Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,021 --> 00:00:25,458
♪
6
00:00:25,592 --> 00:00:27,427
Fontaine: It's just
a piece of ice.
7
00:00:28,928 --> 00:00:30,964
Ant: No. Something's moving
on it.
8
00:00:34,434 --> 00:00:36,836
Maybe it's a colony
of albino seals.
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,605
Not a gang of marshmallow
aliens,
10
00:00:38,738 --> 00:00:40,340
come to take over the world?
11
00:00:40,473 --> 00:00:42,675
Hah! That's silly.
12
00:00:42,809 --> 00:00:45,412
But when they do come,
I'll be ready.
13
00:00:45,545 --> 00:00:46,646
Ugh!
14
00:00:48,581 --> 00:00:51,751
Wow! A Polar Bear this far out?
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,520
Ant: With company.
16
00:00:53,653 --> 00:00:55,989
Fontaine: That's a Greenland
shark!
17
00:00:56,122 --> 00:00:58,057
Ant: Woah! So cool.
18
00:00:59,626 --> 00:01:01,394
And a little bit scary.
19
00:01:04,030 --> 00:01:07,734
Once the ice is gone, the bear
won't stand a chance.
20
00:01:07,867 --> 00:01:08,768
I'm doing it!
21
00:01:08,902 --> 00:01:09,969
Doing what?
22
00:01:15,141 --> 00:01:16,109
[roar]
23
00:01:20,780 --> 00:01:23,016
And they call me impulsive?
Hah!
24
00:01:23,149 --> 00:01:24,717
[roar]
25
00:01:24,851 --> 00:01:27,087
Okay, what do we do now?
26
00:01:27,220 --> 00:01:28,388
Uh...
27
00:01:29,989 --> 00:01:31,925
[roar]
28
00:01:33,660 --> 00:01:35,495
My family are explorers.
29
00:01:35,628 --> 00:01:37,797
We have been
for generations.
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
While others look up
to the stars...
31
00:01:39,732 --> 00:01:41,634
...we know there are an infinite
number of things
32
00:01:41,768 --> 00:01:44,037
that shine in
the darkness below.
33
00:01:44,170 --> 00:01:45,538
There are things lurking
in the seas
34
00:01:45,672 --> 00:01:48,007
that long ago vanished
into myth.
35
00:01:48,141 --> 00:01:50,443
My family are The Nektons.
36
00:01:50,577 --> 00:01:52,045
And we explore...
37
00:01:52,178 --> 00:01:53,847
THE DEEP!
38
00:01:53,980 --> 00:02:03,957
♪
39
00:02:08,928 --> 00:02:11,030
♪
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,738
Don't worry.
We've got this.
41
00:02:18,872 --> 00:02:21,241
Fontaine: Okay, but hurry.
The shark is back.
42
00:02:54,040 --> 00:02:54,641
Hurry!
43
00:02:54,774 --> 00:02:56,175
Let's go check on the bear.
44
00:02:56,309 --> 00:02:58,278
Yeah, I'll put the Rover
away later.
45
00:03:02,282 --> 00:03:04,117
I know, I know.
46
00:03:04,250 --> 00:03:05,919
Hard to find a meal
when your whole habitat
47
00:03:06,052 --> 00:03:08,121
and climate are changing.
48
00:03:10,123 --> 00:03:11,291
Woah!
49
00:03:11,424 --> 00:03:14,961
Sea temps here are higher than
anywhere else off Greenland.
50
00:03:15,094 --> 00:03:17,297
The Davis Strait has never
been this warm.
51
00:03:19,165 --> 00:03:21,834
Even Global Warming can't
explain these temperatures.
52
00:03:21,968 --> 00:03:22,835
How's the bear?
53
00:03:22,969 --> 00:03:24,971
Is it okay?
What's happening?
54
00:03:25,104 --> 00:03:26,205
That was quick.
55
00:03:26,339 --> 00:03:28,274
Was the Rover
stowed properly?
56
00:03:28,408 --> 00:03:29,909
It was Ant's turn!
57
00:03:30,043 --> 00:03:31,010
Can I do it later?
58
00:03:31,144 --> 00:03:33,246
If we break a very important
piece of equipment
59
00:03:33,379 --> 00:03:35,848
because neither of you
secured it...
60
00:03:35,982 --> 00:03:38,885
Both: Pleeeaaaase!
We wanna see the bear!
61
00:03:39,018 --> 00:03:42,021
Okay, later. Just make sure
you do it.
62
00:03:42,155 --> 00:03:42,855
We will.
63
00:03:42,989 --> 00:03:45,158
Can you zoom in on him?
64
00:03:49,262 --> 00:03:51,030
How do you know
the bear's a him?
65
00:03:51,164 --> 00:03:52,065
It's obvious.
66
00:03:52,198 --> 00:03:55,168
Most male mammals are larger
than the females.
67
00:03:55,301 --> 00:03:56,369
Not you.
68
00:03:56,502 --> 00:04:00,673
The point is, you can't get
much bigger than Barry.
69
00:04:00,807 --> 00:04:05,211
Barry? No way. I'm going
with Arnaaluk.
70
00:04:05,345 --> 00:04:07,647
It's Inuit, means Big Woman.
71
00:04:07,780 --> 00:04:10,416
Suits our female Polar Bear,
don't you think?
72
00:04:10,550 --> 00:04:11,884
But our Barry's a b-
73
00:04:12,018 --> 00:04:14,354
It's not ours.
It's not a pet.
74
00:04:14,487 --> 00:04:18,324
It's wild, powerful
and dangerous.
75
00:04:18,458 --> 00:04:20,259
[roar]
76
00:04:20,393 --> 00:04:22,061
And very cute.
77
00:04:22,195 --> 00:04:23,096
I'm not denying that.
78
00:04:23,229 --> 00:04:26,933
It's a wild animal.
Don't get attached to it.
79
00:04:27,066 --> 00:04:28,868
-Him!
-Her!
80
00:04:29,002 --> 00:04:30,003
It.
81
00:04:30,136 --> 00:04:33,940
We need to find somewhere
to release it soon, and...
82
00:04:34,073 --> 00:04:35,208
[growls]
83
00:04:35,341 --> 00:04:36,609
[gasps]
84
00:04:36,743 --> 00:04:38,144
Mom? What's he doing?
85
00:04:38,278 --> 00:04:41,914
Uh... I'm a Marine Biologist,
good with fish.
86
00:04:42,048 --> 00:04:43,950
Bears, less so.
87
00:04:44,083 --> 00:04:44,817
[roars]
88
00:04:44,951 --> 00:04:47,053
I'm pretty sure
that's not normal.
89
00:04:47,186 --> 00:04:49,055
I'm pretty sure
you're right.
90
00:04:52,191 --> 00:04:54,827
Kaiko? I know that look.
91
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
What look?
92
00:04:55,928 --> 00:04:56,996
I don't have looks.
93
00:04:57,130 --> 00:04:59,866
You do. And this one says:
94
00:04:59,999 --> 00:05:02,468
The biggest land carnivore
in the world needs help.
95
00:05:02,602 --> 00:05:04,337
And I'm going in there.
96
00:05:04,470 --> 00:05:06,072
That's a pretty specific look.
97
00:05:06,205 --> 00:05:08,841
Kaiko, you're not going
in there.
98
00:05:08,975 --> 00:05:11,277
You'd need a suit of armor.
99
00:05:25,258 --> 00:05:26,959
Okay mom, good luck.
100
00:05:27,093 --> 00:05:29,829
If you need any help,
don't call me.
101
00:05:32,031 --> 00:05:34,067
We should've tranquilized
Arnaaluk.
102
00:05:34,200 --> 00:05:37,170
I don't think we have enough
tranquilizer for Barry.
103
00:05:37,303 --> 00:05:40,840
I mean, look at the size of him,
and those teeth.
104
00:05:40,973 --> 00:05:43,042
Kaiko: Not helping, Ant.
105
00:05:43,176 --> 00:05:44,911
Ant: Sorry Mom.
106
00:05:51,584 --> 00:05:53,052
Looks like it's sleeping.
107
00:05:53,186 --> 00:05:55,988
Or pretending to sleep
to lure its prey loser.
108
00:05:56,122 --> 00:05:57,190
Ant!
109
00:05:57,323 --> 00:05:58,391
Sorry... again.
110
00:05:58,524 --> 00:06:01,260
Don't worry, it's all going
really well.
111
00:06:06,332 --> 00:06:08,868
No injuries.
No parasites.
112
00:06:09,001 --> 00:06:12,338
Temp's within normal range.
Nothing's obviously wrong.
113
00:06:12,472 --> 00:06:13,239
Fontaine: That's good.
114
00:06:13,372 --> 00:06:15,608
Huh! BMI's high.
115
00:06:15,742 --> 00:06:17,844
This animal's not just big,
116
00:06:17,977 --> 00:06:19,846
it's carrying a lot of
extra weight.
117
00:06:19,979 --> 00:06:22,148
Surprising, since food's
so scarce.
118
00:06:22,281 --> 00:06:25,017
But her behavior is... odd.
119
00:06:25,151 --> 00:06:28,321
Maybe he's just
totally exhausted.
120
00:06:28,454 --> 00:06:29,589
She.
121
00:06:33,993 --> 00:06:36,095
Okay, maybe some blood
might tell us
122
00:06:36,229 --> 00:06:38,131
if there are any toxins
in its system.
123
00:06:38,264 --> 00:06:41,834
Kaiko. I was already
uncomfortable with this,
124
00:06:41,968 --> 00:06:43,436
but sticking it
with a needle?
125
00:06:43,569 --> 00:06:44,937
Kaiko: It'll be okay, Will.
126
00:06:45,071 --> 00:06:47,340
Will: You're literally
poking the bear.
127
00:06:57,183 --> 00:06:58,317
[gulp]
128
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Kaiko: Got it!
129
00:07:05,391 --> 00:07:06,626
Both: Whew!
130
00:07:06,759 --> 00:07:08,628
Oh, good job.
131
00:07:10,163 --> 00:07:11,364
What?
132
00:07:14,167 --> 00:07:16,135
Impossible.
133
00:07:16,269 --> 00:07:18,905
Now to attach a wireless
heart sensor.
134
00:07:19,038 --> 00:07:20,973
Is that really necessary?
135
00:07:21,107 --> 00:07:22,074
Kaiko: It's still sleeping.
136
00:07:22,208 --> 00:07:24,510
I only have to remove
a little bit of fur.
137
00:07:24,644 --> 00:07:26,913
Sure. Shaving a polar bear.
138
00:07:27,046 --> 00:07:29,348
How could that end badly?
139
00:07:29,482 --> 00:07:32,151
[razor buzzing]
140
00:07:36,989 --> 00:07:38,524
[snoring]
141
00:07:46,265 --> 00:07:47,233
Kaiko: I'm outta here!
142
00:07:48,668 --> 00:07:50,069
-Yes!
-Yeah!
143
00:07:51,604 --> 00:07:52,371
[gasps]
Mom!
144
00:07:52,505 --> 00:07:53,406
Watch out!
145
00:07:54,273 --> 00:07:55,441
[roars]
146
00:07:55,708 --> 00:07:57,109
Ahhh!!!
147
00:07:58,311 --> 00:07:59,745
[groans]
148
00:08:00,146 --> 00:08:01,480
[both gasp]
149
00:08:04,450 --> 00:08:05,651
[groans]
150
00:08:05,785 --> 00:08:06,986
Come on!
151
00:08:07,119 --> 00:08:09,222
Over here, Barry!
Barry, hey!
152
00:08:09,355 --> 00:08:11,224
Ant! Don't do it!
153
00:08:13,860 --> 00:08:15,027
[snarling]
154
00:08:16,262 --> 00:08:17,530
The sample!
155
00:08:18,598 --> 00:08:19,599
[snarling]
156
00:08:19,732 --> 00:08:21,033
Oh.
157
00:08:21,834 --> 00:08:23,669
Oh! Hello! Goodbye.
158
00:08:28,507 --> 00:08:30,476
Uh... Barry?
159
00:08:30,610 --> 00:08:32,678
You know if it's the name
that's upsetting you,
160
00:08:32,812 --> 00:08:35,047
we can change it.
161
00:08:35,181 --> 00:08:37,717
How do you feel about...
Kevin?
162
00:08:37,850 --> 00:08:39,318
[roars]
163
00:08:40,586 --> 00:08:42,588
[gulps]
Okay, Kevin is clearly worse.
164
00:08:42,722 --> 00:08:44,991
Mom, your server controls
have been knocked out!
165
00:08:45,124 --> 00:08:46,259
You need to reboot!
166
00:08:46,392 --> 00:08:48,261
Hit the emergency
power supply.
167
00:08:52,365 --> 00:08:55,301
[roars]
168
00:08:55,434 --> 00:08:56,535
Kaiko: Back off!!!
169
00:08:57,537 --> 00:09:00,039
I said back off!!!
170
00:09:00,172 --> 00:09:02,141
[roars]
171
00:09:08,347 --> 00:09:09,215
[roars]
172
00:09:09,348 --> 00:09:10,316
[grunt]
173
00:09:17,256 --> 00:09:22,328
♪
174
00:09:24,630 --> 00:09:25,765
[sigh of relief]
175
00:09:25,898 --> 00:09:28,301
Still want to keep
that bear as a pet?
176
00:09:28,434 --> 00:09:29,769
She became a little less cute
177
00:09:29,902 --> 00:09:32,138
when she tried to eat
half my family.
178
00:09:34,674 --> 00:09:36,275
Will: Everyone, come up
to the bridge.
179
00:09:36,409 --> 00:09:37,710
You're gonna want
to see this.
180
00:09:37,843 --> 00:09:40,713
We kinda have
some news too.
181
00:09:40,846 --> 00:09:43,282
It's kinda hard to say
who was the bigger hero-
182
00:09:43,416 --> 00:09:45,551
but Mom was very cool.
183
00:09:45,685 --> 00:09:46,852
Look!
184
00:09:50,556 --> 00:09:53,559
That can't be... kelp?
185
00:09:53,693 --> 00:09:55,161
In the Arctic?
186
00:09:55,294 --> 00:09:58,864
Ant: Tropical fish near ice,
that can't be a thing.
187
00:09:59,966 --> 00:10:01,734
This is our position.
188
00:10:01,867 --> 00:10:05,538
In the center of the warmest
sea temperatures.
189
00:10:05,671 --> 00:10:07,807
Whatever's causing the ice
to melt so fast,
190
00:10:07,940 --> 00:10:09,642
is right under us?
191
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
Looks like it.
192
00:10:15,448 --> 00:10:17,550
The bear's becoming
more erratic.
193
00:10:17,683 --> 00:10:18,417
I can relate.
194
00:10:18,551 --> 00:10:20,920
Me and confinement
are incompatible.
195
00:10:21,053 --> 00:10:23,222
You're incompatible
with everything.
196
00:10:23,356 --> 00:10:25,257
Only the boring things,
Fontaine.
197
00:10:25,391 --> 00:10:26,425
Well, the sooner we find out
198
00:10:26,559 --> 00:10:28,327
what's causing these
sea temperatures,
199
00:10:28,461 --> 00:10:31,697
the sooner we can get that bear
back into its natural habitat.
200
00:10:31,831 --> 00:10:33,566
[growls]
201
00:10:33,699 --> 00:10:34,667
Poor Barry.
202
00:10:34,800 --> 00:10:35,901
Arnaaluk.
203
00:10:36,035 --> 00:10:37,236
[sniffs]
204
00:10:37,370 --> 00:10:39,605
Have you had a shower
recently?
205
00:10:39,739 --> 00:10:40,773
[sniffs]
206
00:10:40,906 --> 00:10:41,874
Ugh!
207
00:10:42,008 --> 00:10:44,477
It's a scientific fact
that nearly being eaten
208
00:10:44,610 --> 00:10:46,846
by a Polar Bear
can cause a...
209
00:10:46,979 --> 00:10:49,315
[nervous chuckle]
...a perspiration malfunction.
210
00:10:49,448 --> 00:10:51,884
I'm going out in the Rover.
Who's with me?
211
00:10:52,018 --> 00:10:53,085
Both: Me!
212
00:10:53,219 --> 00:10:56,489
The Rover's a confined space.
Maybe you should stay.
213
00:10:56,622 --> 00:10:58,457
Aw, no fair!
214
00:11:01,894 --> 00:11:04,063
Ant, I'll be running
some tests.
215
00:11:09,702 --> 00:11:14,006
Heading out too, huh?
Sheesh, must be really bad.
216
00:11:18,077 --> 00:11:20,579
Will: Let's try the densest part
of the kelp, first.
217
00:11:20,713 --> 00:11:22,615
The source of the heat
might be there.
218
00:11:22,748 --> 00:11:24,417
You know, you wouldn't be
out there so fast
219
00:11:24,550 --> 00:11:27,753
if the Rover had been
inconveniently stowed away.
220
00:11:27,887 --> 00:11:30,756
Yes, Ant.
Excellent planning.
221
00:11:30,890 --> 00:11:35,027
This warmer area only seems
to be a few nautical miles wide.
222
00:11:35,161 --> 00:11:37,530
But there's no obvious
heat source,
223
00:11:37,663 --> 00:11:40,833
no volcanic activity,
no thermal vents.
224
00:11:40,966 --> 00:11:42,701
There is a Jeffrey.
225
00:11:44,437 --> 00:11:46,439
He went out to stretch
his fins.
226
00:11:47,506 --> 00:11:49,909
Ant: Normally, Jeffrey
would never be able to swim
227
00:11:50,042 --> 00:11:51,410
in the Arctic Circle.
228
00:11:51,544 --> 00:11:54,947
Stand by, I'm sending out
Pingers... now.
229
00:11:56,782 --> 00:11:58,451
Will: Why the Pingers, Ant?
230
00:11:58,584 --> 00:12:00,786
Ant: A 3D map of the whole area
can't hurt.
231
00:12:04,156 --> 00:12:04,924
Good thinking.
232
00:12:05,057 --> 00:12:07,726
Wow. Was that a compliment,
Fontaine?
233
00:12:07,860 --> 00:12:10,496
Fontaine: Ahh, it just
slipped out.
234
00:12:10,629 --> 00:12:11,797
Any luck?
235
00:12:11,931 --> 00:12:14,400
The bear's bloodwork
shows nothing abnormal.
236
00:12:14,533 --> 00:12:16,001
But something is.
237
00:12:16,135 --> 00:12:18,037
Anything from the heart monitor?
238
00:12:21,707 --> 00:12:23,609
Well, that makes no sense.
239
00:12:25,711 --> 00:12:29,115
The Pingers are mapping a solid
mass under the upper sediment...
240
00:12:29,248 --> 00:12:30,516
Will: What's it look like?
241
00:12:30,649 --> 00:12:33,919
It looks like...
No way!
242
00:12:34,053 --> 00:12:36,455
It looks like a giant crab!
243
00:12:37,523 --> 00:12:41,026
Something this size would
have to be another Monumential!
244
00:12:44,163 --> 00:12:47,500
Oh, that's a Monumential
alright. Wow!
245
00:12:47,633 --> 00:12:50,469
And it's, it's a Teddy Bear
Crab.
246
00:12:50,603 --> 00:12:53,205
Fontaine: They're usually little
and really hairy.
247
00:12:53,339 --> 00:12:55,808
Wow! Really, really hairy.
248
00:13:05,851 --> 00:13:10,890
So, the kelp isn't kelp
but, in fact, hair.
249
00:13:11,023 --> 00:13:13,225
And the surprises
keep coming.
250
00:13:13,359 --> 00:13:15,794
Barry is definitely female.
251
00:13:15,928 --> 00:13:17,163
What? No!
252
00:13:17,296 --> 00:13:18,597
I knew it!
253
00:13:18,731 --> 00:13:19,665
Are you sure?
254
00:13:19,798 --> 00:13:22,168
Pretty sure, heart rate
monitors don't lie.
255
00:13:22,301 --> 00:13:23,669
See.
256
00:13:26,238 --> 00:13:27,139
Mom.
257
00:13:27,273 --> 00:13:28,841
Baby.
258
00:13:28,974 --> 00:13:29,775
What?
259
00:13:29,909 --> 00:13:30,776
Did you say...?
260
00:13:30,910 --> 00:13:34,647
Barry is going to be a mother
and soon!
261
00:13:38,150 --> 00:13:39,785
Wow!
262
00:13:44,089 --> 00:13:46,759
That explains why Arnaaluk
is so big.
263
00:13:48,994 --> 00:13:49,929
Yep.
264
00:13:50,062 --> 00:13:52,064
Apparently, female Polar Bears
store enough fat
265
00:13:52,198 --> 00:13:55,067
to live off for eight months
while they nurse their cubs.
266
00:13:55,201 --> 00:13:56,268
Wait.
267
00:13:56,936 --> 00:13:59,872
She's having her cub
on the Aronnax?
268
00:14:01,140 --> 00:14:02,541
Submarine baby!
269
00:14:02,675 --> 00:14:03,876
She can't.
270
00:14:04,009 --> 00:14:07,246
The stress of giving birth here
could make her lose her cub.
271
00:14:07,379 --> 00:14:08,981
That's not happening.
272
00:14:09,114 --> 00:14:10,683
I'm setting a course north.
273
00:14:10,816 --> 00:14:13,686
We have to find her a new home
before baby comes.
274
00:14:14,486 --> 00:14:16,021
Kaiko: You have to "Hot Dock"
the Rover.
275
00:14:16,155 --> 00:14:17,690
I won't have time
to slow down.
276
00:14:17,823 --> 00:14:19,325
Excellent!
277
00:14:19,458 --> 00:14:21,227
Haven't done that for years!
278
00:14:21,360 --> 00:14:23,996
Oh, and Ant?
279
00:14:24,129 --> 00:14:26,031
Yes. You were right,
Fontaine.
280
00:14:26,165 --> 00:14:26,899
Fontaine: Pardon?
281
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Ugh!
282
00:14:28,167 --> 00:14:30,135
You... were... right.
283
00:14:30,269 --> 00:14:32,605
[sighs]
What a beautiful sentence.
284
00:14:33,606 --> 00:14:35,674
Are we thinking this
Monumential's been here
285
00:14:35,808 --> 00:14:37,843
since Queen Doreus
put them all to sleep?
286
00:14:37,977 --> 00:14:38,878
Probably.
287
00:14:39,011 --> 00:14:41,981
And 6,000 years ago,
this area was all ice.
288
00:14:42,114 --> 00:14:43,282
Not anymore.
289
00:14:43,415 --> 00:14:46,652
So, maybe today's warming waters
caused the crab's metabolism
290
00:14:46,785 --> 00:14:48,020
to speed up.
291
00:14:48,153 --> 00:14:50,756
Fontaine: And its
body temperature rose
a degree or two.
292
00:14:50,889 --> 00:14:54,560
And that's enough to make a big
difference in sea temps here.
293
00:14:54,693 --> 00:14:57,630
Wait. Does this mean the
Monumential is waking up?
294
00:14:57,763 --> 00:15:00,266
Will: Maybe, but at this rate
it'll take years.
295
00:15:00,399 --> 00:15:02,067
We'll come back,
check in on it.
296
00:15:02,201 --> 00:15:05,704
Sorry to interrupt, but baby's
heart rate just went irregular.
297
00:15:07,773 --> 00:15:09,408
Will: Hot Docking in 10 seconds.
298
00:15:10,943 --> 00:15:13,345
Gotta time this just right.
299
00:15:23,822 --> 00:15:25,724
Hot Docking, never boring.
300
00:15:25,858 --> 00:15:27,192
Great job, Dad.
301
00:15:27,326 --> 00:15:29,828
I've found a better ice-shelf.
Should be there in 20.
302
00:15:29,962 --> 00:15:31,163
How's Arnaaluk doing?
303
00:15:31,297 --> 00:15:34,333
Can't see her on camera, but
both heart rates are very high.
304
00:15:41,006 --> 00:15:42,908
Whoa! What was that?
305
00:15:43,042 --> 00:15:44,109
That was me.
306
00:15:44,243 --> 00:15:45,144
[rumbling sounds]
307
00:15:45,277 --> 00:15:47,880
Ahh! That was not me.
308
00:15:48,013 --> 00:15:49,982
[rumbling sounds]
309
00:15:54,920 --> 00:15:56,455
Will! The bear's escaped!
310
00:15:56,588 --> 00:15:59,191
I say again, the bear
has escaped!
311
00:15:59,325 --> 00:16:01,460
[roars]
312
00:16:01,593 --> 00:16:03,796
Kaiko: What's happening?
Someone speak to me!
313
00:16:04,129 --> 00:16:06,398
[roars]
314
00:16:11,070 --> 00:16:12,137
Ah!
315
00:16:14,006 --> 00:16:15,474
Kaiko: Get away from them!
Shoo!
316
00:16:15,607 --> 00:16:17,109
[roars]
317
00:16:18,177 --> 00:16:19,745
Get to the Knights!
318
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
[roar]
319
00:16:22,481 --> 00:16:24,917
Settle down.
Stay back.
320
00:16:28,053 --> 00:16:29,321
Ah, ah, ah....
321
00:16:29,455 --> 00:16:33,125
Almost tipped myself in.
Wait, rolling over.
322
00:16:33,258 --> 00:16:34,460
Yes! Great idea, Ant!
323
00:16:34,593 --> 00:16:36,462
Mom! Kill the lights!
324
00:16:36,595 --> 00:16:38,530
Fontaine! Night Vision!
325
00:16:42,134 --> 00:16:43,102
[growling]
326
00:16:49,308 --> 00:16:50,309
[sniffing]
327
00:16:50,442 --> 00:16:51,810
Fontaine: She can track
our scent in the dark.
328
00:16:51,944 --> 00:16:53,312
So, she'll come after me.
329
00:16:53,445 --> 00:16:55,848
You said yourself,
I smell, big time.
330
00:16:55,981 --> 00:16:58,083
Your great idea is to lure her
331
00:16:58,217 --> 00:17:00,252
into the moon pool
with your aroma?
332
00:17:00,386 --> 00:17:03,956
Yes. Then we do a barrel roll
and our bear floats to surface.
333
00:17:04,089 --> 00:17:06,492
What? No way!
What if she gets hurt?
334
00:17:06,625 --> 00:17:10,095
Fontaine, we're close enough
to land and she is padded.
335
00:17:10,229 --> 00:17:11,096
But...
336
00:17:11,230 --> 00:17:12,331
Fontaine. I know
you're scared for her.
337
00:17:12,464 --> 00:17:16,368
But I'm scared for all of you.
We need her out of there.
338
00:17:17,569 --> 00:17:19,905
Ant: Tell me when she's
in the pool!
339
00:17:21,573 --> 00:17:22,174
[splash]
340
00:17:22,307 --> 00:17:23,242
Will: She's in!
341
00:17:28,547 --> 00:17:31,417
Okay, Mom, go for it!
342
00:17:31,550 --> 00:17:33,185
All brace.
343
00:17:34,453 --> 00:17:39,158
♪
344
00:17:47,666 --> 00:17:49,401
Ant: Ahhhhh!!!!!!
345
00:17:51,069 --> 00:17:58,177
♪
346
00:17:58,310 --> 00:17:59,445
Will: All good here, Kaiko.
347
00:17:59,578 --> 00:18:04,950
What about Arnaaluk,
is she alright? Ant?
348
00:18:05,084 --> 00:18:07,453
Ant!? Do you read me?
349
00:18:07,586 --> 00:18:09,288
Ant, come in!
350
00:18:11,390 --> 00:18:13,225
Ant: Well, that was fun!
351
00:18:14,226 --> 00:18:14,993
[sigh of relief]
352
00:18:15,127 --> 00:18:16,528
Can you see Arnaaluk?
353
00:18:16,662 --> 00:18:20,566
No. Can't see her.
Can't see her anywhere.
354
00:18:20,699 --> 00:18:22,201
Kaiko: Look again.
355
00:18:23,469 --> 00:18:26,038
Sorry, nothing.
356
00:18:29,007 --> 00:18:30,309
Ant: Mom?
357
00:18:33,479 --> 00:18:35,447
Still no sign of her.
358
00:18:35,948 --> 00:18:37,616
She has to be alright.
359
00:18:37,749 --> 00:18:41,053
Ant: Wait, I see something.
No. Maybe...
360
00:18:41,186 --> 00:18:42,654
Come on, Ant!
361
00:18:44,523 --> 00:18:47,192
It's her!
She's doing great!
362
00:18:48,460 --> 00:18:50,562
[relieved]
Oh, thank you.
363
00:18:54,399 --> 00:18:58,370
[laughter]
364
00:19:01,140 --> 00:19:02,407
You were right, Ant.
365
00:19:02,541 --> 00:19:03,442
Pardon?
366
00:19:03,575 --> 00:19:05,077
You were right.
367
00:19:05,210 --> 00:19:08,146
Ant: What a beautiful sentence.
368
00:19:08,280 --> 00:19:11,283
Ant: She's heading straight for
the ice-shelf, 200 meters.
369
00:19:11,416 --> 00:19:13,285
Kaiko: Great. Her instincts
are strong.
370
00:19:13,418 --> 00:19:14,686
This ice-shelf looks stable.
371
00:19:14,820 --> 00:19:17,055
There are even ice caves
just inland.
372
00:19:17,189 --> 00:19:19,258
Perfect den material.
373
00:19:19,391 --> 00:19:21,493
Wait, something's moving
in the water
374
00:19:21,627 --> 00:19:23,428
between the bear
and the shoreline.
375
00:19:23,562 --> 00:19:27,199
Ant: I can see them.
More Greenland sharks.
376
00:19:27,332 --> 00:19:30,369
Sonar says there are three,
no four.
377
00:19:31,403 --> 00:19:32,571
[splash]
378
00:19:40,212 --> 00:19:43,148
Ant: I've got one, but
I can't stop them all.
379
00:19:43,282 --> 00:19:45,450
Fontaine: Not today, shark.
380
00:19:48,420 --> 00:19:51,657
Wow. This one thinks the White
Knight might be tasty.
381
00:20:01,266 --> 00:20:03,235
Hey! Outta here!
382
00:20:07,873 --> 00:20:09,608
Um... some help guys!
383
00:20:09,741 --> 00:20:11,076
Ant: Shark wrangling here!
384
00:20:11,210 --> 00:20:12,477
Fontaine: I can't leave mine!
385
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Ant: Mom! Mom!
386
00:20:18,350 --> 00:20:20,686
Sorry it took so long.
Traffic was terrible.
387
00:20:25,524 --> 00:20:28,727
Sorry fella, but Polar Bear's
off the menu, today.
388
00:20:43,609 --> 00:20:46,278
Yes! Go Arnaaluk!
389
00:20:47,512 --> 00:20:48,780
Go Arnaaluk!
390
00:20:48,914 --> 00:20:50,349
You go, girl!
391
00:20:50,482 --> 00:20:51,850
Good luck with your baby!
392
00:20:52,818 --> 00:20:54,753
[growling]
393
00:21:00,626 --> 00:21:02,361
Are we sure
this is the cave?
394
00:21:02,494 --> 00:21:04,730
It's the one she headed to,
yesterday.
395
00:21:07,332 --> 00:21:08,267
Look!
396
00:21:08,400 --> 00:21:09,868
[chuckles]
397
00:21:10,736 --> 00:21:13,605
[cub squeals]
398
00:21:13,739 --> 00:21:15,907
Fontaine: So beautiful.
399
00:21:16,041 --> 00:21:18,477
Kaiko: So perfect.
400
00:21:18,610 --> 00:21:20,746
[tearfully]
Okay... Okay.
401
00:21:20,879 --> 00:21:22,748
Obviously the most important
thing now
402
00:21:22,881 --> 00:21:24,850
is giving this baby a name.
403
00:21:24,983 --> 00:21:27,819
Fontaine: No. You're banned
from naming polar bears.
404
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
No more Barrys.
405
00:21:29,588 --> 00:21:30,589
We should name it
406
00:21:30,722 --> 00:21:33,458
after the person who cared
for its mother the most.
407
00:21:33,592 --> 00:21:39,398
I... Ant, that's actually
very sweet. Thank you.
408
00:21:39,531 --> 00:21:42,234
The bear shall be named...
409
00:21:42,367 --> 00:21:43,602
Jeffrey!
410
00:21:44,836 --> 00:21:45,437
What?!
411
00:21:45,570 --> 00:21:47,606
Jeffrey didn't do anything!
412
00:21:47,739 --> 00:21:49,441
He didn't need to.
413
00:21:49,574 --> 00:21:53,278
His mere presence inspires us
to greatness.
414
00:21:53,412 --> 00:21:54,379
[sighs]
415
00:21:55,981 --> 00:21:59,251
Ant: Look at him. He even
looks like a Jeffrey.
416
00:21:59,384 --> 00:22:02,354
[all sigh and chuckle]
417
00:22:03,021 --> 00:22:12,998
♪
27596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof