Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,872 --> 00:00:19,950
INTRIGA FEMENINA
2
00:02:31,425 --> 00:02:34,593
- ¡Que alguien conteste, por Dios!
- ¿Por qué no contestas tú?
3
00:02:34,720 --> 00:02:37,758
Sé lo que me van
a decir y me asusta.
4
00:02:42,728 --> 00:02:45,101
- ¿Diga?
- La Señorita Peale ha llegado.
5
00:02:45,981 --> 00:02:47,939
Se pondrá furiosa.
6
00:02:49,235 --> 00:02:53,114
No sé qué hago aquí Es tu
revista. Eres el redactor Jefe.
7
00:02:53,197 --> 00:02:56,484
Exacto, yo debería estar en el
laboratorio revelando mis fotos.
8
00:02:56,659 --> 00:02:59,661
Tranquilos, dijo que todos
debíamos estar aquí
9
00:03:00,830 --> 00:03:03,867
- ¿Sí?
- Ha entrado en el ascensor.
10
00:03:05,042 --> 00:03:06,039
¡Las pastillas!
11
00:03:06,710 --> 00:03:09,084
- ¿Dónde están?
- Toma, una de las mías.
12
00:03:13,300 --> 00:03:17,512
- ¿Para qué son?
- Son de mi perro, tiene sarna.
13
00:03:19,348 --> 00:03:23,513
- Ha llegado
- Alerta roja. Está aquí.
14
00:03:42,767 --> 00:03:45,578
¿Por qué no puedo estar 15 días
fuera sin que todo se derrumbe?
15
00:03:45,666 --> 00:03:48,419
- Dottie: La verdad es...
- ¡Para! New's World publicó...
16
00:03:48,544 --> 00:03:50,552
que Ranbum sería
nombrado presidente
17
00:03:50,636 --> 00:03:53,839
de la comisión internacional
de la junta atómica. Mirad.
18
00:03:54,049 --> 00:03:55,876
Toda la Junta con él.
19
00:03:56,010 --> 00:04:01,088
Tu proyecto favorito. La comisión
internacional de la junta atómica.
20
00:04:01,223 --> 00:04:04,510
Muy bien, que uno de vosotros
me diga lo que pasó.
21
00:04:05,186 --> 00:04:07,641
- No lo consiguió.
- No seas gracioso.
22
00:04:08,314 --> 00:04:10,687
Trabajé como una negra por
el nombramiento de Ranbum.
23
00:04:11,358 --> 00:04:13,399
¿Sabes cuántas fiestas organicé?
24
00:04:13,569 --> 00:04:15,978
Ríos de alcohol y
toneladas de caviar.
25
00:04:16,655 --> 00:04:19,029
Tengo agujetas en la mano
de tanto saludar.
26
00:04:19,700 --> 00:04:22,109
Con todo eso voy a parece
una tonta. Se lo prometí
27
00:04:22,244 --> 00:04:24,949
El presidente rompió
tu promesa.
28
00:04:25,080 --> 00:04:26,631
Ranburn es un buen ciudadano.
29
00:04:26,714 --> 00:04:29,198
Un industrial de primera
y un gran filántropo.
30
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Además era el mejor
amigo de mi padre.
31
00:04:33,422 --> 00:04:34,538
¿A quién se lo dieron?
32
00:04:34,673 --> 00:04:37,627
Pues verás Dottie,
no te va a gustar.
33
00:04:37,760 --> 00:04:39,884
- Al ejercito.
- ¿Al ejercito?
34
00:04:40,513 --> 00:04:42,838
¿Le han dado el cargo al ejercito?
35
00:04:42,973 --> 00:04:46,254
En Washington se han vuelto locos.
Este no es trabajo para un militar.
36
00:04:46,337 --> 00:04:47,790
Tranquila, Dottie.
37
00:04:47,873 --> 00:04:50,971
Para este trabajo hace falta
un ejecutivo, un hombre
38
00:04:51,054 --> 00:04:55,482
que construya fabricas, reactores...
al final nos tacharán de belicistas.
39
00:04:55,611 --> 00:04:57,402
No podemos hacer nada.
40
00:04:57,530 --> 00:05:01,575
Esta comisión fue idea mía.
Nació en esta mesa.
41
00:05:01,742 --> 00:05:05,823
- No se lo permitiré.
- Está prácticamente hecho.
42
00:05:05,996 --> 00:05:08,255
Lo único que necesitan
es la aprobación del senado.
43
00:05:08,338 --> 00:05:09,906
¿Cómo es que estás tan seguro?
44
00:05:10,042 --> 00:05:11,833
No votarán en contra de
un general.
45
00:05:11,961 --> 00:05:14,915
- ¿Qué general?
- El general Melville A. Goodwin.
46
00:05:15,047 --> 00:05:16,293
¿Calzones de hierro Goodwin?
47
00:05:16,382 --> 00:05:19,300
¡Eso es increíble!
Lo tengo que evitar.
48
00:05:19,426 --> 00:05:23,377
Vamos, Dottie, no te
pongas así. Está limpio.
49
00:05:23,514 --> 00:05:25,638
- Es un héroe perfecto.
- Quizá.
50
00:05:26,517 --> 00:05:28,890
Dejemos de hablar
y actuemos ya.
51
00:05:29,520 --> 00:05:31,679
Me lo temía:
este es nuestro informe.
52
00:05:31,855 --> 00:05:34,062
- ¿A ver?
- He reunido en noticiario todo
53
00:05:34,191 --> 00:05:36,267
lo que tenemos sobre él.
Está todo listo.
54
00:05:36,902 --> 00:05:41,067
Muy bien, lo leerá.
¡Maynard, Lolzie! Sentaos.
55
00:05:44,410 --> 00:05:47,413
- Joe, ¿tiene la película?
- Por supuesto.
56
00:05:47,496 --> 00:05:50,367
- Empiece cuando quiera.
- Maynard, estoy ocupada.
57
00:05:50,499 --> 00:05:51,662
Lo que usted diga.
58
00:05:54,712 --> 00:05:56,752
Telefonista, no pase llamadas.
59
00:06:00,175 --> 00:06:03,011
Segunda Guerra mundial
entrenamiento de tanques.
60
00:06:03,345 --> 00:06:05,302
La división armada,
Hoja Plateada,
61
00:06:05,431 --> 00:06:08,433
se entrena en una zona
de maniobras sin revelar.
62
00:06:10,644 --> 00:06:12,352
Nuestro hombre.
63
00:06:19,862 --> 00:06:22,021
Es como un niño
con una pistola.
64
00:06:23,198 --> 00:06:27,149
LA CASA BLANCA
El presidente condecora a los héroes.
65
00:06:27,953 --> 00:06:32,118
El Presidente condecora a los héroes
de la campaña del norte de África.
66
00:06:32,249 --> 00:06:34,236
El General de brigada
Melville Goodwin
67
00:06:34,319 --> 00:06:36,580
recibe la Cruz de
Servicios Distinguidos.
68
00:06:41,634 --> 00:06:45,715
Mira como le hace la pelota al
presidente. Seguro que ni le votó.
69
00:06:45,846 --> 00:06:48,848
La división armada en Corea.
70
00:06:48,932 --> 00:06:52,315
Bajo fuego real, el General
Goodwin, enemigo de la publicidad,
71
00:06:52,398 --> 00:06:54,434
saluda al cámara de New's Worid.
72
00:06:57,566 --> 00:07:01,731
¿Sí? ¡vuelve a meterte en ese
tanque, antipático!
73
00:07:02,404 --> 00:07:04,564
Regreso del más allá.
74
00:07:05,574 --> 00:07:09,869
El General Goodwin, que quedó aislado
en las líneas enemigas durante 22 días.
75
00:07:09,953 --> 00:07:13,951
Regresa en helicóptero después de
haber escapado milagrosamente.
76
00:07:19,380 --> 00:07:21,504
Vaya, esto no está mal.
77
00:07:22,299 --> 00:07:23,581
Zona de pruebas de Nevada.
78
00:07:24,259 --> 00:07:26,300
Las tropas expuestas a
la explosión atómica.
79
00:07:26,428 --> 00:07:28,837
Los soldados esperan la bomba.
80
00:07:29,598 --> 00:07:33,015
¿Es posible que las tropas sobrevivan
a una explosión atómica?
81
00:07:38,148 --> 00:07:40,224
¡Pues vaya un héroe!
82
00:07:41,151 --> 00:07:45,363
El Capitán Goodwin, habla a sus
hombres de los efectos de la bomba.
83
00:07:46,407 --> 00:07:50,571
Habéis estado más cerca que
ningún otro americano.
84
00:07:51,578 --> 00:07:56,869
Sin embargo, ninguno ha sido expuesto
a una cantidad peligrosa de radiación.
85
00:07:57,042 --> 00:07:58,787
Llamaré.
86
00:07:59,086 --> 00:08:02,004
¿Cómo se va a convertir
en un hombre de estado?
87
00:08:02,172 --> 00:08:05,043
Phil. Que Archie Sebello
se ocupe de esto
88
00:08:05,175 --> 00:08:07,251
No puede atacar al ejercito.
89
00:08:07,386 --> 00:08:09,462
¿Por qué no?
¿Acaso vivimos de ellos?
90
00:08:10,139 --> 00:08:11,301
No, pero al público...
91
00:08:11,432 --> 00:08:13,258
No se meta en esto, Hadley.
92
00:08:13,434 --> 00:08:16,601
Phil. Llama al Pentágono.
Pregunta por el General Grimshaw.
93
00:08:16,729 --> 00:08:19,980
Y dile que nos gustaría publicar
un reportaje sobre Goodwin.
94
00:08:20,607 --> 00:08:24,107
Verás, no va a ser nada fácil
desacreditar a ese personaje.
95
00:08:24,737 --> 00:08:27,110
Él lo hará por nosotros.
96
00:08:29,366 --> 00:08:32,154
Justo con esa bocaza que tiene.
97
00:08:34,163 --> 00:08:37,282
Prepara una entrevista personal
con algunas buenas preguntas.
98
00:08:38,667 --> 00:08:39,783
¿Dónde está ahora?
99
00:08:40,419 --> 00:08:42,792
Regresó de Oriente.
Mañana llegará a Washington.
100
00:08:43,464 --> 00:08:45,670
Llévalo a mi casa a pasar
el fin de semana.
101
00:08:45,758 --> 00:08:47,964
- ¿Por qué crees que irá?
- Tenemos el cebo justo.
102
00:08:48,135 --> 00:08:49,550
Una historia en portada.
103
00:08:49,633 --> 00:08:52,928
Al ejercito le gusta la
publicidad y le dirán que vaya.
104
00:08:56,393 --> 00:08:58,303
¡Cállate!
105
00:09:05,778 --> 00:09:07,842
Es usted muy
amable señor Bentley.
106
00:09:07,926 --> 00:09:11,906
Estamos encantados de colaborar
con ustedes para esa historia.
107
00:09:12,075 --> 00:09:14,864
El General Goodwin llegará
mañana de Oriente.
108
00:09:14,995 --> 00:09:17,071
Hemos inmediatamente hasta
Long Island.
109
00:09:17,956 --> 00:09:19,072
Adiós.
110
00:09:20,250 --> 00:09:21,199
¿Diga Señor?
111
00:09:21,293 --> 00:09:23,535
Póngame con el Coronel Gooch.
112
00:09:24,171 --> 00:09:25,334
Sí, Señor.
113
00:09:27,382 --> 00:09:29,791
- ¿Diga?
- Le llama el General Grimshaw.
114
00:09:34,848 --> 00:09:36,841
Al habla el Coronel Gooch.
115
00:09:37,768 --> 00:09:42,229
Sí, Señor. Sí. ¿Yo?
116
00:09:42,981 --> 00:09:44,393
Podría salir inmediatamente.
117
00:09:45,108 --> 00:09:47,517
Dorothy Peale, General Goodwin.
118
00:09:48,320 --> 00:09:52,401
Y recuerde Gooch, este
reportaje tiene que ser favorable.
119
00:09:53,492 --> 00:09:56,861
No se preocupe por nada.
Yo me haré cargo. Sí, Señor.
120
00:09:57,913 --> 00:09:59,870
Los recortes de la exposición canina.
121
00:09:59,998 --> 00:10:01,825
Hágalo, Ferguson.
122
00:10:01,959 --> 00:10:05,956
¿Mansión Peale, Long Island,
el General Goodwin y yo?
123
00:10:06,964 --> 00:10:09,289
Un encargo difícil.
Ferguson.
124
00:10:10,300 --> 00:10:13,219
El trabajo de un Oficial de
información, es duro.
125
00:10:34,074 --> 00:10:36,280
- Buenas tardes
- Buenas tardes, Señor.
126
00:10:38,537 --> 00:10:40,497
La Señorita está en la
biblioteca.
127
00:10:40,581 --> 00:10:41,660
Gracias.
128
00:10:42,374 --> 00:10:44,450
Muy bien, Eduard. Cuélguelo.
129
00:10:44,668 --> 00:10:47,622
- Pasa.
- Hemos traído unos detalles.
130
00:10:47,713 --> 00:10:48,792
Por aquí, Lotzie.
131
00:10:48,881 --> 00:10:51,751
Me ha costado un poco quitarle
esta bandera al ejercito
132
00:10:51,884 --> 00:10:54,125
Estos son los colores de la división
133
00:10:54,219 --> 00:10:56,924
bajo los cuales luchó
nuestro héroe.
134
00:10:57,097 --> 00:10:58,295
¿Dónde lo ponemos?
135
00:10:58,432 --> 00:11:00,259
Allí mismo.
136
00:11:02,603 --> 00:11:04,643
Muy dinámico.
137
00:11:05,689 --> 00:11:08,477
Bienvenido al club de los
oficiales.
138
00:11:09,776 --> 00:11:12,612
¿No temes que esa gente
se dé cuenta de todo?
139
00:11:12,738 --> 00:11:15,989
Claro que no. Normalmente
los recibe una banda de música.
140
00:11:16,116 --> 00:11:17,232
- Lotzie.
- ¿Sí?
141
00:11:17,868 --> 00:11:19,908
Le sacarás fotos desde
todos los ángulos
142
00:11:19,995 --> 00:11:22,368
Y cuando no se dé cuenta.
¿Dónde está la cámara?
143
00:11:23,040 --> 00:11:27,619
Aquí, mire. Me saqué dos fotos
a mí mismo y no me di cuenta.
144
00:11:28,503 --> 00:11:32,798
Estupendo. Comprueba la grabadora
que está en mi mesa. Por favor.
145
00:11:33,425 --> 00:11:35,584
- Por supuesto.
- Lo grabaré todo.
146
00:11:35,677 --> 00:11:37,837
¿Y tú qué has conseguido reunir?
147
00:11:37,971 --> 00:11:42,099
Nuestro hombre de Washington, vino con
una refrescante ocupación del General.
148
00:11:42,225 --> 00:11:43,851
Mujeres.
149
00:11:43,977 --> 00:11:46,219
- ¿Tiene una novia?
- ¿Una?
150
00:11:46,396 --> 00:11:48,472
Las tiene en racimos
como las uvas.
151
00:11:49,107 --> 00:11:52,441
Señorita Tina Rovolo, en Nápoles
hace dos años.
152
00:11:52,527 --> 00:11:54,703
Fraulein Folstain,
el año pasado en Berlín.
153
00:11:54,786 --> 00:11:57,584
Y la Señorita Sutsiyama
en Tokio, ahora.
154
00:11:57,667 --> 00:11:59,860
Rovola, Folstain y Sutsiyama.
155
00:12:00,535 --> 00:12:03,026
Una buena retaguardia.
¿Qué más?
156
00:12:03,705 --> 00:12:06,766
Se construyó en Formosa un palacio
por valor de 40.000 dólares.
157
00:12:06,875 --> 00:12:10,078
- Con dinero del ejercito.
- ¡Vaya con el ladrón.
158
00:12:10,253 --> 00:12:11,333
Estupendo.
159
00:12:11,463 --> 00:12:14,337
Sí, eso está bien. Porque
si vas a ahorcar a alguien,
160
00:12:14,420 --> 00:12:17,293
es agradable saber que
es culpable de algún delito.
161
00:12:17,427 --> 00:12:20,595
Señorita Peale. Han llegado el
Coronel Gooch y el Sargento Cruger.
162
00:12:20,722 --> 00:12:22,430
Ahora mismo voy.
163
00:12:22,557 --> 00:12:26,639
La avanzadilla.
Muy pronto la caballería.
164
00:12:26,770 --> 00:12:29,325
Es un rostro muy interesante
Una mandíbula fuerte.
165
00:12:29,408 --> 00:12:31,221
Eso se lo dan con el uniforme.
166
00:12:31,858 --> 00:12:34,415
Esta gente es toda igual.
Niños crecidos.
167
00:12:34,499 --> 00:12:38,106
Cogen un cigarro y esperan
a que alguien se lo encienda.
168
00:12:38,190 --> 00:12:40,838
Carecen de educación
y tienen un Sargento
169
00:12:40,922 --> 00:12:43,571
que sopla en la sopa
para que se enfríe.
170
00:12:46,415 --> 00:12:49,950
Hola: ¿cómo está?
Homer Gooch, de información.
171
00:12:50,585 --> 00:12:53,160
Me encargo de esta operación.
Mis saludos y felicitaciones.
172
00:12:53,839 --> 00:12:55,120
¿Cómo está?
173
00:12:55,215 --> 00:12:59,213
El General Grimshaw me pidió que
les diera las gracias por el reportaje.
174
00:12:59,344 --> 00:13:02,215
- Una idea de primera.
- Es un placer
175
00:13:02,472 --> 00:13:04,264
¿Este es el equipaje del General?
176
00:13:04,349 --> 00:13:06,188
- Sí, Señora.
- Eduard, llévelas arriba.
177
00:13:06,268 --> 00:13:08,442
Sí, Señora.
- Disculpe, pero primero tenemos
178
00:13:08,525 --> 00:13:10,596
que registrarlo todo.
- Pura rutina.
179
00:13:10,731 --> 00:13:13,815
- Todo es cómodo y limpio.
- Me lo imagino.
180
00:13:13,942 --> 00:13:17,062
Los siento. Esto debe ser parte
de su trabajo, ¿verdad?
181
00:13:17,696 --> 00:13:18,894
- Eso es.
- Eso es.
182
00:13:19,031 --> 00:13:20,146
¿Quieren acompañarme?
183
00:13:23,326 --> 00:13:26,280
Mírala, la hermosa Borgia.
184
00:13:27,122 --> 00:13:30,491
¿Tendré algún problema?
Como todavía no soy americano.
185
00:13:30,625 --> 00:13:32,785
New's Worid se ocupa de todo.
186
00:13:34,546 --> 00:13:36,456
Esta habitación se comunica
con las suyas.
187
00:13:36,590 --> 00:13:39,710
Un gusto excelente
Señorita Peale. Excelente.
188
00:13:39,885 --> 00:13:41,842
- ¿Ocurre algo?
- ¿Hay ventana?
189
00:13:41,928 --> 00:13:43,755
Sí, aquí mismo.
190
00:13:44,264 --> 00:13:46,174
¿Va a pasar revista a las tropas?
191
00:13:46,308 --> 00:13:50,056
El aire fresco es esencial para
los ejercicios de respiración.
192
00:13:50,187 --> 00:13:52,179
Absolutamente esencial.
193
00:13:53,607 --> 00:13:55,232
Aquí no hay ducha.
194
00:13:55,358 --> 00:13:58,070
Eso es importante.
- Lo lamento muchísimo.
195
00:13:58,153 --> 00:14:01,938
¿No podría usar la suya?
- Espero que no le importe.
196
00:14:02,574 --> 00:14:04,983
Podría usar la mía,
pero está más lejos.
197
00:14:08,872 --> 00:14:10,996
- ¿Cómodo?
- Demasiado blando.
198
00:14:11,333 --> 00:14:15,378
- Parecen gachas.
- Claro... calzones de hierro.
199
00:14:15,462 --> 00:14:17,372
Pondré unas tablas
debajo del colchón.
200
00:14:17,589 --> 00:14:19,665
¿Mando subir las maletas?
201
00:14:20,634 --> 00:14:22,178
De acuerdo.
202
00:14:22,452 --> 00:14:23,432
Gracias.
203
00:14:23,512 --> 00:14:26,715
Es usted muy amable. Estoy seguro
de que todos estaremos cómodos.
204
00:14:26,848 --> 00:14:28,805
¿Cuándo llegará el general?
205
00:14:28,934 --> 00:14:32,185
Ha tenido que quedarse en Washington.
Para una reunión importante.
206
00:14:32,854 --> 00:14:34,978
Llegará a las diez en punto.
207
00:14:35,065 --> 00:14:38,149
Espero que esta casa esté
a la altura de las circunstancias.
208
00:15:04,511 --> 00:15:06,338
- Buenas noches.
- A sus ordenes
209
00:15:09,516 --> 00:15:11,592
No sabía que la cena
fuera de etiqueta
210
00:15:11,726 --> 00:15:13,719
¿No era un fin
de semana informal?
211
00:15:13,854 --> 00:15:15,764
¿Quiere darme sus cosas señor?
212
00:15:18,024 --> 00:15:21,975
Un tonto en la alta sociedad.
Ese soy yo. Chúpate esa.
213
00:15:25,949 --> 00:15:30,196
Buenas noches, general.
Soy Dorothy Peale.
214
00:15:30,370 --> 00:15:32,245
- Buenas noches.
- Bienvenido.
215
00:15:32,372 --> 00:15:35,500
- Hermosa casa, sí señor.
- ¿Pasamos a la biblioteca?
216
00:15:35,584 --> 00:15:36,782
Claro.
217
00:15:44,885 --> 00:15:48,171
Señores, el General Melville
Goodwin. Nuestro héroe.
218
00:15:48,346 --> 00:15:50,387
- ¿Qué tal?
- Phil Bentley y Laszlo Kovach.
219
00:15:51,057 --> 00:15:52,220
Encantado.
220
00:15:52,309 --> 00:15:54,349
Permítame, general
221
00:16:01,610 --> 00:16:02,808
¿Dónde está Gooch?
222
00:16:02,944 --> 00:16:06,729
- Hablando por teléfono...
- Phil, una copa para el...
223
00:16:06,865 --> 00:16:08,740
Kruger me la traerá.
224
00:16:08,950 --> 00:16:12,201
Venga y siéntese, no sabe
cuánto deseaba que viniera.
225
00:16:12,329 --> 00:16:15,081
Es como si de repente llegara
a formar parte de la historia.
226
00:16:15,165 --> 00:16:17,075
Es usted encantadora.
227
00:16:22,297 --> 00:16:24,042
¿De dónde ha sacado
esta porquería?
228
00:16:24,507 --> 00:16:26,825
Es una de mis posesiones
preferidas General.
229
00:16:26,909 --> 00:16:28,294
Lo compré hace tres años.
230
00:16:28,511 --> 00:16:32,130
No es usted un extraño aquí.
Lleva colgado mucho tiempo.
231
00:16:34,893 --> 00:16:37,052
Por nuestro invitado de honor.
232
00:16:37,270 --> 00:16:40,308
Permítame revocar su brindis.
Por nuestra anfitriona.
233
00:16:40,440 --> 00:16:42,231
Qué amable.
234
00:16:45,570 --> 00:16:47,362
¿Qué es eso?
235
00:16:50,700 --> 00:16:53,619
- ¿Se acuerda?
- Sí, Señor.
236
00:17:06,049 --> 00:17:09,383
Bueno, Sargento, puede irse.
Bien, dispare.
237
00:17:09,511 --> 00:17:12,465
- ¿Cómo?
- La entrevista.
238
00:17:12,597 --> 00:17:15,599
- ¿Ahora?
- He venido para eso.
239
00:17:15,725 --> 00:17:17,600
Pues adelante con
la entrevista.
240
00:17:17,769 --> 00:17:20,972
Has oído lo que ha dicho Bentley.
Adelante con la entrevista.
241
00:17:21,106 --> 00:17:25,317
Sí, bueno. Podríamos
empezar con esta pregunta.
242
00:17:26,027 --> 00:17:30,073
En su opinión. ¿Cuál es el papel
de un Oficial en tiempos de paz?
243
00:17:30,407 --> 00:17:34,239
El papel de un Oficial en
tiempos de paz, es morirse.
244
00:17:35,495 --> 00:17:37,632
Seguro que usted opina
que un buen soldado
245
00:17:37,715 --> 00:17:39,281
puede ser un buen diplomático.
246
00:17:39,541 --> 00:17:42,435
Lo que hace un buen diplomático,
lo hace un buen soldado. Ganar.
247
00:17:42,585 --> 00:17:46,750
Eso es muy interesante General.
Pero, para justificar la guerra
248
00:17:46,881 --> 00:17:51,259
Clausewiiz dijo que la guerra es
una extensión de la diplomacia.
249
00:17:51,386 --> 00:17:56,131
Si lo damos por hecho,
¿diría usted que la diplomacia,
250
00:17:56,266 --> 00:17:57,594
es el principio de la guerra?
251
00:17:59,602 --> 00:18:02,806
Cuando haga una pregunta
asegúrese de que es buena.
252
00:18:03,481 --> 00:18:06,519
Clausewiiz jamás justificó
la guerra como un fin.
253
00:18:06,651 --> 00:18:10,946
Lo que estableció es el punto de
vista con el cual se ve la guerra
254
00:18:11,031 --> 00:18:14,981
como la continuación de la
política con otros medios.
255
00:18:15,118 --> 00:18:18,072
Lea el libro y entienda bien
los hechos.
256
00:18:22,334 --> 00:18:24,575
¿Qué es esto?
¿Una especie de juego?
257
00:18:24,669 --> 00:18:27,504
Es una tabla de bongo.
¿Lo ha intentado alguna vez?
258
00:18:27,589 --> 00:18:31,836
- No puedo decir que sí.
- Phil enséñale cómo hacerlo.
259
00:18:32,886 --> 00:18:34,713
Sí.
260
00:18:35,138 --> 00:18:39,005
Tiene que cogerle el truco.
A mí no se me da muy bien.
261
00:18:39,225 --> 00:18:41,183
Lotzie,
¿quieres echarme una mano?
262
00:18:41,311 --> 00:18:45,475
Ya está, tenemos que...
263
00:18:50,403 --> 00:18:52,563
Tiene que mantenerse
en equilibrio.
264
00:18:52,697 --> 00:18:54,773
Bueno, al menos esa es la idea.
265
00:18:55,533 --> 00:18:56,815
Te toca, Lotzie.
266
00:18:56,951 --> 00:18:59,704
Ya sabe lo mal que
se me da esta cosa.
267
00:18:59,871 --> 00:19:02,873
Allá va Lotzie
Es gracioso ¿verdad?
268
00:19:03,083 --> 00:19:04,957
Vamos...
269
00:19:09,381 --> 00:19:11,291
Cada vez lo hago peor.
270
00:19:11,466 --> 00:19:15,796
¿Le gustaría intentarlo?
Adelante, pruébelo.
271
00:19:17,764 --> 00:19:21,845
Creo que ya sé cómo funciona.
Bueno, ¿quiere guardarme la copa?
272
00:19:21,935 --> 00:19:23,967
Desde luego.
273
00:19:24,050 --> 00:19:27,264
Debe ser cuestión de
distribuir el peso por igual
274
00:19:27,347 --> 00:19:30,228
y luego usar bien los
músculos abdominales.
275
00:19:30,402 --> 00:19:32,526
- Ahora deme la copa.
- Claro.
276
00:19:33,154 --> 00:19:35,134
En Cobe tienen una cosa
parecida a esto.
277
00:19:35,281 --> 00:19:38,449
Solo hay que sujetarse con
las manos. Es algo mas difícil.
278
00:19:39,411 --> 00:19:40,822
¿Cuál es el récord de la casa?
279
00:19:41,538 --> 00:19:43,946
El récord esta en un
minuto y 45 segundos.
280
00:19:44,624 --> 00:19:46,083
Cronométreme, intentaré batirlo.
281
00:19:47,710 --> 00:19:48,743
Adelante.
282
00:19:52,966 --> 00:19:55,090
Bien estoy dispuesto a contestar
a sus preguntas.
283
00:19:55,218 --> 00:19:57,175
- ¿Pero cómo?
- Yo empiezo
284
00:19:57,345 --> 00:20:00,299
Me han dicho que acaba de
regresar de oriente.
285
00:20:01,391 --> 00:20:04,428
- ¿Cómo viven por allí?
- Bastante mal.
286
00:20:04,561 --> 00:20:05,557
¿De verdad?
287
00:20:05,687 --> 00:20:07,679
Pero usted tiene un
Cuartel muy rebuscado.
288
00:20:07,772 --> 00:20:10,086
¿Se refiere al palacio
que encargué en Formosa?
289
00:20:10,169 --> 00:20:11,818
Sí, háblenos de él, ¿quiere?
290
00:20:11,901 --> 00:20:14,939
Le costó al ejercito 40 mil
y ahorró un millón.
291
00:20:15,071 --> 00:20:17,028
¿Qué hacen,
alquilar habitaciones?
292
00:20:17,157 --> 00:20:19,982
No, es un palacio
sin dormitorios
293
00:20:20,066 --> 00:20:22,504
No es más que una
serie de salas y salones
294
00:20:22,587 --> 00:20:26,790
para que los enemigos se queden
impresionados con el gobierno americano.
295
00:20:26,874 --> 00:20:28,625
Es una especie de estrategia.
296
00:20:30,628 --> 00:20:32,505
A petición del Pentágono.
297
00:20:32,589 --> 00:20:35,958
- Gracias por aclararlo.
- Se lo debía.
298
00:20:36,843 --> 00:20:38,800
Ya lleva un minuto y medio.
299
00:20:39,262 --> 00:20:41,191
Volviendo al primer tema.
300
00:20:41,274 --> 00:20:44,729
Parece que la mayoría de
los militares consideran la paz
301
00:20:44,812 --> 00:20:47,143
como un intermedio
entre las guerras.
302
00:20:47,270 --> 00:20:48,516
¿Y usted?
303
00:20:49,189 --> 00:20:51,644
A veces la paz puede ser
muy peligrosa.
304
00:20:51,774 --> 00:20:56,650
Parece uno casi desee una guerra
buena y sincera para seguir adelante.
305
00:20:56,779 --> 00:20:58,903
Tengo buenos recuerdos de
la guerra
306
00:20:59,073 --> 00:21:02,785
Al decir eso, el general no lamenta
que la guerra haya acabado
307
00:21:02,869 --> 00:21:03,985
¿Es así?
308
00:21:05,121 --> 00:21:08,324
¿Me pregunta si siento que
haya terminado la guerra?
309
00:21:09,000 --> 00:21:11,373
- El General no ha afirmado eso.
- Tranquilo, Gooch.
310
00:21:12,462 --> 00:21:16,709
El cuerpo de bomberos compra
novedades para entrenar a los chicos.
311
00:21:17,717 --> 00:21:22,546
Pero eso no significa que ellos
quieran fuegos o quieran prenderlos.
312
00:21:25,808 --> 00:21:28,164
Tiempo. Dos minutos 50 segundos.
313
00:21:28,247 --> 00:21:31,052
Enhorabuena, ha
establecido el récord.
314
00:21:37,237 --> 00:21:40,145
Seguiré con esto para lograr un
récord que merezca la pena.
315
00:21:40,365 --> 00:21:42,690
Le otorgo el campeonato de bongo.
316
00:21:43,535 --> 00:21:46,702
Más vale que lo dejemos.
Se hace tarde para todos.
317
00:21:46,788 --> 00:21:48,745
¿Seguimos mañana por la mañana?
318
00:21:48,831 --> 00:21:51,916
- ¿A las siete en punto?
- ¿A las siete de la mañana?
319
00:21:53,920 --> 00:21:57,372
A las diez sería más razonable.
Después de todo, somos civiles.
320
00:21:58,424 --> 00:22:00,299
A las diez en punto. Bien.
321
00:22:02,220 --> 00:22:04,759
- ¿Dónde está mi habitación?
- Por aquí, Señor.
322
00:22:05,390 --> 00:22:07,188
Buenas noches.
- Buenas noches.
323
00:22:07,272 --> 00:22:08,641
Señores.
- General.
324
00:22:14,816 --> 00:22:17,022
Vaya con el Scout crecidito.
325
00:22:17,151 --> 00:22:19,358
No fue una equivocación
cuando le hicieron General.
326
00:22:19,779 --> 00:22:21,921
¿Qué te ha pareado el
numerito de la bandera?
327
00:22:22,031 --> 00:22:23,229
Bastante emocionante.
328
00:22:24,284 --> 00:22:28,329
Me pregunto si sospecha algo.
No... demasiado tonto.
329
00:22:28,454 --> 00:22:30,780
Dejemos de engañarnos.
El General no es tonto.
330
00:22:31,457 --> 00:22:34,330
Sorteó todas las trampas
que le pusimos, como un bailarín.
331
00:22:34,586 --> 00:22:36,578
¿Has sacado alguna foto
con el bongo?
332
00:22:36,713 --> 00:22:38,837
Dottie, ¿crees que esto es un reloj?
333
00:22:38,965 --> 00:22:41,171
Buen chico.
Lo que necesitamos,
334
00:22:41,801 --> 00:22:43,177
es algo en su contra.
335
00:22:43,303 --> 00:22:45,183
Aquí hay algo que
puede molestar.
336
00:22:45,266 --> 00:22:49,548
Ha sido recomendado para la medalla
de honor del Congreso solo una vez.
337
00:22:57,775 --> 00:23:00,729
Era muy blanda, le dije al Sargento
Kruger que la reforzara.
338
00:23:00,820 --> 00:23:01,852
Está bien.
339
00:23:01,988 --> 00:23:04,574
No me importa confesarle
que cuando me dijeron
340
00:23:04,657 --> 00:23:07,243
que tenía que acompañarle
me preocupé un poco.
341
00:23:07,910 --> 00:23:11,410
El trabajo de un oficial del
departamento de información, es duro.
342
00:23:12,415 --> 00:23:15,286
Pero ahora me siento
muy tranquilo.
343
00:23:15,418 --> 00:23:19,369
Creo que la Señorita Peale, va
ha hacer un reportaje estupendo.
344
00:23:19,547 --> 00:23:21,540
Grimshaw estará encantado.
345
00:23:21,674 --> 00:23:25,008
- Esa mujer no va a tomar el pelo.
- ¿Qué quiere decir?
346
00:23:25,678 --> 00:23:27,007
Mi retrato,
347
00:23:27,138 --> 00:23:29,843
no lleva en esa pared
más de quince minutos.
348
00:23:29,974 --> 00:23:32,015
¿De verdad? Es increíble.
349
00:23:32,310 --> 00:23:36,095
Gooch, su trabajo es de información.
No de inteligencia.
350
00:23:36,272 --> 00:23:38,514
Había un reborde alrededor
de ese cuadro.
351
00:23:39,317 --> 00:23:42,319
Es usted muy listo
y muy alarmante.
352
00:23:42,570 --> 00:23:45,572
No hay que olvidar que estamos
en territorio enemigo.
353
00:23:45,823 --> 00:23:50,782
Estamos entre civiles.
Y hay una muy atractiva.
354
00:23:54,999 --> 00:23:58,002
Gooch, en este mundo solo hay
dos tipos de mujeres.
355
00:23:58,086 --> 00:24:00,375
Las madres y las otras.
356
00:24:02,507 --> 00:24:05,461
Y yo a ésta ya la tengo clasificada.
357
00:24:05,718 --> 00:24:07,317
No te preocupes tanto.
358
00:24:07,400 --> 00:24:10,713
En este mundo solo hay
dos clases de hombres.
359
00:24:10,890 --> 00:24:12,847
Y los conozco bien.
360
00:24:14,894 --> 00:24:18,809
Cinco, seis. Un, dos, tres,
cuatro, cinco seis...
361
00:24:25,113 --> 00:24:28,530
Muy bien, General.
Listo para los saltos.
362
00:24:30,410 --> 00:24:33,412
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis...
363
00:24:33,538 --> 00:24:35,744
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis...
364
00:24:54,600 --> 00:25:00,063
39, 40, 41, 42...
365
00:25:01,649 --> 00:25:02,847
Hola.
366
00:25:03,860 --> 00:25:06,149
Lo siento,
no quería interrumpirle.
367
00:25:06,779 --> 00:25:09,069
49, 50.
368
00:25:11,200 --> 00:25:12,316
Buenos días.
369
00:25:12,452 --> 00:25:15,073
¿Pasa por esta tortura
todas las mañanas?
370
00:25:15,204 --> 00:25:18,408
Es mejor que una tripa prominente.
¿Usted no hace ejercicio?
371
00:25:18,541 --> 00:25:20,368
Me temo que me ha pillado.
372
00:25:23,629 --> 00:25:26,667
- Mantequilla.
- ¿De verdad? Es inaudito.
373
00:25:29,677 --> 00:25:31,801
¿Puesto a que ni siquiera
sabe defenderse.
374
00:25:31,929 --> 00:25:33,840
Jamás he querido hacerlo.
375
00:25:34,015 --> 00:25:36,257
¿Y si algún día la atacan
en una calle oscura?
376
00:25:36,350 --> 00:25:38,308
Nunca voy por calles oscuras.
377
00:25:38,436 --> 00:25:40,476
Nunca se sabe.
Ya que estamos aquí,
378
00:25:40,605 --> 00:25:44,306
déjeme enseñarle unos trucos.
Venga aquí.
379
00:25:45,318 --> 00:25:46,599
Lotsi, saca eso.
380
00:25:52,784 --> 00:25:54,741
¿Por qué iba alguien
a querer atacarme?
381
00:25:54,869 --> 00:25:56,779
Tiene usted un hermoso
y blanco cuello.
382
00:25:56,913 --> 00:25:58,870
Es una tentación a la violencia.
383
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
Bueno, yo soy usted.
Atáqueme.
384
00:26:01,083 --> 00:26:03,373
- Oh, no...
- Atáqueme con todas sus fuerzas.
385
00:26:04,128 --> 00:26:06,370
Bueno, si insiste.
386
00:26:08,674 --> 00:26:10,501
Ve lo que le decía
387
00:26:13,638 --> 00:26:17,766
Ahora imagínese que soy
un hombre que viene a pegarle.
388
00:26:17,975 --> 00:26:20,182
- Me lo imaginaré.
- Pégueme.
389
00:26:23,272 --> 00:26:25,313
No tiene fuerza. ¡Pégueme!
390
00:26:28,319 --> 00:26:29,565
¿Ve lo que le decía?
391
00:26:30,279 --> 00:26:32,486
Debería aprender un poco de Judo.
392
00:26:32,573 --> 00:26:34,400
Vamos, atáqueme por detrás.
393
00:26:34,534 --> 00:26:36,526
A lo mejor así puedo.
394
00:26:38,579 --> 00:26:39,576
¿Preparado?
395
00:26:39,664 --> 00:26:41,254
Se supone que
no estoy preparado
396
00:26:41,337 --> 00:26:43,998
porque estoy aquí de pie
completamente despistado...
397
00:26:52,260 --> 00:26:54,419
Esa la quiero para mí.
Me encanta.
398
00:26:55,388 --> 00:26:58,674
Con todo esto, uno va más seguro.
¿capta la idea?
399
00:26:58,808 --> 00:27:00,800
- Inténtalo de nuevo.
- No, gracias.
400
00:27:01,477 --> 00:27:02,889
Llevaré una pistola.
401
00:27:03,563 --> 00:27:05,543
- ¿Qué hora es, Gooch?
- Las 9.40, señor.
402
00:27:05,731 --> 00:27:09,100
Tengo que ducharme. Haremos
la entrevista a la hora programada.
403
00:27:15,324 --> 00:27:16,357
Señores.
404
00:27:18,619 --> 00:27:22,570
Phil. Ocúpate tú de la
entrevista hoy.
405
00:27:22,707 --> 00:27:25,744
Yo tengo que hacer
una cosa muy personal
406
00:27:27,962 --> 00:27:30,750
Tercer día. Segunda Sesión.
407
00:27:30,965 --> 00:27:32,922
La guerra es un arte.
408
00:27:33,050 --> 00:27:36,254
Josly Patton me habría entendido
lo mismo que Julio Cesar
409
00:27:36,929 --> 00:27:39,171
Nosotros los profesionales
empezamos a mejorar.
410
00:27:39,348 --> 00:27:42,267
Y cuando todo marcha sobre
ruedas, la guerra se termina.
411
00:27:42,393 --> 00:27:45,430
Por ejemplo, el viejo Hoja de Plata.
¿Dónde está ahora?
412
00:27:45,605 --> 00:27:49,520
- Si se pierde...
- Veamos otra
413
00:27:51,986 --> 00:27:53,018
Sesión de la tarde.
414
00:27:53,696 --> 00:27:56,091
El General Goodwin habla
acerca de la protección
415
00:27:56,175 --> 00:27:58,823
de las aves migratorias
contra la radiación atómica.
416
00:27:58,951 --> 00:28:01,283
No comprendo cómo un
hombre es capaz de hablar
417
00:28:01,366 --> 00:28:04,884
durante cuatro días y cuatro noches
sin decir nada que lo incrimine.
418
00:28:05,207 --> 00:28:08,209
Quiero hacerte una sugerencia
sorprendente
419
00:28:08,294 --> 00:28:10,667
Publiquemos algo favorable
sobre Goodwin.
420
00:28:11,297 --> 00:28:14,714
Creo que más vale que
vayas a ver al psiquiatra.
421
00:28:14,884 --> 00:28:16,876
Esta semana no me toca.
422
00:28:16,969 --> 00:28:20,089
Tenemos que pensar en algo
que sea más directo.
423
00:28:20,765 --> 00:28:24,264
Habrá algo que podamos
sacar del contexto.
424
00:28:24,894 --> 00:28:28,014
Alguna de esas citas que
sacó de los discursos de Hitler.
425
00:28:28,189 --> 00:28:32,484
- Phil. Creo que tengo algo.
- ¿Qué?
426
00:28:32,610 --> 00:28:34,437
Mujeres.
427
00:28:36,697 --> 00:28:41,822
Si te has dado cuenta, el General
se ha fijado bastante en mí.
428
00:28:43,037 --> 00:28:44,864
Vamos señorita Peale.
429
00:28:44,997 --> 00:28:48,082
¿Qué tal si juego un poco
a la Femme Fatalé?
430
00:28:50,002 --> 00:28:52,292
Me gustas más cuando
enseñas los colmillos.
431
00:28:53,047 --> 00:28:57,424
Vamos a pensarlo un poco.
Deja que se marche.
432
00:28:57,593 --> 00:29:00,796
- Que haga las maletas.
- Podría ser divertido
433
00:29:01,430 --> 00:29:04,634
Ese hombre es uno de los soldados
más duros del ejército americano.
434
00:29:04,767 --> 00:29:07,057
Te enfrentas a un hombre que
solo tiene una profesión
435
00:29:07,687 --> 00:29:08,885
Salirse con la suya.
436
00:29:09,981 --> 00:29:13,848
- También lo es la mía.
- Malgastas el tiempo.
437
00:29:14,026 --> 00:29:17,194
Si conozco a los hombres,
no creo que a ese no le interesan.
438
00:29:17,405 --> 00:29:19,279
Oh, a todos os interesan.
439
00:29:20,116 --> 00:29:25,490
- ¿Qué hora es?
- Las once... las 9:40
440
00:29:25,663 --> 00:29:29,530
Estará levantado.
No he oído la corneta.
441
00:29:29,709 --> 00:29:31,037
¿Qué vas a hacer?
442
00:29:32,628 --> 00:29:34,040
Maniobras nocturnas.
443
00:29:37,883 --> 00:29:40,043
Y ahora esto.
Mañana se lo daremos.
444
00:29:40,177 --> 00:29:44,175
Es un informe del desembarco de Anzio.
Se quedarán fascinados. Como yo.
445
00:29:44,432 --> 00:29:47,055
No sé si esa mujer quiere esa
clase de información.
446
00:29:47,309 --> 00:29:48,686
Creo que busca otra cosa.
447
00:29:49,311 --> 00:29:50,770
¿No me diga?
¿De verdad?
448
00:29:56,652 --> 00:29:59,143
Coronel.
¿Le importa si pasó?
449
00:29:59,822 --> 00:30:03,987
Me apetecía venir a charlar un rato
con usted, en un ambiente informal.
450
00:30:04,160 --> 00:30:05,322
Por supuesto.
451
00:30:06,078 --> 00:30:08,810
Coronel Gooch, no quisiera
parecerle grosera
452
00:30:08,894 --> 00:30:11,625
pero me gustaría hablar
a solas con el General.
453
00:30:12,293 --> 00:30:15,579
No la interrumpiré Señorita Peale.
Me sentaré a tomar algunas notas.
454
00:30:15,755 --> 00:30:18,757
Me siento inhibida cuando hay más
de un hombre en un dormitorio.
455
00:30:20,968 --> 00:30:23,092
¿No tendrá miedo a quedarse
a solas conmigo?
456
00:30:23,721 --> 00:30:27,138
Me da terror.
Bueno, Gooch, me quedaré solo.
457
00:30:27,224 --> 00:30:29,348
- Pero Señor.
- No se preocupe.
458
00:30:33,230 --> 00:30:34,512
Cierre Gooch.
459
00:30:37,777 --> 00:30:39,521
¿A qué se debe esta reunión?
460
00:30:39,653 --> 00:30:41,528
Voy a ser sincera con usted.
461
00:30:41,697 --> 00:30:44,735
Hemos repasado el material
y nos falta algo.
462
00:30:44,867 --> 00:30:46,270
Están todos los hechos.
463
00:30:46,354 --> 00:30:49,955
Los hechos no hacen a un
hombre. Son su parte externa.
464
00:30:50,039 --> 00:30:52,031
No queremos que parezca
un contable
465
00:30:52,124 --> 00:30:54,995
Nos gustaría que nos
diera algún detalle intimo.
466
00:30:55,127 --> 00:30:58,580
No pienso posar en ropa interior.
Mi vida privada es mía.
467
00:30:59,256 --> 00:31:01,582
Mire, yo no le diría
cómo llevar un tanque.
468
00:31:01,717 --> 00:31:04,470
Y que no intente decirme
cómo escribir.
469
00:31:04,720 --> 00:31:07,639
Los pequeños detalles
son los más interesantes.
470
00:31:07,765 --> 00:31:10,055
Winston Churchill fuma puros.
471
00:31:10,726 --> 00:31:14,013
Paton tenía un perro
que salía en los Crucigramas.
472
00:31:15,314 --> 00:31:18,185
¿Me sigue? Pequeñas cosas.
473
00:31:19,485 --> 00:31:22,355
Dígame, ¿Cómo llegó
a ser militar profesional?
474
00:31:24,573 --> 00:31:27,444
Le tiene que gustar a uno de joven.
475
00:31:27,660 --> 00:31:31,539
Pero quizás haya que ser uno joven
internamente para ser un militar.
476
00:31:31,622 --> 00:31:33,582
No Esa no es la idea general.
477
00:31:33,666 --> 00:31:35,390
Cuénteme exactamente lo que pasó.
478
00:31:35,876 --> 00:31:38,000
Quizá le parezca una tontería.
479
00:31:38,170 --> 00:31:40,211
Es posible. Pero cuéntemelo.
480
00:31:42,341 --> 00:31:46,208
Yo tenía diez años.
Había un desfile militar.
481
00:31:46,345 --> 00:31:48,551
La verdad es que no fue
exactamente un desfile.
482
00:31:48,639 --> 00:31:50,424
Sólo una cosa casera
483
00:31:50,508 --> 00:31:54,728
pero fue la primera vez
que oí una banda militar.
484
00:31:54,812 --> 00:32:00,056
- Que tocaba Barras y Estrellas.
- No, era otra distinta.
485
00:32:00,901 --> 00:32:07,023
Nunca había visto desfilar soldados.
Y por primera vez los veía.
486
00:32:07,158 --> 00:32:11,108
Había tantas banderas ondeando
que me quedé sin respiración.
487
00:32:12,163 --> 00:32:14,287
Antes de que me diera cuenta
iba en el desfile.
488
00:32:14,415 --> 00:32:17,319
Esa banda era como
el flautista de Hamelin.
489
00:32:17,402 --> 00:32:19,955
La habría seguido
a cualquier parte.
490
00:32:20,713 --> 00:32:22,705
Ya le dije que era
una tontería.
491
00:32:22,840 --> 00:32:26,126
No. Creo que es
muy emocionante.
492
00:32:27,178 --> 00:32:29,170
Hábleme usted de su familia.
493
00:32:29,305 --> 00:32:31,098
No tengo.
494
00:32:31,182 --> 00:32:35,102
- ¿Dónde tiene su hogar?
- No tengo, me muevo mucho.
495
00:32:35,186 --> 00:32:37,594
¿Y hay alguna mujer?
¿Alguna en especial?
496
00:32:38,272 --> 00:32:42,519
No, nunca tuve novia.
No duraban.
497
00:32:42,651 --> 00:32:44,893
- ¿Por qué no?
- No encajaban.
498
00:32:45,613 --> 00:32:47,772
- ¿Por qué?
- Mi clase de vida.
499
00:32:48,782 --> 00:32:53,196
Vamos General.
Tiene que haber habido alguien.
500
00:32:53,871 --> 00:32:57,074
Vamos a bucear un poco en
General Goodwin, el amante.
501
00:32:57,499 --> 00:33:01,170
Bueno, yo...
Me gustan las mujeres.
502
00:33:01,253 --> 00:33:04,256
- Son diferentes.
- ¿Diferentes de qué?
503
00:33:04,340 --> 00:33:05,507
¿De los hombres?
504
00:33:05,591 --> 00:33:08,759
Son lo mejor para relajarse.
Si no se las toma muy en serio.
505
00:33:08,886 --> 00:33:12,634
- Listas y con trucos.
- Parecen caniches franceses.
506
00:33:12,765 --> 00:33:17,060
Hay un parecido. Ambos son
decorativos y cariñosos.
507
00:33:17,228 --> 00:33:21,474
Eso es interesante. Esas son las
cosas que quiero saber de usted.
508
00:33:22,399 --> 00:33:27,608
Claro, pero es difícil hablar de
esas cosas delante de Bentley
509
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
y mientras Gooch toma notas.
510
00:33:30,532 --> 00:33:33,700
Eso mismo pienso yo.
Tenemos que librarnos de ellos.
511
00:33:33,869 --> 00:33:35,744
Solo nosotros dos.
512
00:33:38,832 --> 00:33:40,956
Lo más lejos posible
de esta casa.
513
00:33:44,171 --> 00:33:47,209
Vístase y larguémonos.
Estoy listo.
514
00:33:49,260 --> 00:33:51,300
Una mujer necesita
un poco más de tiempo.
515
00:33:51,428 --> 00:33:54,596
Logística femenina.
Mejor mañana.
516
00:33:54,807 --> 00:33:56,684
- ¿A qué hora?
- A las siete.
517
00:33:56,767 --> 00:33:58,760
A las 19 en punto.
518
00:33:58,936 --> 00:34:00,680
Adiós.
519
00:34:10,281 --> 00:34:14,445
Le he traído una jarra
de agua fría.
520
00:34:15,494 --> 00:34:17,404
Ponla por ahí, cariño.
521
00:34:18,622 --> 00:34:20,449
Déjelo, Coronel.
522
00:34:36,056 --> 00:34:38,429
Querida, con ese vestido
estas arrebatadora.
523
00:34:38,559 --> 00:34:40,516
Gracias, Phil.
¿Todo preparado?
524
00:34:40,602 --> 00:34:42,726
He colocado fotógrafos
por todas partes.
525
00:34:43,480 --> 00:34:45,770
Joe en el Sky Room y
Eddie en el Blue Onion.
526
00:34:45,899 --> 00:34:49,815
Lo he preparado todo con Stampy.
Va a ser sensacional.
527
00:34:49,945 --> 00:34:51,822
¿Te estás ablandando, Bentley?
528
00:34:51,905 --> 00:34:53,957
No pero ten cuidado
con lo que haces.
529
00:34:54,041 --> 00:34:55,744
Él es propiedad del Gobierno.
530
00:34:55,827 --> 00:34:58,078
Entonces mucho
mejor. ¿Dónde está?
531
00:34:58,162 --> 00:35:00,487
Dijo que bajaría
a las 19 en punto.
532
00:35:08,672 --> 00:35:10,748
La verdad es que es puntual
533
00:35:13,761 --> 00:35:15,885
- Buenas noches.
- Buenas noches, Señor.
534
00:35:20,184 --> 00:35:23,303
- Está usted preciosa.
- ¿Nos vamos, General?
535
00:35:23,437 --> 00:35:25,063
Claro.
536
00:35:30,486 --> 00:35:33,653
Cuida del negocio.
Quizás no vuelva nunca.
537
00:35:43,123 --> 00:35:45,042
Quiero una mesa para dos.
538
00:35:45,125 --> 00:35:48,293
Lo siento, Señor Tendrá que
esperar por lo menos dos horas.
539
00:35:50,339 --> 00:35:52,581
No se preocupe, Harmond.
Viene conmigo
540
00:35:53,217 --> 00:35:57,594
Señorita Peale, claro.
Por aquí, por favor.
541
00:36:14,113 --> 00:36:15,145
¿Le gusta así?
542
00:36:15,322 --> 00:36:17,612
Sí, mucho. Harmond,
traiga lo de siempre
543
00:36:18,242 --> 00:36:19,523
Por supuesto Señorita.
544
00:36:34,967 --> 00:36:36,482
Vamos a aclarar una cosa.
545
00:36:36,565 --> 00:36:39,138
Esta cena la paga el
New's World, ¿verdad?
546
00:36:39,221 --> 00:36:42,590
- Claro, ¿Por qué?
- Por estos precios.
547
00:36:42,724 --> 00:36:45,686
Con lo que cuesta una cena se
podría dar de comer a un cuartel.
548
00:36:45,769 --> 00:36:47,929
- ¿De caballería o infantería?
- A ambos.
549
00:36:53,777 --> 00:36:55,023
Gracias. Retírese.
550
00:36:55,863 --> 00:36:58,069
Parece que tiene bien
entrenada a la tropa.
551
00:36:58,198 --> 00:36:59,587
Es mi campo de batalla.
552
00:36:59,671 --> 00:37:03,361
Ahora le voy a prepara la famosa
bomba atómica Dottie Peale.
553
00:37:05,247 --> 00:37:09,661
Conocida en su forma más
pequeña como Martini seco.
554
00:37:16,925 --> 00:37:20,888
Señorita Peale, ¿normalmente
prepara usted los Martini?
555
00:37:20,971 --> 00:37:23,130
Solo en casos muy especiales
y difíciles.
556
00:37:26,351 --> 00:37:29,222
Antes los soldados hacían
su propia munición.
557
00:37:30,189 --> 00:37:33,475
- Cate esta munición, soldado.
- Gracias
558
00:37:35,903 --> 00:37:38,607
¿No cree que mi copa
es más grande?
559
00:37:39,948 --> 00:37:42,072
- ¿Cuánto mide usted?
- Metro ochenta.
560
00:37:42,701 --> 00:37:45,026
Yo mido uno sesenta.
Esto es muy científico.
561
00:37:46,038 --> 00:37:47,236
Usted primero.
562
00:37:54,546 --> 00:37:58,550
- Y ahora usted.
- Parece acostumbrada.
563
00:37:58,634 --> 00:38:01,753
Es cuestión de tiempo.
Vamos, pruébelo.
564
00:38:12,314 --> 00:38:13,393
Muy bueno.
565
00:38:15,067 --> 00:38:18,234
Manos a la obra, general.
Se evapora.
566
00:38:48,392 --> 00:38:50,598
¿No le hacen efecto
los Martini?
567
00:38:51,603 --> 00:38:55,768
Estuve destinado en un pueblo italiano
donde solo había vermut y ginebra.
568
00:38:56,108 --> 00:38:58,978
Me acostumbré a tomar
un casco lleno.
569
00:39:00,320 --> 00:39:02,313
Un casco lleno...
570
00:39:03,198 --> 00:39:06,282
- Sin hielo.
- ¿Sin hielo?
571
00:39:06,368 --> 00:39:10,366
Harmond, caliente esto.
572
00:39:10,497 --> 00:39:11,613
Sí.
573
00:39:20,882 --> 00:39:22,211
¿Le apetece bailar?
574
00:39:23,176 --> 00:39:24,968
¿Le apetece cenar?
575
00:39:25,345 --> 00:39:28,216
La comida estropea
un buen Martini.
576
00:39:30,475 --> 00:39:32,352
Vamos General.
Bailemos un poco.
577
00:39:32,436 --> 00:39:34,476
No sé si podré.
Hace tiempo que no lo hago.
578
00:39:34,605 --> 00:39:38,472
No se preocupe por eso.
Un buen soldado se acuerda.
579
00:39:38,692 --> 00:39:41,646
Tiene razón.
Antes era muy bueno.
580
00:39:55,208 --> 00:39:57,450
- ¡Samba!
- Esto ya no.
581
00:39:57,586 --> 00:40:00,421
¡Vamos Genera! Es fácil!
Yo le enseñaré.
582
00:40:06,678 --> 00:40:09,087
¿Lo ve?
Es como hacer maniobras.
583
00:40:16,146 --> 00:40:18,305
Está bien. ¿Verdad?
584
00:40:19,608 --> 00:40:20,640
¡Samba!
585
00:40:21,360 --> 00:40:22,606
¿Quiere bailar?
586
00:41:03,318 --> 00:41:06,486
Lo siento mucho,
la samba y yo...
587
00:41:08,240 --> 00:41:12,321
Vamos General. Tome algo para
que se le pase la borrachera.
588
00:41:33,265 --> 00:41:35,222
- Otra vez.
- Otra vez.
589
00:41:35,350 --> 00:41:37,343
- ¡Otra vez!
- ¡Otra vez!
590
00:41:49,823 --> 00:41:51,318
- ¿Le ha gustado?
- ¿Qué?
591
00:41:51,950 --> 00:41:56,280
- ¿Le ha gustado la música?
- Si, tocan muy bien. ¿Qué era?
592
00:41:57,289 --> 00:41:58,665
A la luz de la luna.
593
00:42:03,462 --> 00:42:05,787
Esto está muy flojo.
Pidamos un brandy.
594
00:42:08,967 --> 00:42:12,834
Bueno señores, ha llegado el
momento de que participéis.
595
00:42:12,971 --> 00:42:15,974
La noche del aficionado al Dixie.
Bueno, ¿quién quiere empezar?
596
00:42:16,057 --> 00:42:17,434
- Me lo prometiste.
- Mentiroso.
597
00:42:18,101 --> 00:42:20,308
- ¡Stampy, me toca a mí!
- Espera un poco.
598
00:42:20,437 --> 00:42:22,561
- ¡He traído el trombón!
- ¡Ya te tocará!
599
00:42:23,190 --> 00:42:25,563
- Que cante ella.
- ¿Canto cuerpo y alma?
600
00:42:25,650 --> 00:42:27,643
La cantaste anoche ¿recuerdas?
601
00:42:27,778 --> 00:42:32,653
- A ver, quien quiere.
- Oye, tengo una idea estupenda.
602
00:42:32,783 --> 00:42:35,108
Que el general cante para
todos nosotros.
603
00:42:35,744 --> 00:42:38,235
- De acuerdo, ¿qué le parece?
- No me sé ninguna canción.
604
00:42:38,955 --> 00:42:42,075
Dos estrellas...
¡amigos tenemos un militar
605
00:42:42,167 --> 00:42:44,291
de alta graduación
entre nosotros!
606
00:42:45,420 --> 00:42:47,544
Vamos, acompáñeme amigo.
¡Vamos!
607
00:42:47,672 --> 00:42:50,674
- Estupendo
- No se oponga amigo.
608
00:42:51,343 --> 00:42:54,879
Todos queremos que cante.
609
00:42:55,555 --> 00:42:58,011
Que cante para mí.
General, pago mis impuestos.
610
00:42:58,683 --> 00:43:01,092
Vamos, no sea aguafiestas.
Suba y cante
611
00:43:01,228 --> 00:43:03,849
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
612
00:43:05,941 --> 00:43:08,230
General, díganos lo que
quiere cantar.
613
00:43:09,528 --> 00:43:11,604
¿Insiste en que haga
esta tontería?
614
00:43:12,280 --> 00:43:15,614
No pienso moverme hasta
que nos cante una canción.
615
00:43:16,660 --> 00:43:18,866
Muy bien. Cantaré.
616
00:43:21,998 --> 00:43:23,743
Vamos, amigo.
617
00:43:35,637 --> 00:43:38,591
Bueno, General.
¿Qué va a cantar?
618
00:43:38,723 --> 00:43:40,634
La canción de la artillería.
619
00:43:40,809 --> 00:43:42,849
¿Cuál es esa?
No la conozco.
620
00:43:43,979 --> 00:43:46,981
Los cajones de municiones
van pasando. Tóquenla
621
00:43:47,691 --> 00:43:49,067
Empiece, le seguiremos.
622
00:44:22,142 --> 00:44:26,353
¡Estupendo General!
¡Estupenda Venga chicos. Todos!
623
00:45:47,560 --> 00:45:51,772
Adiós Señorita Peale.
Sé que podrá regresar a casa sola.
624
00:45:56,403 --> 00:45:58,360
Con el jefe de personal
de Washington.
625
00:45:58,488 --> 00:46:01,572
El General Daniel Grimshaw.
¡Rápido!
626
00:46:03,493 --> 00:46:06,364
No podemos marcharnos, Señor.
Cumplimos ordenes.
627
00:46:06,496 --> 00:46:08,905
- Yo se lo ordeno.
- No telefonista, Grimshaw.
628
00:46:09,582 --> 00:46:10,698
Gracias.
629
00:46:10,834 --> 00:46:12,958
Tengo que hablar con el General.
630
00:46:13,712 --> 00:46:15,755
Puede hablar cuando me haya ido.
631
00:46:15,839 --> 00:46:19,006
Tranquilícese un poco.
Quizá le vendría bien una copa.
632
00:46:20,927 --> 00:46:22,469
Acabo de pasar por eso.
633
00:46:24,347 --> 00:46:28,184
Estoy un poco confundido.
¿Qué pasó exactamente?
634
00:46:28,268 --> 00:46:30,723
Me obligó a hacer el ridículo.
Nadie me obliga a hacerlo.
635
00:46:31,479 --> 00:46:34,932
¡No! Disculpe Señor.
Jovencita...
636
00:46:35,608 --> 00:46:37,716
¿No ha ido usted al colegio?
637
00:46:37,799 --> 00:46:41,365
¿No ha oído hablar del
General Daniel Grimshaw?
638
00:46:41,449 --> 00:46:44,190
El héroe de los
bosques de Argonne.
639
00:46:44,325 --> 00:46:46,318
Gooch. Deje ese teléfono.
640
00:46:46,453 --> 00:46:51,281
- A,r,g,o,n,n,e
- El General Argonne.
641
00:46:51,374 --> 00:46:55,586
No, ese es el bosque,
Quiero hablar con Grimshaw.
642
00:46:55,712 --> 00:46:58,714
G,r,i,m... Señor.
643
00:46:58,840 --> 00:47:00,797
Abróchese el pijama coronel
644
00:47:03,970 --> 00:47:06,212
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Hágala
645
00:47:06,681 --> 00:47:09,652
¿La Señorita Peale está tan enfadada
como lo está usted con ella?
646
00:47:09,735 --> 00:47:11,953
Eso espero.
- No diga eso. ¿Y el reportaje?
647
00:47:12,103 --> 00:47:13,267
Usted es de información.
648
00:47:13,350 --> 00:47:15,818
Infórmele de lo que puede
hacer con ese reportaje.
649
00:47:15,902 --> 00:47:18,644
Usted tiene un magnífico historial.
- Quítese ese pijama.
650
00:47:18,735 --> 00:47:21,903
general toda su carrera...
¿Qué ha sido eso?
651
00:47:25,825 --> 00:47:27,652
¡Hola!
652
00:47:28,745 --> 00:47:30,073
Cenicienta.
653
00:47:30,205 --> 00:47:33,372
- Quiero hablar con usted.
- ¡Márchese!
654
00:47:37,170 --> 00:47:39,464
¡Gooch!
¿Todavía está en pijama?
655
00:47:39,547 --> 00:47:41,255
Pero Señor, no...
656
00:47:48,932 --> 00:47:50,676
¿Se rinde?
657
00:47:53,103 --> 00:47:54,894
Me marcho de su casa.
658
00:47:56,064 --> 00:47:58,982
- ¿Por qué?
- Porque está alborotando.
659
00:47:59,150 --> 00:48:01,055
Deje de pavonearse
como si estuviese
660
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
dando órdenes a una
división de tanques.
661
00:48:03,446 --> 00:48:05,127
Baje aquí.
- No Señorita Peale.
662
00:48:05,210 --> 00:48:08,442
Soy General y nunca comete
dos veces el mismo error.
663
00:48:08,576 --> 00:48:12,788
Si no baja, le diré a todo el mundo
que la hebilla de su cinturón no brilla.
664
00:48:12,956 --> 00:48:17,084
Que a las señoras les abre las puertas
y que les enciende los cigarrillos.
665
00:48:17,794 --> 00:48:20,831
Es una delincuente juvenil
disfrazada.
666
00:48:20,964 --> 00:48:24,333
Cuando acabe con usted le echarán
del sindicato de los Generales.
667
00:48:25,260 --> 00:48:27,134
Eso es lo que harán.
668
00:48:27,595 --> 00:48:29,002
¡Baje!
669
00:48:29,085 --> 00:48:33,390
¡Como baje ahí, le daré
una paliza que ya verá!
670
00:48:33,518 --> 00:48:36,783
Vamos gorra de plato
y forofo del saludo!
671
00:48:36,866 --> 00:48:38,809
No tiene usted agallas.
672
00:48:41,985 --> 00:48:46,066
Señor, Señor.
¡Señor!
673
00:48:48,032 --> 00:48:49,278
¡Oh, Señor!
674
00:48:49,409 --> 00:48:52,529
Tenemos mucho en
común usted y yo.
675
00:48:53,163 --> 00:48:55,404
Ambos estamos en
posiciones de mando.
676
00:48:55,582 --> 00:48:57,741
Ambos hemos ganado batallas.
677
00:48:58,418 --> 00:48:59,521
¿Sabe una cosa?
678
00:48:59,604 --> 00:49:02,997
A Phil Bentley le ha
impresionado usted mucho.
679
00:49:03,590 --> 00:49:04,669
Sí.
680
00:49:06,050 --> 00:49:11,010
Esta noche oí como
le llamaba a usted Señor.
681
00:49:14,517 --> 00:49:18,563
Jamás oí a Bentley
llamar Señor a nadie.
682
00:49:20,607 --> 00:49:22,731
Ni siquiera a mí.
683
00:49:22,859 --> 00:49:25,861
Más vale que se baje de ahí
antes de que se caiga.
684
00:49:25,987 --> 00:49:31,776
Le he analizado.
Es un caso patético.
685
00:49:32,035 --> 00:49:36,946
Sí señor, muy patético.
Mírese, pasa toda la vida
686
00:49:37,123 --> 00:49:40,410
aprendiendo a manejar una división
como un chófer conduce un coche.
687
00:49:40,543 --> 00:49:44,589
¿Y ahora que hace?
Está aquí sentado emborrachándose.
688
00:49:44,672 --> 00:49:46,713
Es una pena.
689
00:49:47,759 --> 00:49:51,544
Chico, es muy duro ser General.
690
00:49:53,640 --> 00:49:57,970
Yo tendría que saberlo.
Mi padre me nombró general
691
00:49:58,102 --> 00:50:01,021
el día que nací.
De cinco estrellas.
692
00:50:01,147 --> 00:50:04,434
Y me marcó aquí para que
todo el mundo lo supiera.
693
00:50:05,610 --> 00:50:08,480
Estoy anticuada.
694
00:50:10,615 --> 00:50:16,701
Creo que la felicidad para una
mujer residce... resicd...
695
00:50:16,955 --> 00:50:19,743
Nunca sé muy bien
cómo se dice.
696
00:50:19,958 --> 00:50:21,784
En un matrimonio feliz.
697
00:50:25,380 --> 00:50:29,212
Me he llamado Señorita Peale
desde el día en que nací.
698
00:50:30,176 --> 00:50:31,588
Y no quiero.
699
00:50:32,553 --> 00:50:38,806
Quiero ser la Señora de alguien.
Señora lo que sea.
700
00:50:40,561 --> 00:50:42,851
Pero para eso necesito
un hombre
701
00:50:43,106 --> 00:50:46,190
¿Pero dónde encuentro
un hombre?
702
00:50:46,273 --> 00:50:49,358
Alguien a quien pueda respetar.
703
00:50:50,196 --> 00:50:54,492
A usted le respeto, Mel.
Sí Señor General, ¡sí!
704
00:50:54,575 --> 00:50:57,280
Usted es un hombre.
¡Un hombre de verdad!
705
00:50:57,453 --> 00:51:00,787
El primero al que respeto...
706
00:51:10,174 --> 00:51:11,919
¡Socorro!
707
00:51:12,051 --> 00:51:16,216
¡Socorro! ¡Socorro!
708
00:51:33,948 --> 00:51:37,282
- Bueno, un poco más.
- Claro.
709
00:51:44,459 --> 00:51:47,710
Mel.
¿Quiere decirme una cosa?
710
00:51:48,338 --> 00:51:49,417
Sí.
711
00:51:49,630 --> 00:51:51,920
¿Cómo me puse este bañador?
712
00:51:53,718 --> 00:51:57,764
Tenía mojada la otra ropa e insistió
en meterse otra vez en la piscina,
713
00:51:57,972 --> 00:52:01,306
así que... Bueno le bajé la
cremallera y se puso el bañador.
714
00:52:05,438 --> 00:52:06,718
¿De qué se ríe?
715
00:52:06,802 --> 00:52:10,724
Se lo tuvo que poner dos veces.
La primera se lo puso al revés.
716
00:52:11,778 --> 00:52:13,604
Gracias.
717
00:52:18,910 --> 00:52:20,108
Tenga.
718
00:52:26,292 --> 00:52:28,202
¿Qué hicimos en la piscina?
719
00:52:29,337 --> 00:52:32,255
- Jugamos a los barcos.
- ¿A los barcos?
720
00:52:32,548 --> 00:52:35,668
Se lo inventó usted.
Yo era un acorazado
721
00:52:36,344 --> 00:52:39,761
- Y usted un submarino.
- ¿Y cómo se juega a eso?
722
00:52:40,515 --> 00:52:43,848
Yo iba por la superficie
y usted me torpedeaba.
723
00:52:46,896 --> 00:52:50,183
- Espero no haber sido chapucera.
- Más o menos.
724
00:52:50,900 --> 00:52:52,976
- ¿Cómo?
- Menos.
725
00:52:54,195 --> 00:52:56,280
¿No me tomé ninguna
confianza, verdad?
726
00:52:56,364 --> 00:52:59,492
- Eso es alto secreto.
- ¿Qué le dije? Por favor.
727
00:52:59,575 --> 00:53:02,446
No. Me consideran
una persona discreta.
728
00:53:20,263 --> 00:53:21,754
¿Mas café?
729
00:53:21,837 --> 00:53:26,393
No, si bebo más, estaré
una semana sin dormir.
730
00:53:26,602 --> 00:53:29,806
- ¿Frío?
- No, un tirón en el cuello.
731
00:53:29,981 --> 00:53:32,733
No sé cómo me ha pasado.
732
00:53:33,734 --> 00:53:36,190
¿Dónde le duele, aquí?
733
00:53:40,992 --> 00:53:42,368
Me ha vuelto a dar.
734
00:53:43,035 --> 00:53:46,287
- Esos dolores son desagradables.
- Tiene razón...
735
00:53:46,497 --> 00:53:50,495
¿Cree usted...?
Mi, mi cuello.
736
00:53:50,668 --> 00:53:52,495
Por supuesto.
737
00:54:03,264 --> 00:54:05,305
Qué bien...
738
00:54:12,315 --> 00:54:14,307
¿Y las otras extremidades?
739
00:54:14,609 --> 00:54:16,815
Sería maravilloso.
740
00:54:17,737 --> 00:54:21,782
Sigamos, respire profundamente.
741
00:54:44,722 --> 00:54:49,810
- ¿Qué tal ahora?
- Estupendamente.
742
00:54:49,894 --> 00:54:54,058
¿De verdad?
743
00:55:18,047 --> 00:55:19,245
¿Qué le dije, eh?
744
00:55:19,382 --> 00:55:22,134
La que está en el suelo
es estupenda.
745
00:55:22,301 --> 00:55:26,513
¡Que fotos! Son mejor que las que saqué
cuando salí disparado de un cañón.
746
00:55:26,681 --> 00:55:30,762
- Buenos días, Señores.
- Buenos días, las fotos de anoche.
747
00:55:34,647 --> 00:55:39,855
Lotzie. ¿Por qué no vas a otro
sitio y compruebas las lentes?
748
00:55:39,986 --> 00:55:41,362
Por supuesto.
749
00:55:45,324 --> 00:55:47,400
Phil, toma nota.
750
00:55:48,202 --> 00:55:50,575
La definición del diccionario
de héroe:
751
00:55:51,706 --> 00:55:55,621
Hombre que demuestra
extraordinario valor,
752
00:55:55,751 --> 00:55:59,880
falta de miedo,
o grandeza de alma,
753
00:55:59,964 --> 00:56:06,216
con respecto a cualquier fin,
trabajo o empresa.
754
00:56:08,014 --> 00:56:12,344
Cierro comillas.
Podría ser presidente.
755
00:56:12,518 --> 00:56:15,686
- ¿De quién hablas?
- Es integro.
756
00:56:16,647 --> 00:56:18,889
Está claro que es
alguien a quien no conozco.
757
00:56:19,483 --> 00:56:23,730
Ah, por cierto. He escrito a máquina la
representación de anoche de Goodwin.
758
00:56:23,863 --> 00:56:26,188
Tiene esa condición mortal
que tú quieres.
759
00:56:26,866 --> 00:56:30,947
Cito: Un tonto en la alta
sociedad, ese soy yo.
760
00:56:31,078 --> 00:56:34,080
¿Así habló el nuevo gran jefe de
la diplomacia de EE.UU.,
761
00:56:34,165 --> 00:56:38,293
el General Melville Goodwin.
Y tenemos la foto para demostrarlo.
762
00:56:38,419 --> 00:56:40,625
Las de anoche son estupendas.
763
00:56:41,672 --> 00:56:44,817
Voy a decirte lo
que tienes que hacer.
764
00:56:44,900 --> 00:56:49,100
Coge el artículo y todas
esas fotos y préndeles fuego.
765
00:56:49,497 --> 00:56:50,973
Inmediatamente.
766
00:56:51,057 --> 00:56:54,185
- Oh, no...
- Oh, sí...
767
00:56:54,268 --> 00:56:55,976
Voy a llorar.
768
00:56:56,062 --> 00:56:58,314
¿Por qué?
¿Por qué estropea tu articulo?
769
00:56:58,397 --> 00:57:00,473
No, quería que te casaras conmigo.
770
00:57:01,275 --> 00:57:03,648
- ¿Estás enamorado?
- No es tan personal.
771
00:57:04,320 --> 00:57:07,571
Quería dirigir
las empresas Peale.
772
00:57:07,782 --> 00:57:10,949
Quizás las dirijas.
Voy a estar demasiado ocupada
773
00:57:11,577 --> 00:57:13,902
haciendo otras
cosas más importantes,
774
00:57:14,121 --> 00:57:16,492
Empiezo a pensar
que hablas en serio.
775
00:57:16,576 --> 00:57:17,875
Hablo en serio.
776
00:57:17,958 --> 00:57:20,521
Bien supón que no quiere
llegar a la Casa Blanca,
777
00:57:20,605 --> 00:57:22,733
quizás solo quiera
ser jefe de personal
778
00:57:22,818 --> 00:57:25,278
Bueno, primero será jefe
de personal.
779
00:57:25,466 --> 00:57:27,259
Tomaré nota de eso.
780
00:57:27,343 --> 00:57:30,676
Y di a uno de nuestros congresistas
que le suban el sueldo a los Generales.
781
00:57:30,805 --> 00:57:32,396
Lo que cobran es escandaloso.
782
00:57:32,479 --> 00:57:35,479
Y a partir de ahora se acabó
lo de calzones de hierro.
783
00:57:35,563 --> 00:57:37,092
¿Pero qué dices?
784
00:57:37,687 --> 00:57:38,849
Ya me has oído.
785
00:57:38,938 --> 00:57:40,815
Lo he anotado todo.
786
00:57:40,898 --> 00:57:44,232
¿No te importa si me entretengo un
momento en reponerme del susto?
787
00:57:44,360 --> 00:57:49,153
Este cambio repentino de nuestra
política editorial me ha dejado perplejo.
788
00:57:49,323 --> 00:57:52,277
- Te acostumbrarás.
- ¿Y qué hay de nuestros lectores?
789
00:57:52,410 --> 00:57:53,779
Durante 14 años hemos dicho
790
00:57:53,862 --> 00:57:56,491
que en el gobierno civil
no hay lugar para militares.
791
00:57:56,664 --> 00:57:57,945
¿Cómo lo explicamos ahora?
792
00:57:58,582 --> 00:58:01,916
¿Cómo explicamos el cambio en
nuestra política de coches usados?
793
00:58:02,044 --> 00:58:04,915
Bueno, Dottie,
no era exactamente lo mismo.
794
00:58:05,840 --> 00:58:06,925
Ya se nos ocurrirá algo.
795
00:58:07,009 --> 00:58:10,208
¿Y qué hay de la promesa que le
hicimos a la gente de Washington?
796
00:58:10,344 --> 00:58:11,460
La desharemos.
797
00:58:12,054 --> 00:58:14,056
¿Y nuestro odio por las
ideas militares?
798
00:58:14,140 --> 00:58:17,560
No hay nada malo en las ideas militares,
si están en un cuerpo militar.
799
00:58:17,643 --> 00:58:19,553
Cierto, pero primitivo.
800
00:58:20,730 --> 00:58:26,020
Nuestra nueva política editorial
va ha ser preciosa.
801
00:58:26,777 --> 00:58:28,731
Te conozco desde hace tiempo.
802
00:58:28,815 --> 00:58:31,938
Tengo que reconocer
que no te había visto así.
803
00:58:32,283 --> 00:58:35,403
Jamás sería capaz de amar tanto
a alguien como le amo a él.
804
00:58:36,078 --> 00:58:40,206
Me da miedo. No he sido tan
feliz desde que era una niña.
805
00:58:42,293 --> 00:58:46,670
Creo que la primera vez que vi a Mel:
quise que fuera el padre de mis hijos.
806
00:58:46,839 --> 00:58:50,885
Las excentricidades de la selección
natural a veces me da miedo.
807
00:58:51,093 --> 00:58:53,798
¿Y qué hay del General?
808
00:58:53,929 --> 00:58:57,263
Está enamorado.
anoche tuvimos una larga charla.
809
00:58:57,391 --> 00:59:01,353
Me contó toda su vida. Luego
te diré lo que tienes que editar.
810
00:59:01,437 --> 00:59:02,599
¿Tienes fotos de eso?
811
00:59:03,272 --> 00:59:06,274
- No seas imprudente.
- ¿Puedo pasar?
812
00:59:07,735 --> 00:59:09,692
Papi, buenos días.
813
00:59:10,696 --> 00:59:14,694
Phil, llama a la oficina, háblales de
lo de la nueva política editorial.
814
00:59:14,867 --> 00:59:18,078
- Usa el teléfono de la entrada.
- Intentas librarte de mí.
815
00:59:18,162 --> 00:59:22,113
En absoluto, si fuera así te diría
que llamaras a la oficina y
816
00:59:22,208 --> 00:59:24,332
que usaras el teléfono de la entrada.
817
00:59:28,214 --> 00:59:30,539
- Buenos días.
- Buenos días.
818
00:59:34,428 --> 00:59:36,635
Un momento,
sabes hacerlo mejor.
819
00:59:45,356 --> 00:59:47,183
Más...
820
00:59:53,405 --> 00:59:56,609
Dottie, quiero decirte
una cosa.
821
00:59:57,868 --> 01:00:00,490
¿Por qué no vamos...?
822
01:00:00,871 --> 01:00:03,956
- ¿Por qué no vamos al salón?
- ¿Por qué?
823
01:00:04,083 --> 01:00:07,001
Prefiero escuchar ahí,
lo que me vayas a decir.
824
01:00:08,838 --> 01:00:10,923
He hecho el equipaje.
Me voy a Washington.
825
01:00:11,006 --> 01:00:14,459
Llamaré y les diré que te necesito.
Así cambiarán las órdenes.
826
01:00:15,386 --> 01:00:20,464
Por cierto, mi querido General.
Esta mañana envié un telegrama
827
01:00:20,599 --> 01:00:23,518
al Pentágono y les dije que
el reportaje va muy bien.
828
01:00:23,644 --> 01:00:25,813
- Al jefe de personal le gustará.
- ¿Y a ti no?
829
01:00:25,896 --> 01:00:28,103
A mí también.
Muy agradecido.
830
01:00:28,649 --> 01:00:30,608
Cariño, no tienes
que agradecérmelo.
831
01:00:30,860 --> 01:00:33,315
Dottie, por favor, siéntate.
832
01:00:35,948 --> 01:00:38,154
Si te sientas a mi lado.
833
01:00:39,368 --> 01:00:41,610
Mel, ¿estás preocupado
por algo?
834
01:00:43,330 --> 01:00:46,667
Sí. Anoche...
835
01:00:46,750 --> 01:00:49,835
Fue maravilloso.
Todavía estoy fascinada.
836
01:00:51,714 --> 01:00:52,876
Sí.
837
01:00:54,049 --> 01:00:56,090
¿No te preguntas
por qué estoy soltero?
838
01:00:56,218 --> 01:00:59,172
Tengo que reconocer que
alguna vez lo he pensado.
839
01:00:59,972 --> 01:01:03,058
Me gustaría decírtelo, pero es
difícil. No sé si podré.
840
01:01:03,142 --> 01:01:04,518
No soy un tipo complicado.
841
01:01:05,519 --> 01:01:08,564
No puedes ser complicado
y dirigir tropas en combate.
842
01:01:08,647 --> 01:01:10,439
El combate es elemental
843
01:01:10,524 --> 01:01:12,684
¿Qué tiene que ver
eso con el matrimonio?
844
01:01:14,653 --> 01:01:18,070
Para un General, la respuesta de
todo es valorar la situación y actuar.
845
01:01:19,783 --> 01:01:22,995
He dedicado toda
mi vida al ejército
846
01:01:23,078 --> 01:01:26,198
Pobre ejército. Lo sentirá mucho
cuando sepa que te vas.
847
01:01:27,333 --> 01:01:30,452
Dime. ¿Soy la primera
mujer a la que amas?
848
01:01:32,463 --> 01:01:34,503
No.
849
01:01:34,715 --> 01:01:38,761
Eso me hiere un poco el ego.
¿La ves ahora?
850
01:01:39,762 --> 01:01:42,881
- No, ya no.
- ¿Dónde la conociste?
851
01:01:42,973 --> 01:01:45,017
Durante la guerra de Corea.
En Tokio.
852
01:01:45,100 --> 01:01:47,935
- ¿Una chica Japonesa?
- No. Era francesa
853
01:01:48,062 --> 01:01:50,221
Todos los chicos
tienen una de esas.
854
01:01:51,523 --> 01:01:55,391
- No como ella.
- ¿Es guapa?
855
01:01:55,569 --> 01:01:56,601
Mucho.
856
01:01:56,737 --> 01:01:58,447
¿Cómo se llama?
857
01:01:58,530 --> 01:02:02,659
- Yvette. Yvette de Fresnay.
- Un nombre precioso
858
01:02:03,661 --> 01:02:06,120
Fue la única mujer
que me caló hondo.
859
01:02:06,204 --> 01:02:08,038
Estuve a punto de casarme.
860
01:02:08,123 --> 01:02:11,077
Pero claro, el ejército
no te concedió el divorcio.
861
01:02:11,293 --> 01:02:13,253
No, me enviaron a Busán.
862
01:02:13,337 --> 01:02:14,789
¿Y no la volviste a ver?
863
01:02:14,873 --> 01:02:18,256
Sí, le dije que fuera al
cuartel de Busán en avión.
864
01:02:18,425 --> 01:02:20,466
¿Eso no fue ir
contra las normas?
865
01:02:20,594 --> 01:02:23,845
En cierto sentido. Fue antes
del desembarco en Incheon.
866
01:02:24,515 --> 01:02:27,766
Estaba muy nervioso.
Yvette era cálida y femenina.
867
01:02:27,851 --> 01:02:30,936
Y te quitó todas tus
preocupaciones militares.
868
01:02:31,105 --> 01:02:33,229
No. Eso es precisamente
lo que le conté.
869
01:02:34,024 --> 01:02:38,236
¿Le contaste los planes militares?
¿Y eso no fue algo indiscreto?
870
01:02:38,320 --> 01:02:41,239
De alguna manera sí.
Era una espía.
871
01:02:41,532 --> 01:02:44,450
¿Una espía? ¿Qué hiciste?
872
01:02:44,618 --> 01:02:47,620
- La mandé fusilar.
- ¿La mandaste fusilar?
873
01:02:48,455 --> 01:02:53,877
Fue difícil. Una pena.
Era hermosa.
874
01:02:54,628 --> 01:02:56,835
Y estaba enamorado.
875
01:02:56,964 --> 01:03:00,879
Jamás había oído es historia.
Tuvieron que echarle tierra.
876
01:03:01,051 --> 01:03:03,008
Naturalmente.
877
01:03:03,178 --> 01:03:06,512
Supongo que ahora
lo comprenderás.
878
01:03:07,266 --> 01:03:09,601
- ¿Comprender el qué?
- Mi actitud.
879
01:03:09,685 --> 01:03:12,853
Cuando un hombre se sale de las
normas y sufre como yo he sufrido
880
01:03:13,522 --> 01:03:15,931
el matrimonio no existe.
- ¿Tratas de decirme...?
881
01:03:16,525 --> 01:03:19,099
Trato de decirte que alguna vez
nos veremos en Washington,
882
01:03:19,778 --> 01:03:24,322
y quiero agradecerte tu amabilidad
y tu hospitalidad, y todo.
883
01:03:26,201 --> 01:03:27,993
Adiós, Dottie.
884
01:03:31,248 --> 01:03:33,324
- Kruger
- Sí. Señor.
885
01:03:34,293 --> 01:03:35,621
- Gooch
- Sí. Señor.
886
01:03:53,312 --> 01:03:55,304
- ¡Bentley!
- Sí, Señora.
887
01:03:57,357 --> 01:03:59,766
Saca lo que escribiste acerca
de calzones de hierro.
888
01:04:00,319 --> 01:04:01,945
¿Otro cambio de táctica?
889
01:04:02,029 --> 01:04:03,983
Vamos a valorar la
situación y a actuar.
890
01:04:04,066 --> 01:04:06,992
Eso es lo que dice él.
Tengo un titulo para el Reportaje.
891
01:04:07,076 --> 01:04:10,113
Bocazas Goodwin.
¿Qué te parece?
892
01:04:10,788 --> 01:04:12,912
¿Al padre de tus hijos?
893
01:04:13,290 --> 01:04:16,209
Le daré acción.
894
01:04:31,892 --> 01:04:33,138
Disculpe, Señor.
895
01:04:33,811 --> 01:04:36,978
Quiero advertirle de que el General
Grimshaw en persona viene hacia aquí.
896
01:04:40,150 --> 01:04:43,519
Enhorabuena Mel. Gooch me
contó toda la historia
897
01:04:44,196 --> 01:04:47,407
Parece que ha ganado el apoyo de
la Señorita Peale para el Ejercito.
898
01:04:47,491 --> 01:04:50,619
Completamente y total...
Total y completamente.
899
01:04:50,702 --> 01:04:52,871
¿Qué día sale ese gran reportaje?
900
01:04:52,955 --> 01:04:54,663
Pasado mañana, Señor.
901
01:04:54,790 --> 01:04:57,080
Dentro de poco tendrá
otra estrella Mel.
902
01:04:57,751 --> 01:05:00,157
Ese reportaje hará que el Senado
apruebe su nombramiento
903
01:05:00,240 --> 01:05:02,121
antes de que llegue
a ser teniente General.
904
01:05:02,339 --> 01:05:06,254
¿Qué le preocupa Mel?
Parece que no está muy contento.
905
01:05:08,220 --> 01:05:10,344
Nada... nada.
906
01:05:11,348 --> 01:05:13,508
Esa ventana está cerrada, general
907
01:05:14,810 --> 01:05:16,601
Es verdad...
908
01:05:17,521 --> 01:05:18,897
Parece preocupado.
¿Qué le pasa?
909
01:05:18,981 --> 01:05:21,851
- Tengo miedo.
- ¿De qué se trata?
910
01:05:22,109 --> 01:05:23,944
Es algo que me devora.
911
01:05:24,027 --> 01:05:27,279
Creo que esa vieja y dura carcasa
llena de cicatrices que es su cuerpo
912
01:05:27,906 --> 01:05:30,030
debe ser indigesta.
913
01:05:34,580 --> 01:05:37,534
Es cierto.
No puedo con ello.
914
01:05:37,624 --> 01:05:40,828
Escuche Mel. Debería
invitamos a copas y puros.
915
01:05:41,712 --> 01:05:44,666
Le han dado uno de los mejores
trabajos del mundo
916
01:05:45,007 --> 01:05:49,835
¿Qué es lo que le pasa ahora?
Estamos orgullosos de usted.
917
01:05:50,053 --> 01:05:53,140
Si luego tiene tiempo, pásese por
mi despacho y tomaremos algo.
918
01:05:53,223 --> 01:05:54,220
Gracias, Señor.
919
01:05:54,349 --> 01:05:58,300
Ahora voy a la junta de Jefes
a darles la buena noticia.
920
01:06:00,355 --> 01:06:03,855
Tal vez sea el hígado. Para eso
es bueno montar a caballo.
921
01:06:04,401 --> 01:06:06,561
Lo agita y lo mueve un rato.
922
01:06:06,904 --> 01:06:10,854
Gooch, encárguese de que le
traigan un caballo al General.
923
01:06:10,949 --> 01:06:11,946
Sí, Señor.
924
01:06:15,162 --> 01:06:19,077
- ¿De algún color en especial?
- Deje ese teléfono.
925
01:06:19,208 --> 01:06:22,169
No necesito ningún caballo.
Y a mi hígado no le pasa nada.
926
01:06:22,252 --> 01:06:24,328
Me alegro de oírlo señor.
927
01:06:26,423 --> 01:06:28,629
- Siéntese Gooch.
- Gracias Señor.
928
01:06:29,676 --> 01:06:31,883
- Tengo un problema.
- Lo que usted mande.
929
01:06:32,012 --> 01:06:34,053
No me interrumpe, escuche.
930
01:06:35,015 --> 01:06:38,052
¿Por qué está saltando arriba
y abajo? ¡Siéntese!
931
01:06:39,311 --> 01:06:41,221
¿Me da fuego?
932
01:06:45,359 --> 01:06:49,655
Es un problema personal. Lo único
que quiero es pensar en voz alta.
933
01:06:49,738 --> 01:06:53,523
Ya conoce usted el viejo dicho.
Ningún problema que soporte...
934
01:06:53,700 --> 01:06:55,990
¡Yo quiero pensar en voz alta!
¡No usted!
935
01:06:58,830 --> 01:07:02,034
Creo que cuanto más lejos llega
un hombre en la vida,
936
01:07:03,001 --> 01:07:05,291
mas tiene que convivir con
sus presentimientos.
937
01:07:06,296 --> 01:07:09,547
¡Siéntese! ¿Por qué está
tan nervioso? ¡Siéntese!
938
01:07:13,387 --> 01:07:16,471
Cada día que pasa queda
menos en qué apoyarse.
939
01:07:17,474 --> 01:07:20,142
Lo peor de todo es que no se
sabe en qué consiste eso.
940
01:07:20,226 --> 01:07:22,434
Excepto que es una
combinación de todo.
941
01:07:22,688 --> 01:07:25,825
Y más vale que no lo analices
demasiado a fondo porque...
942
01:07:25,909 --> 01:07:27,916
¿Tiene sentido lo que digo?
- Probablemente sí.
943
01:07:27,999 --> 01:07:30,675
Los presentimientos son
presentimientos en todas partes.
944
01:07:30,758 --> 01:07:32,550
Los reconozco en cuanto los veo.
945
01:07:33,323 --> 01:07:37,321
Empiezan en el estómago y
se desplazan hacia el hígado.
946
01:07:37,577 --> 01:07:39,329
Será mejor que
encargue el caballo.
947
01:07:39,413 --> 01:07:40,741
¡Siéntese!
948
01:07:43,458 --> 01:07:45,734
Lo que trato de decir es
que tengo el presentimiento
949
01:07:45,817 --> 01:07:47,911
de que me equivoqué
con la Señorita Peale.
950
01:07:48,088 --> 01:07:49,418
Por todo los santos Señor.
951
01:07:49,502 --> 01:07:51,729
Si piensa eso deberíamos
avisar al General.
952
01:07:51,842 --> 01:07:54,926
Nada de eso, es una
equivocación personal.
953
01:07:55,095 --> 01:07:56,127
No...
954
01:07:56,263 --> 01:07:58,469
- ¿Qué quiere decir con eso?
- No lo sé.
955
01:07:59,141 --> 01:08:00,422
Por lo menos todavía no.
956
01:08:00,559 --> 01:08:03,394
En realidad la Señorita Peale
es una mujer maravillosa.
957
01:08:03,603 --> 01:08:07,768
Mi presentimiento es correcto.
Eso es lo que me preocupa.
958
01:08:08,608 --> 01:08:10,566
¿Qué haya encontrado
una mujer maravillosa?
959
01:08:10,652 --> 01:08:12,111
- Exactamente.
- Entiendo.
960
01:08:12,988 --> 01:08:15,230
- ¿Qué?
- No lo sé.
961
01:08:19,119 --> 01:08:21,409
La otra noche en
la piscina de su casa...
962
01:08:23,332 --> 01:08:25,572
dije un montón de cosas.
963
01:08:25,656 --> 01:08:29,320
Señor, en esas circunstancias
cualquiera las dice.
964
01:08:29,403 --> 01:08:32,461
Y de todo lo que dijo,
¿qué le preocupa?
965
01:08:32,549 --> 01:08:33,961
Pues lo de siempre.
966
01:08:34,634 --> 01:08:37,968
Si es así no tiene que preocuparse.
Lo habrá oído otras veces
967
01:08:38,805 --> 01:08:41,887
- No es de esa clase de mujeres.
- ¿Entonces de qué se preocupa?
968
01:08:41,975 --> 01:08:43,387
Probablemente le creyó a usted.
969
01:08:44,019 --> 01:08:47,103
Esta mañana está tonto.
No comprende nada.
970
01:08:47,356 --> 01:08:50,475
acabo de darme cuenta de que le
quise decir exactamente lo que dije.
971
01:08:53,612 --> 01:08:56,614
Discúlpese con el
General Grimshaw y su copa.
972
01:08:56,698 --> 01:08:59,652
Me voy de Washington por
un asunto personal y urgente.
973
01:08:59,826 --> 01:09:02,911
Gooch. Fuma demasiado.
974
01:09:07,125 --> 01:09:09,082
Bocazas Goodwin.
975
01:09:09,252 --> 01:09:10,450
Me gusta.
976
01:09:19,554 --> 01:09:22,674
Creo que le enviaré una copia
con mi autógrafo.
977
01:09:22,849 --> 01:09:25,644
Esto mañana les producirá
mucha gracia a los del Pentágono.
978
01:09:25,727 --> 01:09:27,311
Jamás averiguará
qué ha fallado.
979
01:09:27,394 --> 01:09:29,975
Es como si te dispararan
en territorio amigo.
980
01:09:30,148 --> 01:09:32,355
Es la verdad.
Todo esto es cierto.
981
01:09:32,984 --> 01:09:36,318
Totalmente. Cierto, es totalmente
cierto. Es muy cierto.
982
01:09:36,488 --> 01:09:38,481
Estoy de acuerdo contigo.
983
01:09:38,573 --> 01:09:41,611
Me pones nerviosa cuando me
das la razón tan sinceramente.
984
01:09:42,327 --> 01:09:44,652
Es una obra maestra.
Como machacar a un héroe.
985
01:09:44,788 --> 01:09:48,834
Este héroe nuestro es una
figura de la tragedia griega.
986
01:09:48,917 --> 01:09:51,363
Vete a casa. Veo que
te quieres emborrachar.
987
01:09:51,447 --> 01:09:55,256
Como Sansón. Estaba esperando
que Dalila le cortara el pelo.
988
01:09:55,882 --> 01:09:58,218
Dottie Peale ha sido
un peluquero perfecto.
989
01:09:58,301 --> 01:09:59,417
¿Sí?
990
01:10:00,303 --> 01:10:02,629
Señorita Peale. Lo lamento.
991
01:10:05,684 --> 01:10:07,843
El General Goodwin desea verle.
992
01:10:08,520 --> 01:10:10,561
- ¿El Genera! Goodwin?
- Sí, Señora.
993
01:10:10,689 --> 01:10:11,940
¿Le dijiste que estaba aquí?
994
01:10:12,023 --> 01:10:14,942
No. Dice que es muy urgente.
995
01:10:16,153 --> 01:10:20,103
- ¿Qué hago?
- Escápate o hazle pasar.
996
01:10:22,075 --> 01:10:23,994
- Que pase.
- Si, Señorita.
997
01:10:24,077 --> 01:10:26,237
Phil. Deprisa, el cuadro.
998
01:10:38,008 --> 01:10:39,087
Ahí está bien.
999
01:10:40,969 --> 01:10:42,962
¿Crees que ya habrá leído
el reportaje?
1000
01:10:43,096 --> 01:10:45,256
Quién sabe. Es complicado.
1001
01:10:45,390 --> 01:10:49,258
La inteligencia militar está formada
por un puñado de fisgones.
1002
01:10:50,270 --> 01:10:53,648
Quizá te pegue un tiro. Después
de todo hay un precedente.
1003
01:10:53,732 --> 01:10:56,485
- Tonterías.
- Sería una gran historia.
1004
01:10:56,860 --> 01:10:59,613
Phil. Quédate por aquí,
¿quieres?
1005
01:10:59,946 --> 01:11:03,862
Va en contra de mi religión.
Soy un devoto cobarde.
1006
01:11:07,913 --> 01:11:09,075
Pase.
1007
01:11:14,377 --> 01:11:16,667
- Buenos días, Señorita Peale.
- Buenos días.
1008
01:11:19,674 --> 01:11:21,881
¡No, no, General!
1009
01:11:22,469 --> 01:11:23,881
No, se la regalo.
1010
01:11:24,971 --> 01:11:27,485
Me estrujé el cerebro para
encontrar algo original
1011
01:11:27,641 --> 01:11:30,892
Como usted tiene de todo.
Entonces se me ocurrió esto.
1012
01:11:31,061 --> 01:11:35,012
Es una Luger.
La vi cuando cogimos a Gerin.
1013
01:11:35,190 --> 01:11:40,149
Pertenecía a un viejo personaje.
Aquí están los papeles. Quédesela.
1014
01:11:41,655 --> 01:11:43,779
Lamento... no haber tenido
tiempo de envolverla.
1015
01:11:44,324 --> 01:11:48,654
- ¿Está cargada?
- No, pero si quiere le traigo munición.
1016
01:11:49,788 --> 01:11:51,623
Es muy amable pero...
1017
01:11:51,706 --> 01:11:54,826
Siéntese. Por favor.
1018
01:12:02,133 --> 01:12:05,110
La mayor parte de mi vida es la
lucha y los problemas de esta.
1019
01:12:05,262 --> 01:12:09,473
Tengo la costumbre de repasar la
acción en la que he tomado parte
1020
01:12:09,599 --> 01:12:12,553
justo después de hacerla.
1021
01:12:12,727 --> 01:12:15,765
He repasado la acción
de la otra mañana.
1022
01:12:16,982 --> 01:12:19,223
Y admito que me
equivoqué terriblemente.
1023
01:12:19,943 --> 01:12:21,983
Estoy completamente
de acuerdo.
1024
01:12:23,405 --> 01:12:26,407
Señorita Peale... me corrijo,
Dottie.
1025
01:12:27,075 --> 01:12:29,747
Después de un cuidadoso
análisis de lo que dije.
1026
01:12:29,831 --> 01:12:31,405
Y de sus varias respuestas.
1027
01:12:31,580 --> 01:12:34,699
He llegado a la conclusión de que
eres la única mujer a la que he amado.
1028
01:12:36,459 --> 01:12:38,749
Eres sincera, formal y
digna de confianza.
1029
01:12:42,048 --> 01:12:44,837
Esto es algo que
jamás pensé que haría.
1030
01:12:45,260 --> 01:12:50,420
Y si no lo digo bien es porque
jamás lo había dicho antes.
1031
01:12:53,351 --> 01:12:57,563
¿Me haces el honor de convertirte
en la Señora del General Goodwin?
1032
01:13:03,737 --> 01:13:06,026
Sé que lo que he dicho
es inesperado.
1033
01:13:07,824 --> 01:13:10,197
Pensarás que es un cambio
de opinión muy brusco.
1034
01:13:10,994 --> 01:13:14,579
Cualquier hombre con agallas,
cambia de parecer si está equivocado.
1035
01:13:17,334 --> 01:13:21,711
Sé que necesitas tiempo para
pensarlo. Llámame mañana.
1036
01:13:22,422 --> 01:13:24,546
A las nueve en punto.
1037
01:13:24,799 --> 01:13:27,634
Estaré en mi despacho
del Pentágono.
1038
01:13:48,615 --> 01:13:51,699
Dottie, ¿dónde está el cadáver?
1039
01:13:53,620 --> 01:13:56,706
No te preocupes por nada.
Te buscaré los mejores abogados.
1040
01:13:56,790 --> 01:13:58,248
- Saldrás de esta seguro.
- Phil.
1041
01:13:58,917 --> 01:14:02,998
- Limpia las huellas.
- Me ha pedido que me case con él.
1042
01:14:03,171 --> 01:14:06,208
- ¿Quiere casarse contigo?
- ¿Qué voy a hacer?
1043
01:14:07,217 --> 01:14:09,590
La revista saldrá a la calle
dentro de una hora.
1044
01:14:10,303 --> 01:14:14,634
Si está cargada, te sugiero
que te la pongas en la sien
1045
01:14:14,891 --> 01:14:18,728
y que aprietes lentamente.
Sin dar tirones al gatillo.
1046
01:14:18,812 --> 01:14:21,220
Eso solucionará todos
tus problemas.
1047
01:14:23,024 --> 01:14:26,275
Y hablando en nombre de toda
la gente del Pentágono,
1048
01:14:26,403 --> 01:14:30,448
les estamos agradecidos por haberse
ocupado tan exhaustivamente
1049
01:14:30,573 --> 01:14:33,409
de los acontecimientos
ocurridos hoy.
1050
01:14:33,618 --> 01:14:36,821
Todos somos amigos y
admiradores del General Goodwin.
1051
01:14:37,497 --> 01:14:42,919
Y creo estar seguros de que podemos
avanzar con más confianza que nunca.
1052
01:14:43,044 --> 01:14:46,047
- ¿Pero van a fusilar a Goodwin?
- ¿Fusilar?
1053
01:14:46,131 --> 01:14:48,123
Vaya, eso sí que es ridículo.
1054
01:14:48,216 --> 01:14:50,969
¿Por qué no le han puesto grilletes
y lo han llevado a prisión?
1055
01:14:51,094 --> 01:14:53,304
¿Prisión? Está aquí mismo
con el General Grimshaw
1056
01:14:53,388 --> 01:14:54,743
- ¿Y entonces...?
- Pero qué...
1057
01:14:54,827 --> 01:14:57,351
Un momento chicos.
Siempre les he tratado bien.
1058
01:14:57,435 --> 01:15:01,521
Le verán en cuanto el General le
de permiso para irse. Se lo prometo.
1059
01:15:01,604 --> 01:15:04,607
Ha estado con Goodwin, ¿le ha
contado alguna vez secretos militares?
1060
01:15:04,691 --> 01:15:09,187
Apenas le conozco. El trabajo de un
oficial de información es muy duro.
1061
01:15:09,779 --> 01:15:12,792
¿Qué hay del comité del senado?
¿El ejercito va a respaldarle?
1062
01:15:12,907 --> 01:15:16,161
Chicos, el comité del senado lleva
sencillamente una investigación.
1063
01:15:16,244 --> 01:15:18,716
Tengo información. El Senador
Burdi me dijo esta mañana:
1064
01:15:18,851 --> 01:15:21,051
van a arrancarle a
Goodwin la cabellera.
1065
01:15:21,134 --> 01:15:23,334
¿Y qué dice el ejercito?
- ¡Eso, qué dice!
1066
01:15:23,501 --> 01:15:26,835
Chicos, chicos, de uno en uno.
1067
01:15:28,715 --> 01:15:29,961
Sin comentarios.
1068
01:15:30,049 --> 01:15:32,844
Tengo que decir la verdad
sobre Yvette de Fresnay.
1069
01:15:32,927 --> 01:15:35,881
Se enfrentará a ese comité de
investigación del senado
1070
01:15:36,014 --> 01:15:38,450
y no se ofrecerá a dar
ninguna información.
1071
01:15:38,533 --> 01:15:40,143
Contestará con sí o con no.
1072
01:15:40,226 --> 01:15:43,229
- Me crucificarán
- Hay que mantener la seguridad.
1073
01:15:43,313 --> 01:15:46,315
¿Seguridad? Ocurrió hace años
tengo que contarle todo.
1074
01:15:46,441 --> 01:15:50,403
Denegado. No puede usar material
clasificado. No se hable más.
1075
01:15:50,487 --> 01:15:52,530
Será mejor que dimita
por el bien del ejercito.
1076
01:15:52,614 --> 01:15:55,425
Su dimisión ante esa investigación,
no sería aceptada.
1077
01:15:55,742 --> 01:15:59,111
Quizás se le solicite más adelante
dependiendo de cómo lo haga.
1078
01:15:59,788 --> 01:16:02,955
¿Qué puedo hacer con la boca
cerrada y las manos atadas?
1079
01:16:03,041 --> 01:16:04,470
He hecho todo lo que he podido,
1080
01:16:04,554 --> 01:16:07,455
solo le repito lo que me dijo
la junta de jefes de estado.
1081
01:16:07,545 --> 01:16:09,538
- Son unos...
- De acuerdo.
1082
01:16:09,672 --> 01:16:12,626
Le apoyé a usted,
discutí hasta ponerme verde.
1083
01:16:12,759 --> 01:16:16,365
Dije que era usted un genio de
la táctica y un oficial perfecto.
1084
01:16:16,888 --> 01:16:20,969
Pero también admití que no sabe
tanto de mujeres como creía.
1085
01:16:22,018 --> 01:16:24,142
Usted lo ha dicho. Bocazas.
1086
01:16:24,229 --> 01:16:28,061
Si vuelvo a ver a esa mujer
alguna vez... la mataré.
1087
01:16:28,191 --> 01:16:32,568
Si hay otra guerra, quizás encuentre
una excusa razonable para ejecutarla.
1088
01:16:32,779 --> 01:16:34,572
Ni siquiera tendrá que ser razonable.
1089
01:16:34,656 --> 01:16:39,650
La junta se preguntaba si en este
episodio denotó inestabilidad emocional.
1090
01:16:39,786 --> 01:16:41,945
Y yo le dije que fue
1091
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
que se juntó usted con una fulana
que resultó que tenía una revista.
1092
01:16:45,667 --> 01:16:46,995
A la que le pedí matrimonio.
1093
01:16:47,085 --> 01:16:51,083
Quizás fulana no fue la palabra
justa, pero yo estaba muy molesto.
1094
01:16:51,256 --> 01:16:53,797
Lo único que quiero es que
me dé permiso para tratar
1095
01:16:54,008 --> 01:16:57,342
de desclasificar ese informe secreto
y así conseguirá que me crean.
1096
01:16:57,512 --> 01:17:02,388
Oficialmente no. Extraoficialmente,
haga lo que pueda, majadero
1097
01:17:02,642 --> 01:17:06,557
Gracias Dan. Hasta ahora
jamás he perdido una batalla.
1098
01:17:06,855 --> 01:17:08,765
Y no voy a perderla ahora.
1099
01:17:11,109 --> 01:17:13,944
General, los chicos de la prensa.
1100
01:17:49,480 --> 01:17:50,762
¡Señorita Peale!
1101
01:17:52,859 --> 01:17:54,650
¿Qué hace aquí?
1102
01:17:54,861 --> 01:17:59,737
- El avión de la compañía le espera.
- El pasaporte, ¿dónde está?
1103
01:17:59,866 --> 01:18:02,952
- Lo guardo en la caja fuerte.
- No se quede ahí, tráigalo.
1104
01:18:03,036 --> 01:18:04,282
Enseguida.
1105
01:18:09,542 --> 01:18:12,377
¿Vuelves al lugar del crimen?
1106
01:18:14,297 --> 01:18:16,622
- ¡Pero bueno!
- Has entrado de puntillas
1107
01:18:16,758 --> 01:18:19,469
por la puerta trasera
y te he descubierto
1108
01:18:19,552 --> 01:18:20,970
Es mi despacho.
¿Qué haces aquí?
1109
01:18:21,054 --> 01:18:23,241
He leído las cartas
de tus admiradores.
1110
01:18:23,325 --> 01:18:24,807
El reportaje es un éxito.
1111
01:18:24,891 --> 01:18:27,654
- Tienen ganas de linchar a alguien.
- ¡Cierra el pico!
1112
01:18:27,977 --> 01:18:30,219
¿No quieres que te lea
un par de cartas?
1113
01:18:30,396 --> 01:18:33,516
Esta es una joya.
Tienes que enmarcarla.
1114
01:18:34,400 --> 01:18:38,528
Su descripción sobre Goodwin le ha
hecho a nuestro país un gran favor.
1115
01:18:38,655 --> 01:18:40,695
- Siga trabajando tan bien.
- ¿Quién lo firma?
1116
01:18:41,532 --> 01:18:44,736
- Tu amigo Kruschev.
- ¡Déjate de tonterías!
1117
01:18:44,911 --> 01:18:46,951
¿Por qué te has escondido?
1118
01:18:47,080 --> 01:18:48,623
¿Te avergüenzas de ti misma?
1119
01:18:48,706 --> 01:18:51,042
¿Si me avergüenzo?
Yo diría que no.
1120
01:18:51,125 --> 01:18:54,163
¿Entonces por qué huyes?
¿Para qué quieres el pasaporte?
1121
01:18:54,295 --> 01:18:56,336
¿Por qué coges el avión
de la empresa?
1122
01:18:56,506 --> 01:18:59,175
Dottie, de tal palo tal astilla,
1123
01:18:59,258 --> 01:19:03,803
eres igual que el miserable y cabezota
de tu abuelo y de tu padre
1124
01:19:04,389 --> 01:19:05,468
Philip te lo advierto...
1125
01:19:05,556 --> 01:19:07,549
Reconoce que estabas equivocada.
1126
01:19:07,850 --> 01:19:10,010
- ¿Yo?
- Sí, tú.
1127
01:19:10,645 --> 01:19:13,994
¿Por qué no hablas con
Goodwin y le dices que lo sientes?
1128
01:19:14,074 --> 01:19:16,938
¿Yo que lo...?
- No puedes ni pronunciarlo.
1129
01:19:17,276 --> 01:19:20,029
Pensándolo bien, jamás
lo hemos impreso.
1130
01:19:20,363 --> 01:19:23,198
- ¡Te despido!
- No puedes despedirme.
1131
01:19:23,366 --> 01:19:26,369
Si lo haces empezaré a cavar
en tu cementerio privado.
1132
01:19:26,452 --> 01:19:28,454
Sé donde están enterrados
los cadáveres.
1133
01:19:28,538 --> 01:19:30,099
No intentes chantajearme.
1134
01:19:30,182 --> 01:19:32,915
Mira, ¿por qué no dejas
de ser una Peale?
1135
01:19:33,001 --> 01:19:34,792
No te afeitas todas las mañanas.
1136
01:19:34,919 --> 01:19:37,754
Y no corres el riesgo
de ser llamada a filas
1137
01:19:37,922 --> 01:19:40,164
Y por mucho que lo intentes
jamás serás padre.
1138
01:19:40,299 --> 01:19:43,218
Así que, para variar, intenta
comportarte como mujer.
1139
01:19:43,344 --> 01:19:47,098
- Eso es lo que me metió en este lío.
- Y te diré cómo salir de él.
1140
01:19:47,181 --> 01:19:49,578
Di solo lo siento. Si no
puedes decirlo, imprímelo.
1141
01:19:49,661 --> 01:19:52,593
Los chicos de la sala de
impresión lo pondrán, es fácil.
1142
01:19:52,729 --> 01:19:54,731
Lo-si-en-to.
1143
01:19:54,814 --> 01:19:56,938
No, eso no va conmigo.
1144
01:19:57,525 --> 01:19:59,262
Me iré a una hermosa playita
1145
01:19:59,346 --> 01:20:02,187
con mucho sol para
olvidar este asunto tan feo.
1146
01:20:03,906 --> 01:20:09,411
De acuerdo. Antes de irte, quiero que
saludes a una persona. El Sr. Jones.
1147
01:20:10,538 --> 01:20:13,457
- ¿Quién es?
- Lleva todo el día esperándote.
1148
01:20:14,250 --> 01:20:16,374
¿Quiere hacer el favor de pasar?
1149
01:20:16,669 --> 01:20:18,793
Es muy agradable Te gustará.
1150
01:20:19,756 --> 01:20:24,999
Señor Jones, esta es la
mismísima Señorita Dorothy Peale.
1151
01:20:25,094 --> 01:20:26,969
¿De verdad es usted
la Señorita Peale?
1152
01:20:27,055 --> 01:20:30,341
- Sí, ¿qué pasa?
- Con los saludos del senado.
1153
01:20:31,059 --> 01:20:34,511
Queda citada como testigo ante el
comité de investigación del senado
1154
01:20:35,104 --> 01:20:37,429
en el asunto Goodwin.
1155
01:20:37,523 --> 01:20:40,643
- Te voy a matar Bentley.
- Gracias Señor Jones.
1156
01:20:40,735 --> 01:20:43,324
Lamento que haya tendido que
esperar tanto tiempo.
1157
01:20:43,404 --> 01:20:45,646
¡Señorita Peale, su pasaporte!
1158
01:21:10,807 --> 01:21:13,974
- ¡Es ella!
- ¡Fuera!
1159
01:21:14,143 --> 01:21:17,145
- ¡Bu!
- ¡Fuera!
1160
01:21:27,198 --> 01:21:28,407
¿Qué le pasa?
1161
01:21:28,491 --> 01:21:33,454
Le diré algo. Si no fuera por Goodwin,
yo ahora estaría muerto.
1162
01:21:33,538 --> 01:21:35,993
- ¿Y por qué me ataca a mí?
- Está con esa señora.
1163
01:21:36,624 --> 01:21:40,160
- ¿Con ella? Jamás la había visto.
- Lo siento, amigo.
1164
01:21:41,129 --> 01:21:44,047
- ¡Que se vayan de aquí!
- ¡Fuera, fuera!
1165
01:22:02,024 --> 01:22:03,322
Hola, Señor.
- ¿Dónde estaba?
1166
01:22:03,405 --> 01:22:05,862
Donde me mandó, en la
Agencia Central de Inteligencia.
1167
01:22:05,945 --> 01:22:06,909
¿Qué ha pasado?
1168
01:22:06,993 --> 01:22:09,344
Me tomaron las huellas y
me hicieron esperar 4 horas.
1169
01:22:09,428 --> 01:22:11,433
- ¿Qué le dijeron?
- ¡Nada nadie quiso hablar!
1170
01:22:11,513 --> 01:22:13,977
Allí es todo tan secreto
que ni se hablan entre ellos.
1171
01:22:14,057 --> 01:22:16,977
- Vaya al departamento de estado.
- ¿Yo, al departamento de estado?
1172
01:22:17,060 --> 01:22:19,775
Pregunte por Sir Williams,
hablé con él esta mañana.
1173
01:22:19,859 --> 01:22:21,460
Me dijo que hará lo que pueda.
1174
01:22:21,544 --> 01:22:25,625
Sí Señor. Con esto seguro que
entro, pero a ver si consigo salir.
1175
01:22:39,270 --> 01:22:41,772
Si hubiese sabido que
tendríamos tanto público,
1176
01:22:41,856 --> 01:22:43,600
habría alquilado una sala mayor.
1177
01:22:44,650 --> 01:22:46,940
Pero estamos aquí con un grave fin.
1178
01:22:47,570 --> 01:22:50,939
Permítanme recordar que esta encuesta
fue solicitada por este comité
1179
01:22:51,073 --> 01:22:55,949
a causa de un artículo publicado en una
importante revista que pone en duda
1180
01:22:56,037 --> 01:22:59,207
el carácter del general
Melville Goodwin.
1181
01:22:59,290 --> 01:23:04,629
Esto no es un juicio. Simplemente una
vista para examinar los hechos.
1182
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
Llamo al primer testigo,
al General Goodwin.
1183
01:23:11,552 --> 01:23:12,595
Levante la mano derecha.
1184
01:23:12,678 --> 01:23:14,941
¿Jura solemnemente que
el testimonio que va a decir
1185
01:23:15,024 --> 01:23:18,372
es la verdad toda la verdad y nada más
que la verdad con la ayuda de Dios?
1186
01:23:18,455 --> 01:23:19,534
Lo juro.
1187
01:23:23,314 --> 01:23:25,105
¿Está cómodo?
1188
01:23:26,234 --> 01:23:31,572
Bien, General. ¿Conoce el contenido
de la revista que tengo aquí?
1189
01:23:31,656 --> 01:23:32,771
Sí, lo conozco.
1190
01:23:33,449 --> 01:23:35,822
¿Cree que el contenido
es falso o cierto?
1191
01:23:36,702 --> 01:23:40,048
Creo que es el mayor montón
de mentiras, deformaciones
1192
01:23:40,132 --> 01:23:42,789
y medias verdades
que he leído en mi vida.
1193
01:23:48,047 --> 01:23:50,253
Es una afirmación
muy drástica.
1194
01:23:50,549 --> 01:23:53,171
Soy muy drástico
con el articulo.
1195
01:23:53,302 --> 01:23:57,582
Lo sabemos. Y con justicia hacia usted,
deberíamos examinar el artículo,
1196
01:23:57,665 --> 01:24:00,924
párrafo a párrafo y ver
cuáles son esas inexactitudes.
1197
01:24:01,852 --> 01:24:05,768
General: Aquí dice que, y cito:
1198
01:24:05,982 --> 01:24:08,661
Batallitas Goodwin
tenía la costumbre
1199
01:24:08,745 --> 01:24:12,234
de lamerse las heridas,
en compañía de mujeres.
1200
01:24:14,198 --> 01:24:17,323
Celebraba sus victorias en Corea
1201
01:24:17,407 --> 01:24:21,323
atendiendo a una tal
Señorita Sutsiyama.
1202
01:24:21,747 --> 01:24:25,828
El General, en una entrevista que
tuve con él, se refiere a ella y cito:
1203
01:24:25,918 --> 01:24:30,961
El soldado más listo que he tenido
en mi vida. Vamos a ver...
1204
01:24:33,295 --> 01:24:37,004
¿Le resulta conocido el nombre
de Sutsiyama?
1205
01:24:37,135 --> 01:24:39,126
- Sí, Señor.
- ¿La conocía bien?
1206
01:24:39,215 --> 01:24:41,365
- Muy bien.
- ¿Diría que íntimamente?
1207
01:24:41,975 --> 01:24:43,883
Depende de lo que
signifique para usted.
1208
01:24:43,963 --> 01:24:46,970
Ya sabe lo que quiero decir.
Conteste con un sí o un no.
1209
01:24:49,095 --> 01:24:51,166
- Sí, Señor.
- Eso está mejor.
1210
01:24:52,215 --> 01:24:57,051
General, ¿pasó usted mucho
tiempo con esta señorita?
1211
01:24:57,255 --> 01:24:58,325
Sí.
1212
01:24:59,095 --> 01:25:02,932
Esto no es por mi gusto personal,
ni para causarle molestias.
1213
01:25:03,012 --> 01:25:08,011
Pero, ¿le importaría decirnos qué hacían
la Señorita Sutsiyama y usted juntos?
1214
01:25:09,335 --> 01:25:14,967
Lo hacíamos todo juntos.
Comer, nadar, montar a caballo.
1215
01:25:15,135 --> 01:25:17,968
Debía ser muy agradable.
1216
01:25:18,335 --> 01:25:21,885
Por lo que deduzco e imagino que
mientras montaba con ella a caballo
1217
01:25:22,015 --> 01:25:24,291
le rebelaría un montón de cosas.
1218
01:25:25,095 --> 01:25:28,213
Si quiere decir que le di información
militar, la respuesta es no.
1219
01:25:28,295 --> 01:25:31,441
¿Considera un comportamiento
normal en un oficial estadounidense,
1220
01:25:31,521 --> 01:25:35,215
hacer alarde público de una amistad
con una mujer de una zona ocupada?
1221
01:25:35,295 --> 01:25:37,013
Eso depende de la mujer.
1222
01:25:37,135 --> 01:25:40,969
¿Y qué hace que esa Señorita sea
distinta de las otras mujeres?
1223
01:25:41,215 --> 01:25:43,092
Tenía siete años.
1224
01:25:53,375 --> 01:25:55,207
Era huérfana.
1225
01:25:56,095 --> 01:25:58,325
Me ocupé de ella, hasta que le
encontramos un hogar.
1226
01:25:58,895 --> 01:26:03,366
Comprobaremos su historia acerca
de esta niña. Hay otra cosa
1227
01:26:03,975 --> 01:26:08,173
¿Todas las mujeres que se mencionan
en el artículo, eran niñas pequeñas?
1228
01:26:08,975 --> 01:26:11,046
Tengo el gusto de contestarle que no.
1229
01:26:26,255 --> 01:26:27,893
Bien, sigamos.
1230
01:26:28,215 --> 01:26:31,014
Fije su atención en esta foto.
1231
01:26:31,175 --> 01:26:33,371
- ¿La reconoce?
- Sí.
1232
01:26:34,015 --> 01:26:36,975
¿Es la misma que publican en la pagina
37 del New's World?
1233
01:26:39,055 --> 01:26:40,135
Lo es.
1234
01:26:40,215 --> 01:26:42,889
¿Y el hombre que está en
la foto con una copa
1235
01:26:43,015 --> 01:26:46,175
y haciendo equilibrios sobre
esa tabla, es usted?
1236
01:26:46,255 --> 01:26:49,215
- Cuando sacaron esa...
- ¡Conteste! ¿Es usted?
1237
01:26:49,295 --> 01:26:50,365
Claro que sí.
1238
01:26:50,975 --> 01:26:54,331
¿Y usted considera un comportamiento
adecuado para un general americano
1239
01:26:54,935 --> 01:26:57,055
- posar así para la prensa?
- ¡Mire esa foto...!
1240
01:26:57,135 --> 01:26:59,815
¡No le permito nada!
¿Reconoce a este señor?
1241
01:26:59,995 --> 01:27:00,935
Me gustaría exp...
1242
01:27:01,015 --> 01:27:02,870
¡conteste a la pregunta!
- Quisiera...
1243
01:27:02,950 --> 01:27:04,047
¿Es usted?
- Sí.
1244
01:27:06,215 --> 01:27:11,051
¿Y se supone que este comportamiento
fue debido al contenido de la copa
1245
01:27:11,175 --> 01:27:13,935
- que llevaba en la otra foto?
- Eso fue en otro momento.
1246
01:27:14,015 --> 01:27:16,131
Eso es muy interesante.
¿Se pasa el tiempo...?
1247
01:27:17,255 --> 01:27:19,895
Esa copa la tome en acto de servicio.
Me ordenaron que...
1248
01:27:19,975 --> 01:27:22,285
¿Quiere decir tirarse
sobre esa mesa?
1249
01:27:22,895 --> 01:27:24,975
- No sea ridículo.
- Siguiente fotografía.
1250
01:27:25,055 --> 01:27:26,329
¿Cuándo tomaron esta foto?
1251
01:27:26,935 --> 01:27:30,087
- La misma noche de la mesa
- ¿Aceptó dinero por cantar allí?
1252
01:27:30,215 --> 01:27:31,215
¡Por supuesto que no!
1253
01:27:31,395 --> 01:27:34,935
¿Considera parte de las obligaciones de
un General, actuar en una sala de fiestas?
1254
01:27:35,015 --> 01:27:35,975
¡Yo no actuaba, yo...!
1255
01:27:36,055 --> 01:27:39,173
Creo que ya hemos establecido
la clase de sus diversiones.
1256
01:27:39,935 --> 01:27:44,964
Para no causarle más molestias le
ahorraremos ver las otras fotografías.
1257
01:27:46,135 --> 01:27:47,170
Muy bien.
1258
01:27:47,255 --> 01:27:50,213
Vayamos al verdadero
asunto de este tribunal.
1259
01:27:50,335 --> 01:27:53,327
Yvette de Fresnay
¿La conoció usted?
1260
01:27:54,095 --> 01:27:55,324
Sí, Señor.
1261
01:27:56,975 --> 01:27:59,171
Y claro, ¿no era una niña, verdad?
1262
01:27:59,375 --> 01:28:00,968
No, señor.
1263
01:28:01,095 --> 01:28:04,008
¿Es cierto que le pidió a esa
mujer que se casara con usted?
1264
01:28:05,075 --> 01:28:06,055
Sí, Señor.
1265
01:28:06,135 --> 01:28:08,968
¿Y mandó que la llevaran en avión
a su cuartel de Busán?
1266
01:28:09,295 --> 01:28:12,935
Sí, Señor
Tenía que verla.
1267
01:28:14,015 --> 01:28:16,245
Con el propósito de relajarse.
1268
01:28:16,895 --> 01:28:21,048
- Nadie se relajaba en Busán.
- Excepto usted, General.
1269
01:28:24,255 --> 01:28:26,053
Tuve que hacerlo.
1270
01:28:26,255 --> 01:28:32,055
En este articulo se sugiere que le dio a
esa mujer, cierta información militar.
1271
01:28:32,135 --> 01:28:33,250
¿Es cierto?
1272
01:28:35,255 --> 01:28:36,165
Sí, Señor.
1273
01:28:36,255 --> 01:28:38,613
¿Es cierto que le
dio algunos detalles
1274
01:28:38,693 --> 01:28:42,061
de nuestro contraataque del
15 de Septiembre de 1950?
1275
01:28:42,141 --> 01:28:44,050
Sí, Señor.
1276
01:28:44,895 --> 01:28:46,090
En otras palabras.
1277
01:28:47,175 --> 01:28:49,974
¿Estaba tan ciegamente
enamorado de ella,
1278
01:28:50,095 --> 01:28:53,929
que en medio de dulces susurros
le decía secretos militares?
1279
01:28:55,295 --> 01:28:59,289
Espero su respuesta General.
¿Le dio usted información militar?
1280
01:29:03,935 --> 01:29:05,050
Sí, Señor.
1281
01:29:05,255 --> 01:29:08,293
¿Sabiendo que miles de vidas
estaban en juego?
1282
01:29:08,895 --> 01:29:10,090
No fue así.
1283
01:29:10,175 --> 01:29:12,791
¿Quiere decir que no estaban
en juego miles de vidas?
1284
01:29:13,375 --> 01:29:16,208
- No puedo contestar a eso.
- Pues tendrá que hacerlo.
1285
01:29:16,335 --> 01:29:17,973
Imposible.
1286
01:29:18,295 --> 01:29:19,285
¿Por qué imposible?
1287
01:29:20,335 --> 01:29:23,088
No puedo mientras lleve uniforme.
1288
01:29:24,215 --> 01:29:28,288
Pero bueno. ¿Qué está diciendo?
¿Qué clase de farsa es esta?
1289
01:29:31,895 --> 01:29:33,329
No tiene contestación.
1290
01:29:36,055 --> 01:29:38,935
En fin. Parece que este montón de...
1291
01:29:39,015 --> 01:29:40,335
¿Cómo las llamó, General?
1292
01:29:40,935 --> 01:29:45,247
Mentiras, deformaciones y medias
verdades, son realmente exactas.
1293
01:29:45,895 --> 01:29:47,294
Antes de que se retire.
1294
01:29:47,895 --> 01:29:51,331
¿Quiere ofrecemos alguna
prueba en su defensa?
1295
01:29:52,015 --> 01:29:54,325
- No, Señor.
- Gracias General.
1296
01:29:57,335 --> 01:30:01,966
Que la Señorita Dorothy Peale se
acerque y le sea tomado juramento.
1297
01:30:10,135 --> 01:30:12,126
Lleva un gran sombrero negro.
1298
01:30:12,255 --> 01:30:15,134
Ahora llega el momento que
todos esperábamos.
1299
01:30:15,335 --> 01:30:16,291
Señor.
1300
01:30:16,375 --> 01:30:18,095
¿Qué ha dicho el departamento
de estado?
1301
01:30:18,175 --> 01:30:20,291
Fueron muy amables,
me ofrecieron té.
1302
01:30:20,935 --> 01:30:22,926
- ¿Le dijeron algo?
- Hablaron mucho rato.
1303
01:30:23,055 --> 01:30:26,332
Parecía que traducían alguna cosa,
pero todo termino con un, ¡no!
1304
01:30:28,055 --> 01:30:30,285
Esperaba no tener que ir tan lejos.
1305
01:30:30,895 --> 01:30:32,255
No me gusta molestarle pero...
1306
01:30:32,335 --> 01:30:34,975
Tome esto y asegúrese
de que lo recibe.
1307
01:30:35,055 --> 01:30:39,174
Por Belcebú, no puede llegar
hasta él. Ni siquiera le voté.
1308
01:30:40,935 --> 01:30:42,295
Usted vaya a verle.
1309
01:30:42,375 --> 01:30:45,925
Pero señor, la última vez que
estuve allí fue en un visita pública.
1310
01:30:46,015 --> 01:30:49,895
Vaya a verle, aunque tenga que
abrirse paso a tiros. Es una orden.
1311
01:30:50,175 --> 01:30:52,291
A lo mejor es la última.
Pero obedezca.
1312
01:30:52,375 --> 01:30:53,934
Sí, Señor.
1313
01:30:56,295 --> 01:30:59,135
Señorita Peal, me parece que no es
necesario que se identifique.
1314
01:30:59,215 --> 01:31:04,927
Todo el mundo en esta sala conoce
las empresas Peale y su revista
1315
01:31:05,175 --> 01:31:10,204
Por cierto me gustaría decirle que soy
uno de sus más antiguos subscriptores.
1316
01:31:11,175 --> 01:31:14,135
¿Quiere decirnos quien escribió
el artículo?
1317
01:31:15,215 --> 01:31:17,934
¿O sería eso infringir
la libertad de prensa?
1318
01:31:19,295 --> 01:31:21,127
Lo escribí casi todo yo.
1319
01:31:21,895 --> 01:31:23,932
Vaya, eso es muy interesante.
1320
01:31:24,055 --> 01:31:27,013
¿Durante cuantos días observó
personalmente al General?
1321
01:31:27,135 --> 01:31:28,170
Diez días.
1322
01:31:28,295 --> 01:31:32,255
Bueno creo que queda claro que
usted es una autoridad acerca
1323
01:31:32,335 --> 01:31:34,292
del comportamiento del general
1324
01:31:34,935 --> 01:31:36,135
Es cierto.
1325
01:31:36,215 --> 01:31:39,970
¿Quiere añadir algo más,
al extenso y maravillosos artículo
1326
01:31:40,055 --> 01:31:42,205
que pueda ser de utilidad
a este comité?
1327
01:31:45,015 --> 01:31:45,975
Sí.
1328
01:31:46,055 --> 01:31:47,895
Muy bien, adelante.
1329
01:31:47,975 --> 01:31:49,886
Mi artículo es falso.
1330
01:31:53,975 --> 01:31:56,015
El General tiene toda la razón.
1331
01:31:56,095 --> 01:31:59,792
El artículo es un montón de mentiras
desinformaciones y desfiguraciones.
1332
01:31:59,872 --> 01:32:03,095
Gracias, Señorita. Está claro
que tiene demasiada tensión
1333
01:32:03,175 --> 01:32:04,935
y no se encuentra bien.
Retírese.
1334
01:32:06,015 --> 01:32:08,015
- ¡No!
- ¡Sí, puede retirarse!
1335
01:32:08,095 --> 01:32:10,601
Oficial, ayude a la
Señorita a bajar del estrado.
1336
01:32:10,681 --> 01:32:12,974
No me toque maldito
imbécil. ¡Suélteme!
1337
01:32:14,935 --> 01:32:18,371
Quiero decir algo.
Y lo voy a decir.
1338
01:32:23,295 --> 01:32:25,975
Yo quería que ese trabajo
1339
01:32:26,055 --> 01:32:28,365
en el Jacke,
se lo dieran un hombre.
1340
01:32:29,335 --> 01:32:31,929
Y no era el General Goodwin.
1341
01:32:33,135 --> 01:32:35,046
Así...
1342
01:32:35,895 --> 01:32:38,250
que decidí meterme con el general
1343
01:32:40,015 --> 01:32:44,134
Pero él fue tan sincero
que me pareció increíble.
1344
01:32:45,255 --> 01:32:49,089
No pensaba publicar ese artículo
tal y como apareció.
1345
01:32:50,215 --> 01:32:52,047
Hasta que me ofendió.
1346
01:32:54,975 --> 01:32:58,331
Me hirió y quise devolverle el golpe.
1347
01:33:00,935 --> 01:33:04,894
Me deshonré a mí misma y a toda
la profesión de periodistas.
1348
01:33:09,055 --> 01:33:13,333
Hoy he dimitido como redactora
jefe de todas las empresas Peale.
1349
01:33:14,255 --> 01:33:16,007
Y he venido aquí,
1350
01:33:18,015 --> 01:33:19,926
a decir toda la verdad.
1351
01:33:21,215 --> 01:33:27,086
Eso ha sido muy conmovedor.
Solo tengo una pregunta.
1352
01:33:28,055 --> 01:33:32,367
¿Inventó usted el asunto de
Yvette de Fresnay?
1353
01:33:35,975 --> 01:33:37,010
No.
1354
01:33:37,095 --> 01:33:40,975
¿Y no es cierto que el General
le habló de esa mujer?
1355
01:33:43,055 --> 01:33:43,975
Sí.
1356
01:33:44,055 --> 01:33:48,174
Entonces no puede decir si este asunto
es verdad o mentira.
1357
01:33:49,255 --> 01:33:50,928
No.
1358
01:33:51,055 --> 01:33:52,932
Dígame, Señorita Peale.
1359
01:33:53,055 --> 01:33:57,295
¿En algún momento se vio usted
implicada personalmente con el General?
1360
01:33:58,375 --> 01:34:00,889
Sí, es verdad. Y estoy orgullosa.
1361
01:34:01,295 --> 01:34:02,933
Ya veo.
1362
01:34:04,255 --> 01:34:08,374
- Me gustaría añadir algo más.
- Muy bien, adelante.
1363
01:34:10,015 --> 01:34:14,930
Lo siento.
1364
01:34:16,975 --> 01:34:18,329
La testigo puede retirarse.
1365
01:34:25,935 --> 01:34:27,334
No se acepta su disculpa.
1366
01:34:28,215 --> 01:34:29,888
¡Dottie!
1367
01:34:35,095 --> 01:34:37,928
No encuentro razón para seguir
con esta vista.
1368
01:34:38,015 --> 01:34:40,211
Presentaremos nuestras
averiguaciones al senado.
1369
01:34:41,335 --> 01:34:43,975
¿Les parece que levantamos la sesión?
1370
01:34:46,335 --> 01:34:49,327
¡Entré, fue muy amable conmigo!
1371
01:34:54,975 --> 01:34:57,255
Lo siento, Senador. Pero me envían
en misión oficial.
1372
01:34:57,335 --> 01:35:00,168
¿Puedo hablar un momento con
el General?
1373
01:35:00,335 --> 01:35:03,935
¡Vaya! Por supuesto Charlie.
Encantado de verle
1374
01:35:04,015 --> 01:35:05,005
Gracias.
1375
01:35:06,935 --> 01:35:08,209
Me alegro de verle General...
1376
01:35:13,895 --> 01:35:16,054
Senador. La Casa Blanca
acaba de desclasificar
1377
01:35:16,134 --> 01:35:17,576
unas partes de la información.
1378
01:35:17,656 --> 01:35:20,015
Me gustaría que las
incluyeran en el informe
1379
01:35:20,095 --> 01:35:23,513
No, a menos que estén relacionadas
con esta encuesta, General Grimshaw.
1380
01:35:23,635 --> 01:35:25,087
Está relacionado.
1381
01:35:26,255 --> 01:35:29,409
Este documento es el
memorándum de alto secreto
1382
01:35:29,489 --> 01:35:34,886
con fecha del 10 de septiembre de 1950
del contraespionaje del General Goodwin.
1383
01:35:35,015 --> 01:35:37,894
- Léalo usted, Mel.
- Sí, Señor.
1384
01:35:38,895 --> 01:35:40,015
Un momento.
1385
01:35:40,095 --> 01:35:43,326
- ¿Va a leer todo eso?
- Esa es mi intención.
1386
01:35:43,935 --> 01:35:47,053
No podemos pasamos aquí
el resto de la tarde
1387
01:35:47,935 --> 01:35:50,893
- Resuma lo más importante.
- ¿Resumir?
1388
01:35:52,055 --> 01:35:55,255
Lleva horas castigándome aquí.
Haciéndome preguntas para
1389
01:35:55,335 --> 01:35:57,167
responder con un sí o un no.
1390
01:35:58,255 --> 01:36:01,095
Nos estaba usted dando
una hermosa farsa militar.
1391
01:36:01,175 --> 01:36:03,291
Yo no hablaba porque
obedecía órdenes.
1392
01:36:03,895 --> 01:36:07,251
Pero usted me azotó a gusto y me
convirtió en un payaso para esta sala.
1393
01:36:07,895 --> 01:36:11,251
Me acusó de ser responsable de
miles de bajas por hablar demasiado.
1394
01:36:12,895 --> 01:36:14,886
- Yo...
- ¡Sí, claro que sí!
1395
01:36:15,015 --> 01:36:17,701
Dedujo que el asunto Fresnay
era una actividad carnal
1396
01:36:17,781 --> 01:36:20,175
durante la cual yo le
pasaba secretos al enemigo.
1397
01:36:21,255 --> 01:36:25,169
Mel. Tranquilo.
Cuénteles lo que pasó.
1398
01:36:26,975 --> 01:36:29,046
No me gusta contar esa historia.
1399
01:36:30,055 --> 01:36:33,093
Esperaba que siguiera siendo un
secreto enterrado.
1400
01:36:34,255 --> 01:36:36,974
Pero ahora es de dominio público.
1401
01:36:39,335 --> 01:36:43,374
Mientras estaba de permiso en Tokio.
Durante la guerra de Corea.
1402
01:36:44,295 --> 01:36:48,135
Recibí un mensaje de la Cruz Roja que
decía que la viuda de un amigo,
1403
01:36:48,215 --> 01:36:51,815
Claude de Fresnay, que sirvió
conmigo en el Norte de África
1404
01:36:51,895 --> 01:36:53,932
trataba de localizarme.
1405
01:36:54,935 --> 01:36:58,326
La busqué y al verla me gustó.
1406
01:36:59,055 --> 01:37:01,092
Al cabo de un mes la pedí
en matrimonio.
1407
01:37:01,215 --> 01:37:04,207
Y una noche un comandante del
contraespionaje, encontró el nombre
1408
01:37:04,295 --> 01:37:06,286
en estos documentos.
Fue a mi habitación.
1409
01:37:07,295 --> 01:37:09,172
Dijo que tenía que darme
una información.
1410
01:37:10,175 --> 01:37:12,212
Yvette de Fresnay era
un agente enemigo.
1411
01:37:13,255 --> 01:37:17,214
Yo no quise creerlo pero
tenía todas las pruebas
1412
01:37:20,055 --> 01:37:23,366
Solo deseaba marcharme de allí.
Y volver a Corea.
1413
01:37:25,175 --> 01:37:27,132
¿A pesar de que le había dado
información?
1414
01:37:27,255 --> 01:37:29,326
Estaba enamorado
pero no soy tonto.
1415
01:37:30,215 --> 01:37:32,934
No le di ninguna
información importante.
1416
01:37:33,935 --> 01:37:34,970
Siga.
1417
01:37:35,055 --> 01:37:38,207
Antes de marcharme,
fue a verme el General Grimshaw.
1418
01:37:39,935 --> 01:37:42,927
Y me dijo que llevaban tiempo
vigilando a Yvette de Fresnay
1419
01:37:43,055 --> 01:37:44,932
y que quería utilizarla.
1420
01:37:46,015 --> 01:37:50,088
Me pidió que siguiera viéndola,
y yo... me negué.
1421
01:37:51,175 --> 01:37:52,893
Insistió.
1422
01:37:52,975 --> 01:37:56,013
Me dijo que era muy importante
para el futuro contraataque.
1423
01:37:56,895 --> 01:37:59,330
Y siguiendo órdenes,
regresé a Busán.
1424
01:38:00,175 --> 01:38:02,928
Y siguiendo órdenes mandé
que la llevaran allí.
1425
01:38:04,055 --> 01:38:06,092
Y siguiendo ordenes
hice el amor con ella.
1426
01:38:07,215 --> 01:38:10,014
Y siguiendo órdenes le susurré no
dulces palabras como dijo usted.
1427
01:38:10,095 --> 01:38:13,053
Sino información falsa
que ella utilizaría.
1428
01:38:13,255 --> 01:38:15,053
Y sabemos que fue así.
1429
01:38:18,215 --> 01:38:22,334
Luego cuando el contraataque tuvo
éxito, y llegaron mis órdenes finales,
1430
01:38:24,015 --> 01:38:29,089
hice que la detuvieran...
Y la ejecutaran.
1431
01:38:32,255 --> 01:38:34,212
Luego,
1432
01:38:36,095 --> 01:38:38,086
seguí con la guerra.
1433
01:39:02,175 --> 01:39:05,054
No se preocupe por nada.
Ha estado magnífico
1434
01:39:07,375 --> 01:39:09,255
Unas palabras para
la radio, General.
1435
01:39:09,335 --> 01:39:11,326
No tengo nada que decir.
Cumplo ordenes.
1436
01:39:11,895 --> 01:39:13,994
- Pues diga lo que sea.
- Ocúpese Gooch.
1437
01:39:14,135 --> 01:39:17,969
Soy el Coronel Gooch de información.
Viejo amigo y compañero de...
1438
01:39:18,175 --> 01:39:20,291
Gracias, Coronel Gooch.
1439
01:39:21,095 --> 01:39:24,975
- Para la Tele, diga algo.
- Le diré a todo el mundo
1440
01:39:25,055 --> 01:39:28,935
- que me siento estupendamente.
- ¡Lo acaba de decir, General!
1441
01:39:38,335 --> 01:39:40,015
¡Firmes!
1442
01:39:41,055 --> 01:39:42,329
¡Dejen en paz a la Señora!
1443
01:39:42,975 --> 01:39:46,013
¡Se equivocan!
No sé si han oído la decisión final.
1444
01:39:46,095 --> 01:39:49,087
Pero ha sido en mi favor y
he salido muy bien parado.
1445
01:39:50,895 --> 01:39:52,855
Sobre todo gracias
a la Señorita Peale.
1446
01:39:52,935 --> 01:39:54,619
Bentley, ¿está de acuerdo?
- Sí, Señor.
1447
01:39:54,699 --> 01:39:56,292
No se acerque
a mí o le mataré.
1448
01:39:57,215 --> 01:40:00,055
Aquí no, Señorita Peale.
¿No conoce el viejo dicho?
1449
01:40:00,135 --> 01:40:02,012
Los Generales
se mueren en la cama.
1450
01:40:21,015 --> 01:40:27,011
FIN
117985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof