Original subtitles

Joatex Software

VALE DOS TORNADOS

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

FAZENDA WILSON

TE AMO M�E

� do centro de meteorologia?

Olha que bonito.

Sabes? Os animais sabem quando est�o em perigo?

Isso � tonteira, quem te disse isso?

Nora.

Apanhei-o.

Isso foi f�cil.

Deixa-me ver.

Brilha como o papai de manh�.

Nada disso.

Interrompemos este programa para um comunicado,

...do Centro Nacional de Meteorologia.

Grande instabilidade combinando com muitos ventos,

...causaram numerosos tornados em Conwood County.

Informa��es preliminares de habitantes da zona,

...d�o conta de v�rias nuvens formando-se no condado...

Oh n�o...

Arlene, Liz...

Meninas...

...actuem imediatamente.

Permane�am no centro de suas casas.

Tudo o que tem de fazer � beijar uma r� para converte-la num pr�ncipe.

N�o, isso � nojento.

Parece que vem a� uma tempestade, o melhor � irmos para casa.

Sim, mas n�o vou beijar o sapo.

N�o tens de o fazer.

Vamos.

O arroio, certamente est�o l�.

Meninas...

Vamos...

O Beasly, esqueci-me dele, tenho de ir busc�-lo...

n�o sejas louca, se a tempestade n�o nos matar, a m�e o far�.

Vamos, temos de ir.

N�o irei sem ele.

Eu voltarei, sou mais r�pida, vai com a m�e.

Esqueci-me do Beasly. O qu�?

A Liz foi busc�-lo.

Est� bem, corre para casa.

Eu irei busc�-los.

Vai, corre o mais r�pido poss�vel.

E a tua m�e, e Ellie?

Arlene, Ellie...

Cuidado.

Est� tudo bem, agora est�s a salvo.

Estamos aqui, j� acabou tudo...

Est� bem...

Cuida dela.

25 ANOS DEPOIS

Um belo dia de Outono e podemos esperar o mesmo para amanh�.

As temperaturas m�ximas rondam os 22,5�C,

...e vai descer para 15�C durante a noite.

Podemos esperar alguma tempestade nas regi�es do oeste.

Se est� na �rea e quer saber algo mais sobre o tempo,

...pode passar no Simp�sio de Meteorologia,

...na Universidade de Minnesota.

Foram convidados v�rios e distintos meteorologistas,

...e eu serei a anfitri� do evento.

e de volta com as not�cias, Adam Richum.

Sou Liz McAdams, boa noite.

Bem, obrigado rapazes...

Bem, j� arrum�ste tudo querida?

Bom, ent�o arruma

O tempo voa quando est�s ocupada,

...e n�o te esque�as da escova de dentes.

Ok, amo-te, at� j�.

Era a Bechy? Sim. Vamos � fazenda.

J� tem 8 anos? 9 quase 16.

Sei do que falas.

Obrigado por falar do Simp�sio, � bom para a esta��o.

Sei que n�o querias ser a anfitri�,

...mas nem todas as esta��es t�m uma Doutora na se��o do tempo.

Farei o que for preciso para aumentar a audi�ncia.

Vai com cuidado. Obrigado.

Liz. Doug.

O que se sabe do furac�o Matilde?

N�o sei, diz-me tu.

Tu � que �s a meteorologista.

E tu d�s as not�cias, os furac�es s�o not�cia, n�o?

Est�s contente com o grande Simp�sio?

N�o, n�o estou.

Pensei que estarias contente, por usar essa tua intelig�ncia.

Sim, j� deixei esse mundo h� muito tempo.

O passado sempre estar� a� n�o lutes contra ele .

CENTRO DE PROTE��O CONTRA TEMPESTADES

Liguem agora rapazes.

Sim esta antena pode aguentar a tempestade,

...est� bem, este desenho � o adequado.

Temos de arranjar alguns velhos modelos em Novo M�xico e Luisiana.

Todos os dados s�o convincentes, � hora de ligar � central.

O pr�ximo passo � ligar a �ltima antena,

...e que o sistema esteja completamente operacional.

Bem voltem, para come�ar a analisar os dados de Matilde.

Estamos quase l�,

...se os dados est�o correctos, vamos conseguir.

Ela ficar� muito orgulhosa de si, Matt.

Voltemos.

Ent�o discutiram.

Ela estava certa que Tony sentia algo por ela.

A m�e de Rebeca disse que tudo acontece por alguma raz�o.

O que achas?

Acho que � uma realidade muito aberta.

Se aceitamos sem questionar, que tudo acontece por alguma raz�o espec�fica,

...ent�o nunca saber�s o que acontece realmente.

Sim, exactamente.

Al�m do mais Tony cheira mal...

N�o diga essas coisas.

� verdade.

O Centro Nacional de Meteorologia existe para poder proteger,

...a vida e as propriedades, em caso de fen�menos meteorol�gicos.

H� 9 centros nacionais por todo o pa�s.

Convid�mos para vos apresentar o futuro,

...da tecnologia de prote��o de tempestades.

Idealizado pela conhecida meteorologista Liz McAdams.

Que adaptou a tecnologia de radares,

...num instrumento preciso que mede as condi��es atmosf�ricas.

Podemos evacuar �reas espec�ficas que ser�o devastadas,

...por tornados e outros fen�menos, antes que se formem.

Eliminando o p�nico da popula��o, salvando suas vidas,

...e literalmente salvando milh�es de d�lares em preju�zos econ�micos.

E agora vou lev�-los ao centro da nossa opera��o.

Se quiserem seguir-me por favor.

Ol� Nora. Ol� Liz.

Quem est� a� contigo? Onde? Venho s�zinha.

Que engra�ada m�e.

Bec, quer ir passear amanh�?

Sim, e podemos fazer cer�mica?

Claro.

Gostei muito de te ver, Nora.

Vai com o vento, Bec.

Adoro quem fala assim.

Ellie, Liz e Bec est�o aqui.

Desce, elas v�o gostar de te ver.

Av�.

Bec. Av�.

Cuidado Becky,

Meu Deus, est�s grande.

Ol� Ellie.

Fiz-te isto.

Vem, deixa-me ajudar...

Vem, tenho muitas fotos,

...tenho algumas feias de Billy Hazeley.

Lembras-te do menino que te falei, o que usa os suspens�rios?

H� quanto tempo, cresceu muito.

Pai, foi s� um m�s.

Pareceu-me mais.

Como est� Ellie?

Bem, tem alguns dias maus,

...outros nem tanto.

S� sai da concha quando voc�s v�m.

� por Bechy, � um raio de luz.

Tamb�m pode ser uma peste.

Puxou ao pai.

Falaste com ele? N�o.

Passou por aqui o Dr. Steven?

N�o, sabe o que penso dos doutores.

Sabes do que falo.

Ok, arrumei-te o quarto de baixo, vou ver as meninas.

Pai. Sim.

� bom ver-te.

A ti tamb�m.

Matilde passa sobre o Kansas,

...e passa por Texas e Oklahoma,

...previmos a sua traject�ria com,

...94% de veracidade.

Os dados n�o est�o prontos mas,

...de acordo com compara��es avan�adas,

...ter�amos salvo mais de tr�s quartos de mil milh�es de d�lares em danos.

94%.

Deveria estar saltando de alegria.

Sim, quase...

Quase? Conseguimos.

6% de variabilidade.

Que ser� com 5� de margem.

N�o acredito que possamos fazer mais,

...algumas coisas Est�o nos escapando.

Quero ver os �ltimos dados...

...poupando milh�es de d�lares em preju�zos econ�micos.

Senhores, sigam-me.

94%.

Parab�ns, Matt. Obrigado Dr. Johnson.

Senhores, Matt McAdams, � o chefe da nossa equipe,

...de investigadores e cient�ficos.

Obrigado por virem, quero lhes apresentar a minha m�o direita,

...a Dr.�. Helen Monroe, Ela lhes explicar� tudo.

Bem-vindos ao Centro de Controle...

Aqui � onde monitorizamos as condi��es meteorol�gicas,

...usando tecnologia radar com maravilhas da tecnologia,

...que criam um sistema avan�ado de radares.

Que salvar� muito mais que vidas humanas.

Kelly Shoucer diz que o Rato P�rez n�o � verdadeiro,

...mas n�o acho, e tu?

Esta cor combina bem Com os teus olhos, n�o achas?

Ou seja, como pode algu�m entrar no teu quarto,

...e p�r dinheiro debaixo da tua almofada sem dares por isso?

Tem que ser magia, n�o achas?

Sabia que ela � uma mentirosa.

S� me disse isso porque serei a princesa na obra da escola.

Ela � a terceira �rvore da direita.

Ol� m�e, Ellie est� t�o linda parece uma fada.

Claro que �.

Est�o se divertindo?

Ok, acho que vou dormir.

Assegura-te que lavas os dentes.

Boa noite m�e. Boa noite.

Ol� Matt. Ol�.

Ent�o, como v�o os desenhos?

Bem, procuro formas que sejam mais eficientes.

Bom... S�o um grupo forte.

Impressionaram-se com a equipe,

...acho que o que procuram s�o aplica��es m�ltiplas para o sistema.

Com os ajustes adequados este sistema pode ser usado,

...em muitas fun��es diferentes.

Eu sei, por isso deram-nos o dinheiro.

�ptimas not�cias. Parab�ns, tu mereces.

Todos n�s merecemos.

Ent�o podemos instalar a antena em Minnesota?

� a que falta para completar o sistema.

Sim, Minnesota.

O que me leva ao meu segundo objectivo.

H� um Simp�sio muito importante em Minnesota.

Sim, ouvi falar.

Bom, eu devia dar uma confer�ncia mas tenho que ficar,

...para tratar com a Junta para que possamos andar com o programa.

Pensei que como estar� na zona...

N�o sei... Eu sim.

S� tem que apresentar o projecto com os nossos �ltimos dados,

...e t�-los-emos sentados na ponta das cadeiras.

N�o tenho que te dizer que te divertir�.

Eu sei.

Ent�o f�-lo-�s?

Ok. Bom rapaz.

Estou orgulhoso de ti. Obrigado.

Volto ao trabalho.

Parab�ns a todos.

� um grande dia.

Sim, trabalhamos no duro e sacrific�mo-nos muito...

Alguns mais que outros.

Brindo por isso.

Ouvi sobre Minnesota, boa sorte.

Falar em frente a multid�es n�o � para mim, mas sair-me-ei bem.

N�o falava da confer�ncia.

Falava da Liz.

Ela � a anfitri�, Matt.

Vejo que n�o leu o folheto.

Felicidades...

Somos uma grande equipe.

E o meu beijo?

Mandei-te dinheiro para isto.

Sim, recebi o dinheiro.

Isso � importante. Eu sei, tratarei disso.

Pai. Disse que vou ver.

Tem a Ellie, a fazenda e a casa, estou muito ocupado.

Por isso foi que fiz com que o Dr. Steven viesse,

...ele pode te ajudar.

N�o necessito de mais doutores, j� te tenho a ti.

Pai, n�o sou esse tipo de doutora, tu sabes

Ela necessita de uma ajuda especial.

Ela necessita da sua fam�lia.

Tenho que trabalhar.

Eu viro-me.

Est� bem, eu trato disto.

Vou ao celeiro.

Ol�.

Ei Liz, � o Matt.

Matt?

H� quanto tempo.

Diz isso � tua filha.

Pe�o desculpa, estava trabalhando,

...acab�mos de completar a fase de testes.

Em que posso ajudar-te?

Bem, eu...

Pensei em avisar-te que vou a Minnesota.

Substituir o Dr. Johnson na confer�ncia.

Ok.

Como est� Becky?

Saberias se ligasses mais vezes.

Por favor Liz.

N�o quero que me digas nada...

Esta a� contigo? N�o, est� com Ellie.

Est�s na fazenda? Sim.

Ok...

Por favor diz-lhe que a amo muito.

Direi... Liz...

Adeus Matt. Adeus.

Ok, est�-se formando algo.

Vem do Golfo.

O que � que mostra? N�o estou certo.

Est�o analisando sobre,

...uma poss�vel forma��o no Sul.

T�o tarde nesta temporada, esta pode ser a nossa �ltima tempestade.

Ok, agora as an�lises s�o mais claras.

outro furac�o?

� ainda muito cedo para dizer algo.

H� baixas press�es na baixa atmosfera do sul.

Que pode causar que leve toda,

...essa humidade quente para o norte.

Sim. Os n�meros mant�m-se, teremos com certeza uma tempestade.

Ok, teremos que informar o que est� acontecendo.

Os equipamentos est�o no caminh�o, sairei nas primeiras horas.

Mantenham-me informado.

Desculpe. Aquilo que aconteceu antes,

...deixei-me levar pelo momento.

Est� bem.

Gostei de trabalhar contigo,

...o que disse � verdade, creio que fazemos uma boa equipe.

Estou de acordo. Fico feliz.

Porque eu...

Bem quero dizer...

Dever�amos tomar algo um dia qualquer, depois do trabalho,

...quando tudo estiver terminado, bom para isso faltam anos,

...mas podemos tomar algo, e falar de qualquer coisa,

...que n�o seja de trabalho, e bom...

Um encontro?

Um encontro?

Ok, espero que sim.

Ok. Ok.

Quando voltar. Ok.

Boa viagem.

Mant�-los-ei informados. Certo.

Meu Deus.

Paramos aqui por um momento.

Tens tudo o que precisas?

Sim, quase tudo.

Certifica-te de que tens o suficiente para Ellie.

Sabes que ela gosta muito de cer�mica.

Creio que sim...

Sei que Ellie � especial.

Porque n�o fala em voz alta?

Ela fala de outra forma?

Sim, claro, como saberia ent�o o que quer?

Mas porque n�o fala em voz alta?

N�o pode, n�o?

Sim, creio que n�o pode.

Bom...

No fundo,

...Ellie est� agarrada a algo.

Ao qu�?

� como um segredo, n�o um segredo qualquer,

...� t�o grande e assustador,

...que at� o n�o compartilhar, n�o poder� falar.

Grande segredo...

� importante saber que todos vamos por caminhos diferentes.

Ningu�m faz a mesma viagem.

A viagem de Ellie passa aqui, e aqui.

E quando estiver pronta para vir ter conosco,

...ela o far�.

Espero que seja em breve.

Tudo passa com o tempo.

Vamos voltar.

Oi, � Matt, o que tem de novo?

Os dados ainda est�o entrando,

...mas quem sabe, um duplo Wammy.

Duas frentes?

Sim, temos actividade na costa da Fl�rida at� � Carolina do Sul.

E a frente do sul?

Aumentou durante a noite parece ser um grande.

Os meteorologistas do sul come�aram a v�-lo,

...esta tarde.

Chegar� � costa amanh�.

Sim, com certeza. Tens ideia do tamanho?

4 talvez 5.

Informem ao Vincent, que fa�a algumas chamadas.

Faremos isso.

Matt, acabo de falar com o condado,

...a infra-estrutura est�, s� tens que instalar a antena.

Bem, falarei depois do Simp�sio.

Estaremos prontos em dias.

Mesmo a tempo. Bem, informem-me.

Est� bem.

Est� bem.

Vamos.

Queres ajudar-me a limpar?

Ok.

Sabes onde o pai guarda a vassoura e a p�?

Bem, porque vou precisar disso.

Aqui que estava a velha casa? Sim.

A mam�e disse que uma tempestade a destruiu.

Uma muito forte.

� verdade o que me disse dos animais?

O que foi?

Que sabem quando vem uma tempestade.

� verdade, mas n�o s� os animais,

... as pessoas tamb�m. Verdade?

Dr. Johnson. O que temos?

Teremos uns dias dif�ceis.

Temos duas tempestades grandes, as duas se dirigem para o Vale dos Tornados.

J� n�o temos uma forma��o assim h� anos.

Est�o certos disto?

Bem, come�arei a informar todos.

Senhor, se estas tempestades continuarem o seu desenvolvimento,

...encontrar-se-�o em algures sobre Iowa ou Missouri.

Isso � mau.

E quando se encontrarem formar�o uma massa de tempestade,

...aumentando o seu desenvolvimento, movendo-se a norte para Minnesota.

Quando teremos a certeza?

N�o saberemos.

at� que n�o esteja instalada a �ltima antena,

...s� nos podemos adiantar � tempestade no Kansas.

Ai � onde param os dados.

Matt sabe isto? Sabe.

Bem, farei algumas liga��es.

Quero informa��es de hora em hora. Sim, senhor.

Sim...

Um dos cavalos mais r�pidos.

Cavalgava-o sem sela Em campo aberto.

Digo-lhes que �amos mais r�pido que o vento.

�amos t�o r�pido, bom n�o estou certo disso,

...mas num determinado momento olhei,

...e juro que n�o tocavam no ch�o.

N�o? Juro.

Voou?

Por um momento.

Posso montar Axel?

Bem se se te portares bem, podemos tentar esta semana.

Perfeito.

Ainda tenho que lhe perguntar.

Pass�mos pela velha casa hoje.

Parece que h� muitas coisas para explorar.

N�o � seguro explorar ali, mant�m-te afastada, ok?

N�o me pareceu perigoso.

O que n�o v�s � o que te pode ferir.

Como um prego enferrujado ou um vidro partido.

Mesmo assim � genial.

Becky. Tudo bem.

Adivinha com quem falei ontem?

Com o teu pai.

Sim. Disse-me para te dizer que te ama muito.

Porque n�o me chamou?

Ligou muito tarde, sabes como ele perde a no��o do tempo

S�o assim os homens.

Bem, porque n�o lavamos os pratos?

Para poder trazer o pudim da Nora.

Quer um peda�o de pudim, Ellie?

Fez um bom trabalho com ela.

�s vezes � muito levada.

Todos �ramos nessa idade.

Becky perguntou-me uma coisa muito estranha.

Queria saber se era como uma dessas pessoas como os animais,

...que sentem que se aproxima uma grande tempestade.

Ent�o, disseste-lhe?

Tamb�m tu costumavas acreditar nisso.

S� quero afastar isso de Becky.

N�o quero que viva nas nuvens.

Isso � algo bom, � uma crian�a.

Sei o dif�cil que � poder chegar � realidade,

...s� quero manter a normalidade.

Mas quero que saiba onde est� a realidade.

S� tento manter um equil�brio saud�vel.

De acordo, parece-me o certo.

Venham.

Condado Garvin, Oklahoma 8:42 PM

Na Fl�rida, ventos e chuvas fortes ao longo da costa...

Est�o causando severas inunda��es e grandes estragos nas propriedades.

Grande tempestade.

E tememos que piore.

Trabalha com os meteorologistas?

Sim, vim ao simp�sio.

Fala-se de severas tempestades el�ctricas em todo o estado.

Espera-se que pela manh� se registem tornados.

Por favor, mantenha a sintonia para mais informa��es.

O r�dio est� sintonizado?

Est� quase.

J� est�.

Estou recebendo um de categoria 4.

Eu tamb�m.

Isto est� feio.

A tempestade do leste n�o vai ser t�o grande. Olha.

Categoria tr�s. O mesmo.

Vou levar isto ao Vince.

Bom dia.

Estamos preparando um pequeno almo�o.

Estou vendo.

Onde est� o av�? N�o sei.

Pai?

Pai?

Est�-me ouvindo? Est� a� em cima?

O que est� fazendo aqui?

Que lugar � este?

N�o devias estar aqui.

Pai.

Pai.

Pai, espera.

O que � que est� acontecendo?

Nada.

Pai.

Comecei a esquecer.

O qu�?

J� passou muito tempo e temos sofrido muito.

A minha mem�ria j� n�o � o que era.

Precisava de um lugar para recordar.

para recordar a m�e? Sim...

e como eram as coisas antes da tempestade.

A tua m�e, tu e a Ellie, a fazenda, tudo.

Tudo est�-me desaparecendo... est� destro�ado.

Agarrei-me a tudo, por um tempo mas...

A minha mem�ria j� n�o � como era.

Pai, estamos todos aqui.

N�o.

Agora.

Tu �s como uma ave.

E Ellie foi-se com a tua m�e, e tu e eu n�o voltamos a ser os mesmos.

E lamento isso Liz. Pai...

Nunca te tinha dito isto antes porque me faz mal,...

Mas chegou a hora de esquecer.

Sei que tenho sido duro contigo e que n�o tem sido f�cil... e agora Becky.

Tens que esquecer, Liz. A culpa n�o foi tua.

A tua m�e sempre foi forte e tu �s igual a ela.

Pareces-te demais com ela.

A culpa � minha.

Apoiei-me em ti tempo demais.

N�o sei o que dizer.

Bom, a tua m�e est� l�.

Podias-te apoiar nela durante um tempo.

Te amo muito, Liz.

Eu tamb�m te amo, pai.

Elas v�o destruir a cozinha.

E...

Tenho que ir. Sim.

J� l� vou ter. Tudo bem.

Bem, s� me ausentarei uns dias.

Porta-te bem. De acordo.

N�o brinques demais. Adeus.

Adeus.

Vai com cuidado.

Obrigada pai.

Bem? O que � que temos?

Dentro de umas horas estar� em Tennessee como tempestade tropical.

E se converter� em categoria um enquanto se dirige para o norte.

Quando chamarem do Servi�o Nacional Meteorol�gico, o que diremos?

Quando as tormentas se juntarem no Missouri repercutir�o grandemente.

Ser� violento na linha de Iowa, Nebraska e no sul de Minnesota.

O Matt j� chegou?

N�o. Agora mesmo deve estar na apresenta��o.

Claro. Esqueci-me.

Porque n�o me mostra os resultados mais recentes?

Ok.

UNIVERSIDADE DE MINNESOTA

Com as in�meras provas, que recollhemos do furac�o da semana passada Matilde...

Podemos prever a traject�ria das tempestades, com 94% de exactid�o...

E com tempo suficiente para evacuar a popula��o, espec�ficamente...

ao largo da traject�ria da tempestade.

Resumindo...

quero dizer que este sistema ajudar� onde mais for necess�rio.

Como cientistas, concentramo-nos na informa��o, na magnitude...

destes terr�veis desastres e n�o consideramos as repercuss�es,...

da devasta��o que causam estas tempestades e o que fazem �s fam�lias.

Lembran�as, propriedades, vidas, tudo desaparece num instante.

Os que tem a sorte de ficar, nunca mais ser�o os mesmos.

Esta nova fase do nosso sistema de radares est� desenhada para eles...

e com a vosssa ajuda podemos p�r fim a esta in�til perda de vidas.

Obrigado.

Senhoras e senhores, a doutora Elizabeth McAdams.

Sorria.

Foi a apresenta��o da Fase do Sistema de Radares de Descolagem,...

Matt McAdams, em representa��o do Centro de Prote��o contra Tempestades,

em Oklahoma.

Esta tarde apresentaremos o nosso segundo orador, Antoine Frances...

da Administra��o Oce�nica e Atmosf�rica Nacional.

Muito obrigado.

Liz, Liz, escuta.

N�o tens que voltar?

Podemos ir tomar um caf� e conversar?

Sobre o qu�?

Foi uma apresenta��o muito impressionante, Sr. McAdams.

Obrigado, senhor. Fico contente de t�-los aqui.

O talento � do centro. Estamos muito orgulhosos.

Devem estar, o seu sistema salvar� milhares de vidas.

Um passarinho disse-me que aprovaram o seu uso.

N�o sabiam?

Bem, sabia que a junta havia apresentado a peti��o.

N�o havia d�vidas que a aprovariam.

Agora mesmo vou instalar a �ltima antena, de forma que s�o boas noticias.

Boa sorte. Mais uma vez obrigado por ter vindo.

Com prazer.

Liz.

N�o tinha id�ia que te daria tanta alegria terminar.

Sim.

� o trabalho da tua vida, Liz � o teu sonho

N�o mais.

Mentira.

Sempre se tratou da tua fam�lia, tudo isto.

Abandonar n�o melhora as coisas.

E �s tu que fala de abandono!

Fizeste as malas e partiste..

O meu pai, a minha irm�, necessitavam de mim.

Matt, n�o te abandonei, tinhas uma alternativa.

Que alternativa? Tinha que deixar isto e esquecer-me?

Sim.

Tinha que ver isto terminado.

Tu deverias entender isso melhor que ningu�m.

Por ti,por Becky...

Sem mencionar os milh�es de pessoas que h� ali fora.

Sinto muito.

Na realidade que sim...

Tenho que ir ao �ltimo lugar e acho que deves me acompanhar.

Prometo que te trarei para a tua confer�ncia da tarde.

Tu come��ste isto, ent�o termina.

S� 94%?

Eu sei.

H� um caf� na interestadual.

Encontro-te a� e te levar-te-ei ao local.

De acordo.

Vou sair para trabalhar um pouco.

Necessitam de algo antes que eu saia?

N�o, obrigado av�, estamos bem. Ok.

Sabes que te amo, n�o sabes?

Sei do segredo.

E se alguma vez quiseres falar...

Sei que sou s� uma menina, mas n�o sou est�pida.

Sei que algo te aconteceu h� muito tempo a ti, ao av� e � minha m�e.

� algo sobre uma tempestade e a antiga casa.

S� quero que saiba que sei que tens um segredo...

E por isso n�o podes sair nem falar.

Se alguma vez quiseres dividir esse segredo comigo, gostaria muito de escut�-lo.

Quando quiseres. N�o h� pessa.

�s muito boa nisto.

Matt, h� algo bem grande no teu caminho.

Estou a vinte minutos do local.

Estar� pronta dentro de uma hora.

Isso � bom porque estamos come�ando a perder a pista desta tempestade.

Matt, como saiu tudo?

Puseram-se de p� para aplaudir. Parece que responderam bem a...

Quis dizer, com Liz.

Est� comigo.

Matt, repete isso porque podia jurar que disse que est� contigo.

Sim.

Como � que isso aconteceu?

N�o tenho id�ia. Bem, tem que seguir.

O tempo est� passando.

Eu chamo-os quando chegar ao local.

D�-lhe cumprimentos da minha parte. Sim.

Dois caf�s, por favor.

Onde est� o av�?

N�o sei, no campo ou no celeiro fazendo trabalho da fazenda.

E o que est�o fazendo tu e a Ellie?

H� pouco est�vamos fazendo naturezas mortas, mas Ellie cansou-se.

Agora est� descansando.

N�o te metas em problemas, est� bem?

Sacode um pouco o algo disso.

M�e. Bem, vou demorar pouco.

Eu te amo. Eu tamb�m te amo.

Era o teu pai?

Becky.

Devias-me deixar falar com ela.

N�o creio que seja boa ideia que saiba que est�s aqui,...

que estamos juntos, a menos que tenhas pensado nela.

Disso n�o h� d�vidas.

Estamos pr�ximos da fazenda.

Liga mais tarde.

Estranhei este lugar.

Pass�mos bons momentos nesta velha fazenda.

Como est� Bobby?

Mandou cumprimentos.

Estranhou-te.

Sim, claro.

Todos te estranhamos.

E para que trouxeram Helen Monroe, para continuar?

Sim.

Est� qualificada, � bonita?

Fazem uma boa equipe?

N�o.

N�o me interpretes mal, n�o s� � inteligente como tamb�m � bonita.

Mas h� uma coisa...

N�o �s tu.

Que encantador que �s.

� a verdade.

� melhor seguirmos.

Essa � a minha Liz.

Sempre se interp�e.

Temos que fazer isto agora?

N�o.

Tens raz�o devemos seguir.

Obrigado.

Toma, isso liga-nos directamente com a sala de controle.

H� um computador port�til E uma chave negra que...

precisaremos para calibrar a antena.

Bem! Bom trabalho.

Obrigado.

Modificam-se as condi��es e a antena entra no cimento at�...

que termine a tempestade.

Foi desenhada para resistir ao embate directo de um de categoria cinco.

Uau! Estou impressionada.

Se retrai ou sai segundo as leituras que capta do ar.

Isto n�o parece bom. N�o, vamos colocar isto a funcionar.

Sim, j� vou ligar.

Oh, n�o.

Oh, n�o.

Liz, � muito bom que tenha voltado.

N�o voltei. Bem, j� est�.

Estou analisando o scanner do sistema.

Matt, estamos recebendo reportes de tornados por todo o condado.

Sim, h� uma grande forma��o de nuvens aqui.

Bem, j� est�, s� preciso de fazer um diagn�stico r�pido.

Parece bem, entro em linha em quest�o de segundos.

Estamos activos.

Bem, darei as an�lises em segundos.

Isto n�o pode ser bom.

Ol�?

Nora?

Nora, n�o...

N�o te ou�o.

Vamos!

Est� quase em cima de n�s! Vamos, vamos!

Pessoal?

Pessoal?

Est�o a�?

Sim.

A antena teve danos?

N�o, recolhemo-la antes que fosse danificada.

O tornado est� mudando de rumo e dirige-se a leste.

Bem. N�s vamos para o noroeste.

Ok. N�o h� nada no seu caminho, O terreno est� limpo.

Mantenham-se em linha, preciso que sejam os meus olhos e os meus ouvidos.

Al�? Uma tempestade dirige-se para a fazenda.

Qu�! Vou para l�.

Tenho ligado, mas ningu�m me atende.

Espera, devagar. Quer dizer que uma tempestade se dirige para a fazenda?

Estou-te a dizer que a quinta est� em perigo.

Como � que sabes?

Por favor, vai para l� O mais r�pido poss�vel.

Estamos s� a quinze minutos.

Pessoal? Sim, Matt?

Preciso que se concentrem em Windom, um pequeno povoado ao noroeste do estado.

N�o � ai que fica a quinta?

Exactamente. Preciso que tomem muita aten��o, Becky est� a�.

Estamos nisso.

N�o � longe, j� vamos a chegar.

Ok.

O que foi, Nora?

Vem algo, algo mau. As meninas est�o casa?

Sim. Vejo-te l�.

Matt. Diga.

H� actividade em direc��o � quinta.

Quando? Em minutos.

Parece que est� chegando a tempestade.

O Beasly, o Beasly, tenho que ir busc�-lo.

N�o!

Se a tempestade n�o nos matar, matar� a mam�e.

Irei eu, Ellie, sou mais r�pida.

N�o, n�o irei sem ele?

Est� tudo bem.

Est� bem, � hora de esquecer. Esquece.

Corre o mais r�pido que puderes.

Tudo estar� bem.

Al�?

Nora, est�o todos a�? N�o.

Acabo de chegar a casa, N�o h� sinal de Ellie nem Becky.

Onde est�o as meninas? N�o est�o aqui.

O qu�?

� Liz. Liz?

Pai estamos a chegar.

Podem estar em qualquer lugar. Vamo-nos dividir.

Vou ver o celeiro. Nora, reviste a casa.

N�s iremos l� atr�s.

V�o r�pido.

Ellie?

Becky? Onde est�o?

Devem ter ido por aqui? A Ellie saiu de casa?

Deve estar � procura da Becky.

Beck...

Beck... Becky!

Ellie? Corre, corre!

Corre at� � planta��o!

Becky! Ellie!

Becky! Ellie!

Ellie!

Becky!

Meninas!

Vamos, Becky, entra a�!

Ellie!

Ellie! Ellie! N�o, o que est�s fazendo!

Tenho que procur�-las!

N�o!

N�o! N�o!

Ellie?

M�e, pai?

Sim. J� est�o a salvo.

Obrigado. Obrigado, Ellie.

Devemos voltar para casa.

O tornado dirigiu-se para l�. Ok.

Bem, vamos.

Ol� pessoal. Matt, est�o bem?

Sim, encontr�mos Ellie e Becky. Todos est�o a salvo.

Matt, fant�stico.

O tornado j� passou. Vamos para casa.

Matt, a tempestade dissipou-se, J� n�o h� actividade na zona.

Muito obrigado pessoal. Obrigado Matt.

Senhoras e Senhores, tenho uma not�cia.

Aprovaram a lei, j� podemos funcionar completamente.

Parab�ns.

Parab�ns. Parab�ns, Bob. Obrigado.

Parab�ns. Obrigado.

Bom trabalho, equipe, bom trabalho.

Onde est� o papai? Estava no celeiro.

Bem, isso � bom.

Fico contente que estejam bem.

Eu tamb�m.

Ah, Ellie j� pode falar. Esqueci-me de dizer.

Matt, obrigado por ter vindo.

Estou contente de estar aqui.

Vamos, meninas venham tomar banho.

N�o te vais embora, ou vais?

N�o por algum tempo. J� vou entrar.

Desculpe por ter te incomodado.

Tudo bem.

Obrigado.

Pelo qu�?

Por estar aqui.

Talvez possamos tornar isso algo normal.

E o projecto?

Agora que podemos funcionar, poremos centros operacionais...

ao longo de toda a costa. Quem sabe?

Talvez possa p�r um escrit�rio no condado.

E essa mo�a que prev� o tempo poder� ser-me �til.

Agora est�s-te adiantando um pouco.

Eu poderia abrir um escrit�rio no condado.

N�o te esque�as de quem � este projecto.

Certo.

F I M