Original subtitles

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

La regla de las rupturas.

Drew, el reciente ex.

Nuevo mensaje de Brad.

Hola, nena, voy retrasado, mejor nos vemos en el restaurante a las 9.

Nuevo mensaje de Sam.

¿Puedes reunirte conmigo en nuestro sitio en 30 minutos? Te necesito.

Regla 47: Puede ser de diseño, pero si no muestra tus tetas es inútil...

La ropa de cuando te dejó Matt.

Lo que llevabas en la primera cita con Jeremy.

El vestido que compraste el día después de te dejó Jeremy.

Chico malo.

Hombre rico.

Buen tipo.

Chico disponible.

Regla 6: Estate siempre preparada.

Noche del jueves, 8:21 pm.

Hola, problemas.

Hola, Tyler.

¿Y qué era tan urgente que tenías que reunirte aquí conmigo

media hora antes de tu gran cita?

Estoy totalmente enloquecida.

Estoy tan nerviosa que creo que podría mojarme.

Y no de la forma sexy, de la forma de pañal de adulto,

Tyler, ponme un chupito de Tequila.

Necesito calmarme de una puta vez.

- Que sean dos. - Si de nuevo va a ser una de esas noches,

Quizás necesitamos pañales de adulto para salir.

Espera, espera, espera.

- ¿Qué te está volviendo loca? - Es la tercera cita.

Está claro que le gustas o no volvería a por más.

Eso es por lo que me estoy volviendo loca. Es la tercera cita.

¿Entonces?

La tercera cita es la cita del sexo.

No lo he hecho en meses.

- ¿Y si mi vagina está estropeada? - Espera, espera, espera, espera.

¿Me estás diciendo que has estado en

dos citas con este tipo

y no te lo has follado todavía?

No.

Samantha.

Siempre se folla en la primera cita.

Regla 41: Siempre se folla en la primera cita.

Pero creo que realmente me gusta este chico,

No quiero asustarlo.

Sienna una vez acosó a ese motero super-sexy

casi dos años enteros antes de que finalmente accediera a salir con ella.

Y así que tuvieron esa increíble primera cita

y en contra de todo lo que ella representa,

no se lo folló.

Porque realmente sentía algo por él

en lo profundo de su negro corazón.

¿Y?

Y entonces hicieron algunos planes para el fin de semana siguiente,

solo que él nunca apareció.

Porque murió en un accidente de moto la noche anterior.

Dios.

Sí.

No follar con él fue su mayor pesar.

Y por eso, desde ese día en adelante,

se prometió que siempre follaría en la primera cita.

Y juramos seguir las reglas de la depravación

después de que esa cabrona se casó y se retiró a sus costumbres de zorra.

¿Quién es esa Sienna la cabrona?

Parece fabulosa.

La madrina.

Pero tal vez ya es hora de abandonar que las reglas.

- Quiero decir que tú tienes lo tuyo con drew... - No, no.

No, abandones las reglas, jamas.

Es la única cosa que nos mantiene a salvo.

Voy a acabar con esta locura momentánea

de que no quieras echar un polvo.

Pero esta noche, te curarás.

¿Y si es demasiado tarde y si me pone encima o...

¡Sam!

¿O si ya está muerto?

Bueno, si aparece,

mejor abalánzate sobre él como una gorda en un bufé de postres.

¿En serio?

Ni siquiera le permitas pedir un aperitivo.

llévatelo a casa tan pronto como sea posible.

- De acuerdo. - De acuerdo.

¿Qué tal estoy?

Estás muy buena. Si tuviera un consolador,

te llevaría a la parte de atrás y te haría mía.

- Gracias, Lizzie. - De nada.

Hablando de dildos, he arruinado totalmente

tu cena casera con Drew.

- Lo siento. - No te preocupes.

Eché algo al horno y vine corriendo para aquí.

Ve a por él, tigresa.

Creo que me voy poner enferma.

Sam.

Estás buena, estás sexy, y...

estás preparada

para todo.

Ahora,

Quiero que vayas a montar a ese tipo

hasta que las vacas vuelvan a casa, ¿de acuerdo?

Esa es nuestra chica.

Eso fue muy agradable.

Hola.

¡Tío!

¡Joder!

Dios mío.

Dios mío.

Dios mío. Dios mío.

¡La ostia!

Fue asombroso.

El mejor sexo de mi vida.

No sabes lo mucho que necesitaba esto.

Nuevo mensaje de Nora.

Lo siento. cometí un gran error. Quiero que vuelvas. Llámame cuando recibas esto.

¡Hola!

Hola.

Tienes un mensaje.

No debería haber mirado.

"Lo siento cariño. cometí un gran error.

Quiero que vuelvas.

Llámame cuando recibas esto".

¿Qué demonios?

¿Quiere que vuelva?

Mierda. Qué...

Acabo de ponerle los cuernos.

Espera, no.

Oficialmente, el mensaje llegó después.

Así que estoy a salvo.

Mira,

Por favor, no digas nada.

Quiero decir que fuiste fantástica, ya sabes, pero...

Cometí un gran error. Lo siento.

Me tengo que ir.

Pero pensé que habías dicho que fue el mejor sexo de tu vida.

Si. Pero aún así era sólo sexo.

No podía haber salido más rápido de allí.

Cariño. Siento mucho eso.

No puedo creer que haya malgastado tres citas

y un vestido nuevo de marca Bebe en ese imbécil.

¿Quieres que le raje las ruedas?

No.

Dios, no.

Tienes suerte de tener a Drew incluso si a veces es un idiota.

Sí.

Tal vez esto sea una señal.

Tal vez debería cerrar el chochito,

inscribirse en citas de Internet,

y encontrar un tipo feo para sentar cabeza con él.

Sí, porque eso te funcionó muy bien la última vez.

¿Qué hemos aprendido a lo largo de los años

de las citas que hemos compartido con gilipollas e imbéciles?

Que todos los hombres te dejan si los conoces en un bar o en Internet.

¿Y?

Y que también podíamos pasar un buen rato mientras somos todavía jóvenes

y relativamente guapas.

Extremadamente guapas. Mira, en conclusión,

eres fabulosa, Brad es una nenaza.

Y la última cosa que deberías estar haciendo en este momento

es abandonarte. De hecho, debes hacer todo lo contrario.

Espera, no me lo digas.

- Regla número 14. - Muy cerca.

Número 12.

A la cera, afeitado o arrancado.

Vamos a salir esta noche. Conseguiremos que eches un polvo.

Así que prepárate, cabrona.

Artículo 12: La mejor manera de superar a un chico es estar debajo de otro.

¿Qué estamos haciendo aquí? pensé que este sitio estaba vetado.

Lo está. Vamos a conseguir unas copas gratis

y echar un vistazo a la carne fresca.

Más bien queso envejecido, pero está bien.

Sí.

Ya sabes, siempre puedo decir si va a ser una noche de éxito

por la rapidez con que un chico se ofrece pagarnos unas copas.

Eso fue rápido.

Hola, chicas.

- Hola. - Hola.

¿Qué hacéis?

Vamos de bar en bar haciendo una colecta

para los alcohólicos desfavorecidos.

¿Quieres hacer una donación?

¿Qué tomáis?

¿Algo de champán Veuve?

¿Qué tal si os invito a un par de vodkas con tónica?

- Claro. - Gracias.

Genial.

Ahora tenemos que aguantar la compañía de tu tío gay

un buen par de copas.

Son gratis.

Sí.

Las copas gratis son buenas, pero...

Copas gratis de más categoría estarían mejor.

Oh, no.

¿"Oh, no" qué?

Esa es la molesta de mi vecina. No dejes que me vea.

Es una abrazadora, y siempre me asusto

cuando presiona esas tetas descomunales contra mi pecho.

¡Esa mierda duele!

Hola, Sam.

Hola, vecina.

¡Me alegra verte!

Hola.

Hola.

Kaylie, esta es mi amiga, Lizzie. ¿Te acuerdas de ella?

- Por supuesto, hola, chica. - ¡Hola!

- Hola. - Hola.

¿Te puedo invitar a una copa?

¿Chupito de Herradura, Copa de Veuve?

Vale.

¡¿Qué coño?!

¿Es eso lo que se necesita para obtener algo de primera categoría?

¿Un par de tetas grandes y un abrazo de oso?

Dios mío.

No es posible que esa muñeca de silicona barata consiga mejores copas.

Juro que si no consigo a un tipo que nos invite a las mejores bebidas

hasta acabar la noche, me convierto en lesbiana.

Pero pensé que dijiste que estábamos tratando de meterme debajo de un chico.

Bueno, vamos a dividir y conquistar.

Yo busco bebidas gratis,

tú vas a la caza de sexo fácil,

y nos veremos aquí dentro de una hora.

¿De acuerdo?

Pero necesito mi copiloto.

Pareces fuera de sitio.

A propósito, eso fue un cumplido

Bueno, en ese caso, gracias.

Este no es mi sitio, pero mi amigo es el camarero.

Solo pase a decir, "hola".

¿En serio?

Bien, Esta bien saberlo.

Tampoco parece que pertenezcas a esto.

Te faltan unas cinco capas de maquillaje.

Gilipollas.

Eso fue un cumplido.

Bueno, en ese caso, ¿por qué no me invitas a una copa?.

Pareces una mujer

perfectamente capaz de pagar sus propias copas.

Sí, bueno, ¿no conoces al camarero?

¿No puede enrollarse con lo bueno? ¿Tal vez un poco chivas?

¿Realmente eso te hará feliz?

Es un comienzo.

Bueno, no te había catalogado como del tipo

que necesita que un hombre le pague una copa para valorarse.

¿Cuál es tu puto problema?

No creo que una atractiva y

sofisticada mujer como tú deba ser tan insegura

como para necesitar algo tan trivial

como que un hombre le pague las copas para sentirse deseada.

Y yo no necesito un sermón de un pretencioso

que trae un puto libro a un bar

para parecer distante y sexy.

Espera un momento.

¿Dijiste "sexy"?

Dios mío.

¿Ahora quién es el inseguro?

¿A qué te dedicas?

Soy operadora de telégrafo.

No sabía que todavía había de esos,

ya sabes, con Internet y todo eso.

Yo soy abogado.

Acabo de pasar el examen, conseguí un trabajo en una gran firma.

¡Rápido! Ríe como si acabara de decir algo divertidísimo.

- ¿Qué? - Hazlo.

Espera un minuto. ¿Soy tu copiloto?

Jason, ¿qué estás haciendo aquí?

- Chicos, ¿os conocéis? - Sí, trabaja para mí.

Trabajamos juntos en la misma firma.

Chicas, ¿queréis unas copas?

Dos margaritas Dulce Vida Añejo.

¡En seguida!

¡Mira que hora es!

Llego tarde a mi aborto.

¿Puedo hablar contigo?

Oye.

Nos iba a conseguir copas de primera.

Bueno, sí, pero... Escucha...

Jason es un plasta de nivel cinco

y si dejas que te pague una copa,

se pegará como una lapa el resto de la noche.

¿Cuánto te gusto ahora?

Bien hecho.

¿Quién es nuestro afortunado benefactor?

Bueno, es...

Espera, ¿no es...

Mierda.

Lizzie.

Oye, todavía tienes que pagar esto.

Entonces, tu amiga Sam...

Es muy linda.

Olvidalo.

Sam prefiere los tíos a las nenazas.

¿Qué? Yo no soy una nenaza.

¿sí? Entonces, ¿cómo es que no estás enfadado por

abandonarte cuando ibas a invitarnos a unas copas?

Porque soy agradable.

Eso no me convierte en una nenaza.

Desde aquí puedo ver como se te marca el chocho.

Ahora puedes irte.

¿Por qué no me dijiste que habíais roto?

No lo sé.

Después de la 15ª vez, me dijiste

que no querías oírlo nunca más.

Diablos, yo no quería oírlo nunca más.

No quise decir eso.

Me lo puedes contar todo, ya lo sabes.

Las parejas antes que las colegas.

¿Cuándo sucedió?

Hace unos días.

Le pillé practicando sexting con esa chiquilla.

No quiero hablar de las cagadas de nuestro pasado.

Quiero hablar de los polvos de nuestro futuro.

¿Qué hacemos esta noche?

Bueno, tal vez deberíamos tener un fiesta de autocompasión a la antigua.

Llevaré el helado.

No.

A la mierda con eso. Cuanto más tiempo pasas sin él,

más difícil es conseguirlo.

Tenemos que ser imaginativas

para conseguirte una polla.

¿Estás lista?

He terminado.

Bueno, al menos acabaste debajo de un chico.

¿En serio? ¿Con eso ya hemos cumplido?

La noche aún es joven. Vayamos al Luna

o tal vez hasta El Patrón, a ver quién queda.

A la único que quiero hacerle el amor esta noche es a la alcachofa de la ducha

así podre sacar todo este sudor asqueroso de mi cuerpo.

Suena pervertido.

Pero porque no esté echando un polvo, no significa que tú no puedas.

Regla número 14.

Tú también necesitas conseguir un hombre.

Y ese chico sucio y cachondo del final la barra

ha estado follándote con la mirada durante los últimos 10 minutos.

¿Qué?

Está mas bueno que el pan.

Dios mío.

¿Cómo estoy?

Estás increíble.

Me voy a casa.

¿Dos veces en un fin de semana?

Lo sé, eres una chica con suerte.

¿Puedo invitarte a una cerveza de tres dólares?

Ya tengo una copa.

¡Genial! ¿Entonces qué tal si me invitas a una?

Pero no por reafirmación ni nada de eso.

Pero estoy... Estoy sin dinero.

Qué violenta.

¿Muchos problemas de ira hacia los hombres?

Ya sabes, podría hacer

algunos comentarios muy sarcásticos

sobre el hecho de que ames lanzar

esas observaciones generales psicológicas de primero.

Como si realmente tuvieras alguna percepción de mi comportamiento,

pero estoy demasiado cansada y he bebido demasiado

y en este caso, ocurre que es verdad.

Bueno...

Tal vez pueda ayudar.

¿Acabas de decir "mmm"?

Mmm-hmm.

Ven aquí.

¿Qué dirías de

irnos a mi casa

y tener algo de un realmente sudoroso y

realmente caliente

sexo sin ninguna atadura?

Diría que el sexo nunca viene sin ataduras.

No sabes con quién estás tratando.

Oye, para que lo sepas...

No hago la cuchara y no hago invitaciones a dormir.

Tienes un montón de reglas.

¿Viniste aquí para hablar o a tener sexo?

Estuvimos hasta las 4 de la mañana, fácilmente.

Estoy cansada.

La mejor parte es que se fue inmediatamente después.

Así no fue tan incómodo echarlo pronto por la mañana,¿sabes lo que quiero decir?

¿Entonces el sexo fue tan bueno como parece?

Incluso más.

¿Estamos hablando de material de novio cachondo?

¿O follamigo cachondo?

Por favor.

Esto es del tipo de cosa de una sola vez.

Dudo que alguna vez lo vuelva a ver.

Oye Sam, te vuelvo a llamar, ¿de acuerdo?

Está bien.

Tú vales un millón de estos.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-