Original subtitles

NA TIEN JAAR BELEGERING VALT DE STAD TROJE...

EN DE ZEGEVIERENDE GRIEKEN KEREN HUISWAARTS

JAREN VERSTRIJKEN...

OP HET EILAND ITHAKA WACHT KONINGIN PENELOPE...

OP DE TERUGKEER VAN HAAR MAN ODYSSEUS,

HAAR ZOON TELEMACHOS OP DE VADER DIE HIJ NOOIT GEKEND HEEFT

AANBIDDERS VERWOESTEN HET LAND...

EN DWINGEN HAAR OM EEN NIEUWE KONING TE KIEZEN

Vertaling: slootje

Hé, Eumeas. -Wat is er?

Ze willen meer van die, van die kleintjes.

Maar dan blijft er niets voor volgend jaar over.

Volgend jaar zijn we weg.

Dan heeft de koningin een nieuwe koning gekozen en verhonger je in je eentje.

Kijk eens wie we daar hebben. -Het is de prins.

Daar heb je onze meester. -Meester...

Kom en doe mee, prins. -Onze prins.

Heb je je vader gevonden?

Telemachos. -Geef ze wat ze willen.

Zeg tegen je moeder dat die lijkwade voor haar zoon is.

Als ze ons nog langer laat wachten, wikkel ik jouw lichaam erin.

Denk je dat ze met jou wil trouwen?

Wat denk je dat ze 's nachts doet?

Ze wil wat elke vrouw wil.

Ze zal zich niet te schande maken.

Ik snij je keel door, ettertje. -Laat hem met rust.

Wacht...

Waarom zeg je niet dat ze mij moet kiezen?

Ik verdrijf ze allemaal.

Ik zorg dat er weer gewerkt gaat worden.

Ik zal je eerlijk behandelen.

Denk je dat je beter bent dan zij?

Arme jongen, zonder mij was je al lang dood geweest.

Misschien bedenk ik me wel.

Waarom kies je niet?

Waarom niet?

Dit eiland gaat eraan.

Trouw met één van hen, wie dan ook, dan gaat de rest weg.

Je moeder zal nooit een andere man trouwen.

Ze zal nooit de eer van dit eiland en je vader aantasten.

Mijn vader is dood.

We kunnen niet meer met die barbaren leven.

Wie?

Welke barbaar wil je als vader?

Er is er vast één die je leuk vindt.

Ik kies als ik de lijkwade van je opa af heb.

Je bent al maanden aan het weven.

Wat heeft hij eraan?

Gekomen om met de koningin te trouwen?

Daar hebben we er genoeg van.

Niemand overleeft dit slechte weer.

Laat hem los...

Blijf.

En zijn gezicht?

Dat geneest wel.

Wil je wat eten?

Waar ben ik?

Weet je dat niet?

Op het eiland Ithaka.

Neem me mee. Help me.

Naar buiten.

Eet dit op.

Eumeas?

Waarom neem je een ​vreemde in huis...

en riskeer je hun woede?

Ze hebben nog geen beesten van ons gemaakt.

De markt?

Er is geen markt meer.

Alles met vier poten gaat naar het paleis.

Jullie koning is hebzuchtig.

Er is geen koning.

Hij is jaren geleden naar Troje gevaren en heeft de beste mannen meegenomen.

Niemand is teruggekeerd.

Wie dien je nu?

De koningin Penelope en haar zoon.

Zonder een man aan haar zijde?

Het hele jaar komen ze van heinde en ver en wachten tot ze iemand kiest.

Heeft ze iemand gekozen?

Ze is sterk.

Ze laat ze wachten...

tot haar man terugkeert.

Iedereen heeft een plek in de wereld...

te verdedigen.

Eet dat op.

Ik wil u meenemen naar het paleis, opa.

Paleis?

Moeder is daar alleen met die mannen.

Die je bang gemaakt hebben.

Stenen.

Ze zijn...

zo mooi.

Moet ik dat doen?

Moet ik proberen mijn vader te vinden?

Uitzoeken of hij dood is.

Ik moet het weten.

Ik kan morgen naar het vasteland varen.

De vissers nemen me wel mee.

Vader?

Is je vader dood?

Arme jongen...

Hé, varkenshouder.

Waar is het meisje? -Geen idee.

Waar zit ze verstopt?

Ik weet het niet.

Ze kan niet ver gekomen zijn.

Anders pakken we jou.

Ik kom van ver. Ik ga niet terug zonder.

De koningin krijg ik niet.

Maar ik zal pakken wat ik pakken kan. Ik neem het.

Ik laat mijn sporen na op dit eiland.

Zo zeilden prinsen en koningen...

van de kleinste eilanden tot de grootste steden om hun belofte na te komen.

Tien lange jaren vochten de helden en werden overladen met eer.

Tien lange jaren, maar geen van de partijen kon winnen.

Vanuit de bossen van Azië, bij de massieve muren van Troje,

bouwde Odysseus het grote paard.

Niet een toren om over de muur te klimmen?

Een toren? Wie heeft dat gezegd? -Mensen houden van verhalen.

We hadden hele bossen opgebrand om de winters te trotseren.

Epeius bouwde het met scheepshout van onze doden.

Was jij erbij?

Heb je Troje zien branden?

Onze koning Odysseus was erbij,

de slimste van alle helden.

Dankzij hem hebben we gewonnen.

Dat is toch zo?

Zeg het ze.

Helden?

Odysseus werd...

Hij bedacht een truc.

Iets om het leger de poorten binnen te krijgen.

Een plannetje...

om binnen te komen.

De poorten achter ons te sluiten.

Samen met hen opgesloten.

Om ze op straat af te slachten.

Hoe lang was hij?

Niet lang.

Ga door.

Hij deed zich voor als bedelaar.

In vodden sloop hij 's nachts de stad binnen.

Telde de soldaten, luisterde naar de geruchten,

zag de pijn.

De markt was leeg.

Mensen wilden eten, kleding,

vrede.

Dat wilde de hele stad.

Dat wilde de stenen. -Maar de schatten...

Op de tweede dag zag hij Helena.

De bedelaars moesten in de rij staan, maar hij stapte eruit.

Hij stak zijn hand uit.

Ze keek hem recht in de ogen.

Ze legde een muntje in zijn hand.

Haar begeleiders zaten te paard.

En toen bedacht hij het.

Het houten paard.

Een enorm groot houten paard.

Ze openden de poorten en sleepten het naar binnen.

En 's ochtends braakte het soldaten.

De stad zal eraan gaan.

We namen wraak voor al die jaren weg van huis.

Voor al onze doden, de kou, de honger.

En Troje was van ons.

De stad kon niet ingenomen worden,

alleen vernietigd.

We hebben het tot de grond afgebrand en doofden de vlammen in bloed.

Ze zeggen dat elke oorlog zo zal verlopen,

tot er geen tijd meer is.

De doden van Troje, hun geesten, zullen komen kijken.

En mijn koning?

Zeelieden zeggen dat hij in de buurt is. -Waar?

Waarom komt hij niet terug om zijn eigendom te claimen?

Geeft hij niet om zijn volk? Door hem is dit eiland een graf geworden.

Hij heeft ons roem gebracht. -Roem?

Kunne onze weduwen dat eten?

Hebben ze niet liever hun mannen terug?

Vraag dat maar aan mijn moeder.

Blijf erin geloven. Hij komt terug en zal die klootzakken afslachten...

en het eiland zal opleven. -Al was hij komen zwemmen,

had hij al jaren geleden terug geweest.

Hij ligt op de zeebodem en...

misschien is dat wel beter voor hem.

Leeft de vader nog?

De oude koning?

Maar gek van verdriet.

En de zoon? -Hij is geen jongen meer, maar een man.

Onderdeurtje, lafaard.

Lafaards vluchten.

Wat kan hij doen?

Ga je hem helpen? -Dat is niet mijn taak.

Zou hij voor mij sterven?

Wat doet hij?

Zich onder de rok van zijn moeder verschuilen.

Wat doe jij hier? -Waar ben je geweest?

Waar ben je geweest?

Waarom vraag je dat?

Hebben jullie weer ruzie?

Kijk naar haar. Ze is bang, ze schaamt zich.

Je weet wat ze over je zeggen.

Hoer.

Waar is mijn zoon?

Je zoon?

Hoezo?

Ben je hem kwijt? -Waar is hij?

Telemachos is volwassen. Misschien heeft hij elders troost gevonden.

Niet iedereen slaapt graag alleen.

Ga alsjeblieft weg.

Hoe meer je hem beschermt, hoe meer hij je haat.

Anders vermoorden ze hem. -Als je had gekozen, zou hij veilig zijn.

Spoor 'm voor mij op.

Je zoon heeft je verlaten.

Je man is dood.

Je bent alleen. Je hebt me nodig.

Spoor hem op en breng hem naar me terug.

Mijn koningin...

Jij zou de jongen in de gaten houden.

Hij is vast naar het vasteland voor informatie. De grootvader weet het wel.

Hij kan terugkeren met hulp.

Of hij komt helemaal niet meer terug.

De zee is gevaarlijk in deze tijd van het jaar.

Met moord op de zoon, krijg je de moeder niet.

Pas op, hè? Wie heeft het hier over moord?

Waar is de prins heen?

Komt hij terug?

De oude wil je spreken.

Heb je mijn zoon gevonden?

De oude koning is dood.

Ik ga weg.

Alle fatsoenlijke mannen gaan, alleen de boeven blijven.

Ze zitten achter je geld aan.

Hoe is hij gestorven?

Oude mannen gaan dood.

Je hebt bescherming nodig, net als dat je zoon een vader nodig heeft.

Ik ben niet jong zoals anderen.

Ik ben niet beroemd zoals je man.

Als hij nog zou leven, zou ik hem respecteren,

net zoals zijn weduwe.

Ik ben de vrouw van Odysseus.

Odysseus is dood.

Niet voor mij.

Bij zonsopgang is er een begrafenis.

De oude koning.

Hij wachtte op zijn zoon.

Maar hij heeft de hoop opgegeven.

En nu is hij dood.

Zal de familie hem begraven?

De koningin zal hem alleen begraven.

De zoon is dood.

Zo is ons leven geworden.

Als ik sterf, word ik niet eens begraven.

Ze laten me achter voor de honden.

Nu kan je kiezen.

Als je niet kiest, word jij over een jaar hierheen gedragen.

Ik zal binnenkort kiezen. -Wanneer?

Wanneer?

Nu.

Als ik klaar ben met het doek.

Ze liegt weer.

Ze zei dat ze zijn lijkwade aan het weven was.

Het is te laat. Hij is dood.

De lijkwade zal mijn trouwmantel zijn.

Laat me in vrede rouwen om de oude koning.

Daarna zal ik kiezen.

En zal het wachten voorbij zijn.

Breng me naar het paleis. -Ze zullen je niet binnen laten.

Ze zullen denken dat jij ook met haar wil trouwen.

Er komen nu zelfs zwervers.

Breng me erheen.

De jachthond van de meester. Ligt daar op hem te wachten.

Al die jaren.

Een soldaat zou ze kunnen doden.

Ze zouden het niet eens merken.

Blijf bij mij. Tijden zullen veranderen.

Hebt u wat eten voor een soldaat die in Troje gevochten heeft?

Ongelooflijk. Weer een ex-soldaat. -Een zwerver.

Gooi hem eruit.

Iedereen heeft in Troje gevochten. -Ja, iedereen.

Sommigen zelfs vóór hun geboorte.

Hier, oude soldaat. -Laat hem toch. Hier, oude man.

Genoeg, hou op.

Zeg tegen de koningin dat je haar man kende.

Ze zal je nog harder naaien dan de Trojanen.

Hé, bedelaar. Kom hier.

Zie je hem?

Dat is Antinoüs. Hij wil de koningin heel graag.

Niet eens haar rijkdom. Hij wil haar zelf.

Treiter hem en hij betaalt je om weg te gaan.

Iets voor een oude soldaat?

Ga naar de andere bedelaars. -Je zit aan andermans tafel.

Je eet andermans voedsel.

Je weigert een arme man een stukje vlees.

Verlos ons van deze bedelaar.

Kom, ik breng je naar de uitgang. -Wacht, wacht.

We kunnen wel wat lol gebruiken. -Kan hij vechten?

Bedankt. Ik ga.

Blijf hier.

Je zei dat je in Troje was.

Leer ons hoe we moeten vechten. Sommigen hebben een lesje nodig.

Laten hem vechten. -Ga op hem zitten.

Kom op dan. -Kom op...

Kom op.

Kom op.

Genoeg zo?

Sta op.

Wat is die herrie?

Een gevecht. Met een vreemdeling deze keer.

Misschien kent hij Telemachos.

Nee, hij is een zwerver. Ga daar niet heen.

Hij is gewoon iemand die zegt dat hij in Troje was.

Stop ermee. Ze hebben hun lol gehad.

Sla hem.

Stop ermee.

Laat iemand dit opruimen.

Je vecht goed voor een bedelaar.

Als je iemand wilt dienen...

Ik ben altijd op zoek naar slaven.

Je mag wel blij zijn.

Hij hoeft niet meer te doden.

Een man vermoorden om boeven te vermaken?

Hij heeft zijn kans gehad. Het is niet jouw schuld.

Je moet de oorlog vergeten. Het is jaren geleden.

Heel ver weg.

Het is overal.

Alles wat we zien en aanraken.

Een kopje, oorlog, een tafel,

oorlog. Alles.

Ze wachten tot ik...

het opnieuw laat gebeuren.

Wat ga je de koningin vertellen?

Lieg niet tegen haar.

Ze lijdt al genoeg.

Kijk hem nou.

Zo eindigen grote krijgers.

Wegwezen, naar de andere bedelaars.

Je kunt hier niet blijven. -Laat hem.

Ik wil met hem praten.

Kom dichter bij het licht.

Dichterbij.

Laat me naar je kijken.

Mijn verzorgster zei dat je in Troy was. Is dat waar?

Heb je aan de zijde van mijn man gevochten?

Dan weet je nog wel wie hij is.

Het is lang geleden.

Waar ben je geweest sinds je uit Troje vertrokken bent?

Ik heb gereisd, rondgedoold.

Heb je tijdens je reizen over mijn man gehoord?

Hij moet wel dood zijn.

De man die wegging zou zijn teruggekomen.

Voor zijn zoon.

Voor zijn vrouw.

Voor zijn volk.

Misschien is hij bang.

Waarom zou hij dat zijn?

Misschien...

is hij verdwaald.

Verdwaald?

Verdwaald?

Hoe kunnen mannen wel een oorlog vinden, maar niet de weg naar huis?

Voor sommigen wordt oorlog hun thuis.

Waarom voeren mannen oorlog?

Waarom verbranden ze andermans huizen? Waarom verkrachten ze?

Waarom vermoorden ze vrouwen en kinderen?

Zijn ze niet gelukkig met hun eigen gezin?

Heeft mijn man verkracht?

Heeft hij vrouwen en kinderen vermoord?

Dit land is verwoest.

Ik heb het opgeofferd.

Voor hem.

Mijn zoon haat mij.

Hij wil dat ik trouw.

Moet ik trouwen?

Moet ik er een einde aan maken?

Zeg het mij.

Is al het wachten voor niets geweest?

Zorg voor deze man en stuur hem dan weg.

Ben je bang voor een oude verzorgster?

Ik waste mannen toen ze klein waren...

en toen ze dood werden binnengebracht.

Ik kan een zwerver wassen.

Dat litteken...

heb ik gewassen toen het ontstaan was.

Je kwam terug van de jacht.

Mijn jongen...

Mijn jongen, je bent terug.

Mijn koning.

Ik moet het haar vertellen...

Mondje dicht. Zweer je dat?

Zweer het.

Mondje dicht.

Ik begrijp het.

We moeten het haar niet vertellen. Ze is minder sterk dan wij.

Mijn jongen is terug.

Nu...

kan je ze allemaal doden.

Vader...

We wisten niet dat de doden de geluksvogels zijn.

Je overleeft het,

maar van binnen ben je leeg.

Iedereen die ik achter heb moeten laten...

Ik kan me hun gezichten niet meer herinneren.

Dit zal me nooit worden vergeven.

Een boot.

Een boot.

De prins is terug. -Wat?

De prins? -Is de prins terug?

We werden in het noorden opgewacht door een bende,

maar onze vissers hielden ze voor de gek en gingen zuidelijk, tegen de wind in.

Ze lieten hen als gestrande vissen naar adem happen op de rotsen.

Pas op, ze zijn nu nog gevaarlijker.

Je moet je verbergen. -En jij?

Ze zullen mij niets doen. Ze hebben me levend nodig.

In ieder geval niet tot ik kies.

En ik ga niet... -Je moet hem vergeten.

Denk aan jezelf.

Een trouwe echtgenote...

of een achterbakse hoer.

Ik heb geen keus. Ik kan geen ander leven leiden.

Ik zal ze wegsturen.

En ik zal van dit eiland weer ons thuis maken.

Moeder, hij komt niet terug.

Een zeeman heeft hem op zijn reizen gezien.

Hij leeft op een eiland.

Met een vrouw.

Hij is daar al jaren.

Het spijt me, moeder.

Ik had het je niet willen vertellen.

Het spijt me.

Ga naar Eumeas.

Wat ga jij doen?

Ik dacht dat je getrouwd was met je dode man.

Blijkbaar ben je met je zoon getrouwd.

Ga maar.

Het is jouw schuld dat ik zijn vader niet kan zijn.

Maar ik zal je echtgenoot zijn.

En je zal van mij houden.

Je zult weer liefhebben.

Als je iemand anders kiest, vermoord ik hem.

Ga je ons verlaten?

Vlucht je?

Denk je dat ik gek ben?

Ik weet wie je bent.

We hebben al die jaren gewacht en jij gaat er vandoor?

Ik ben een slaaf.

Als ik vrij was, zou ik vechten voor wat van mij was en voor mijn volk.

Wat zal het volk zeggen dat alleen ik teruggekomen ben?

Dat ik al hun mannen de dood ingejaagd heb.

Ze zullen je haten.

Sterf dan om ze te beschermen.

Je oorlog is nu niet in Troje.

Het is hier.

Mijn prins.

U was toch gevlucht? Maar u bent veilig terug.

Tot ze weer achter mij aan komen. -Ik haal de anderen.

Een wijze raad van de koningin?

Die vrouw houdt je voor de gek. En ons allemaal.

En nu de zoon ook.

Ik heb een voorstel.

Een jachtpartij.

Als je niet praat, zal je familie verhongeren.

Ze kunnen net zo goed als jij sterven.

Zeg ons waar.

Waar is de prins heen? -Waar?

Waar is hij?

Zeg waar hij is.

Een jongeman, verborgen, waar?

Kom op.

Wie ben jij?

Niemand.

Heb je mijn moeder verteld dat je in Troje was?

Als je daar was, heb je mijn vader gezien. Dat moet wel.

Hoe was hij?

Een soldaat.

Als iedereen.

Behoorde je tot zijn manschappen?

Ben je na afloop met hem vertrokken?

Je bent achtergelaten, hè?

Je wapens ingeruild voor een hoer.

Dat heeft mijn vader toch ook gedaan?

Vlucht. -Wat?

Vlucht, verstop jezelf. -Praat niet zo tegen mij.

Hou op. -Blijf liggen.

Wat is er gebeurd?

Wie ben jij?

Je vader.

Je moet vluchten.

Laat me los.

Jullie worden allebei vermoord. -Ze komen je vermoorden.

Ga naar het water.

Kom op. -Ga.

Ik verberg de lichamen en misleid ze.

Waar is hij? -Eumeas?

In de heuvels met de zwijnen. -Waar is de jongen?

Ik heb hem niet gezien, dat zweer ik.

Kom op... Ja, kom op.

Kom op.

Brave jongen...

Ze zijn het spoor kwijt. Ze kunnen overal zijn.

Klote plek. -Laten we teruggaan, ik heb honger. Kom...

Kom op, brave jongen.

We hadden hem al lang moeten vermoorden.

Een jachtpartij.

Biecht maar op.

Hij is mijn vader niet.

Odysseus zou dat uitschot uit het paleis hebben verjaagd.

Ben jij niet de opzichter als je vader weg is?

Kijk nou naar dit eiland.

Een woestenij.

Criminele bendes jagen de mensen angst aan.

De schuren zijn leeg.

Er wordt 's nachts ingebroken in huizen.

De oude koning is eenzaam gestorven.

Zou je je vader nog wel in de ogen durven kijken als hij terugkwam?

Ik ken iedereen op dit eiland.

Ik weet hoe ze hebben geleden zonder hun koning.

En wat is er met zijn mannen gebeurd?

Hij zou liever gestorven zijn dan alleen terug te keren.

Je weet wie ik ben.

Zeg het.

Ik weet wie je was.

Sluit de poort.

's Nachts ongedaan maken wat je overdag weeft.

Dacht je dat je zo je man in leven houdt?

Mooie verhaaltjes weven.

Hoelang al?

Ik geef nog een dag, dan trouw je met mij.

Ik zeg niets tegen de anderen.

En mijn zoon? -Je zoon?

Waarom zou ik me om je zoon druk maken?

Ik wou dat ik je nooit ontmoet had.

Ik wil dit eiland verlaten, maar ik kan het niet.

Ik zal hier hoe dan ook sterven.

Wat is er gebeurd? -De koningin heeft besloten.

Ze gaat vandaag iemand kiezen.

Wacht...

Wacht. -Het is te laat om terug te keren.

Het doet pijn. Ga naar je andere vrouw.

Ze vermoorden je in het paleis.

Mijn moeder gaat trouwen. Vandaag.

Met één van die varkens.

Wat ga jij daaraan doen?

Niets.

Ze heeft haar leven verspild met wachten op jou.

Ik hoop dat ze je vermoorden.

Waar zijn die voor?

Ik weet het niet.

Kijk wie we daar hebben.

Niet nu. Later.

Het wachten is voorbij.

Het was moeilijk kiezen uit mannen met zulke uiteenlopende kwaliteiten.

Jij daar, zet 'm eruit.

Hij brengt ongeluk. -'T is die bedelaar weer.

Wie heeft hem weer binnengelaten? -Gooi hem eruit. Nu.

Gooi hem eruit. -Laat hem.

Hij is mijn gast.

In mijn huis. -Jouw huis?

Maar...

ik kan niet kiezen.

De keuze ligt in jullie handen.

Deze boog...

heeft mijn man als kind gekregen.

Hij kon een pijl door twaalf bijlen schieten zonder één van hen te raken.

Wie de boog kan spannen...

en een pijl door de bijlen schiet, zal mijn man zijn.

En koning van Ithaka.

Dat is onmogelijk.

Een circustruc. Waarom trouw je zo'n iemand?

En als niemand dat kan? -Odysseus kon het.

Zou mijn nieuwe man minder willen zijn?

Ik ga het proberen.

Toe dan...

Kom op...

Je spant 'm op de verkeerde manier.

Kom op...

Nog een klein stukje.

Het lukt 'm niet.

Laat maar zien.

Kom op...

Laat maar zien. -Kom op.

Waar wacht je nog op, Antinoüs?

Te bang om het te proberen?

Dit is weer een truc.

Ze heeft het zo gepland.

We laten ons niet meer misleiden.

Die boog is al jaren niet meer gebruikt. Zelfs Odysseus kan 'm niet spannen.

Het is onmogelijk. -Inderdaad.

Schaam je. -Leugens.

Trucs.

Leugens. -We laten ons niet meer misleiden.

Het is onmogelijk.

Liegende trut. -Ik zal het doen.

Hij wil zijn moeder neuken.

Ik wil hem zijn moeder zien neuken.

Oké, probeer het maar.

Kom op maar. -Geef hem de boog.

Stop deze maskerade. We hebben te veel tijd verspild.

De mannen zullen kiezen. -Precies.

Vergeet de boog. -Als de heren klaar zijn,

zou ik het wel willen proberen.

Je krijgt niet elke dag de kans om de boog van Odysseus uit te proberen.

Mijn koningin,

kan de boog van een bedelaar een man maken?

Terug naar je plaats.

Wat vindt de koningin?

Geef de man de boog.

Geef je vader de boog.

Kijk die oude soldaat nou.

Bedoelde je dit?

Goed gedaan, oude soldaat.

Ga nu, voor je spijt krijgt.

Beproef je geluk elders.

Oude man, leg de boog neer.

Hij is gek geworden. -Jaag 'm weg.

Ga weg, nu.

Op de grond.

Jij, wegwezen.

Weg.

Ga en sluit de deur.

We moeten hem samen opjagen.

Hij is boos. Hij wil ons allemaal vermoorden.

Hij maakt ons één voor één af. -Vreemdeling,

laat je pijl en boog zakken.

Als je Odysseus bent, zal niemand je woede kwalijk nemen.

We waren onbezonnen in uw thuis en land.

Eén man heeft ons daartoe aan gezet: Antinoüs.

Hij was het. -Het is zijn schuld.

Hij wilde Telemachos doden. -Niet wij.

Hij was het.

Odysseus, je weet dat ik...

Hij heeft geen pijlen meer.

Vader.

Dood mij nu.

Alsjeblieft.

Mijn koningin.

Is dit de geliefde die je zocht?

Ik had haar nooit verlaten.

Het had heel anders kunnen zijn.

Niet doen.

Waarom huil je?

Je man is terug.

Je zoon is gered.

Dat is niet mijn zoon.

Een afslachting.

Na al die jaren vrede bewaren.

Dat was geen vrede.

Er was geen andere weg.

Koningin?

Uw zoon wil u graag spreken.

Telemachos, niet doen.

Moeder,

ik moet weg gaan.

Ga naar haar toe.

Door jou zijn we onze zoon kwijt.

Als hij erachter komt wie hij is, zal hij terugkeren.

Wat wijs.

Hoe kan je zijn vertrek verdragen?

Zoveel bloed.

Zolang...

Waarom?

Zou je nog houden...

van de man die ik geworden was?

Ik kon niet terugkeren.

Vergeef me.

Vergeef me.

Dit is ons bed niet.

Wanneer heb je het verzegeld?

Toen je mij verliet.

Er is zoveel dat ik niet weet.

Dat wil je ook niet weten.

Ik wil het begrijpen.

Je kan het niet begrijpen.

Ik begrijp het al niet.

We gaan het begrijpen.

Jouw verleden zal mijn verleden zijn.

En mijn verleden de jouwe.

We kunnen het beter vergeten.

Wij zullen eraan terugdenken.

En we zullen het samen vergeten.

Daarna kunnen we vrij leven.

Oud worden...

En weer vrienden worden.

Samen.

Vertaling: slootje

DE TERUGKEER