Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:29,496 --> 00:00:32,365
[beeps]
6
00:00:32,432 --> 00:00:35,368
Aaarrr! What's that supposed
to be?
7
00:00:35,435 --> 00:00:36,703
It's a spy gadget!
8
00:00:36,770 --> 00:00:38,371
I took it from an unmanned sub.
9
00:00:38,438 --> 00:00:40,940
Yeah? What sorta spy gadget?
10
00:00:41,007 --> 00:00:42,008
The newest!
11
00:00:42,075 --> 00:00:44,377
Tsk! Whatever.
12
00:00:44,444 --> 00:00:47,080
[grumbles]
Huh?
13
00:00:47,147 --> 00:00:48,648
Get rid of it!
14
00:00:48,715 --> 00:00:49,983
Wha? Why?
15
00:00:50,049 --> 00:00:53,019
Doesn't look new and all
that shonky wiring!
16
00:00:54,587 --> 00:00:56,990
Oh... that's... our wiring.
17
00:00:57,057 --> 00:00:57,957
[groans]
18
00:00:58,024 --> 00:01:00,093
[beeping]
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,227
Look at that!
20
00:01:01,294 --> 00:01:04,130
Transponder signals from every
vessel within 100 miles.
21
00:01:04,197 --> 00:01:04,831
[snorts]
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,066
So what?
23
00:01:06,132 --> 00:01:09,836
There! That's a World Ocean
Authority sub, 12 miles away.
24
00:01:09,903 --> 00:01:13,573
Now, we can avoid it.
Still think it's useless?
25
00:01:13,640 --> 00:01:15,942
Arrrr, I do.
26
00:01:16,009 --> 00:01:17,477
That one's an EPIRB.
27
00:01:17,544 --> 00:01:19,646
Is that some other
useless thing?
28
00:01:19,712 --> 00:01:20,480
They're vital!
29
00:01:20,547 --> 00:01:22,081
It's an emergency
distress beacon.
30
00:01:22,148 --> 00:01:23,616
All boats have 'em.
31
00:01:23,683 --> 00:01:25,718
They activate on contact
with water.
32
00:01:25,785 --> 00:01:28,388
So, that vessel is
in major trouble!
33
00:01:28,955 --> 00:01:34,027
Whoa! It's a Nekton sub,
but not the Aronnax.
34
00:01:34,093 --> 00:01:35,995
Fontaine's grandparents!
35
00:01:36,062 --> 00:01:37,764
The Nektons have been looking
for them!
36
00:01:37,831 --> 00:01:39,499
And they're sinking?
37
00:01:39,566 --> 00:01:41,501
[laughing]
38
00:01:41,568 --> 00:01:43,636
Maybe this gadget's worth
havin' after all!
39
00:01:43,703 --> 00:01:44,838
Ah-ah-ah!
40
00:01:45,638 --> 00:01:46,706
Fontaine...
41
00:01:47,941 --> 00:01:49,876
My family are explorers.
42
00:01:49,943 --> 00:01:52,145
We have been
for generations.
43
00:01:52,212 --> 00:01:53,913
While others look up
to the stars...
44
00:01:53,980 --> 00:01:55,882
We know there are an infinite
number of things
45
00:01:55,949 --> 00:01:58,485
that shine in
the darkness below.
46
00:01:58,551 --> 00:01:59,853
There are things lurking
in the seas
47
00:01:59,919 --> 00:02:02,489
that long ago vanished
into myth.
48
00:02:02,555 --> 00:02:04,657
My family are The Nektons.
49
00:02:04,724 --> 00:02:06,526
And we explore...
50
00:02:06,593 --> 00:02:08,161
THE DEEP!
51
00:02:08,228 --> 00:02:18,204
♪
52
00:02:23,109 --> 00:02:25,445
♪
53
00:02:37,690 --> 00:02:41,928
Wow. The sight of sleeping sperm
whales never gets old.
54
00:02:45,064 --> 00:02:47,433
Can you sleep like that,
Jef-
55
00:02:47,500 --> 00:02:48,735
Nice!
56
00:02:49,769 --> 00:02:50,737
[gasps]
57
00:02:59,045 --> 00:03:00,647
Fontaine, news flash!
58
00:03:00,713 --> 00:03:02,982
I got a signal from
your grandparents sub!
59
00:03:04,651 --> 00:03:06,853
What face is that? Happy?
60
00:03:08,955 --> 00:03:11,090
Oh, I get it.
You've got company?
61
00:03:11,157 --> 00:03:13,393
Why didn't you just say so?
62
00:03:13,459 --> 00:03:17,063
Gotta say, I miss your usual
snappy comebacks.
63
00:03:17,130 --> 00:03:20,033
Anyway, I lost the signal before
I could get the coordinates,
64
00:03:20,099 --> 00:03:22,368
but it was definitely
your grandparent's sub!
65
00:03:22,435 --> 00:03:23,336
[gasps]
66
00:03:23,403 --> 00:03:25,672
-Incredible!
-Wow!
67
00:03:25,738 --> 00:03:26,773
That's cool!
68
00:03:26,839 --> 00:03:27,607
Uh...
69
00:03:27,674 --> 00:03:30,109
Sorry, I thought you'd be...
happy.
70
00:03:30,176 --> 00:03:32,111
Mmmhmm.
71
00:03:32,178 --> 00:03:34,914
Okay, I tried. Later.
72
00:03:41,788 --> 00:03:45,892
There. Enough tape
can fix anything.
73
00:03:45,959 --> 00:03:48,494
Err, err, er...
74
00:03:52,465 --> 00:03:54,100
Great work, Danny Buoy.
75
00:03:54,167 --> 00:03:56,903
Ah, there's those coordinates.
76
00:03:56,970 --> 00:04:01,841
Yaarr! A sinking Nekton sub.
Ripe to plunder.
77
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
This gadget is the future!
78
00:04:04,177 --> 00:04:07,046
Not if the authorities use it
to track us!
79
00:04:07,113 --> 00:04:09,148
Didn't think of that,
did you, Finn?
80
00:04:09,215 --> 00:04:12,518
The authorities don't even know
we've got it.
81
00:04:12,585 --> 00:04:14,854
Are you gonna tell 'em?
82
00:04:16,623 --> 00:04:17,423
[groans]
83
00:04:17,490 --> 00:04:19,058
Now, let's find that sub!
84
00:04:19,125 --> 00:04:21,160
[grunts]
85
00:04:22,128 --> 00:04:23,429
Ugh!!!!
86
00:04:23,496 --> 00:04:25,832
Danny Buoy...
87
00:04:25,898 --> 00:04:27,333
Not enough tape.
88
00:04:28,868 --> 00:04:31,738
If the whales are really asleep,
why don't they sink?
89
00:04:31,804 --> 00:04:36,509
We covered this in-home school,
don't you remember?
90
00:04:36,576 --> 00:04:38,978
Finn, what are you up to?
91
00:04:39,045 --> 00:04:40,913
So nice to hear your voice.
92
00:04:40,980 --> 00:04:41,814
[groans]
93
00:04:41,881 --> 00:04:43,883
Here are you grandparents
coordinates.
94
00:04:43,950 --> 00:04:45,885
Thank me any time.
95
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
How do I know you're telling
the truth?
96
00:04:48,521 --> 00:04:49,656
Would I lie to you?
97
00:04:49,722 --> 00:04:51,758
You are a pirate.
98
00:04:51,824 --> 00:04:53,426
Fontaine, I'm not just a-
99
00:04:53,493 --> 00:04:54,861
Bye!
100
00:04:54,927 --> 00:04:56,696
Hmm.
101
00:04:56,763 --> 00:04:59,532
Talking to your girlfriend
again?
102
00:04:59,599 --> 00:05:01,734
She is not my girlfriend.
103
00:05:01,801 --> 00:05:05,071
Then why are you giving her
secret information?
104
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Is it a secret? Really?
105
00:05:07,206 --> 00:05:09,742
Would you tell Dad you told her?
106
00:05:09,809 --> 00:05:11,377
What? No!
107
00:05:11,444 --> 00:05:12,912
Then it's a secret.
108
00:05:12,979 --> 00:05:15,815
Fontaine deserves to know
where her Grandparents are.
109
00:05:15,882 --> 00:05:18,851
She's a Nekton!
She deserves scurvy!
110
00:05:18,918 --> 00:05:22,488
Come on. Wouldn't you be worried
if I went missing?
111
00:05:22,555 --> 00:05:26,492
Don't answer that.
Just don't tell Dad, please?
112
00:05:26,559 --> 00:05:27,894
Well, we'll just have to see
113
00:05:27,960 --> 00:05:30,997
if I can keep a secret
better than you.
114
00:05:34,000 --> 00:05:36,602
I have to tell you something.
115
00:05:36,669 --> 00:05:37,704
What is it, Fontaine?
116
00:05:37,770 --> 00:05:38,871
Finn called.
117
00:05:38,938 --> 00:05:42,108
He picked up an EPIRB signal
from Gran and Gramps' sub,
118
00:05:42,175 --> 00:05:44,010
off the coast of Brazil!
119
00:05:44,077 --> 00:05:45,011
What?
120
00:05:45,078 --> 00:05:47,013
I know, I know, pirate.
121
00:05:47,080 --> 00:05:49,482
But he has no reason
to lie to me.
122
00:05:49,549 --> 00:05:51,584
How could Hammerhead's sub
pick up a signal
123
00:05:51,651 --> 00:05:52,919
when nobody else has?
124
00:05:52,985 --> 00:05:54,721
All the rescue services
would know by now
125
00:05:54,787 --> 00:05:57,056
if there was an EPIRB
distress signal.
126
00:05:57,123 --> 00:05:58,991
But what if Finn's telling
the truth?
127
00:05:59,058 --> 00:06:01,094
And they're out there,
needing help?
128
00:06:01,160 --> 00:06:03,730
It's about ten times more likely
to be a sick prank.
129
00:06:03,796 --> 00:06:05,798
Right Jeffrey?
130
00:06:05,865 --> 00:06:06,966
Professor Fiction!
131
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
Indeed it is!
Hello Nektons!
132
00:06:10,603 --> 00:06:13,005
I have remarkable news!
Better than remarkable!
133
00:06:13,072 --> 00:06:15,408
Unprecedented news!
134
00:06:15,475 --> 00:06:16,743
My hollow Earth theory
is correct
135
00:06:16,809 --> 00:06:18,945
and the Lizard people
have made contact?
136
00:06:20,079 --> 00:06:21,414
Incorrect.
137
00:06:21,481 --> 00:06:24,050
Will, a satellite has picked up
an EPIRB signal,
138
00:06:24,117 --> 00:06:28,387
a very weak one,
from your parents' sub.
139
00:06:28,454 --> 00:06:30,590
I knew he wasn't lying!
140
00:06:30,656 --> 00:06:32,658
When? Where?
141
00:06:32,725 --> 00:06:33,626
Just now.
142
00:06:33,693 --> 00:06:35,361
Apparently, they're
off the coast of Brazil,
143
00:06:35,428 --> 00:06:37,363
about 100 nautical miles
from you.
144
00:06:37,430 --> 00:06:38,731
This makes no sense.
145
00:06:38,798 --> 00:06:41,033
Our last clue came
from the Indian Ocean.
146
00:06:41,100 --> 00:06:43,403
And the one before that
was in the South Atlantic.
147
00:06:43,469 --> 00:06:45,838
If my parents have been
traveling so far,
148
00:06:45,905 --> 00:06:47,840
why wouldn't they be
in contact?
149
00:06:47,907 --> 00:06:48,808
I don't know, Dad,
150
00:06:48,875 --> 00:06:51,544
but we need to go to
that location, don't we?
151
00:06:51,611 --> 00:06:53,646
-Yes!
-Yes.
152
00:06:53,713 --> 00:06:56,649
See? Finn isn't so bad
after all.
153
00:06:58,050 --> 00:07:01,921
♪
154
00:07:06,159 --> 00:07:08,427
We've just passed
Lage De Santos.
155
00:07:08,494 --> 00:07:10,396
Then you're almost
at the coordinates.
156
00:07:10,463 --> 00:07:11,998
Slowing to three knots.
157
00:07:12,064 --> 00:07:15,034
I've just lost the signal.
Can you see anything?
158
00:07:18,771 --> 00:07:19,972
Not so far.
159
00:07:20,039 --> 00:07:23,042
Professor Fiction gave us the
exact coordinates Finn gave me.
160
00:07:23,109 --> 00:07:24,977
It's got to be here somewhere.
161
00:07:25,044 --> 00:07:28,714
Unless... maybe Finn tricked
the Professor, too.
162
00:07:28,781 --> 00:07:30,449
No, he wouldn't.
163
00:07:32,819 --> 00:07:35,721
Wow, what a surprise,
the Dark Orca!
164
00:07:35,788 --> 00:07:38,558
Once a pirate,
always a pirate.
165
00:07:38,624 --> 00:07:41,861
[laughter]
166
00:07:41,928 --> 00:07:44,697
Greetings Nektons!
167
00:07:44,764 --> 00:07:45,965
I'm sorry, Fontaine.
168
00:07:46,032 --> 00:07:49,969
But I think Finn's played us,
and you, again.
169
00:07:51,103 --> 00:07:52,471
Hammerhead!
170
00:07:52,538 --> 00:07:54,340
What are you doing here?
171
00:07:54,407 --> 00:07:58,077
Uh just a bit of... fishin'.
What are you doing here?
172
00:07:58,144 --> 00:07:59,812
Don't play games with me.
173
00:07:59,879 --> 00:08:02,014
What do you know
about my parents?
174
00:08:02,081 --> 00:08:06,052
Well, I'm guessing they're...
relatives of yours?
175
00:08:06,118 --> 00:08:09,088
Oh, sorry, I think I've got
a bite! Bye!
176
00:08:10,122 --> 00:08:15,828
Well, Finn, I don't see an old
folks submarine, do you!?
177
00:08:15,895 --> 00:08:17,063
Umm...
178
00:08:17,129 --> 00:08:20,566
Guess your fancy machine's
not working.
179
00:08:20,633 --> 00:08:22,602
What are they playing at?
180
00:08:25,104 --> 00:08:27,473
You'd better answer, Finn.
181
00:08:29,041 --> 00:08:33,045
So, wha'd we know about
those missing Nektons?
182
00:08:33,112 --> 00:08:36,816
Nothing. Just that they've been
missing a long time.
183
00:08:45,558 --> 00:08:47,493
Activating Stealth Mode.
184
00:08:51,597 --> 00:08:54,967
Hm. Those Nektons are soundin'
edgy. I like that.
185
00:08:55,034 --> 00:08:58,004
Those Grandparents must be
worth a fortune.
186
00:08:58,070 --> 00:09:01,374
Or maybe they just care about
their family?
187
00:09:01,440 --> 00:09:03,442
No one cares that much!
188
00:09:03,509 --> 00:09:04,443
I've noticed.
189
00:09:04,510 --> 00:09:08,548
Madeline, what do you know about
the old Nektons?
190
00:09:08,614 --> 00:09:11,317
I'm not as close to
the Nektons as Finn.
191
00:09:11,384 --> 00:09:12,952
I know nothing at all.
192
00:09:13,019 --> 00:09:15,821
And maybe that gadget
knows even less.
193
00:09:15,888 --> 00:09:18,591
And maybe it knows more.
194
00:09:18,658 --> 00:09:21,027
Listen! We're going to find
those old Nektons
195
00:09:21,093 --> 00:09:23,529
and milk them for every penny!
196
00:09:23,596 --> 00:09:26,699
Great idea, Dad!
Right, Finn?
197
00:09:29,068 --> 00:09:30,937
There's the signal again!
198
00:09:31,003 --> 00:09:34,373
Looks like it's moved,
a long way from here.
199
00:09:34,440 --> 00:09:36,876
Follow it, Danny Buoy!
200
00:09:42,815 --> 00:09:46,319
Fontaine: Aronnax? I'm outside
the Dark Orca.
201
00:09:46,385 --> 00:09:48,621
-What?
-It's okay,
they haven't seen me.
202
00:09:48,688 --> 00:09:51,724
Listen, they've got some
high-tech gadget.
203
00:09:51,791 --> 00:09:54,760
I can see Gran and Gramps ID
on the screen.
204
00:09:54,827 --> 00:09:56,896
Fontaine: Finn definitely knows
more than he's letting on
205
00:09:56,963 --> 00:09:58,564
about their location.
206
00:09:58,631 --> 00:10:00,700
Fontaine, come back.
If they see you-
207
00:10:00,766 --> 00:10:03,002
Fontaine: They won't.
I'm in stealth mode.
208
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
Stealth mode?
You took my knight?
209
00:10:05,805 --> 00:10:08,607
What can I say?
It was for a good cause.
210
00:10:08,674 --> 00:10:10,343
I question that!
211
00:10:10,409 --> 00:10:11,344
We're on our way.
212
00:10:11,410 --> 00:10:12,678
Just stay exactly where-
213
00:10:12,745 --> 00:10:15,715
I can't let this go.
I'm going in.
214
00:10:15,781 --> 00:10:17,950
Fontaine, wait! Fontaine?
215
00:10:18,017 --> 00:10:19,452
[static]
216
00:10:19,518 --> 00:10:21,687
See? There's just no reasoning
with her.
217
00:10:30,029 --> 00:10:31,897
That's Fontaine's
wrist tracker signal.
218
00:10:31,964 --> 00:10:33,432
So, we know where
to find her.
219
00:10:33,499 --> 00:10:35,835
And I do trust her to make
good decisions.
220
00:10:35,901 --> 00:10:38,738
Seriously? Taking my Knight
is not a good decision!
221
00:10:38,804 --> 00:10:42,441
We'll, tail them at a distance.
You pilot Will, I'll direct.
222
00:11:00,993 --> 00:11:02,361
Ant: What were you thinking,
Fontaine?
223
00:11:02,428 --> 00:11:03,396
Ant, quiet!
224
00:11:03,462 --> 00:11:05,998
Ant: Taking my Knight,
boarding the Dark Orca?
225
00:11:06,065 --> 00:11:09,969
So, it's exactly the kind
of thing you'd normally do.
226
00:11:10,036 --> 00:11:14,607
But that's me!
I'm, uh, creative!
227
00:11:14,673 --> 00:11:16,609
Listen, Finn has Gran
and Gramps' coordinates
228
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
on this gadget.
229
00:11:17,576 --> 00:11:18,677
I want that information-
230
00:11:18,744 --> 00:11:20,613
Whoa!
231
00:11:20,679 --> 00:11:23,015
Fontaine? Fontaine,
are you there?
232
00:11:23,082 --> 00:11:25,418
Well, well, well...
233
00:11:25,484 --> 00:11:29,321
What do we have here?
A juicy little Nekton.
234
00:11:29,388 --> 00:11:33,426
Madeline? You have traps set up
on your own sub?
235
00:11:33,492 --> 00:11:34,994
We have a rodent problem.
236
00:11:35,061 --> 00:11:36,896
This is a very big trap.
237
00:11:36,962 --> 00:11:41,367
You're a very big rodent.
So, why are you trespassing?
238
00:11:41,434 --> 00:11:43,569
Why have you got pictures
of my grandparents
239
00:11:43,636 --> 00:11:45,337
on that fancy gadget?
240
00:11:45,404 --> 00:11:46,872
That's why you're here?
241
00:11:46,939 --> 00:11:50,576
It's not to, I don't know,
visit Finn?
242
00:11:50,643 --> 00:11:51,911
Why would I want to do that?
243
00:11:51,977 --> 00:11:54,914
Maybe because
he's your boyfriend?
244
00:11:54,980 --> 00:11:57,483
He is not my boyfriend!
245
00:11:57,550 --> 00:12:01,087
That'll disappoint him.
He obviously likes you.
246
00:12:01,153 --> 00:12:02,021
He-he does?
247
00:12:02,088 --> 00:12:04,056
Guess it's time to let you down.
248
00:12:06,659 --> 00:12:10,062
Will, two different satellites
have picked up the signal again!
249
00:12:10,129 --> 00:12:12,731
The thing is, now the signal
is moving.
250
00:12:12,798 --> 00:12:14,333
Here are the coordinates.
251
00:12:16,102 --> 00:12:19,071
What? That's where we're heading
right now!
252
00:12:20,673 --> 00:12:22,975
And the Dark Orca, too!
253
00:12:23,042 --> 00:12:25,311
Do you think this is a set-up
by Hammerhead?
254
00:12:25,377 --> 00:12:27,613
Could they have already sank
Gran and Gramps' sub?
255
00:12:27,680 --> 00:12:30,549
They... are capable.
256
00:12:30,616 --> 00:12:33,552
I am putting a stop to them
right now.
257
00:12:40,526 --> 00:12:42,761
Dad, no! You can't ram them!
258
00:12:47,800 --> 00:12:50,769
Ah... Dad? Mom?
259
00:12:50,836 --> 00:12:52,304
Will?
260
00:12:53,706 --> 00:12:54,740
Uh...
261
00:12:58,144 --> 00:13:01,480
We're under attack!
Brace for impact!
262
00:13:17,029 --> 00:13:18,430
Whoa.
263
00:13:18,497 --> 00:13:19,965
Fontaine's on board.
264
00:13:20,032 --> 00:13:22,401
You didn't really think
I'd ram them, did you?
265
00:13:22,468 --> 00:13:23,936
Never doubted you.
266
00:13:27,873 --> 00:13:28,841
Shhh!
267
00:13:30,442 --> 00:13:34,713
Hammerhead. You and I
need to chat.
268
00:13:34,780 --> 00:13:38,617
Did he say chat?
Pirates don't "chat"!
269
00:13:38,684 --> 00:13:40,653
Did he just... mute me?
270
00:13:54,099 --> 00:13:56,035
Okay, you can talk now.
271
00:13:56,101 --> 00:13:58,504
We know you have high-tech
spyware on board.
272
00:13:58,571 --> 00:14:00,406
Says who?
273
00:14:00,472 --> 00:14:03,075
Will, Ant's gone too,
and so is the White Knight.
274
00:14:03,142 --> 00:14:04,310
[sighs]
275
00:14:05,544 --> 00:14:10,349
He muted me?
Nobody mutes me!
276
00:14:10,416 --> 00:14:13,686
Hammerhead, if you know
where my parents are-
277
00:14:13,752 --> 00:14:16,488
Ya know, I think I do!
278
00:14:16,555 --> 00:14:20,860
And I'll be demanding a big,
fat ransom!
279
00:14:24,697 --> 00:14:26,398
Where are you taking me?
280
00:14:26,465 --> 00:14:30,269
Aww, are you still hoping
to see your boyfriend?
281
00:14:30,336 --> 00:14:32,504
Stop it, you're
being ridiculous.
282
00:14:32,571 --> 00:14:35,808
Am I? Well, I'll take you
to my dad then.
283
00:14:35,875 --> 00:14:37,676
Or is that what you want?
284
00:14:37,743 --> 00:14:40,479
Why would I 'want' to be taken
to Hammerhead?
285
00:14:40,546 --> 00:14:43,849
Maybe so you can get closer
to our "fancy gadget?"
286
00:14:43,916 --> 00:14:45,818
That's how a pirate would think.
287
00:14:45,884 --> 00:14:49,421
As if you'd know how
a pirate thinks.
288
00:14:49,488 --> 00:14:52,291
Fine. Don't take me
to your father.
289
00:14:52,358 --> 00:14:54,927
You'd like that,
wouldn't you?
290
00:14:54,994 --> 00:14:57,496
You're the pirate.
You tell me.
291
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
Ulgh! My head hurts.
292
00:15:01,800 --> 00:15:03,535
Okay, Hammerhead,
293
00:15:03,602 --> 00:15:06,538
I'm willing to pay you for
information about my parents.
294
00:15:06,605 --> 00:15:08,641
That sounds like wages.
295
00:15:08,707 --> 00:15:11,910
I don't work for you.
I'm self-employed!
296
00:15:11,977 --> 00:15:16,882
I'll decide what I want,
and I want ransom!
297
00:15:16,949 --> 00:15:19,551
That's still money.
298
00:15:19,618 --> 00:15:23,389
I s'pose we could... barter.
299
00:15:23,455 --> 00:15:24,089
[sighs]
300
00:15:24,156 --> 00:15:26,058
What did you have in mind?
301
00:15:26,125 --> 00:15:27,660
Oh, I don't know.
302
00:15:27,726 --> 00:15:29,895
I give you information
about your parents,
303
00:15:29,962 --> 00:15:35,567
and you give me information
about, oh say, Lemuria?
304
00:15:35,634 --> 00:15:36,969
Lemuria?
305
00:15:38,470 --> 00:15:40,639
But it's just a legend.
306
00:15:40,706 --> 00:15:42,608
Oh, is it now?
307
00:15:44,109 --> 00:15:46,078
Where are you, Fontaine?
308
00:15:47,746 --> 00:15:48,714
Ugh!
309
00:15:49,648 --> 00:15:50,916
Ant Nekton?
310
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
What are you doing here?
311
00:15:52,718 --> 00:15:54,420
What have you done
with my sister!?
312
00:15:54,486 --> 00:15:56,021
Fontaine's here?
313
00:15:56,088 --> 00:15:58,757
Ahh, maybe.
Maybe not.
314
00:15:58,824 --> 00:16:02,061
You know, for weird reason,
she seems to trust you.
315
00:16:02,127 --> 00:16:03,729
Aw, she does?
316
00:16:03,796 --> 00:16:05,998
Yeah. But I don't.
317
00:16:06,065 --> 00:16:06,832
Fair enough.
318
00:16:06,899 --> 00:16:08,434
Did you pirates
have anything to do
319
00:16:08,500 --> 00:16:10,035
with my Grandparents'
disappearance?
320
00:16:10,102 --> 00:16:12,137
Whoa! What?
No way!
321
00:16:12,204 --> 00:16:14,006
We just picked up a signal
from their sub,
322
00:16:14,073 --> 00:16:16,675
with some new technology
we 'acquired'.
323
00:16:16,742 --> 00:16:18,677
Stole, you mean?
324
00:16:18,744 --> 00:16:21,513
With style.
325
00:16:21,580 --> 00:16:24,817
Were we here before?
That dirt looks familiar.
326
00:16:24,883 --> 00:16:29,121
It's dirty everywhere,
we're pirates, duh!
327
00:16:29,188 --> 00:16:34,493
[alarm wailing]
328
00:16:34,560 --> 00:16:36,095
[gasps]
The authorities!
329
00:16:38,630 --> 00:16:40,132
Madeline?
330
00:16:40,199 --> 00:16:42,501
Give me a real challenge.
331
00:16:42,568 --> 00:16:44,837
[alarm wailing]
332
00:16:46,972 --> 00:16:49,775
Dark Orca! Heave-to
and remain stationary!
333
00:16:49,842 --> 00:16:52,144
You're under arrest
for spyware theft!
334
00:16:52,211 --> 00:16:55,581
Oh no, we aren't!
Hit it!
335
00:16:55,647 --> 00:16:59,084
Pyrosome: Dark Orca, stay
where you are. Stop immediately!
336
00:16:59,151 --> 00:17:00,452
They're running!
337
00:17:00,519 --> 00:17:02,955
With Ant and Fontaine
still on board.
338
00:17:08,060 --> 00:17:08,894
What the-
339
00:17:08,961 --> 00:17:12,097
Aronnax! Stop your engines
immediately!
340
00:17:12,164 --> 00:17:13,832
Can't do that.
341
00:17:17,636 --> 00:17:19,538
Deploy the defenses!
342
00:17:19,605 --> 00:17:21,907
Uh... uh... oh.
343
00:17:25,044 --> 00:17:26,011
Watch out!
344
00:17:29,448 --> 00:17:30,082
Ahh!
345
00:17:30,616 --> 00:17:34,620
The Nektons are ink bombing me!
Keep pursuing them!
346
00:17:34,686 --> 00:17:37,523
Commander Pyrosome,
that wasn't us.
347
00:17:41,059 --> 00:17:42,594
What on earth!
348
00:17:42,661 --> 00:17:44,496
Commander, I say again.
349
00:17:44,563 --> 00:17:45,531
Aaahh!
350
00:17:52,704 --> 00:17:57,643
Move over. I'll deal with these
subs once and for all!
351
00:17:57,709 --> 00:17:58,911
Dad, no!
352
00:18:00,112 --> 00:18:01,346
Danny Buoy: That wasn't me.
353
00:18:01,413 --> 00:18:04,783
Pyrosome: Attention all Dark
Orca and Aronnax crew members.
354
00:18:04,850 --> 00:18:07,453
You're all under arrest!
355
00:18:07,519 --> 00:18:08,153
All?
356
00:18:09,888 --> 00:18:12,090
We'll never surrender!
357
00:18:13,926 --> 00:18:15,994
I told you they'd find us!
358
00:18:19,264 --> 00:18:21,133
Here's an idea.
359
00:18:21,200 --> 00:18:24,570
Ant Nekton,
trespassing on my ship?
360
00:18:24,636 --> 00:18:28,474
Funny story. Finn captured me.
Quite cleverly, actually.
361
00:18:28,540 --> 00:18:30,576
Uh, it was nothing.
362
00:18:30,642 --> 00:18:31,977
So, here's what I'm thinking.
363
00:18:32,044 --> 00:18:34,046
You swap your prisoner,
that's me,
364
00:18:34,113 --> 00:18:37,082
and your stolen spy gadget,
for your freedom.
365
00:18:37,149 --> 00:18:38,116
Hmm...
366
00:18:39,218 --> 00:18:41,453
Never!!!
367
00:18:41,520 --> 00:18:43,155
Yeah, Nekton, never!
368
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
Seriously?
369
00:18:44,523 --> 00:18:45,958
Who wouldn't go for that deal?
370
00:18:46,024 --> 00:18:47,593
Both: Me!
371
00:18:47,659 --> 00:18:50,629
Okay, um, gotta run!
372
00:18:51,530 --> 00:18:54,900
[chuckles]
373
00:18:56,201 --> 00:18:57,603
[panting]
374
00:18:58,804 --> 00:19:00,038
Yaaarrgghhhh!
375
00:19:03,809 --> 00:19:08,547
You scurvy dogs will pay
for this!!!
376
00:19:08,614 --> 00:19:10,549
Talk to your daughter.
It's her trap.
377
00:19:10,616 --> 00:19:11,450
Nice.
378
00:19:11,517 --> 00:19:13,018
It was, wasn't it?
379
00:19:13,085 --> 00:19:14,820
[Hammerhead grumbles]
380
00:19:15,454 --> 00:19:18,490
You really want to start
this thing up again?
381
00:19:18,557 --> 00:19:20,092
Now and hurry!
382
00:19:21,260 --> 00:19:22,094
Yes!
383
00:19:23,529 --> 00:19:27,132
Okay, Danny.
Follow me and bring that.
384
00:19:27,199 --> 00:19:28,400
Pyrosome: Remain stationary.
385
00:19:28,467 --> 00:19:31,904
Officers of the World Ocean
Authority will board your craft.
386
00:19:34,206 --> 00:19:36,642
Hammerhead's
jettisoned something!
387
00:19:36,708 --> 00:19:38,377
The spy gadget, I bet.
388
00:19:38,443 --> 00:19:40,412
Doesn't want to get caught
red-handed.
389
00:19:41,747 --> 00:19:44,716
Pyrosome: I said stay
where you are!
390
00:19:44,783 --> 00:19:46,451
[laughs]
Yeah!
391
00:19:54,192 --> 00:19:57,763
Pyrosome: Nektons, I would
strongly advise you not to move.
392
00:19:57,829 --> 00:19:59,665
I have questions.
393
00:19:59,731 --> 00:20:01,800
Commander, we're
on the same side.
394
00:20:01,867 --> 00:20:04,570
We were trying to recover
that stolen technology.
395
00:20:04,636 --> 00:20:05,871
You want it back, right?
396
00:20:05,938 --> 00:20:07,105
Very much so.
397
00:20:07,172 --> 00:20:08,807
Well, it's sinking fast.
398
00:20:08,874 --> 00:20:10,008
And so far your people
399
00:20:10,075 --> 00:20:12,811
can't even catch the world's
worst submarine!
400
00:20:12,878 --> 00:20:15,681
Do you really trust them
to find something that small?
401
00:20:17,549 --> 00:20:19,618
I'm satisfied with
your statement.
402
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
I will retrieve it myself.
Drive carefully.
403
00:20:27,593 --> 00:20:28,794
Jeffrey!
404
00:20:30,862 --> 00:20:32,798
Can you two please
communicate first
405
00:20:32,864 --> 00:20:34,967
if you intend to board
a pirate ship?
406
00:20:35,033 --> 00:20:36,468
Both: Sorry Mom.
407
00:20:36,535 --> 00:20:38,904
Hello Nektons.
And Fontaine!
408
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
Sorry, I missed you earlier.
409
00:20:41,039 --> 00:20:41,940
[giggles]
410
00:20:42,007 --> 00:20:43,976
Tell me you didn't jettison
the one thing
411
00:20:44,042 --> 00:20:45,911
that can trace my parents.
412
00:20:45,978 --> 00:20:47,980
Actually, I did.
413
00:20:48,046 --> 00:20:49,014
[sighs]
414
00:20:49,081 --> 00:20:52,684
But first, I took down
their latest coordinates.
415
00:20:52,751 --> 00:20:53,819
Incoming.
416
00:20:56,655 --> 00:20:57,489
That's-
417
00:20:58,824 --> 00:20:59,725
Thank you, Finn.
418
00:20:59,791 --> 00:21:02,561
See, he's not playing with us.
419
00:21:02,628 --> 00:21:06,098
Oh, yeah, your brother mentioned
you trust me.
420
00:21:06,164 --> 00:21:09,234
Maybe, 60 percent
of the time.
421
00:21:09,301 --> 00:21:11,470
I can work with that.
422
00:21:12,904 --> 00:21:14,106
Thanks, Finn
423
00:21:14,172 --> 00:21:15,941
Oooooooooooo...
424
00:21:21,880 --> 00:21:25,951
Well, this is it, the last
location of the EPIRB signal.
425
00:21:26,018 --> 00:21:27,853
Nothing on sonar.
426
00:21:27,919 --> 00:21:30,956
The hydrophone's not picking
up anything either.
427
00:21:31,023 --> 00:21:34,626
There's nothing here.
428
00:21:34,693 --> 00:21:37,729
You still think Finn's
60 percent trustworthy?
429
00:21:37,796 --> 00:21:41,166
Well... I'm... I don't...
430
00:21:41,233 --> 00:21:42,734
[sighs]
431
00:21:42,801 --> 00:21:45,070
He's very smooth,
I'll give him that.
432
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Almost had me fooled too,
almost.
433
00:21:49,074 --> 00:21:50,575
[sighs]
434
00:21:50,642 --> 00:21:52,044
Jacques: Can anyone hear me?
435
00:21:55,180 --> 00:21:56,848
Anyone out there?
436
00:21:56,915 --> 00:21:57,949
Both: Gramps?
437
00:21:58,016 --> 00:21:59,651
Dad?
438
00:21:59,718 --> 00:22:01,086
Dad, can you hear me?
439
00:22:02,621 --> 00:22:12,597
♪
440
00:22:17,569 --> 00:22:17,903
♪
30003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof