Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,872 --> 00:00:32,214
NA TIEN JAAR BELEGERING
VALT DE STAD TROJE...
2
00:00:32,339 --> 00:00:35,679
EN DE ZEGEVIERENDE
GRIEKEN KEREN HUISWAARTS
3
00:00:37,645 --> 00:00:41,463
JAREN VERSTRIJKEN...
4
00:00:43,103 --> 00:00:46,245
OP HET EILAND ITHAKA
WACHT KONINGIN PENELOPE...
5
00:00:46,370 --> 00:00:48,910
OP DE TERUGKEER VAN HAAR MAN ODYSSEUS,
6
00:00:49,035 --> 00:00:52,935
HAAR ZOON TELEMACHOS
OP DE VADER DIE HIJ NOOIT GEKEND HEEFT
7
00:00:53,060 --> 00:00:55,284
AANBIDDERS VERWOESTEN HET LAND...
8
00:00:55,409 --> 00:00:58,460
EN DWINGEN HAAR
OM EEN NIEUWE KONING TE KIEZEN
9
00:00:58,685 --> 00:01:00,685
Vertaling: slootje
10
00:03:57,337 --> 00:03:59,742
Hé, Eumeas.
-Wat is er?
11
00:04:02,549 --> 00:04:05,403
Ze willen meer van die,
van die kleintjes.
12
00:04:07,377 --> 00:04:11,018
Maar dan blijft er niets
voor volgend jaar over.
13
00:04:11,143 --> 00:04:13,166
Volgend jaar zijn we weg.
14
00:04:13,491 --> 00:04:18,656
Dan heeft de koningin een nieuwe koning
gekozen en verhonger je in je eentje.
15
00:04:19,293 --> 00:04:22,716
Kijk eens wie we daar hebben.
-Het is de prins.
16
00:04:22,841 --> 00:04:25,819
Daar heb je onze meester.
-Meester...
17
00:04:25,944 --> 00:04:28,788
Kom en doe mee, prins.
-Onze prins.
18
00:04:28,913 --> 00:04:30,797
Heb je je vader gevonden?
19
00:04:31,022 --> 00:04:33,910
Telemachos.
-Geef ze wat ze willen.
20
00:04:34,435 --> 00:04:38,422
Zeg tegen je moeder
dat die lijkwade voor haar zoon is.
21
00:04:38,547 --> 00:04:43,433
Als ze ons nog langer laat wachten,
wikkel ik jouw lichaam erin.
22
00:04:43,996 --> 00:04:45,830
Denk je dat ze met jou wil trouwen?
23
00:04:47,694 --> 00:04:49,961
Wat denk je dat ze 's nachts doet?
24
00:04:50,490 --> 00:04:52,768
Ze wil wat elke vrouw wil.
25
00:04:53,803 --> 00:04:56,237
Ze zal zich niet te schande maken.
26
00:04:58,874 --> 00:05:02,371
Ik snij je keel door, ettertje.
-Laat hem met rust.
27
00:05:05,960 --> 00:05:07,460
Wacht...
28
00:05:25,544 --> 00:05:27,992
Waarom zeg je niet
dat ze mij moet kiezen?
29
00:05:30,360 --> 00:05:32,160
Ik verdrijf ze allemaal.
30
00:05:33,180 --> 00:05:35,847
Ik zorg
dat er weer gewerkt gaat worden.
31
00:05:38,296 --> 00:05:40,330
Ik zal je eerlijk behandelen.
32
00:05:43,512 --> 00:05:46,112
Denk je dat je beter bent dan zij?
33
00:05:48,896 --> 00:05:53,163
Arme jongen, zonder mij
was je al lang dood geweest.
34
00:05:56,490 --> 00:05:58,190
Misschien bedenk ik me wel.
35
00:06:06,900 --> 00:06:08,360
Waarom kies je niet?
36
00:06:11,992 --> 00:06:13,393
Waarom niet?
37
00:06:14,018 --> 00:06:15,913
Dit eiland gaat eraan.
38
00:06:16,337 --> 00:06:20,358
Trouw met één van hen,
wie dan ook, dan gaat de rest weg.
39
00:06:21,232 --> 00:06:23,661
Je moeder zal nooit
een andere man trouwen.
40
00:06:23,786 --> 00:06:28,393
Ze zal nooit de eer van dit eiland
en je vader aantasten.
41
00:06:28,518 --> 00:06:30,403
Mijn vader is dood.
42
00:06:40,978 --> 00:06:43,871
We kunnen niet meer
met die barbaren leven.
43
00:06:44,331 --> 00:06:45,931
Wie?
44
00:06:46,847 --> 00:06:49,114
Welke barbaar wil je als vader?
45
00:06:52,250 --> 00:06:54,650
Er is er vast één die je leuk vindt.
46
00:06:55,438 --> 00:06:59,238
Ik kies
als ik de lijkwade van je opa af heb.
47
00:07:01,348 --> 00:07:03,632
Je bent al maanden aan het weven.
48
00:07:03,957 --> 00:07:05,791
Wat heeft hij eraan?
49
00:08:27,534 --> 00:08:30,168
Gekomen om met de koningin te trouwen?
50
00:08:31,424 --> 00:08:33,885
Daar hebben we er genoeg van.
51
00:08:45,000 --> 00:08:47,267
Niemand overleeft dit slechte weer.
52
00:09:19,751 --> 00:09:21,795
Laat hem los...
53
00:09:25,592 --> 00:09:26,992
Blijf.
54
00:09:53,793 --> 00:09:55,428
En zijn gezicht?
55
00:09:55,753 --> 00:09:57,553
Dat geneest wel.
56
00:12:18,289 --> 00:12:19,710
Wil je wat eten?
57
00:12:20,535 --> 00:12:22,226
Waar ben ik?
58
00:12:22,527 --> 00:12:24,127
Weet je dat niet?
59
00:12:26,255 --> 00:12:28,105
Op het eiland Ithaka.
60
00:12:36,545 --> 00:12:39,272
Neem me mee.
Help me.
61
00:12:43,548 --> 00:12:45,148
Naar buiten.
62
00:13:31,010 --> 00:13:32,610
Eet dit op.
63
00:13:50,684 --> 00:13:52,084
Eumeas?
64
00:13:54,102 --> 00:13:56,602
Waarom neem je een vreemde in huis...
65
00:13:57,277 --> 00:13:59,030
en riskeer je hun woede?
66
00:13:59,555 --> 00:14:02,356
Ze hebben nog geen
beesten van ons gemaakt.
67
00:14:19,406 --> 00:14:21,006
De markt?
68
00:14:23,062 --> 00:14:24,949
Er is geen markt meer.
69
00:14:25,374 --> 00:14:28,108
Alles met vier poten
gaat naar het paleis.
70
00:14:30,138 --> 00:14:32,072
Jullie koning is hebzuchtig.
71
00:14:32,523 --> 00:14:34,123
Er is geen koning.
72
00:14:34,518 --> 00:14:39,788
Hij is jaren geleden naar Troje gevaren
en heeft de beste mannen meegenomen.
73
00:14:40,634 --> 00:14:42,234
Niemand is teruggekeerd.
74
00:14:46,019 --> 00:14:48,031
Wie dien je nu?
75
00:14:48,156 --> 00:14:50,810
De koningin Penelope en haar zoon.
76
00:14:55,128 --> 00:14:57,751
Zonder een man aan haar zijde?
77
00:15:01,883 --> 00:15:07,175
Het hele jaar komen ze van heinde en ver
en wachten tot ze iemand kiest.
78
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
Heeft ze iemand gekozen?
79
00:15:11,800 --> 00:15:13,297
Ze is sterk.
80
00:15:13,422 --> 00:15:15,222
Ze laat ze wachten...
81
00:15:15,669 --> 00:15:17,492
tot haar man terugkeert.
82
00:15:19,497 --> 00:15:22,097
Iedereen heeft
een plek in de wereld...
83
00:15:22,504 --> 00:15:24,104
te verdedigen.
84
00:15:26,677 --> 00:15:28,277
Eet dat op.
85
00:16:34,400 --> 00:16:37,467
Ik wil u meenemen
naar het paleis, opa.
86
00:16:39,719 --> 00:16:41,219
Paleis?
87
00:16:42,991 --> 00:16:46,615
Moeder is daar alleen
met die mannen.
88
00:16:47,861 --> 00:16:49,728
Die je bang gemaakt hebben.
89
00:16:52,659 --> 00:16:54,259
Stenen.
90
00:16:55,179 --> 00:16:56,779
Ze zijn...
91
00:16:57,181 --> 00:16:58,803
zo mooi.
92
00:17:15,820 --> 00:17:17,421
Moet ik dat doen?
93
00:17:18,754 --> 00:17:21,554
Moet ik proberen
mijn vader te vinden?
94
00:17:23,694 --> 00:17:25,516
Uitzoeken of hij dood is.
95
00:17:29,178 --> 00:17:31,778
Ik moet het weten.
96
00:17:32,803 --> 00:17:35,612
Ik kan morgen
naar het vasteland varen.
97
00:17:35,737 --> 00:17:37,804
De vissers nemen me wel mee.
98
00:17:40,193 --> 00:17:41,593
Vader?
99
00:17:43,886 --> 00:17:46,150
Is je vader dood?
100
00:17:48,449 --> 00:17:50,316
Arme jongen...
101
00:18:27,809 --> 00:18:29,431
Hé, varkenshouder.
102
00:18:45,931 --> 00:18:47,831
Waar is het meisje?
-Geen idee.
103
00:18:56,089 --> 00:18:58,156
Waar zit ze verstopt?
104
00:18:58,509 --> 00:19:00,009
Ik weet het niet.
105
00:19:00,511 --> 00:19:02,911
Ze kan niet ver gekomen zijn.
106
00:19:04,991 --> 00:19:06,391
Anders pakken we jou.
107
00:19:07,594 --> 00:19:10,794
Ik kom van ver.
Ik ga niet terug zonder.
108
00:19:14,732 --> 00:19:16,466
De koningin krijg ik niet.
109
00:19:18,719 --> 00:19:22,435
Maar ik zal pakken wat ik pakken kan.
Ik neem het.
110
00:19:23,331 --> 00:19:25,932
Ik laat mijn sporen na
op dit eiland.
111
00:19:38,963 --> 00:19:41,596
Zo zeilden prinsen en koningen...
112
00:19:41,721 --> 00:19:46,777
van de kleinste eilanden tot de grootste
steden om hun belofte na te komen.
113
00:19:46,902 --> 00:19:51,036
Tien lange jaren vochten de helden
en werden overladen met eer.
114
00:19:51,161 --> 00:19:55,251
Tien lange jaren,
maar geen van de partijen kon winnen.
115
00:19:55,376 --> 00:19:59,832
Vanuit de bossen van Azië,
bij de massieve muren van Troje,
116
00:20:00,329 --> 00:20:02,828
bouwde Odysseus het grote paard.
117
00:20:02,953 --> 00:20:05,106
Niet een toren om
over de muur te klimmen?
118
00:20:05,431 --> 00:20:10,327
Een toren? Wie heeft dat gezegd?
-Mensen houden van verhalen.
119
00:20:14,102 --> 00:20:18,306
We hadden hele bossen opgebrand
om de winters te trotseren.
120
00:20:18,831 --> 00:20:24,098
Epeius bouwde het met scheepshout
van onze doden.
121
00:20:25,796 --> 00:20:27,446
Was jij erbij?
122
00:20:28,323 --> 00:20:30,357
Heb je Troje zien branden?
123
00:20:32,500 --> 00:20:34,649
Onze koning Odysseus was erbij,
124
00:20:34,974 --> 00:20:37,421
de slimste van alle helden.
125
00:20:37,815 --> 00:20:39,882
Dankzij hem hebben we gewonnen.
126
00:20:41,060 --> 00:20:42,510
Dat is toch zo?
127
00:20:42,679 --> 00:20:44,279
Zeg het ze.
128
00:20:47,549 --> 00:20:49,649
Helden?
129
00:20:55,246 --> 00:20:56,969
Odysseus werd...
130
00:21:03,634 --> 00:21:06,778
Hij bedacht een truc.
131
00:21:09,402 --> 00:21:12,774
Iets om het leger
de poorten binnen te krijgen.
132
00:21:14,234 --> 00:21:15,834
Een plannetje...
133
00:21:17,655 --> 00:21:19,255
om binnen te komen.
134
00:21:19,899 --> 00:21:22,366
De poorten achter ons te sluiten.
135
00:21:23,654 --> 00:21:25,504
Samen met hen opgesloten.
136
00:21:26,657 --> 00:21:28,787
Om ze op straat af te slachten.
137
00:21:35,352 --> 00:21:37,152
Hoe lang was hij?
138
00:21:39,846 --> 00:21:41,446
Niet lang.
139
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Ga door.
140
00:21:45,469 --> 00:21:47,944
Hij deed zich voor als bedelaar.
141
00:21:48,230 --> 00:21:52,282
In vodden sloop hij
's nachts de stad binnen.
142
00:21:53,753 --> 00:21:57,353
Telde de soldaten,
luisterde naar de geruchten,
143
00:21:58,482 --> 00:22:00,082
zag de pijn.
144
00:22:00,449 --> 00:22:01,947
De markt was leeg.
145
00:22:02,072 --> 00:22:06,138
Mensen wilden eten, kleding,
146
00:22:06,973 --> 00:22:08,573
vrede.
147
00:22:08,837 --> 00:22:10,729
Dat wilde de hele stad.
148
00:22:12,461 --> 00:22:15,167
Dat wilde de stenen.
-Maar de schatten...
149
00:22:15,292 --> 00:22:18,519
Op de tweede dag zag hij Helena.
150
00:22:20,359 --> 00:22:24,356
De bedelaars moesten in de rij staan,
maar hij stapte eruit.
151
00:22:25,409 --> 00:22:27,043
Hij stak zijn hand uit.
152
00:22:29,240 --> 00:22:31,259
Ze keek hem recht in de ogen.
153
00:22:34,207 --> 00:22:36,474
Ze legde een muntje in zijn hand.
154
00:22:38,042 --> 00:22:40,242
Haar begeleiders zaten te paard.
155
00:22:42,457 --> 00:22:44,557
En toen bedacht hij het.
156
00:22:45,567 --> 00:22:47,967
Het houten paard.
157
00:22:49,498 --> 00:22:51,904
Een enorm groot houten paard.
158
00:22:54,465 --> 00:22:57,732
Ze openden de poorten en
sleepten het naar binnen.
159
00:22:58,956 --> 00:23:02,028
En 's ochtends braakte het soldaten.
160
00:23:03,374 --> 00:23:05,262
De stad zal eraan gaan.
161
00:23:12,452 --> 00:23:15,893
We namen wraak
voor al die jaren weg van huis.
162
00:23:16,449 --> 00:23:20,108
Voor al onze doden,
de kou, de honger.
163
00:23:20,944 --> 00:23:22,597
En Troje was van ons.
164
00:23:23,153 --> 00:23:25,587
De stad kon niet ingenomen worden,
165
00:23:27,329 --> 00:23:29,017
alleen vernietigd.
166
00:23:31,679 --> 00:23:38,216
We hebben het tot de grond afgebrand
en doofden de vlammen in bloed.
167
00:23:44,001 --> 00:23:46,768
Ze zeggen
dat elke oorlog zo zal verlopen,
168
00:23:47,249 --> 00:23:49,049
tot er geen tijd meer is.
169
00:23:51,975 --> 00:23:56,180
De doden van Troje, hun geesten,
zullen komen kijken.
170
00:24:03,193 --> 00:24:04,993
En mijn koning?
171
00:24:05,954 --> 00:24:09,042
Zeelieden zeggen dat hij in de buurt is.
-Waar?
172
00:24:10,096 --> 00:24:13,313
Waarom komt hij niet terug
om zijn eigendom te claimen?
173
00:24:14,238 --> 00:24:19,560
Geeft hij niet om zijn volk?
Door hem is dit eiland een graf geworden.
174
00:24:19,685 --> 00:24:22,287
Hij heeft ons roem gebracht.
-Roem?
175
00:24:22,412 --> 00:24:25,021
Kunne onze weduwen dat eten?
176
00:24:25,146 --> 00:24:27,946
Hebben ze niet liever hun mannen terug?
177
00:24:28,390 --> 00:24:30,524
Vraag dat maar aan mijn moeder.
178
00:24:33,872 --> 00:24:37,823
Blijf erin geloven. Hij komt terug
en zal die klootzakken afslachten...
179
00:24:37,948 --> 00:24:41,426
en het eiland zal opleven.
-Al was hij komen zwemmen,
180
00:24:41,551 --> 00:24:44,251
had hij al jaren geleden terug geweest.
181
00:24:45,235 --> 00:24:48,169
Hij ligt op de zeebodem en...
182
00:24:49,757 --> 00:24:52,442
misschien is dat wel beter voor hem.
183
00:24:58,766 --> 00:25:00,657
Leeft de vader nog?
184
00:25:01,082 --> 00:25:02,682
De oude koning?
185
00:25:05,148 --> 00:25:06,982
Maar gek van verdriet.
186
00:25:09,021 --> 00:25:13,151
En de zoon?
-Hij is geen jongen meer, maar een man.
187
00:25:13,276 --> 00:25:14,743
Onderdeurtje, lafaard.
188
00:25:14,868 --> 00:25:16,468
Lafaards vluchten.
189
00:25:18,647 --> 00:25:20,066
Wat kan hij doen?
190
00:25:21,302 --> 00:25:24,042
Ga je hem helpen?
-Dat is niet mijn taak.
191
00:25:24,167 --> 00:25:26,034
Zou hij voor mij sterven?
192
00:25:31,626 --> 00:25:33,476
Wat doet hij?
193
00:25:33,801 --> 00:25:36,868
Zich onder de rok
van zijn moeder verschuilen.
194
00:26:45,075 --> 00:26:47,749
Wat doe jij hier?
-Waar ben je geweest?
195
00:26:49,738 --> 00:26:51,338
Waar ben je geweest?
196
00:26:52,327 --> 00:26:53,927
Waarom vraag je dat?
197
00:26:55,227 --> 00:26:57,276
Hebben jullie weer ruzie?
198
00:26:57,401 --> 00:27:01,640
Kijk naar haar.
Ze is bang, ze schaamt zich.
199
00:27:02,479 --> 00:27:04,546
Je weet wat ze over je zeggen.
200
00:27:07,377 --> 00:27:08,877
Hoer.
201
00:28:31,633 --> 00:28:33,433
Waar is mijn zoon?
202
00:28:35,399 --> 00:28:36,999
Je zoon?
203
00:28:37,816 --> 00:28:39,278
Hoezo?
204
00:28:39,503 --> 00:28:42,319
Ben je hem kwijt?
-Waar is hij?
205
00:28:43,380 --> 00:28:47,847
Telemachos is volwassen. Misschien
heeft hij elders troost gevonden.
206
00:28:48,167 --> 00:28:50,567
Niet iedereen slaapt graag alleen.
207
00:28:55,316 --> 00:28:56,816
Ga alsjeblieft weg.
208
00:29:08,249 --> 00:29:11,479
Hoe meer je hem beschermt,
hoe meer hij je haat.
209
00:29:11,604 --> 00:29:16,621
Anders vermoorden ze hem.
-Als je had gekozen, zou hij veilig zijn.
210
00:29:18,957 --> 00:29:20,424
Spoor 'm voor mij op.
211
00:29:21,269 --> 00:29:23,469
Je zoon heeft je verlaten.
212
00:29:27,034 --> 00:29:29,208
Je man is dood.
213
00:29:30,551 --> 00:29:32,818
Je bent alleen.
Je hebt me nodig.
214
00:29:38,946 --> 00:29:42,156
Spoor hem op
en breng hem naar me terug.
215
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Mijn koningin...
216
00:30:16,459 --> 00:30:18,533
Jij zou de jongen in de gaten houden.
217
00:30:19,258 --> 00:30:24,197
Hij is vast naar het vasteland voor
informatie. De grootvader weet het wel.
218
00:30:25,816 --> 00:30:27,683
Hij kan terugkeren met hulp.
219
00:30:29,268 --> 00:30:32,535
Of hij komt helemaal niet meer terug.
220
00:30:33,790 --> 00:30:37,290
De zee is gevaarlijk
in deze tijd van het jaar.
221
00:30:38,074 --> 00:30:41,341
Met moord op de zoon,
krijg je de moeder niet.
222
00:30:43,455 --> 00:30:47,196
Pas op, hè?
Wie heeft het hier over moord?
223
00:31:27,878 --> 00:31:30,264
Waar is de prins heen?
224
00:31:32,290 --> 00:31:34,339
Komt hij terug?
225
00:31:59,424 --> 00:32:01,426
De oude wil je spreken.
226
00:32:05,299 --> 00:32:07,033
Heb je mijn zoon gevonden?
227
00:32:09,437 --> 00:32:11,639
De oude koning is dood.
228
00:32:16,862 --> 00:32:18,462
Ik ga weg.
229
00:32:19,071 --> 00:32:22,838
Alle fatsoenlijke mannen gaan,
alleen de boeven blijven.
230
00:32:22,963 --> 00:32:25,000
Ze zitten achter je geld aan.
231
00:32:25,419 --> 00:32:27,069
Hoe is hij gestorven?
232
00:32:27,804 --> 00:32:29,454
Oude mannen gaan dood.
233
00:32:32,184 --> 00:32:36,737
Je hebt bescherming nodig,
net als dat je zoon een vader nodig heeft.
234
00:32:38,225 --> 00:32:40,512
Ik ben niet jong zoals anderen.
235
00:32:40,737 --> 00:32:43,412
Ik ben niet beroemd
zoals je man.
236
00:32:43,537 --> 00:32:46,988
Als hij nog zou leven,
zou ik hem respecteren,
237
00:32:47,824 --> 00:32:49,824
net zoals zijn weduwe.
238
00:32:51,445 --> 00:32:53,647
Ik ben de vrouw van Odysseus.
239
00:32:54,934 --> 00:32:56,432
Odysseus is dood.
240
00:32:56,557 --> 00:32:58,057
Niet voor mij.
241
00:33:35,592 --> 00:33:38,326
Bij zonsopgang is er een begrafenis.
242
00:33:40,252 --> 00:33:41,805
De oude koning.
243
00:33:43,151 --> 00:33:45,551
Hij wachtte op zijn zoon.
244
00:33:46,120 --> 00:33:48,595
Maar hij heeft de hoop opgegeven.
245
00:33:51,539 --> 00:33:54,365
En nu is hij dood.
246
00:33:58,166 --> 00:34:00,372
Zal de familie hem begraven?
247
00:34:01,722 --> 00:34:04,122
De koningin zal hem alleen begraven.
248
00:34:04,866 --> 00:34:06,516
De zoon is dood.
249
00:34:09,761 --> 00:34:12,004
Zo is ons leven geworden.
250
00:34:13,665 --> 00:34:16,532
Als ik sterf,
word ik niet eens begraven.
251
00:34:18,221 --> 00:34:21,055
Ze laten me achter voor de honden.
252
00:35:44,138 --> 00:35:45,738
Nu kan je kiezen.
253
00:35:46,654 --> 00:35:50,737
Als je niet kiest,
word jij over een jaar hierheen gedragen.
254
00:35:51,314 --> 00:35:54,199
Ik zal binnenkort kiezen.
-Wanneer?
255
00:35:54,697 --> 00:35:56,097
Wanneer?
256
00:35:56,225 --> 00:35:57,825
Nu.
257
00:36:00,461 --> 00:36:02,261
Als ik klaar ben met het doek.
258
00:36:03,188 --> 00:36:04,789
Ze liegt weer.
259
00:36:04,914 --> 00:36:08,241
Ze zei dat ze zijn lijkwade
aan het weven was.
260
00:36:08,366 --> 00:36:10,682
Het is te laat. Hij is dood.
261
00:36:13,307 --> 00:36:15,965
De lijkwade zal mijn trouwmantel zijn.
262
00:36:18,061 --> 00:36:20,862
Laat me in vrede rouwen
om de oude koning.
263
00:36:22,038 --> 00:36:23,688
Daarna zal ik kiezen.
264
00:36:24,451 --> 00:36:26,729
En zal het wachten voorbij zijn.
265
00:36:51,616 --> 00:36:55,466
Breng me naar het paleis.
-Ze zullen je niet binnen laten.
266
00:36:56,724 --> 00:37:00,169
Ze zullen denken
dat jij ook met haar wil trouwen.
267
00:37:00,694 --> 00:37:03,028
Er komen nu zelfs zwervers.
268
00:37:05,353 --> 00:37:06,953
Breng me erheen.
269
00:38:57,742 --> 00:39:01,619
De jachthond van de meester.
Ligt daar op hem te wachten.
270
00:39:02,440 --> 00:39:04,040
Al die jaren.
271
00:40:35,722 --> 00:40:37,456
Een soldaat zou ze kunnen doden.
272
00:40:42,536 --> 00:40:44,736
Ze zouden het niet eens merken.
273
00:41:07,388 --> 00:41:10,457
Blijf bij mij.
Tijden zullen veranderen.
274
00:41:11,454 --> 00:41:15,548
Hebt u wat eten voor een soldaat
die in Troje gevochten heeft?
275
00:41:15,673 --> 00:41:20,068
Ongelooflijk. Weer een ex-soldaat.
-Een zwerver.
276
00:41:24,778 --> 00:41:26,378
Gooi hem eruit.
277
00:41:28,893 --> 00:41:32,316
Iedereen heeft in Troje gevochten.
-Ja, iedereen.
278
00:41:32,841 --> 00:41:35,333
Sommigen zelfs vóór hun geboorte.
279
00:41:35,693 --> 00:41:39,589
Hier, oude soldaat.
-Laat hem toch. Hier, oude man.
280
00:41:40,805 --> 00:41:41,849
Genoeg, hou op.
281
00:41:41,974 --> 00:41:44,428
Zeg tegen de koningin
dat je haar man kende.
282
00:41:44,553 --> 00:41:47,420
Ze zal je nog harder
naaien dan de Trojanen.
283
00:41:50,152 --> 00:41:51,985
Hé, bedelaar. Kom hier.
284
00:41:53,331 --> 00:41:54,731
Zie je hem?
285
00:41:55,885 --> 00:41:59,661
Dat is Antinoüs.
Hij wil de koningin heel graag.
286
00:41:59,786 --> 00:42:02,733
Niet eens haar rijkdom.
Hij wil haar zelf.
287
00:42:02,858 --> 00:42:05,892
Treiter hem en
hij betaalt je om weg te gaan.
288
00:42:15,560 --> 00:42:17,793
Iets voor een oude soldaat?
289
00:42:18,218 --> 00:42:22,532
Ga naar de andere bedelaars.
-Je zit aan andermans tafel.
290
00:42:23,499 --> 00:42:25,566
Je eet andermans voedsel.
291
00:42:26,260 --> 00:42:29,505
Je weigert een arme man een stukje vlees.
292
00:42:33,685 --> 00:42:36,286
Verlos ons van deze bedelaar.
293
00:42:38,790 --> 00:42:43,466
Kom, ik breng je naar de uitgang.
-Wacht, wacht.
294
00:42:43,891 --> 00:42:47,284
We kunnen wel wat lol gebruiken.
-Kan hij vechten?
295
00:42:48,110 --> 00:42:50,263
Bedankt. Ik ga.
296
00:42:50,388 --> 00:42:51,954
Blijf hier.
297
00:42:52,079 --> 00:42:54,267
Je zei dat je in Troje was.
298
00:42:54,392 --> 00:42:58,057
Leer ons hoe we moeten vechten.
Sommigen hebben een lesje nodig.
299
00:42:58,382 --> 00:43:01,055
Laten hem vechten.
-Ga op hem zitten.
300
00:43:05,852 --> 00:43:07,552
Kom op dan.
-Kom op...
301
00:43:10,746 --> 00:43:12,146
Kom op.
302
00:43:12,962 --> 00:43:14,362
Kom op.
303
00:43:24,318 --> 00:43:25,718
Genoeg zo?
304
00:43:30,545 --> 00:43:32,145
Sta op.
305
00:43:35,574 --> 00:43:36,874
Wat is die herrie?
306
00:43:39,644 --> 00:43:42,529
Een gevecht.
Met een vreemdeling deze keer.
307
00:43:43,299 --> 00:43:45,456
Misschien kent hij Telemachos.
308
00:43:45,581 --> 00:43:48,808
Nee, hij is een zwerver.
Ga daar niet heen.
309
00:43:49,033 --> 00:43:52,367
Hij is gewoon iemand
die zegt dat hij in Troje was.
310
00:43:56,619 --> 00:43:58,986
Stop ermee.
Ze hebben hun lol gehad.
311
00:44:02,660 --> 00:44:04,060
Sla hem.
312
00:44:11,914 --> 00:44:12,914
Stop ermee.
313
00:44:52,375 --> 00:44:54,242
Laat iemand dit opruimen.
314
00:44:56,721 --> 00:44:58,855
Je vecht goed voor een bedelaar.
315
00:44:59,862 --> 00:45:01,739
Als je iemand wilt dienen...
316
00:45:01,864 --> 00:45:04,131
Ik ben altijd op zoek naar slaven.
317
00:45:17,531 --> 00:45:19,598
Je mag wel blij zijn.
318
00:45:20,365 --> 00:45:22,565
Hij hoeft niet meer te doden.
319
00:45:25,715 --> 00:45:28,662
Een man vermoorden om
boeven te vermaken?
320
00:45:28,887 --> 00:45:32,521
Hij heeft zijn kans gehad.
Het is niet jouw schuld.
321
00:45:37,003 --> 00:45:40,658
Je moet de oorlog vergeten.
Het is jaren geleden.
322
00:45:41,524 --> 00:45:43,124
Heel ver weg.
323
00:45:45,977 --> 00:45:47,661
Het is overal.
324
00:45:48,424 --> 00:45:51,289
Alles wat we zien en aanraken.
325
00:45:52,259 --> 00:45:55,155
Een kopje, oorlog, een tafel,
326
00:45:56,298 --> 00:45:58,327
oorlog. Alles.
327
00:45:59,197 --> 00:46:01,058
Ze wachten tot ik...
328
00:46:02,097 --> 00:46:03,931
het opnieuw laat gebeuren.
329
00:46:09,828 --> 00:46:11,969
Wat ga je de koningin vertellen?
330
00:46:15,562 --> 00:46:17,163
Lieg niet tegen haar.
331
00:46:17,767 --> 00:46:19,424
Ze lijdt al genoeg.
332
00:46:43,314 --> 00:46:44,914
Kijk hem nou.
333
00:46:46,827 --> 00:46:49,294
Zo eindigen grote krijgers.
334
00:46:58,670 --> 00:47:01,755
Wegwezen, naar de andere bedelaars.
335
00:47:01,880 --> 00:47:04,765
Je kunt hier niet blijven.
-Laat hem.
336
00:47:05,784 --> 00:47:07,469
Ik wil met hem praten.
337
00:47:32,535 --> 00:47:34,399
Kom dichter bij het licht.
338
00:47:41,886 --> 00:47:43,486
Dichterbij.
339
00:47:43,784 --> 00:47:45,384
Laat me naar je kijken.
340
00:47:47,643 --> 00:47:51,110
Mijn verzorgster zei dat
je in Troy was. Is dat waar?
341
00:47:57,074 --> 00:47:59,908
Heb je aan de zijde
van mijn man gevochten?
342
00:48:06,566 --> 00:48:08,700
Dan weet je nog wel wie hij is.
343
00:48:10,432 --> 00:48:12,637
Het is lang geleden.
344
00:48:50,403 --> 00:48:54,890
Waar ben je geweest
sinds je uit Troje vertrokken bent?
345
00:48:57,444 --> 00:49:00,471
Ik heb gereisd, rondgedoold.
346
00:49:07,523 --> 00:49:10,623
Heb je tijdens je reizen
over mijn man gehoord?
347
00:49:21,158 --> 00:49:22,758
Hij moet wel dood zijn.
348
00:49:35,579 --> 00:49:38,279
De man die wegging
zou zijn teruggekomen.
349
00:49:41,768 --> 00:49:43,368
Voor zijn zoon.
350
00:49:47,184 --> 00:49:48,784
Voor zijn vrouw.
351
00:49:51,809 --> 00:49:53,409
Voor zijn volk.
352
00:49:58,900 --> 00:50:00,367
Misschien is hij bang.
353
00:50:03,372 --> 00:50:04,972
Waarom zou hij dat zijn?
354
00:50:10,866 --> 00:50:12,166
Misschien...
355
00:50:15,798 --> 00:50:17,835
is hij verdwaald.
356
00:50:19,668 --> 00:50:21,268
Verdwaald?
357
00:50:24,980 --> 00:50:26,380
Verdwaald?
358
00:50:28,635 --> 00:50:33,102
Hoe kunnen mannen wel een oorlog vinden,
maar niet de weg naar huis?
359
00:50:36,509 --> 00:50:40,509
Voor sommigen
wordt oorlog hun thuis.
360
00:50:56,598 --> 00:50:59,007
Waarom voeren mannen oorlog?
361
00:51:00,040 --> 00:51:03,702
Waarom verbranden ze andermans huizen?
Waarom verkrachten ze?
362
00:51:03,974 --> 00:51:06,804
Waarom vermoorden ze
vrouwen en kinderen?
363
00:51:07,505 --> 00:51:10,272
Zijn ze niet gelukkig
met hun eigen gezin?
364
00:51:17,550 --> 00:51:19,576
Heeft mijn man verkracht?
365
00:51:24,522 --> 00:51:27,156
Heeft hij vrouwen en
kinderen vermoord?
366
00:51:42,575 --> 00:51:44,639
Dit land is verwoest.
367
00:51:45,098 --> 00:51:46,765
Ik heb het opgeofferd.
368
00:51:47,552 --> 00:51:49,152
Voor hem.
369
00:51:51,480 --> 00:51:53,379
Mijn zoon haat mij.
370
00:51:57,348 --> 00:51:58,998
Hij wil dat ik trouw.
371
00:51:59,837 --> 00:52:01,371
Moet ik trouwen?
372
00:52:02,046 --> 00:52:04,180
Moet ik er een einde aan maken?
373
00:52:06,806 --> 00:52:08,406
Zeg het mij.
374
00:52:10,157 --> 00:52:12,957
Is al het wachten
voor niets geweest?
375
00:52:18,275 --> 00:52:21,752
Zorg voor deze man
en stuur hem dan weg.
376
00:53:34,480 --> 00:53:37,114
Ben je bang
voor een oude verzorgster?
377
00:53:38,960 --> 00:53:41,427
Ik waste mannen
toen ze klein waren...
378
00:53:43,661 --> 00:53:46,295
en toen ze dood werden binnengebracht.
379
00:53:47,424 --> 00:53:49,184
Ik kan een zwerver wassen.
380
00:54:02,787 --> 00:54:04,387
Dat litteken...
381
00:54:06,926 --> 00:54:09,560
heb ik gewassen
toen het ontstaan was.
382
00:54:10,895 --> 00:54:13,170
Je kwam terug van de jacht.
383
00:54:15,590 --> 00:54:16,990
Mijn jongen...
384
00:54:18,420 --> 00:54:21,243
Mijn jongen, je bent terug.
385
00:54:23,521 --> 00:54:25,046
Mijn koning.
386
00:54:25,271 --> 00:54:28,142
Ik moet het haar vertellen...
387
00:54:32,189 --> 00:54:34,347
Mondje dicht. Zweer je dat?
388
00:54:36,438 --> 00:54:37,838
Zweer het.
389
00:54:38,613 --> 00:54:40,213
Mondje dicht.
390
00:54:48,381 --> 00:54:50,034
Ik begrijp het.
391
00:54:52,209 --> 00:54:56,176
We moeten het haar niet vertellen.
Ze is minder sterk dan wij.
392
00:54:58,695 --> 00:55:00,938
Mijn jongen is terug.
393
00:55:03,879 --> 00:55:05,279
Nu...
394
00:55:06,157 --> 00:55:07,991
kan je ze allemaal doden.
395
00:56:00,736 --> 00:56:02,236
Vader...
396
00:56:11,878 --> 00:56:15,078
We wisten niet dat
de doden de geluksvogels zijn.
397
00:56:17,539 --> 00:56:19,139
Je overleeft het,
398
00:56:21,681 --> 00:56:24,719
maar van binnen ben je leeg.
399
00:56:28,485 --> 00:56:31,256
Iedereen
die ik achter heb moeten laten...
400
00:56:34,660 --> 00:56:37,660
Ik kan me hun gezichten
niet meer herinneren.
401
00:56:42,944 --> 00:56:45,411
Dit zal me nooit worden vergeven.
402
00:57:02,439 --> 00:57:04,039
Een boot.
403
00:57:05,038 --> 00:57:06,438
Een boot.
404
00:57:08,141 --> 00:57:09,708
De prins is terug.
-Wat?
405
00:57:09,833 --> 00:57:12,193
De prins?
-Is de prins terug?
406
00:57:12,418 --> 00:57:15,330
We werden in het noorden
opgewacht door een bende,
407
00:57:15,555 --> 00:57:20,753
maar onze vissers hielden ze voor de gek
en gingen zuidelijk, tegen de wind in.
408
00:57:20,878 --> 00:57:24,508
Ze lieten hen als gestrande vissen
naar adem happen op de rotsen.
409
00:57:24,633 --> 00:57:27,104
Pas op, ze zijn nu nog gevaarlijker.
410
00:57:27,229 --> 00:57:29,910
Je moet je verbergen.
-En jij?
411
00:57:32,959 --> 00:57:36,597
Ze zullen mij niets doen.
Ze hebben me levend nodig.
412
00:57:36,722 --> 00:57:38,875
In ieder geval niet
tot ik kies.
413
00:57:39,000 --> 00:57:41,801
En ik ga niet...
-Je moet hem vergeten.
414
00:57:44,077 --> 00:57:45,596
Denk aan jezelf.
415
00:57:46,904 --> 00:57:48,734
Een trouwe echtgenote...
416
00:57:49,596 --> 00:57:51,391
of een achterbakse hoer.
417
00:57:57,121 --> 00:57:59,955
Ik heb geen keus.
Ik kan geen ander leven leiden.
418
00:58:04,442 --> 00:58:06,186
Ik zal ze wegsturen.
419
00:58:07,438 --> 00:58:10,438
En ik zal van dit eiland
weer ons thuis maken.
420
00:58:10,997 --> 00:58:13,482
Moeder, hij komt niet terug.
421
00:58:16,106 --> 00:58:19,306
Een zeeman heeft hem
op zijn reizen gezien.
422
00:58:21,456 --> 00:58:23,590
Hij leeft op een eiland.
423
00:58:25,153 --> 00:58:26,753
Met een vrouw.
424
00:58:27,634 --> 00:58:29,457
Hij is daar al jaren.
425
00:58:31,193 --> 00:58:32,794
Het spijt me, moeder.
426
00:58:35,301 --> 00:58:37,768
Ik had het je niet willen vertellen.
427
00:58:41,065 --> 00:58:42,565
Het spijt me.
428
00:58:49,484 --> 00:58:51,223
Ga naar Eumeas.
429
00:58:51,348 --> 00:58:52,948
Wat ga jij doen?
430
00:59:05,189 --> 00:59:08,274
Ik dacht dat je getrouwd was
met je dode man.
431
00:59:08,399 --> 00:59:11,466
Blijkbaar ben je met je zoon getrouwd.
432
00:59:13,577 --> 00:59:14,977
Ga maar.
433
00:59:20,101 --> 00:59:23,501
Het is jouw schuld
dat ik zijn vader niet kan zijn.
434
00:59:24,105 --> 00:59:26,172
Maar ik zal je echtgenoot zijn.
435
00:59:29,151 --> 00:59:30,985
En je zal van mij houden.
436
00:59:33,324 --> 00:59:35,124
Je zult weer liefhebben.
437
00:59:47,504 --> 00:59:50,371
Als je iemand anders kiest,
vermoord ik hem.
438
01:00:34,002 --> 01:00:35,602
Ga je ons verlaten?
439
01:00:39,356 --> 01:00:40,956
Vlucht je?
440
01:00:45,738 --> 01:00:47,619
Denk je dat ik gek ben?
441
01:00:47,744 --> 01:00:49,593
Ik weet wie je bent.
442
01:00:50,018 --> 01:00:54,222
We hebben al die jaren gewacht
en jij gaat er vandoor?
443
01:00:57,101 --> 01:00:58,368
Ik ben een slaaf.
444
01:00:58,893 --> 01:01:03,591
Als ik vrij was, zou ik vechten
voor wat van mij was en voor mijn volk.
445
01:01:04,346 --> 01:01:08,196
Wat zal het volk zeggen
dat alleen ik teruggekomen ben?
446
01:01:08,865 --> 01:01:11,684
Dat ik al hun mannen
de dood ingejaagd heb.
447
01:01:12,244 --> 01:01:14,576
Ze zullen je haten.
448
01:01:14,801 --> 01:01:16,801
Sterf dan om ze te beschermen.
449
01:01:17,321 --> 01:01:19,455
Je oorlog is nu niet in Troje.
450
01:01:19,914 --> 01:01:21,514
Het is hier.
451
01:01:25,129 --> 01:01:26,550
Mijn prins.
452
01:01:26,675 --> 01:01:29,675
U was toch gevlucht?
Maar u bent veilig terug.
453
01:01:29,800 --> 01:01:33,934
Tot ze weer achter mij aan komen.
-Ik haal de anderen.
454
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
Een wijze raad van de koningin?
455
01:02:02,642 --> 01:02:06,042
Die vrouw houdt je voor de gek.
En ons allemaal.
456
01:02:07,199 --> 01:02:09,017
En nu de zoon ook.
457
01:02:09,960 --> 01:02:11,827
Ik heb een voorstel.
458
01:02:13,826 --> 01:02:15,426
Een jachtpartij.
459
01:02:17,830 --> 01:02:21,291
Als je niet praat,
zal je familie verhongeren.
460
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
Ze kunnen net zo goed als jij sterven.
461
01:02:27,215 --> 01:02:28,903
Zeg ons waar.
462
01:02:32,189 --> 01:02:34,605
Waar is de prins heen?
-Waar?
463
01:02:40,677 --> 01:02:42,327
Waar is hij?
464
01:02:45,447 --> 01:02:48,064
Zeg waar hij is.
465
01:03:49,546 --> 01:03:52,246
Een jongeman, verborgen, waar?
466
01:04:03,004 --> 01:04:04,604
Kom op.
467
01:04:16,469 --> 01:04:18,069
Wie ben jij?
468
01:04:20,508 --> 01:04:22,108
Niemand.
469
01:04:24,505 --> 01:04:27,572
Heb je mijn moeder verteld
dat je in Troje was?
470
01:04:30,545 --> 01:04:34,841
Als je daar was, heb je
mijn vader gezien. Dat moet wel.
471
01:04:35,243 --> 01:04:36,843
Hoe was hij?
472
01:04:39,040 --> 01:04:40,440
Een soldaat.
473
01:04:41,908 --> 01:04:43,308
Als iedereen.
474
01:04:44,525 --> 01:04:46,992
Behoorde je tot zijn manschappen?
475
01:04:51,877 --> 01:04:54,944
Ben je na afloop met hem vertrokken?
476
01:04:57,231 --> 01:04:59,578
Je bent achtergelaten, hè?
477
01:05:00,406 --> 01:05:02,406
Je wapens ingeruild voor een hoer.
478
01:05:03,168 --> 01:05:05,802
Dat heeft mijn vader toch ook gedaan?
479
01:05:11,203 --> 01:05:12,603
Vlucht.
-Wat?
480
01:05:12,728 --> 01:05:15,995
Vlucht, verstop jezelf.
-Praat niet zo tegen mij.
481
01:05:16,871 --> 01:05:18,804
Hou op.
-Blijf liggen.
482
01:06:40,748 --> 01:06:42,248
Wat is er gebeurd?
483
01:06:46,102 --> 01:06:47,902
Wie ben jij?
484
01:06:50,344 --> 01:06:52,444
Je vader.
485
01:06:54,969 --> 01:06:56,569
Je moet vluchten.
486
01:07:06,342 --> 01:07:07,826
Laat me los.
487
01:07:08,534 --> 01:07:12,586
Jullie worden allebei vermoord.
-Ze komen je vermoorden.
488
01:07:12,811 --> 01:07:15,002
Ga naar het water.
489
01:07:15,127 --> 01:07:16,527
Kom op.
-Ga.
490
01:07:16,652 --> 01:07:19,452
Ik verberg de lichamen en misleid ze.
491
01:08:05,004 --> 01:08:07,785
Waar is hij?
-Eumeas?
492
01:08:08,594 --> 01:08:11,820
In de heuvels met de zwijnen.
-Waar is de jongen?
493
01:08:12,598 --> 01:08:15,198
Ik heb hem niet gezien,
dat zweer ik.
494
01:08:43,836 --> 01:08:46,693
Kom op...
Ja, kom op.
495
01:09:11,661 --> 01:09:13,261
Kom op.
496
01:09:36,233 --> 01:09:37,433
Brave jongen...
497
01:10:51,788 --> 01:10:54,369
Ze zijn het spoor kwijt.
Ze kunnen overal zijn.
498
01:10:54,494 --> 01:10:58,927
Klote plek.
-Laten we teruggaan, ik heb honger. Kom...
499
01:10:59,455 --> 01:11:01,898
Kom op, brave jongen.
500
01:11:02,734 --> 01:11:05,334
We hadden hem al lang
moeten vermoorden.
501
01:11:05,844 --> 01:11:07,444
Een jachtpartij.
502
01:11:32,384 --> 01:11:34,018
Biecht maar op.
503
01:11:37,665 --> 01:11:39,515
Hij is mijn vader niet.
504
01:11:39,933 --> 01:11:43,457
Odysseus zou dat uitschot
uit het paleis hebben verjaagd.
505
01:11:44,289 --> 01:11:47,956
Ben jij niet de opzichter
als je vader weg is?
506
01:11:49,677 --> 01:11:51,378
Kijk nou naar dit eiland.
507
01:11:52,994 --> 01:11:54,594
Een woestenij.
508
01:11:57,095 --> 01:12:00,095
Criminele bendes
jagen de mensen angst aan.
509
01:12:00,585 --> 01:12:02,200
De schuren zijn leeg.
510
01:12:02,828 --> 01:12:05,428
Er wordt 's nachts
ingebroken in huizen.
511
01:12:06,591 --> 01:12:09,828
De oude koning is eenzaam gestorven.
512
01:12:15,647 --> 01:12:20,111
Zou je je vader nog wel in de ogen
durven kijken als hij terugkwam?
513
01:12:20,501 --> 01:12:23,103
Ik ken iedereen op dit eiland.
514
01:12:23,228 --> 01:12:26,362
Ik weet hoe ze hebben geleden
zonder hun koning.
515
01:12:28,578 --> 01:12:31,112
En wat is er met zijn mannen gebeurd?
516
01:12:31,961 --> 01:12:35,628
Hij zou liever gestorven zijn
dan alleen terug te keren.
517
01:12:41,315 --> 01:12:42,915
Je weet wie ik ben.
518
01:12:43,838 --> 01:12:45,438
Zeg het.
519
01:12:47,148 --> 01:12:48,798
Ik weet wie je was.
520
01:13:32,266 --> 01:13:33,866
Sluit de poort.
521
01:14:51,552 --> 01:14:54,793
's Nachts ongedaan maken
wat je overdag weeft.
522
01:15:09,256 --> 01:15:12,256
Dacht je dat je zo
je man in leven houdt?
523
01:15:15,472 --> 01:15:17,288
Mooie verhaaltjes weven.
524
01:15:23,066 --> 01:15:24,666
Hoelang al?
525
01:15:26,791 --> 01:15:30,045
Ik geef nog een dag,
dan trouw je met mij.
526
01:15:32,486 --> 01:15:34,743
Ik zeg niets tegen de anderen.
527
01:15:34,868 --> 01:15:37,725
En mijn zoon?
-Je zoon?
528
01:15:39,217 --> 01:15:41,906
Waarom zou ik me
om je zoon druk maken?
529
01:16:30,199 --> 01:16:32,533
Ik wou dat ik je nooit ontmoet had.
530
01:16:34,790 --> 01:16:37,990
Ik wil dit eiland verlaten,
maar ik kan het niet.
531
01:16:42,763 --> 01:16:44,938
Ik zal hier hoe dan ook sterven.
532
01:17:31,017 --> 01:17:34,439
Wat is er gebeurd?
-De koningin heeft besloten.
533
01:17:35,364 --> 01:17:37,891
Ze gaat vandaag iemand kiezen.
534
01:17:44,031 --> 01:17:45,431
Wacht...
535
01:17:48,556 --> 01:17:51,393
Wacht.
-Het is te laat om terug te keren.
536
01:17:51,518 --> 01:17:53,460
Het doet pijn.
Ga naar je andere vrouw.
537
01:17:53,585 --> 01:17:55,780
Ze vermoorden je in het paleis.
538
01:17:55,905 --> 01:17:59,176
Mijn moeder gaat trouwen.
Vandaag.
539
01:17:59,598 --> 01:18:01,198
Met één van die varkens.
540
01:18:02,981 --> 01:18:04,715
Wat ga jij daaraan doen?
541
01:18:05,991 --> 01:18:07,591
Niets.
542
01:18:07,990 --> 01:18:11,124
Ze heeft haar leven verspild
met wachten op jou.
543
01:18:15,166 --> 01:18:17,100
Ik hoop dat ze je vermoorden.
544
01:19:09,527 --> 01:19:11,215
Waar zijn die voor?
545
01:19:12,606 --> 01:19:14,206
Ik weet het niet.
546
01:20:09,763 --> 01:20:11,563
Kijk wie we daar hebben.
547
01:20:16,072 --> 01:20:19,171
Niet nu.
Later.
548
01:21:49,797 --> 01:21:51,416
Het wachten is voorbij.
549
01:21:54,695 --> 01:21:59,610
Het was moeilijk kiezen uit mannen
met zulke uiteenlopende kwaliteiten.
550
01:21:59,735 --> 01:22:01,326
Jij daar, zet 'm eruit.
551
01:22:03,359 --> 01:22:06,572
Hij brengt ongeluk.
-'T is die bedelaar weer.
552
01:22:09,434 --> 01:22:13,589
Wie heeft hem weer binnengelaten?
-Gooi hem eruit. Nu.
553
01:22:13,714 --> 01:22:16,257
Gooi hem eruit.
-Laat hem.
554
01:22:17,097 --> 01:22:18,788
Hij is mijn gast.
555
01:22:20,238 --> 01:22:22,972
In mijn huis.
-Jouw huis?
556
01:22:39,430 --> 01:22:40,831
Maar...
557
01:22:41,090 --> 01:22:42,774
ik kan niet kiezen.
558
01:22:44,400 --> 01:22:47,431
De keuze ligt in jullie handen.
559
01:23:11,365 --> 01:23:12,965
Deze boog...
560
01:23:14,154 --> 01:23:16,708
heeft mijn man als kind gekregen.
561
01:23:17,433 --> 01:23:22,714
Hij kon een pijl door twaalf bijlen
schieten zonder één van hen te raken.
562
01:23:30,822 --> 01:23:33,804
Wie de boog kan spannen...
563
01:23:34,221 --> 01:23:38,244
en een pijl door de bijlen schiet,
zal mijn man zijn.
564
01:23:39,175 --> 01:23:41,138
En koning van Ithaka.
565
01:23:41,263 --> 01:23:42,851
Dat is onmogelijk.
566
01:23:42,976 --> 01:23:46,506
Een circustruc.
Waarom trouw je zo'n iemand?
567
01:23:46,631 --> 01:23:50,263
En als niemand dat kan?
-Odysseus kon het.
568
01:23:51,567 --> 01:23:55,234
Zou mijn nieuwe man minder willen zijn?
569
01:23:58,961 --> 01:24:00,480
Ik ga het proberen.
570
01:24:04,308 --> 01:24:05,708
Toe dan...
571
01:24:29,264 --> 01:24:33,026
Kom op...
572
01:24:34,648 --> 01:24:37,048
Je spant 'm op de verkeerde manier.
573
01:24:56,394 --> 01:24:58,431
Kom op...
574
01:24:59,770 --> 01:25:01,219
Nog een klein stukje.
575
01:25:01,768 --> 01:25:03,352
Het lukt 'm niet.
576
01:25:13,093 --> 01:25:14,693
Laat maar zien.
577
01:25:16,780 --> 01:25:20,017
Kom op...
578
01:25:20,242 --> 01:25:22,985
Laat maar zien.
-Kom op.
579
01:25:43,890 --> 01:25:46,341
Waar wacht je nog op,
Antinoüs?
580
01:25:46,965 --> 01:25:48,965
Te bang om het te proberen?
581
01:26:17,406 --> 01:26:18,959
Dit is weer een truc.
582
01:26:25,514 --> 01:26:27,198
Ze heeft het zo gepland.
583
01:26:27,623 --> 01:26:29,590
We laten ons niet meer misleiden.
584
01:26:31,033 --> 01:26:36,033
Die boog is al jaren niet meer gebruikt.
Zelfs Odysseus kan 'm niet spannen.
585
01:26:36,283 --> 01:26:38,439
Het is onmogelijk.
-Inderdaad.
586
01:26:38,564 --> 01:26:40,269
Schaam je.
-Leugens.
587
01:26:40,495 --> 01:26:42,095
Trucs.
588
01:26:42,811 --> 01:26:45,291
Leugens.
-We laten ons niet meer misleiden.
589
01:26:45,416 --> 01:26:47,091
Het is onmogelijk.
590
01:26:49,790 --> 01:26:52,755
Liegende trut.
-Ik zal het doen.
591
01:26:55,271 --> 01:26:57,371
Hij wil zijn moeder neuken.
592
01:26:59,552 --> 01:27:02,188
Ik wil hem zijn moeder zien neuken.
593
01:27:02,313 --> 01:27:04,208
Oké, probeer het maar.
594
01:27:09,562 --> 01:27:11,840
Kom op maar.
-Geef hem de boog.
595
01:27:21,884 --> 01:27:25,430
Stop deze maskerade.
We hebben te veel tijd verspild.
596
01:27:26,126 --> 01:27:28,490
De mannen zullen kiezen.
-Precies.
597
01:27:29,915 --> 01:27:33,206
Vergeet de boog.
-Als de heren klaar zijn,
598
01:27:35,795 --> 01:27:37,941
zou ik het wel willen proberen.
599
01:27:38,066 --> 01:27:43,347
Je krijgt niet elke dag de kans om
de boog van Odysseus uit te proberen.
600
01:27:53,716 --> 01:27:55,316
Mijn koningin,
601
01:27:56,850 --> 01:27:59,842
kan de boog van een bedelaar
een man maken?
602
01:28:00,267 --> 01:28:02,618
Terug naar je plaats.
603
01:28:11,282 --> 01:28:13,457
Wat vindt de koningin?
604
01:28:17,353 --> 01:28:19,353
Geef de man de boog.
605
01:28:27,294 --> 01:28:29,645
Geef je vader de boog.
606
01:30:05,876 --> 01:30:07,909
Kijk die oude soldaat nou.
607
01:33:05,265 --> 01:33:07,405
Bedoelde je dit?
608
01:33:08,161 --> 01:33:10,387
Goed gedaan, oude soldaat.
609
01:33:10,912 --> 01:33:12,924
Ga nu, voor je spijt krijgt.
610
01:33:13,149 --> 01:33:14,849
Beproef je geluk elders.
611
01:33:39,020 --> 01:33:40,820
Oude man, leg de boog neer.
612
01:33:43,783 --> 01:33:45,817
Hij is gek geworden.
-Jaag 'm weg.
613
01:33:47,576 --> 01:33:49,376
Ga weg, nu.
614
01:33:53,548 --> 01:33:55,148
Op de grond.
615
01:34:07,772 --> 01:34:09,257
Jij, wegwezen.
616
01:34:15,049 --> 01:34:16,449
Weg.
617
01:34:16,847 --> 01:34:18,642
Ga en sluit de deur.
618
01:34:21,127 --> 01:34:24,137
We moeten hem samen opjagen.
619
01:34:50,263 --> 01:34:53,207
Hij is boos.
Hij wil ons allemaal vermoorden.
620
01:34:53,332 --> 01:34:55,899
Hij maakt ons één voor één af.
-Vreemdeling,
621
01:34:56,583 --> 01:34:58,483
laat je pijl en boog zakken.
622
01:34:58,993 --> 01:35:02,830
Als je Odysseus bent,
zal niemand je woede kwalijk nemen.
623
01:35:02,955 --> 01:35:05,982
We waren onbezonnen
in uw thuis en land.
624
01:35:06,107 --> 01:35:09,806
Eén man heeft ons daartoe aan gezet:
Antinoüs.
625
01:35:10,231 --> 01:35:12,885
Hij was het.
-Het is zijn schuld.
626
01:35:13,010 --> 01:35:15,972
Hij wilde Telemachos doden.
-Niet wij.
627
01:35:16,872 --> 01:35:18,472
Hij was het.
628
01:35:38,898 --> 01:35:40,693
Odysseus,
je weet dat ik...
629
01:35:59,919 --> 01:36:01,719
Hij heeft geen pijlen meer.
630
01:36:02,887 --> 01:36:04,287
Vader.
631
01:37:02,639 --> 01:37:04,241
Dood mij nu.
632
01:37:04,984 --> 01:37:06,384
Alsjeblieft.
633
01:37:53,588 --> 01:37:55,188
Mijn koningin.
634
01:37:57,140 --> 01:37:59,540
Is dit de geliefde die je zocht?
635
01:38:05,903 --> 01:38:08,237
Ik had haar nooit verlaten.
636
01:38:22,096 --> 01:38:24,596
Het had heel anders kunnen zijn.
637
01:38:50,124 --> 01:38:51,724
Niet doen.
638
01:40:35,612 --> 01:40:37,212
Waarom huil je?
639
01:40:37,890 --> 01:40:39,750
Je man is terug.
640
01:40:41,235 --> 01:40:43,122
Je zoon is gered.
641
01:40:44,376 --> 01:40:46,378
Dat is niet mijn zoon.
642
01:40:51,566 --> 01:40:53,381
Een afslachting.
643
01:40:57,592 --> 01:41:00,488
Na al die jaren vrede bewaren.
644
01:41:00,944 --> 01:41:02,394
Dat was geen vrede.
645
01:41:05,466 --> 01:41:07,333
Er was geen andere weg.
646
01:41:17,381 --> 01:41:18,881
Koningin?
647
01:41:19,376 --> 01:41:21,758
Uw zoon wil u graag spreken.
648
01:41:32,220 --> 01:41:34,104
Telemachos, niet doen.
649
01:41:34,809 --> 01:41:36,409
Moeder,
650
01:41:37,674 --> 01:41:39,274
ik moet weg gaan.
651
01:42:19,923 --> 01:42:21,523
Ga naar haar toe.
652
01:42:47,844 --> 01:42:50,053
Door jou zijn we onze zoon kwijt.
653
01:42:52,438 --> 01:42:56,846
Als hij erachter komt wie hij is,
zal hij terugkeren.
654
01:42:58,272 --> 01:42:59,872
Wat wijs.
655
01:43:01,823 --> 01:43:04,557
Hoe kan je zijn vertrek verdragen?
656
01:43:12,147 --> 01:43:13,747
Zoveel bloed.
657
01:43:21,778 --> 01:43:23,500
Zolang...
658
01:43:27,818 --> 01:43:29,318
Waarom?
659
01:43:40,206 --> 01:43:42,073
Zou je nog houden...
660
01:43:43,178 --> 01:43:45,208
van de man
die ik geworden was?
661
01:43:49,561 --> 01:43:51,095
Ik kon niet terugkeren.
662
01:44:01,956 --> 01:44:03,456
Vergeef me.
663
01:44:07,655 --> 01:44:09,255
Vergeef me.
664
01:44:23,118 --> 01:44:24,941
Dit is ons bed niet.
665
01:45:32,322 --> 01:45:34,356
Wanneer heb je het verzegeld?
666
01:45:35,287 --> 01:45:37,102
Toen je mij verliet.
667
01:46:24,125 --> 01:46:26,725
Er is zoveel dat ik niet weet.
668
01:46:29,344 --> 01:46:31,374
Dat wil je ook niet weten.
669
01:46:33,345 --> 01:46:35,443
Ik wil het begrijpen.
670
01:46:37,760 --> 01:46:39,793
Je kan het niet begrijpen.
671
01:46:41,318 --> 01:46:43,152
Ik begrijp het al niet.
672
01:46:50,604 --> 01:46:52,204
We gaan het begrijpen.
673
01:46:56,164 --> 01:46:58,850
Jouw verleden zal
mijn verleden zijn.
674
01:47:00,479 --> 01:47:02,363
En mijn verleden de jouwe.
675
01:47:05,070 --> 01:47:07,120
We kunnen het beter vergeten.
676
01:47:09,419 --> 01:47:11,619
Wij zullen eraan terugdenken.
677
01:47:13,350 --> 01:47:16,205
En we zullen het samen vergeten.
678
01:47:20,734 --> 01:47:22,734
Daarna kunnen we vrij leven.
679
01:47:29,266 --> 01:47:30,866
Oud worden...
680
01:47:32,200 --> 01:47:34,000
En weer vrienden worden.
681
01:47:35,679 --> 01:47:37,479
Samen.
682
01:48:16,189 --> 01:48:18,769
Vertaling: slootje
683
01:48:23,346 --> 01:48:26,546
DE TERUGKEER
47504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof