchant à attirer l'attention,

soit il cherche quelqu'un dans notre domaine.

C'est l'un ou l'autre.

­

- Hé, Jae Min. - Oui ?

Tu crois... que je...

fait un peu pitié ?

Pourquoi ?

Chan Ho est légèrement

hors de ma ligue, c'est ça ?

Hé.

Pourquoi tu te rabaisses aussi gravement comme ça ?

Ce garçon... Chan Ho...

était un peu populaire quand on était au lycée.

Non, il était super populaire !

Il aurait pu devenir une idole de K-Pop avec un visage pareil.

Il était également bon aux études.

Je n'étais pas cool également quand on était plus jeunes ?

Tu me pousses à être sobre.

C'est quoi cette question sérieuse ?

Ouah, tu n'as pas à m'incendier comme ça.

Tu étais différent de Chan Ho.

Tu étais du genre à attirer les fêtardes.

Tu avais cette sensation de chocolat à la menthe.

Uniquement adulé par un certain groupe.

Controversé à coup sûr.

Un goût de pâte à dentifrice ou de chocolat. Ni l'un ni l'autre.

C'était de gentilles filles. Tu peux seulement juger un livre à sa couverture.

De la pâte à dentifrice également ?

Si j'étais du dentifrice, Chan Ho était un bain de bouche ?

Non, non, non.

Il était un chocolat classique, de luxe.

De Belgique, tout comme Godiva ?

Tout le monde l'adorait.

Il était intelligent, gentil, honnête.

Tous les professeurs l'appréciaient aussi beaucoup.

Moi aussi, je m'entendais avec quelques professeurs.

Ah oui ! Tu te souviens de ce prof qu'il était seulement sympa avec Chan Ho ?

Quelle est la prochaine heure de cours ?

Hé, hé ! Ce n'est pas un marché aux puces !

Hé ! Vous dégradez le couloir !

Rejoignez l'équipe de marathon si vous voulez courir !

Voyous.

Chan Ho, tu pourrais aller récupérer les résultats de l'examen blanc dans mon bureau ?

Tu es encore arrivé premier. N'étudie pas avec trop d'acharnement.

Laisse un peu d'espoir aux autres.

Oui, monsieur.

Ah, ce garçon.

Il donne toujours l'air d'être gaffeur mais ses notes d'examen sont tout le temps excellentes.

Il est de nouveau second. Juste après toi.

Votre professeur principal doit être comblé de vous avoir tous les deux.

Je suis juste chanceux.

C'est un cas rare.

Tu n'étais pas obligé de me raccompagner.

C'est de la galanterie ?

Hé.

Je trouve que vous vous ressemblez.

Avec qui ?

- M. Park. - Enfoiré ! Je ressemble à ma mère !

Qu'est-ce que tu fais ?

Non.

Tu ressembles exactement au proviseur.

La version déprimée.

Bouh, M. Park.

- Tu me cherches ! - Hé !

Dernièrement ?

Rien.

Mon père.

Le proviseur ?

Tu connais ma situation.

Inutile d'envoyer une voiture. Je me débrouillerai tout seul.

Donc, il n'y a pas de réelle pression, pas vrai ?

D'accord. On se verra à ce moment-là.

Elle a intérêt à rentrer tôt.

Toujours fidèle à lui-même.

Oui.

Pourquoi on étouffe tellement par ici ?

Il fait chaud, pas vrai ?

Oui.

Bon, et si on y allait ?

Pirate BW

C'est quoi ce bordel ?

Je ne voulais pas emprunter cette route mais...

Quand un citoyen a des ennuis,

on peut réclamer l'aide de notre gouvernement.

Je crois en toi, Bureau de la cybercriminalité.

Merde.

Vous avez un nouveau message

C'est quoi ça ?

À : Hex : Bienvenue dans Monde Meilleur. Appuyer sur "Oui" pour accepter.

Je n'ai même pas demandé d'invitation.

Rends-toi au hall Hwarang B1, salle 4 Suppression dans 3 secondes

C'est quoi ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui te prend ?

Tu m'épies vraiment en douce. T'es un ninja ?

On est dans un film ?

Lequel ?

Tu ne regardais pas un film d'espionnage ?

Ah oui ! La musique de fond.

Chan Ho, c'est dans le hall Hwarang que tous les clubs de notre école se réunissent, pas vrai ?

Il me semble.

Mais dernièrement, la plupart va dans le nouveau hall.

Je vois.

Je ne sais pas quels clubs y sont encore.

C'est là qu'il y avait une ancienne salle de médecine en anatomie.

C'est sinistre en bas.

Les gens disent que des fantômes s'y trouvent.

C'est dingue.

Bordel de merde, qui ça intéresse s'ils sortent ?

Ça n'existe pas.

Il y avait une mite dans ma robe !

Quoi ?

Crache le morceau. J'ai bientôt cours.

Comme ça, aucun fantôme ne nous touchera.

J'ai décidément moins peur maintenant !

C'est pas si mal.

Carrément moins peur.

Kyung Shik, quand est-ce que j'ai déjà passé un mauvais accord ?

Sinon je ne m'appelle pas Nam Hyung Soo. Un investisseur rusé !

Un stratège anticonformiste ! L'empereur du risque !

Je sais. C'est le côté stratège anticonformiste qui m'inquiète un peu.

Tu es la personne ayant le plus réussi parmi nos amis du lycée. Je le sais.

Oui, oui. Viens simplement écouter, d'accord ?

Ça va te faire changer d'avis.

Je n'ai pas d'argent à investir pour l'instant.

Tu doutes de moi ?

Tu ne te souviens pas que c'est moi qui t'ai donné le plus d'argent à ton mariage ?

C'était il y a des siècles.

Oh, allons. Combien de temps encore tu vas vivre de la sorte ? Allez, Kyung Shik !

Il faut que tu essaies de vivre la tête haute pour une fois.

Si tu ne veux pas finir avec Joo Hee sur ton dos, tu dois te préparer maintenant.

Elle est en école d'art. Il y a les frais de scolarité et de subsistance.

Bientôt, elle te demandera à faire un an à l'étranger.

Après le diplôme, quand elle sera à la recherche d'un emploi,

crois-tu qu'elle va parvenir à se marier toute seule ?

Il y a peu de chances si tu n'as pas d'argent de nos jours.

Tu as même renoncé à ta pension pour ce restaurant de poulet frit.

C'est bon ! Je vais écouter ce qu'ils ont à dire.

Reste juste le temps d'un café ! Ça changera ta vie.

Tu as été enseignant pendant 30 ans,

maintenant, il est temps de planifier le restant de tes jours en étant ton propre patron !

Cette opportunité t'apporte un second souffle !

- Vérifie ton historique de connexions... - Il n'y en a pas. - Vérifie l'historique de ton accès Internet...

- Pas d'historique d'accès Internet. - Vérifie ton historique de téléchargements...

Récapitulatif et compte-rendu : Si tu veux recueillir des événements qui se sont déroulés depuis...

Qui est-ce ?

Bonjour.

Tu es l'escrimeur.

Oui, en effet.

Vous êtes assistante à l'enseignement. Je peux vous demander quelque chose ?

Bien sûr !

Le sous-sol du hall Hwarang est-il condamné ?

Eh bien, il y avait une salle d'anatomie.

Ah oui. Un club s'y trouvait ?

Son nom était Meilleur...

À : Hex Nous te souhaitons la bienvenue dans Monde Meilleur. Appuyer sur "Oui" pour accepter.

­

Monde ? C'était le nom ?

Monde Meilleur... Monde Meilleur !

- Ce n'est pas un club de jeux rétros ? - Un club de jeux ?

Tout le monde évite de s'y rendre parce que c'est terrifiant.

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas très au courant.

Autre chose que vous voulez...

As-tu d'autres questions...

Non.

Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre-le.

Tu en es sûre ?

Bien sûr. Alors on laisse ça comme ça ?

Non, c'est juste que... Tu ne peux pas l'ouvrir ?

Allez ! Dépêche-toi !

T'es pas obligée de crier. J'étais sur le point de le faire.

Je suis totalement prêt. Je l'aurais fait si tu n'avais pas hurlé.

Bond. James Bond.

C'était une super entrée.

Tu vas faire comment pour ma poudre protéinée, hein ?

Bienvenue.

À travers le piratage, on lutte pour créer un monde meilleur.

On est un groupe de pirates blancs et c'est la mission de Monde Meilleur.

On n 'est pas seulement basés en Corée du Sud. Considérez-nous comme un club avec une alliance globale.

Donc, sous la bannière de "Monde Meilleur", on aide les gens à contrer les pirates...

Contrer les pirates ? Nous deux ?

Mais pourquoi moi ?

Oh mon Dieu ! Quelqu'un en a après moi ?

Pourquoi donc ? Tu es quoi ?

Pourquoi toi et qu'es-tu ?

Je suis...

Stop. Non, ce n'est pas sa question.

Tu ne nous intéresses pas du tout.

C'est ton ami.

Vous vous trompez. Il n'est pas ce genre de personne.

Il n'est rien, c'est vrai.

Quoi ? Comment ça, je ne suis rien ?

On a besoin de toi. Tes talents, pour être précise.

Ce talent qui t'a permis d'atteindre les 10 premiers à la DEF CON (DEFense readiness CONdition : conventions des hackers) en tant que junior.

L'équipe coréenne a gagné grâce à tes compétences, non ?

Vous êtes quoi ? Une agence de détectives privés ? Vous tenez le mauvais gars.

Rejoins Monde Meilleur. Tu vas également avoir besoin de nous.

C'est gagnant-gagnant.

On est obligé de procéder ainsi ? Je n'aime pas la tournure que ça prend.

Moi non plus. Merci pour cette rencontre amusante.

Hé, tu crois qu'on a perdu notre temps précieux sur toi parce ton CV pourri nous a séduit ?

Tes petits projets de pacotille ? C'est rien.

Je n'aurais même pas pris la peine de m'y intéresser si Oh n'avait pas...

La ferme.

Alors dis à ce Oh

que mon CV pourri n'est pas assez bon pour que je rejoigne ce club.

Que je n'y ai pas ma place.

Dis donc, le Dur à Cuire ! Ce n'est pas une place facile à décrocher !

Partante pour un chinois ce soir ?

Bonne idée !

Entreprise Seungjin, 2017.

Fuite de documents confidentiels.

­

SmartCop Sécurité

Une attaque ransomware sur le serveur principal de la boîte

a généré de grosses pertes.

Des fichiers confidentiels ont été divulgués et avec les données de récupérations cryptées,

les dégâts ont été trop sérieux.

Juste après, la boîte a fait faillite.

Le fils unique du PDG Park Jun Hyeong, c'était toi. Park Jae Min.

Non. Hex.

Tu es son fils. Un lycéen ?

Oui.

Où est ton père ?

Est-ce que tu saurais où il se trouve ?

Non. Je ne sais pas où il est.

Ne t'en prends pas à un gamin !

Où est ton père ? Où est ce fils de p**e ? Hein ?

C'est toi, Jae Min ? Park Jae Min.

Où est ton père ? Il est à l'usine ?

Celle d'Ansan ?

Ils ont retrouvé Park Jun Hyeong au fleuve Han.

La caserne de pompiers vient de confirmer le corps.

C'est horrible.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Qu'est-ce qu'on est censés faire ? - Comment on est censés vivre ?

Tu vas bien ?

Oui. Bien sûr que oui ! C'est juste que de vieux souvenirs me reviennent.

Tu disais être en retard en cours. File.

Ah, mon cours. C'est vrai.

Puisque je suis déjà en retard, pourquoi on ne va pas boire ?

Hé, Joo la Furieuse. Je vais très bien.

Tu auras un F si tu manques encore un cours. Tu veux être suspendue ?

Je ne vais pas tarder à aller bosser de toute façon.

Je vais très bien, alors dépêche-toi d'aller en cours.

Je t'appelle après les cours, d'accord ?

Pour qui tu te prends, bordel ? Mon passé n'a rien à voir avec votre putain de business !

Ne viens pas me chercher à moins que tu souhaites mourir.

Souhaiter mourir ?

La merde que tu es en train d'opérer

est identique à ce que ces pirates financiers ont fait subir à l'entreprise de ton père.

Les pirates ne sont pas craqueurs, abruti.

C'est des connards comme toi qui poussent les gens à traiter les pirates comme des criminels.

Il y a des gens qui perdent une vie entière à cause de craqueurs.

Tu n'es pas le seul au monde.

Tu le sais mieux que n'importe qui.

Est-ce que ça ira vraiment ? Avec ces enfoirés comme eux dans le coin ?

Tu vas tanguer dangereusement sur une corde raide dans le noir ?

Ou tu veux sortir voir la lumière ? À toi de décider.

Ça aurait été super si tu avais rejoint notre camp mais... en fin de compte, le choix te revient.

Quand on ne sait pas bien quoi faire, passe à l'action. Prends le chemin le moins emprunté.

Fais confiance à ton instinct.

Et quand tu ne sais pas bien quoi faire de cette dernière part de pizza, sois courageux et mange-la.

C'est comme ça que tu dois mener ta vie.

Sois libéré de tout stress. Pour une meilleure existence.

Tiens-toi au strict minimum. C'est tout ce que je dis.

N'importe qui avec son chien veut réussir dans tout.

Quel chien ? Je suis ton patron, sale voyou. Tu veux un bout ?

Allez-y, mangez.

Tu es tellement grossier.

La réponse que tu cherches est oui. Fais-le simplement.

Je te l'ai déjà dit. Quand tu ne sais pas trop quoi faire, passe à l'action.

Vous ne connaissez même pas mon dilemme.

Je l'ai su tout de suite. Je dois aller à ce rencart à l'aveugle ou pas ?

Ce n'est pas ça.

Vraiment ? C'est le plus gros dilemme de ma vie.

J'ai un rendez-vous arrangé. Cette fille... Attends, elle est plus âgée que moi.

Elle était mariée auparavant.

Quel âge tu as déjà ?

20 ans.

20 ans...

Dans ce cas, vas-y.

Fais tout ce qui est en ton possible. Et inquiète-t'en après.

Pour l'instant, fais-le. Tu peux te le permettre. Pourquoi ?

Parce que tu as 20 ans.

Merde, c'était tellement cool ! Une explosion de bogossitude !

Allô ? Oh, oui ?

Oui, Noona. Oups, je veux dire Hye Seon.

Oui ?

Ma maison est louée ? Comment ça, louée ?

Ah, tu veux savoir si elle m'appartient ?

Non, je ne la possède pas. Elle l'est à moitié.

C'est donc à moitié à moi ? Moitié à moi ?

Pas du tout !

Oui, Joo Hee.

Hein ? Qu'est-ce que...

Hein ? Quoi ?

Eh bien, quand je suis rentrée à la maison,

mon père lisait quelque chose avec un énorme intérêt.

Qu'est-ce qu'il lisait avec autant d'intérêt ?

Tu sais, ce sentiment que tu as quand

il y a un truc de suspect dans l'air.

D'accord. Donc qu'est-ce qu'il y avait de suspect ?

Tu sais, j'ai un sixième sens pour ce genre de chose.

REVOLBEAT COIN - Contrat d'investissement

13/07/2020, Lieu : Salle des fêtes Roméo Séoul De Vinci

Merci de votre présence. Veuillez vous inscrire à l'entrée.

Veuillez prendre un dépliant et vous diriger à l'intérieur.

Prenez place à l'intérieur, je vous prie.

Bonjour, bienvenue.

RevolBeat Coin : Journée rencontre et de réseautage

Hé ! Park Kyung Shik !

Tu as pu venir !

Oui.

Par ici. J'ai un siège VIP dans la rangée de devant rien que pour toi. Dépêche-toi !

Il y a beaucoup de gens ici.

Ce sont tous des bosseurs assidus.

Monsieur, notre VIP est arrivé.

Tu devrais t'en occuper. Je vais gagner mon siège et profiter du séminaire. Merci.

Nam Hyung Soo a vraiment fait les choses en grand.

Le boom de la crypto ! Il doit commencer maintenant !

Toutefois, vous ne devriez pas seulement acheter n'importe quelle vieille monnaie.

Les entreprises dans ce domaine disparaissent sans laisser de traces.

Voilà pourquoi je suis ici avec vous aujourd'hui afin de vous présenter Revolbeat Coin ! Revolbeat Coin !

J'aimerais dire que nous sommes différents de toutes ces monnaies pourries en-dehors.

Nous promettons de contrecarrer les manipulateurs de n'importe quel marché ! Pas d'escrocs !

C'est très important, et c'est pourquoi nous avons 5 étoiles.

- Grâce à notre système unique en son genre, - Non aux escrocs.

Chaque transaction sans la moindre ombre d'un doute...

C'est un changement dans la vie à 180°, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas promettre ça. Les gens qui disent ça sont des menteurs.

Une vie confortable. C'est notre devise.

Mes chers investisseurs, vous avez travaillé dur pour en arriver là.

Il est temps à présent de se reposer et de profiter de votre retraite,

de voyager à l'étranger et de jouer au golf. C'est la vie que vous méritez !

Quelques heures auparavant

Dis donc, la bannière est de travers.

Oui, monsieur. Hé !

Ressaisissez-vous tous !

M. le Vice-président. Nous sommes quasiment prêts.

- Directeur Lee. - Oui, monsieur ?

Vous savez qu'aujourd'hui est un grand jour, n'est-ce pas ?

Soyez au garde-à-vous, compris ?

Oui, je m'en souviendrai.

C'est l'esprit.

- Tu es entré ? - Bien sûr.

J'ai tout téléchargé sans souci.

J'ai installé un malware (programme malveillant) dans leur serveur ainsi qu'une porte dérobée (programme d'accès à distance non autorisé à un ordinateur infecté).

Veille à ce qu'on soit intraçables. Passe par un proxy indien.

Pourquoi tu es soudainement aussi poli ? J'arrive pas à te cerner.

Inde. Compris, abruti.

Super. Maintenant, je te cerne. Je laisse passer ça.

C'est tellement exigu ici.

Sortez ! Il n'y a personne ici.

Comment tu as fait ça ?

Je ne sais pas. Ils sont simplement tous partis.

Et si on allait s'amuser maintenant ?

- Showtime. - Showtime !

Les actions circulent toujours dans une seule direction. Elles ne prédisent qu'une croissance.

Revolbeat Coin est différent. Vous pouvez profiter dans les deux sens.

Nous prédisons les bénéfices, que ça monte ou descende.

Autre chose sur les actions, la fermeture des marchés.

Nous n'avons pas d'autre moyen d'accéder à nos actions.

Mais notre Revolbeat Coin est ouvert 24 h sur 24, 7 jours sur 7.

Ainsi, aucun de nos services ne vous force.

Voilà pourquoi il n'y a pas d'escrocs.

C'est très important et voilà pourquoi nous avons 5 étoiles !

- Non aux escrocs. - Grâce à notre système unique en son genre,

Sans la moindre ombre d'un doute...

Il note réellement ces trucs.

Mon père est professeur d'histoire. Une excellente plume.

- Le boom de la crypto ! - Ah, c'est vrai. Il était prof d'histoire.

L'histoire et la cryptomonnaie sont comme l'huile et l'eau.

Vous savez que c'est le meilleur moment pour investir, pas vrai ? Vous êtes décidément chanceux !

Là, l'écran vous montre que notre Revolbeat Coin peut vous verser

un retour sur investissement de 1 360 % !

Toutes mes excuses. Je crois qu'il y a un problème avec l'écran.

Que se passe-t-il ?

Menteur

Puis-je réellement investir chez Revolbeat Coin ? La réalité sur le groupe d'escrocs à la monnaie à l'échelle nationale

Je veux savoir

Merci.

Bordel de merde...

Hé, devine ce que m'a dit ce directeur adjoint ?

Une fois le boulot fait, il m'a dit de faire profil bas en Asie du Sud-Est.

Tandis qu'il va faire du jet à Hawaï.

L'eau est meilleure en Thaïlande de toute manière.

Ces ratés vont se pointer aujourd'hui.

Ils ignorent ce qui va se passer. Ils vont juste remuer la queue et applaudir à la fin.

Ils vont probablement donner toute leur pension.

Bande de crétins.

J'ai cru comprendre que ce directeur adjoint est diplômé d'Harvard. C'est vrai ?

- Il n'est pas diplômé d'Harvard. - Ah non ?

C'est rien qu'un voleur qui dépouille les sourds et les aveugles. C'est une vraie merde !

Voilà pourquoi c'est un parasite.

C'est un malentendu ! Laissez-moi expliquer !

Écoutez ! Laissez-moi expliquer !

C'est très important pour nos clients.

On devrait mettre l'accent sur cette partie.

Tout le monde dit que le Bitcoin marche bien.

Discutons de nos marges.

Ah, putain de merde.

Écoutez ! Je peux expliquer !

Non ! Ce n'est pas ça !

Où est-ce que vous allez ? Restez où vous êtes !

C'est quoi ce bordel ?

­

On dirait qu'ils se sont délocalisés à Mumbai.

Ils ont fait du bon boulot.

Vu comme ils ont supprimé leurs fichiers journaux afin de contourner le coup de filet.

Ce ne sont pas des amateurs.

Hex.

Santé ! Bienvenue dans le groupe !

Pas mal pour une prestation de départ.

- Santé ! - Santé !

Dites, si Monde Meilleur...

Réunissez-vous !

Mes héros !

Réunissez-vous tous !

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Permettez-moi de vous faire une grande courbette.

Bouge. Je veux une grande courbette.

Dépêche-toi !

Je suis, je suis, je suis

vraiment

vraiment !

reconnaissante.

Je dois m'incliner deux fois ?

Deux, ce sont pour les morts.

Toutes ces louanges sont tellement gênantes mais

j'adore.

Cette culture de l'entreprise... Non, de club

devrait exister partout en Corée.

- Trois pour Bouddha. - Hye Soo,

- fais-moi quelques compliments. - Gautama.

- Siddhartha. - J'ai besoin de compliments.

S'il te plaît, fais-moi des compliments, Hye Soo.

D'accord !

Le Meilleur Joueur du jour, Park Jae Min.

Fais-nous un discours.

Tu aimes toujours être un loup solitaire ?

Je ne suis pas encore entièrement sûr

de ce que je dois faire.

Dès que je retrouverai le gars que je cherche...

Peu importe, c'était amusant aujourd'hui.

Tu es tellement doux et aigre.

- D'habitude il est comme ça. - Hé, tout le monde !

Il faut qu'on prenne une photo.

C'est l'heure de la photo. Réunissez-vous.

Un, deux, trois !

Un instant.

Désolée, je dois passer un appel.

Un appel téléphonique.

Hé !

Tu vas laisser passer ta chance avec elle.

Hein ? Vous ne sortez pas ensemble ?

Qu'est-ce qui vous prend, sérieux ?

N'essaie pas de le nier.

N'attends pas sinon il sera trop tard. Demande à sortir avec elle tant que c'est encore possible pour toi.

Oh, vraiment ?

D'accord.

Dis, c'était super amusant !

On était un peu comme dans "Ocean's Eleven" ?

J'avais l'impression d'être dans "The Thieves."

J'ai failli crier : "J'en suis !"

Aussi, merci d'avoir entubé ces types.

Aujourd'hui, t'as été un peu plus cool que d'habitude.

Oh, hé ! On est déjà arrivés.

Je vais y aller.

- Hé, Joo Hee... - Bref, merci pour l'aide en tant qu'ami !

Hourrah pour les 16 années d'amitié ! Je t'achèterai un frigo quand tu te marieras !

Pour moi, ce sera une machine à laver ! Ouverture à l'avant !

Oui, ouverture à l'avant. Pas au-dessus.

Hourrah... 16 années d'amitié.

♫ Je pense à toi à chaque moment ♫

♫ J'étais si heureuse, ça m'a plu ♫

♫ Ta jolie expression quand tu me regardes ♫

♫ Parce que tu es si précieux pour moi ♫

♫ Je souris quand je te regarde ♫

♫ Mon cœur que je ne connaissais pas encore ♫

Park Joo Hee, tu deviens folle.

Ressaisis-toi ! Ressaisis-toi !

Tu es folle, folle !

L'alcool est mon ennemi.

♫ La façon dont je t'aime... car pour moi, nous ne sommes pas qu'amis ♫

"Une entreprise non répertoriée se réclamant le leader dans la cryptomonnaie

a été appréhendée après avoir tenté d'escroquer des investisseurs.

Les escrocs organisaient des séminaires à l'échelle nationale et le groupe responsable

de leur arrestation vient d'une source inattendue. La police a découvert

qu'il s'agissait d'une organisation de pirates informatiques.

La cybercriminalité de Séoul enquête actuellement sur l'identité de ce groupe."

Ils ont fait une chose que même le gouvernement n'a pas réussi à faire.

J'imagine que c'est le cas.

C'est pas incroyable ?

Sans eux, des gens auraient perdu des millions.

Dans un sens, on a plus besoin de justiciers que d'un pouvoir centralisé.

Oui, dans un sens.

Mais ce n'est pas un peu dangereux ?

Combien de temps avant que tu ne chutes de la corde raide ?

Dans l'esprit du droit, tu te dois de vivre en ayant les pieds sur Terre.

Tu vas tanguer dangereusement sur une corde raide dans le noir ?

Ou tu veux sortir voir la lumière ?

À toi de décider.

- Ces pirates informatiques. - Comment ?

Oui, ces pirates.

Notre instinct primitif est de vivre sur la terre ferme.

C'est peut-être la seule chose qui nous empêche d'emprunter un chemin dangereux.

Tu en penses quoi ?

Comment on peut savoir ?

Les mêmes personnes qui sont de notre côté aujourd'hui pourraient se trouver de l'autre côté demain.

L'autre... côté ?

Tu me fiches la frousse. Pourquoi cet air aussi sérieux ?

Je vais y aller !

À plus tard !

Dans un immeuble situé à Tehan-ro à Gangnam,

- le PDG de Alt Coin, M. Kim, - Fils de p**e.

a organisé un séminaire afin d'attirer des investisseurs.

Pourquoi ? Tu leur as donné tout ton argent ?

Impossible.

Les seules choses que j'ai données, ce sont 28 ans de ma vie en tant que professeur

et ma tentative idiote de gérer un restaurant de poulet frit

en gaspillant 80 millions de wons dans le sous-sol d'un centre commercial délabré.

Ne sois pas aussi pessimiste.

Ce n'est pas facile d'élever une fille quand on est un père célibataire depuis 10 ans.

Je t'avais dit de te remarier avec cette femme du lavomatique !

- Joo Hee. - Quoi ?

Est-ce que tu veux étudier à l'étranger ?

Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?

Quand tu étais en 4e, tu voulais aller étudier à New York.

- À Pass ? - Parsons.

C'est une école de mode de toute manière. J'ai fini par choisir les arts, tu te souviens ?

Sois un père plus attentif.

Pendant 6 ans, au collège et au lycée,

tu as changé de voie 22 fois. Pareil avec tes coups de cœur.

Et je ne suis pas un père attentif.

Ton béguin en terminale devait en être en école d'art.

Papa, ça suffit.

Et dire que tu voulais le suivre à New York.

Tu as entendu parler du Covid-19 ?

La Corée s'en sort bien. C'est une mauvaise idée d'étudier à l'étranger.

Tu t'es déjà inquiétée

que ton père ne puisse pas t'acheter une belle robe de mariée ?

- C'est le cas ? - J'ai seulement 20 ans !

Je t'avais dit de ne pas parler quand on fait des masques.

Ton père est toujours en vie.

Ne t'inquiète pas pour l'argent et fais ce que tu as envie.

Je t'ai déjà demandé de vendre la maison pour monter une jeune entreprise ?

Ou j'ai demandé à emprunter ce qui reste de ta pension ?

C'est l'andropause ?

Moi, Park Kyung Shik, suis le second chapitre de ma vie !

Chance ! Fortune !

Cet homme a fini par craquer après avoir été coincé pendant des heures dans les bouchons.

Tu fais quoi ? Il y a tellement de bars dans le coin.

Cette supérette n'est pas si mal.

Je tenais vraiment à faire ça avec toi.

- Faire quoi ? - Tu sais,

passer une belle soirée à ouvrir quelques bières avec un ami.

Quand est-ce qu'on le refera ?

On doit bientôt partir à l'armée.

Une fois que ce sera terminé, on retournera au campus noyés parmi les premières années.

Tu penses qu'on en sera capables ?

Romance de la jeunesse !

Romance ?

Tu n'as pas changé d'un pouce, Jae Min.

Le même qu'au lycée.

Même si on n'était pas proches au lycée,

j'ai pensé :

"Je dois boire avec ce gars."

Pourquoi moi ?

Mec, tu étais super doué au lycée.

Le truc, c'est que...

les gens veulent vivre une expérience unique et étroite avec le meilleur des meilleurs.

C'est noble venant de ta part. Tu n'as même pas étudié après l'école et tu t'en es sorti.

Oui, j'imagine.

En vérité, je te trouvais arrogant.

Qui est-ce que tu traites d'arrogant ? Tu étais pire. Suivre les profs,

comme si tu étais leur toutou.

Mais non, c'est eux qui me suivaient.

Pour moi, j'étais le gamin qui avait choisi les sciences sociales plutôt que scientifique au lycée.

Ils accordaient beaucoup trop d'attention.

Je savais comment me voyaient les autres. Je comprends.

Tu es bien plus arrogant que je ne le pensais.

Il y a une fille que tu aimes ?

Une fille ?

Pourquoi ?

Tu as quelqu'un en tête ?

Eh bien, je pourrais te présenter.

Tu veux que je le fasse ?

À vrai dire, j'aime déjà quelqu'un.

Ah oui ?

Qui ?

Elle doit avoir une touche si tu es à fond sur elle.

- Je la connais ? - C'est Joo Hee.

Joo Hee ? C'est quoi son nom de famille ?

Park Joo Hee.

Eh bien, c'est un nom commun.

Est-ce qu'on connaît une autre Park Joo Hee ?

Notre amie Park Joo Hee ? Tu l'aimes sérieusement ?

La même Park Joo Hee avec qui on a fait le même lycée ?

La seule et unique Park Joo Hee qui étudie les arts à l'université Hankuk ?

Oui.

C'est une sacrée réaction.

Je peux sortir avec elle ?

Pourquoi tu me demandes ?

Parce qu'elle et toi êtes bons amis.

Bons amis ?

On l'est ?

Ce n'est pas un objet qu'on peut approuver.

Que vous sortiez ensemble ou pas,

cette décision

vous revient.

Je croyais qu'elle t'intéressait.

Je suppose que non.

Tant mieux.

Oui.

Je suis...

Je peux sortir avec elle ?

Pourquoi tu me demandes ?

Parce qu'elle et toi êtes bons amis.

TUSAISQUOI a posté une nouvelle publication. Prochaine cible : Songdo Échanges Internationaux

Songdo Échanges Internationaux

Reconnu par la FINMA suisse (Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers)

comme étant le leader dans la cryptomonnaie.

Une percée foudroyante dans le secteur de la cryptomonnaie

avec un volume record de transactions.

Azilowon. (Cryptomonnaie coréenne : AWN)

[ Quelques jours plus tôt ] Park Jae Min, comment tu vas ?

- Tu prends soin de Joo Hee, pas vrai ? - Bien sûr.

Quelle agréable surprise. En quoi je peux vous aider ?

Oh tu sais, ci et ça.

Mais j'aimerais demander comment tu vas.

La dernière fois que vous avez appelé, vous m'avez demandé pendant 20 minutes ce que je faisais.

Et on a eu une petite discussion de 20 minutes.

Allons au fond des choses pour notre bien à tous les deux.

On peut carrément zapper cette partie où on engage une petite discussion afin de construire un lien.

Tu es un homme honnête.

Tu disais être

- spécialisé en sciences informatiques ? - Oui.

C'est un peu bizarre de t'appeler soudainement comme ça,

mais tu en connais un rayon quand il est question de ces choses.

Tu saurais quelque chose

- sur les blockchains ? (technologie de stockage et de transformation d'informations) - Ah, vous voulez parler de cryptomonnaie ?

- Oui, exactement. - Je connais deux, trois trucs.

Et concernant la cryptomonnaie, vous...

Azilowon ?

Comment ? Combien ?

3 000 ?

Bon sang, M. Park !

Mais pourquoi ?

Vous n'avez pas saisi ?

On est super connus à présent.

On est enfin dans le radar de ces pirates qui attirent l'attention.

- On ne dit pas que tu as tort. - Alors pourquoi arrêter ?

Après tout ça.

- Pour quelle raison vous m'avez recruté ? - On est une équipe.

Un groupe. T'es le seul à t'emballer.

On ne dit pas qu'on va condamner Monde Meilleur.

Il n'y a pas l'ombre d'un doute concernant tes talents.

Pour notre dernière mission,

tu as bel et bien assumé plus de la moitié du fardeau.

Mais Jae Min. Pourquoi on pirate ?

Regarde toutes nos réussites. C'est pas incroyable ?

Avec nos talents supérieurs et inimaginables en hacking,

on résoudra les problèmes de cybersécurité, y compris ce que le gouvernement est incapable de faire.

On est Monde Meilleur.

Tu veux aller le crier partout en ville ?

- C'est pas pour ça qu'on existe ? - Il faut qu'on soit plus connus et célèbres !

Voilà comment on peut les avoir en surface.

Si on veut lutter,

- on doit être plus célèbre qu'eux. - L'un d'eux,

c'est TUSAISQUOI ?

Tout le monde se calme, d'accord ?

Jae Min. On avait promis de t'aider à venger ton père.

Alors faisons une petite pause et faisons le plein.

Ce genre d'exposition est mauvais pour nous sur le long terme.

Bon, très bien.

Imaginons qu'on a réussi à tirer TUSAISQUOI à la surface.

Il a fait profil bas pendant un an après la société de ton père.

Un an et demi après Taegun Finance.

Ce connard fait tourner en bourriques tous ces experts en sécurité, rendant leurs efforts inutiles.

Oui, il va vraiment nous tomber dessus au dépourvu.

Non, non.

Faisons ce qu'il a dit.

On a eu de la chance et réussi à entrer par sa porte dérobée,

bousillé ses horodatages (association de date et heure à une donnée informatique) et ses sommes de contrôle (séquences de données numériques).

Il n'y a aucune chance qu'on s'en sorte vivants tous les trois,

mais admettons qu'on a réussi !

Bref, malgré tous ces obstacles,

ton plan de vengeance est une réussite.

Tu crois qu'on va avoir un "et ils vécurent heureux longtemps après" ?

Nos vrais noms seront exposés partout sur Internet.

Et le bureau de la cybercriminalité ne va pas rester sans rien faire comme là maintenant.

Je l'ai pourchassé pendant 3 ans,

mais je n'ai rien pu trouver sur lui.

Cet enc*** a finalement commencé à bouger après avoir été inactif pendant 3 ans.

J'ai pleuré et les ai suppliés d'attraper cet enfoiré,

et ils sont restés plantés là, les mains dans leurs poches.

Ils sont pire que ce connard et je dois craindre ce qu'ils vont faire ?

On est en train de dire qu'on a besoin d'un meilleur plan.

Sale voyou irrespectueux.

On n'est pas au gymnase !

Va faire ta muscu ailleurs !

Crétin.

- Tu es avec Jae Min ? - Quoi ? Non.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Appelle-moi si vous entrez en contact.

Pourquoi ? Il y a un problème ?

- C'est pas mon problème s'il devient fou. - Tu vas la fermer ?

Hye Soo ? Hye Soo ?

Tu vas bien ?

Jae Min ne répond pas...

Quoi ? Qu'est-ce qu'il vient faire là tout à coup ?

Ce n'est pas un gamin et il t'appellera une fois qu'il saura que tu le cherches.

Ne t'inquiète pas trop.

J'imagine que tu as raison...

Tu as raison. Ce n'est pas un enfant.

Je suis un peu déçu que tu aies parlé de lui dès notre rencontre.

Non, je suis vraiment désolée. J'ai simplement reçu un appel étrange.

Je savais que ça arriverait. Il va exploser.

Exploser ?

- Il est en colère ? - Non, je dois passer pour une folle.

- Qu'est-ce que tu as envie de boire ? - Non, c'est pour moi. Je suis désolé.

On se connaît depuis longtemps.

C'est vrai. Ça fait un bout de temps.

Toi, moi et Jae Min...

Depuis la 3e...

Ça doit donc faire 4 ans déjà.

- Le temps passe vite. - Oui.

Ça fait déjà 4 ans. Le temps passe vraiment vite.

On était tous dans la même classe de 3e.

Nos chemins se sont séparés après ça.

Oui, c'est vrai. On était dans la même classe.

- Lui et toi étiez très proches. - Oui, c'est vrai.

On était bons amis...

Non ! Lui et moi ?

C'est impossible. On n'était pas aussi proches.

Pas à ce point. On a même vécu éloignés l'un de l'autre. On est à peine amis.

Vraiment ? [ Trouvé Jae Min ! Il est à Songdo. ]

Je croyais que vous étiez les meilleurs amis.

Chan Ho, je suis vraiment désolée. Remettons ça à plus tard.

Jae Min va avoir des ennuis.

Qu'est-ce qui se passe ? Comment ça, il va exploser et tout...

Je suis vraiment désolée. Je suis super inquiète. Désolée !

Où est le taxi ?

Je dois me dépêcher...

♪ La porte s'ouvre ! ♪

♪ L'amour au premier regard ! ♪

- Tu es cinglé ? - Je ne t'avais pas reconnue.

C'est quoi ce costume ? Tu as été à des funérailles ?

Il est allé au mariage de son ex.

- On a gâché ton rencart, pas vrai ? - Oui.

J'ai gâché la chance de toute une vie.

Un véritable fiasco.

Je suppose que je suis vouée à avoir éternellement des coups de cœur.

Tu es bien plus lente que je ne l'imaginais.

Quoi ?

Passez la caméra C51.

Il a passé le péage de Geumcheon à 15 h 45.

Apparemment, il se rend à Dongjin.

Songdo.

C'est trop facile.

Au fait, juste par curiosité.

Comment vous faites pour changer de voix ?

Je ne vois pas de micro près de votre bouche.

Je demande juste parce que ça a l'air cool.

C'est peut-être trop personnel ?

Respectons la vie privée de chacun, c'est ça ?

Bon, très bien.

Restons professionnel.

Retrait effectué : 30 000 AWN

Retrait effectué : 250 000 AWN

Retrait effectué : 280 000 AWN

Retrait effectué : 120 000 AWN

Retrait effectué : 2 000 000 AWN

Chargement...

...tandis qu'une équipe d'investigation interne est en train

d'identifier l'envergure de l'attaque et de remonter à la source.

Pendant ce temps, des douzaines d'écrans géants à Séoul et dans le secteur de la capitale

passent en simultané un fichier vidéo supposément implantée par des pirates informatiques.

D'après une source officielle,

les prétendus hackers ont cherché à afficher leurs compétences

en lançant un acte de sabotage.

Beaucoup plus loin à Yongsan...

Chargement...

Bonjour à tous ! Nous sommes les Craqueurs ! Pas ceux qu'on mange !

Vous vous souvenez de la folie de la cryptomonnaie qui a balayé récemment la Corée ?

La paie du Nouvel An, petits boulots, frais scolaires ! Tout en crypto !

Vous avez misé toutes vos précieuses économies ?

L'argent à continue de s'empiler !

Alors que vous avez vécu l'enfer !

Continuez à travailler comme des chiens. Nous continuerons de dépenser comme si c'était de l'eau.

Vous savez quoi ?

Qu'est-ce que vous pouvez faire ?

­

[ 17 h auparavant ] Tout d'abord, va voir où se trouvent les caméras de surveillance.

Je demanderai à Oh Sunbae pour les fonctions de hashage (fonction calculant une empreinte numérique servant à identifier rapidement une donnée initiale).

Oh Sunbae ? Il est impliqué ?

C'est lui qui nous a dit qu'il se trouvait ici.

Pourquoi il se préoccupe autant de lui ?

C'est l'un de nos meilleurs hackers.

Il peut être au coude à coude avec Hacker Rouge (organisation de pirates chinois paralysant et piratant les sites des opposants au parti).

Bon sang, tes gifles sont cinglantes ! Ça fait mal !

J'étais tellement inquiète pour toi !

J'avais une bonne raison, d'accord ? Tu ne sais rien !

Comment oses-tu lever la voix avec moi !

Vous avez vu cette publication sur le site ?

TUSAISQUOI y révèle sa prochaine cible aux autres pirates à l'avance.

Il ne manque pas de confiance.

Ces idiotes.

On ne peut pas dire non après une telle déclaration de guerre.

Je vais pirater le change avant TUSAISQUOI.

Les gardiens de sécurité vont commencer leur ronde à 23 h.

Je vais entrer dans le serveur dans 40 minutes.

La société mère s'appelle Smart Cop.

C'est une entreprise dans la sécurité informatique alors ce sera compliqué de les pirater à distance.

On doit entrer directement dans la salle du serveur et implanter le malware dans le serveur principal.

Tu vas t'introduire à l'intérieur du bâtiment ?

Eh bien, demain j'ai ma journée.

Oh, allez.

Moi aussi, je suis fatigué !

J'ai envie de faire rien d'autre que me reposer pendant mon congé !

C'est rien.

Attends, je te rappelle.

C'est quoi ça ?

Ces satanés gamins.

Ils laissent traîner leurs affaires.

Écoute, jeune homme.

Je me demande pourquoi tu te cachais dans le noir

- en faisant un truc que tu ne devrais pas. - Fais quelque chose.

Bon Dieu, la lumière s'est éteinte.

­

­

Entrée

Appel à tous les gardiens.

Nous avons un homme portant un masque, un sac à dos et une casquette noirs.

Il se dirige vers le parking.

Ça craint les heures supplémentaires, pas vrai ?

Vous avez déjà entendu parler des heures flexibles des serveurs de gestion ?

Un boulot rêvé qui garantit une vie professionnelle équilibrée.

Uniquement chez Google, sans doute.

Attendez ! Il y a un malentendu.

Sac à dos noir. Vêtements noirs.

Même moi, je penserais à un espion industriel.

Nous avons un homme portant un masque, un sac à dos et une casquette noirs.

Et il se rend en courant en direction de l'entrée à l'arrière du parking.

Attendez ! C'est un malentendu !

On dirait que Jae Min se fait réajuster la moelle épinière.

Quoi ? Oh non. J'y vais.

Je n'arrive pas à bouger...

P*tasse...

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Ça va aller. Man Guk est un bon sac de frappe.

- Il peut encaisser tous les coups. - Non,

je ne parle pas de Jae Min.

Quoi ?

Allons.

Tu sais comment on le surnommait au lycée ?

L'essuyeur.

L'essuyeur ?

- Il s'essuyait beaucoup le nez ? - C'est parce qu'il peut balayer n'importe qui.

Oh je vois. Il a dit qu'il était dans une équipe universitaire.

Approche.

Approche !

Ça fait du bien.

Tu connais ces gamins

qui sont super sportifs et intelligents.

C'est ça. Le genre de type que tu ne peux pas supporter.

Tout ce qu'il faisait, c'était se bagarrer et essayer des mouvements de MMA au collège et au lycée.

Jusqu'à ce qu'il devienne sage et commence à étudier vraiment acharnement, et là, bam ! Score excellent à l'examen d'aptitude scolaire.

Oui, c'est certain.

Ce n'est pas le genre de gamin typique qui se ressaisit ?

Un vrai cliché.

Fiche de vœux d'orientation

Écoute.

Ce serait super si tu te finissais réellement par étudier dur,

alors pourquoi tu choisis soudainement les sciences en informatique ?

Tu étais sur le podium pour les concours nationaux.

Le sport...

ne m'aidera pas à coincer ces salopards qui ont eu mon père.

Portefeuille ETH : 28 000 000 000 AWN : 420 000 000 000

Hé !

Reste concentré !

- Pourquoi tu es dans un état pire que le sien ? - C'est un animal.

Tu t'es pris un coup à la tête ?

Hé, ressaisis-toi !

Et pourquoi tu baves ?

Tu les as tués ?

- Tu les as enterrés ? - On est où ? Dans un thriller ?

Tu devrais arrêter d'aller sur Netflix.

Alors, c'est quoi la suite ?

On doit faire en sorte que TUSAISQUOI et les autres sachent qu'on a attaqué le change.

En tant que notre chef, tu pourras rédiger notre déclaration ?

Attends.

Ce n'était pas moi le chef ?

Tu étais une fleur en contemplation en plein cœur de l'été ?

- On dirait que tu as été à un rencart. - Qui ça intéresse.

Je suis de bonne humeur alors ne la gâche pas.

Ça fait longtemps que je ne suis pas allée à la plage alors je me suis laissée porter.

J'ai froid à cause de l'alcool.

Je devrais rentrer à l'intérieur.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne t'ai jamais vu avoir autant de manières.

C'est faux, j'ai beaucoup de manières.

Tellement que ça déborde.

Peu importe.

Attends.

Pourquoi on ne reste pas un peu plus longtemps ?

Pourquoi ?

Il se passe un moment historique à l'intérieur en ce moment.

Tu parles de ces deux-là ?

C'est pour ça que tu es sorti ?

Bien sûr, je sais saisir le message.

Oh mon Dieu !

Il fait froid.

C'est que j'ai froid.

C'est ma veste de toute façon.

Ne te méprends pas.

Je vais serrer les poings.

D'accord.

Hé.

Quoi ?

On est en plein été.

On est en plein pic de chaleur, le moment le plus chaud de l'année de la période solaire.

D'accord, elle était bien bonne.

Le numéro que vous avez composé est actuellement occupé.

Veuillez rappeler une autre fois.

Le numéro que vous avez composé...

Le numéro que vous avez...

Il ne répond pas. Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Il ne nous reste que 20 minutes avant l'annonce.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Retour au présent

Tu veux vraiment savoir qui je suis ?

Alors amène la clé USB.

Je te donnerai la réponse que tu cherches.

Joo la Furieuse

T'es un gamin impressionnant.

Venir comme ça.

Je connais ton caractère, mais

tu ne trouves pas que tu es trop confiant ?

Non, attends.

Ce n'est pas de la confiance.

C'est toi ?

Tu es TUSAISQUOI ?

Il y a donc 28 milliards dans ce truc ?

Tout est tellement facile de nos jours.

Hé, Jae Min.

Voyons tes fameux mouvements.

Fais voir.

Le meilleur bagarreur du lycée.

Tu peux faire mieux.

Jae Min.

Jae Min !

Jae Min !

Qu'est-ce que je vais faire de toi.

Très bien.

J'admets que tu es bon.

Compliment accepté.

Je sais que je suis bon.

Hé, Jae Min.

Regarde-toi.

Tenter encore d'être trop cool.

Arrête de te donner autant de mal ! Tu rends les choses encore pires.

J'avais prédit que tu serais imprudent parce que ça concernait Joo Hee.

Mais tu ne trouves pas que tu as pris trop de risques ?

C'est parce que tu aimes Joo Hee

ou c'est à cause de ton père ?

Hé, Chan Ho.

C'était vraiment toi ?

T'as tué mon père ?

Oui.

Je vois.

J'ai aussi parlé des Azilowons au père de Joo Hee.

Je le savais déjà.

Espèce de salaud.

Arrête de faire comme si tu savais tout. C'est écœurant.

Tu avais aussi imaginé ça ?

Te faire trahir par un ami du lycée ?

Hé, Chan Ho.

Je ne m'étais pas rendu compte...

que tu cherchais à ce point à être mon ami.

Tu aurais pu simplement me le dire.

Espèce de connard !

Tu te crois tellement exceptionnel ?

Tu te crois vachement génial ?

Tu confonds, tas de muscles sans cervelle.

Tu parades dans la ville

en te prenant pour un vrai pirate ?

1er : Lee Chan Ho 2e : Park Jae Min

C'est aussi un talent d'avoir la seconde place.

Tu joues au futsal avec nous jusqu'à 23 h et tu as quand même de bonnes notes.

- Tu devrais nous acheter des collations pour fêter ça ! - T'es comme un code de triche.

Allons-y.

Il a le visage triste à force d'être le gamin le plus intelligent de l'école.

Jae Min est le meilleur bagarreur.

Imagine s'il obtient de meilleurs notes, Chan Ho pourrait se tuer.

Je trouve que Jae Min y va mollo avec lui.

Chan Ho étudie jour et nuit, à tenter de rester au sommet.

Jae Min mange, dort et fait tout ce qu'il veut, et il reste toujours à la seconde place.

Il n'y a pas une grosse différence entre leurs scores non plus.

Pauvre Chan Ho.

Je n'aurais simplement rien dû faire.

Alors ça aurait été moins douloureux.

Tout était facile pour toi.

Supplie.

Ce n'était pas moi.

Supplie pour avoir la vie sauve.

Tout ce que tu as à faire, c'est de supplier rien qu'une fois.

Si tu me supplies,

je pourrais te relâcher.

Tu me dégoûtes.

T'as perdu.

T'as perdu, sale connard !

Réfléchis encore.

À quoi ?

Tu crois vraiment que j'ai perdu ?

Tu rêves.

Chan Ho, salopard !

T'as cru que j'avais saccagé le compte administrateur ?

T'as vraiment cru que j'avais hameçonné des Azilowons ?

Arrête tes conneries.

J'ai bien piraté la page de l'administrateur.

J'ai envoyé un tas de mails avec les données membre.

Les hot wallets te permettent de retirer des jetons numériques directement en ligne.

Alors j'ai envoyé tous les Azilowons aux 1,2 millions de membres.

J'ai juste planté un cheval de Troie dans ton mobile.

- Tu as perdu. - Sale fils de p**e !

TUSAISQUOI m'a appelé.

Il a dit qu'il me donnerait la réponse que je cherche si je lui apportais ceci.

Vraiment ?

- Alors prends-le. - Quoi ?

Il a eu ta réponse.

Et puis, je suis vraiment curieuse de savoir qui c'est.

- Qu'est-ce que c'est ? -Une fausse clé USB.

C'est un dispositif de traçage.

Mais il a besoin d'électricité pour fonctionner.

Tu dois donc le brancher comme ça

- pour qu'on puisse identifier la localisation. - Est-ce que ça peut

enregistrer aussi ?

Bien sûr.

Évidemment que ça enregistre tout en temps réel

et ça le diffusera dans tout le pays comme au cinéma.

Taré.

Si tu veux fixer une caméra, on aurait besoin du MI6...

J'ai un autre plan.

Tu sais ce qu'est TUSAISQUOI ?

C'est quoi ?

C'est...

personne.

Avec ces derniers mots profonds de Chan Ho,

un été inhabituel pour quelqu'un ayant 21 ans est arrivé et s'en est allé.

Le bureau de la cybercriminalité de Séoul se trouvait à Songdo Échanges Internationaux...

Le piratage du siècle qui aurait pu supprimer des millions de cryptomonnaies

a attiré l'attention du public pendant un temps

mais les informations se sont dissipées et on s'en souvient comme l'acte d'un pirate en recherche d'attention.

TUSAISQUOI, l'homme que j'ai traqué pendant 3 ans,

a été oublié du public en l'espace de 3 jours seulement.

Avis : Dès le 10 août 2020, le club Monde Meilleur deviendra une salle de recherche sur la Poussière fine.

"Monde Meilleur" ?

C'est le nom d'un club ?

Jamais entendu parler.

Un nom bizarre. "Monde Meilleur", hein ?

C'est peut-être un groupe de bénévoles ?

Donc si on nous met dehors,

qui va nous remplacer ?

Qu'est-ce qu'ils ont de si spécial ?

Ils sont sponsorisés par Samsung

et collaborent avec des étudiants du MIT dans la recherche sur la mécanique atmosphérique.

Des gamins capables de sauver le monde de la poussière fine ?

J'ai entendu dire que KBS avait l'intention de les interviewer également.

Le Massachusetts...

Et nous alors ?

- Où est-ce qu'on va mener les activités de notre club ? - Vous...

devriez vous retrouver dans le monde virtuel.

Votre club n'a pas réussi à remplir les critères de membre de toute manière.

Vous me faites passer pour la méchante propriétaire qui expulse les locataires.

Je n'ai aucun pouvoir.

Je n'ai pas le pouvoir de vous aider.

Vous voulez que je fixe un rendez-vous avec le président ?

Très chère assistante à l'enseignement !

Vous ne pouvez pas nous faire ça !

Je ne suis pas un maître laqueur qui tente de passer le flambeau

ou un maître des nouilles venant de Chine.

Je n'ai aucunement l'intention de prendre des disciples !

Je veux juste être le propriétaire d'un cybercafé pour le restant de mes jours.

J'ai cru comprendre que vous aviez fait rétro-ingénierie (étude d'un objet dans le but d'en étudier le fonctionnement interne).

Un des trois meilleurs ingénieurs au Ministère des Sciences et Technologies.

Si vous m'acceptez comme disciple, je ferai de mon mieux.

Qui aurait cru

que le patron de mon boulot à mi-temps serait un pirate de génie ?

Qu'il est l'un des très rares Sorcier au monde (Jargon pour désigner un expert informatique).

On n'est pas à Poudlard, d'accord ?

Sorciers ? Vous êtes un sorcier ?

Gryffondor ou Serpentard ?

Pourquoi les gens parlent tout le temps de Gryffondor ou Serpentard ?

Les Serdaigles sont connus pour leur intelligence et leur créativité

et les garants de la morale et de la nature, c'est les Poufsouffles.

Mais moi je suis... un Gryffondor.

- Quel intello. - Tu pourrais ne plus l'amener ici ?

Hé, elle n'a même pas payé.

Je paierai !

Ce sera déduit sur ton salaire.

Arrête de manger des encas coûteux. Prends ceux qui sont en sachet !

- Faites un bon voyage, Maître ! - Disparais !

Il y a tout ce que j'aime dedans !

Rien que le meilleur.

Je cuisine mieux que ton numéro 28.

28 ?

Je l'avais complètement oublié.

C'est pas grave. Il me suffit juste de trouver le 29.

D'accord.

Mange.

Attends.

Mon idiot de père.

Merci de l'avoir sauvé deux fois.

C'est pas grand-chose.

Il a aussi été gentil avec moi au lycée.

Simplement, dis-lui d'arrêter à se rendre à ces séminaires d'investissement bizarres.

Veille à ce qu'il ne le fasse pas, d'accord ?

Tellement jolie.

- Tu veux de l'eau ? - Oui.

Tu as fini de manger.

Tu es jolie, Joo Hee.

Invitation de Monde Meilleur

Si vous l'acceptez, veuillez vous rendre au hall B2-4 de Bugak

Lien de l'emplacement ci-dessous

Le code est

Pirate romantique

Gestionnaire de la chaîne : maga_coco Éditrice en chef : kakashiandme

Segmentrice en chef : miss_rochester Segmenteurs : plc_958 & porkypine90_261

Traduction et correction française : theasphaltbird

Twenty Hacker : Black & White

Attends !

Faut que j'aille faire caca !

Hyesoo : T'es vraiment dégoûtant.

Ça prendra 15 minutes.

Hyesoo : Tout le monde est là. T'as intérêt à te dépêcher.

Oui, je suis en chemin.

C'est ce qui s'est passé.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu ne devrais pas essayer de sauver l'appât quand tu pêches.

Tout le monde a un rôle à jouer.

Lee Chan Ho...

a été expulsé.

Tu sais ce qu'est TUSAISQUOI ?

C'est...

personne.

Ce n'est personne mais...

c'est partout.

Twenty Hacker : Black & White

L'équipe française vous a signalé une 3rr3ur 404_ du syst3m3 sur Viki.com

♫ Je pense à toi à chaque moment ♫

♫ J'étais si heureuse, ça m'a plu ♫

♫ Ta jolie expression quand tu me regardes ♫

♫ Parce que tu es si précieux pour moi ♫

♫ Je souris quand je te regarde ♫

♫ Mon cœur que je ne connaissais pas encore ♫

♫ Peu convaincue, je sens le changement ♫

♫ Je ne compte plus le cacher ♫

♫ La façon dont je t'aime... car pour moi, nous ne sommes pas qu'amis ♫

♫ J'ai peur de ne plus pouvoir le supporter ♫

♫ Car pour moi, nous ne sommes pas qu'amis ♫

♫ C'est un peu plus pour moi ♫

♫ J'arrive, prends ma main ♫

♫ Prends, prends ma main ♫

♫ Car ça a pris tant de temps ♫

♫ Prends, prends ma main ♫

♫ Car ça a pris tant de temps ♫

­