Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:28,661 --> 00:00:31,664
Jennifer Chan!
Great to see you.
6
00:00:31,731 --> 00:00:34,401
It's been ages.
7
00:00:34,467 --> 00:00:37,203
Okay, not really.
But any excuse is good.
8
00:00:37,270 --> 00:00:38,805
What did you want to show us?
9
00:00:38,872 --> 00:00:43,410
The moment I saw this,
I knew it was important.
10
00:00:43,476 --> 00:00:44,511
A diving plane-
11
00:00:44,577 --> 00:00:47,981
From the tail of Gramps
and Grandma's sub!
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,115
Thought so.
13
00:00:49,182 --> 00:00:52,519
It was found in the South
China Sea near Natuna Basar.
14
00:00:54,821 --> 00:00:59,926
It's been ripped clean off!
We're talking sea monster here.
15
00:00:59,993 --> 00:01:03,496
What? My theories too inside
the box for you, Dad?
16
00:01:03,563 --> 00:01:05,064
It's not that.
17
00:01:05,131 --> 00:01:08,368
My parents know Natuna Basar.
18
00:01:09,335 --> 00:01:12,439
I think they were there
for a reason.
19
00:01:20,680 --> 00:01:22,449
My family are explorers.
20
00:01:22,515 --> 00:01:24,751
We have been
for generations.
21
00:01:24,818 --> 00:01:26,586
While others look up
to the stars...
22
00:01:26,653 --> 00:01:28,555
...we know there are an infinite
number of things
23
00:01:28,621 --> 00:01:31,090
that shine in
the darkness below.
24
00:01:31,157 --> 00:01:32,492
There are things lurking
in the seas
25
00:01:32,559 --> 00:01:35,161
that long ago vanished
into myth.
26
00:01:35,228 --> 00:01:37,397
My family are The Nektons.
27
00:01:37,464 --> 00:01:39,466
And we explore...
28
00:01:39,532 --> 00:01:41,134
THE DEEP!
29
00:01:41,201 --> 00:01:51,177
♪
30
00:01:56,115 --> 00:01:58,251
♪
31
00:02:01,020 --> 00:02:04,524
Will: When I was young, we spent
months with the people there.
32
00:02:04,591 --> 00:02:07,460
The Bajau Laut are
sea-dwelling nomads.
33
00:02:07,527 --> 00:02:08,661
Like us!
34
00:02:08,728 --> 00:02:09,762
Not exactly.
35
00:02:09,829 --> 00:02:12,265
These people spend
all their time at sea.
36
00:02:12,332 --> 00:02:13,433
Like us!
37
00:02:13,500 --> 00:02:17,437
And... they can spend up to
six hours a day underwater.
38
00:02:17,504 --> 00:02:18,972
Like, wait...
39
00:02:19,038 --> 00:02:21,107
They can hold their breath
for six hours?!
40
00:02:21,174 --> 00:02:24,043
I don't think he
means consecutively.
41
00:02:24,110 --> 00:02:25,278
Do you?
42
00:02:25,345 --> 00:02:28,381
I'm sure I still have
it archived.
43
00:02:28,448 --> 00:02:30,049
Yes... here.
44
00:02:38,258 --> 00:02:40,393
Beautiful, isn't it Will?
45
00:02:43,563 --> 00:02:44,864
[out of breath]
46
00:02:44,931 --> 00:02:45,832
How'd I do?
47
00:02:45,899 --> 00:02:48,768
Wow! Seven minutes.
A new record.
48
00:02:48,835 --> 00:02:50,270
I beat you!
49
00:02:50,336 --> 00:02:51,771
You did.
50
00:02:51,838 --> 00:02:56,476
And I could easily spend
a lifetime here improving.
51
00:02:56,543 --> 00:02:57,877
Me too.
52
00:02:57,944 --> 00:02:59,846
It's fun.
53
00:02:59,913 --> 00:03:02,081
But we're explorers, Jacques.
54
00:03:02,148 --> 00:03:05,318
Yes. I feel like it's time
to move on.
55
00:03:07,020 --> 00:03:09,489
It makes sense
they came this way.
56
00:03:10,823 --> 00:03:11,958
But why now?
57
00:03:12,025 --> 00:03:13,993
And why haven't we heard
from them?
58
00:03:14,060 --> 00:03:15,828
Maybe they're on
a secret mission?
59
00:03:15,895 --> 00:03:19,566
Too secret to even tell
their own family they're alive?
60
00:03:19,632 --> 00:03:22,001
We're at the coordinates
Jennifer gave us.
61
00:03:36,049 --> 00:03:36,849
[gasps]
62
00:03:36,916 --> 00:03:39,319
Is anyone else seeing this?
63
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
[gasps]
64
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
Is that... a mermaid?
65
00:03:49,862 --> 00:03:51,864
We just thought the exact
same thing!
66
00:03:51,931 --> 00:03:53,967
That is... so wrong.
67
00:03:54,033 --> 00:03:54,968
[laughs]
68
00:04:04,243 --> 00:04:06,546
It looks like we were
both wrong.
69
00:04:17,690 --> 00:04:20,360
Hi! I'm Dhia.
70
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
Hi Dhia. I'm Ant.
71
00:04:21,995 --> 00:04:24,931
This is my sister Fontaine,
my mom, Kaiko and my Dad--
72
00:04:24,998 --> 00:04:27,200
Will!
73
00:04:27,266 --> 00:04:28,701
Wisama!
74
00:04:34,207 --> 00:04:35,208
You're back.
75
00:04:35,274 --> 00:04:38,778
Tahuna! Wow.
It's been so long.
76
00:04:38,845 --> 00:04:40,213
Hey Ama.
77
00:04:45,318 --> 00:04:46,519
Nice boat.
78
00:04:46,586 --> 00:04:47,754
Thanks.
79
00:04:47,820 --> 00:04:49,756
And you two had a daughter!
80
00:04:49,822 --> 00:04:52,992
Well much has changed
since you were last here.
81
00:04:53,059 --> 00:04:57,297
Can you still hold your breath
for, what... seven minutes?
82
00:04:57,363 --> 00:05:00,933
Well, like you said,
much has changed.
83
00:05:01,000 --> 00:05:03,369
That's what brought you back?
84
00:05:03,436 --> 00:05:04,804
We recognized the mark.
85
00:05:04,871 --> 00:05:06,506
But it was Dhia
who found it
86
00:05:06,572 --> 00:05:08,107
while she was swimming
to school.
87
00:05:08,174 --> 00:05:09,976
You swim to school?
88
00:05:10,043 --> 00:05:11,911
Just two days a week.
89
00:05:13,880 --> 00:05:15,415
Want to take a look?
90
00:05:17,884 --> 00:05:19,152
Were my parents here?
91
00:05:19,218 --> 00:05:20,353
We haven't seen them.
92
00:05:20,420 --> 00:05:22,755
They've been missing at sea
for some time now.
93
00:05:22,822 --> 00:05:26,092
Oh. I'm so sorry.
94
00:05:26,159 --> 00:05:28,061
They were always good to us.
95
00:05:28,127 --> 00:05:30,163
If there's anything we can do-
96
00:05:30,229 --> 00:05:32,198
Thank you, Wisama.
97
00:05:33,866 --> 00:05:34,901
Dhia?
98
00:05:42,175 --> 00:05:45,611
Fontaine? There's a fish trapped
in your boat.
99
00:05:45,678 --> 00:05:48,281
Oh, no...
Jeffrey lives with us.
100
00:05:48,348 --> 00:05:50,083
He can go anywhere
on the Aronnax.
101
00:05:50,149 --> 00:05:52,218
And outside too.
102
00:05:52,285 --> 00:05:53,886
Hi Jeffrey.
103
00:05:57,423 --> 00:05:58,925
He likes you.
104
00:06:02,729 --> 00:06:04,597
And this is the bridge.
105
00:06:07,934 --> 00:06:10,036
So, Jeffrey is the Captain?
106
00:06:10,103 --> 00:06:12,238
No. He just thinks he is.
107
00:06:12,305 --> 00:06:13,673
But, you listen to him.
108
00:06:13,740 --> 00:06:16,008
Mmm... that's more Ant's thing.
109
00:06:16,075 --> 00:06:18,177
Ant must be a very smart boy.
110
00:06:18,244 --> 00:06:21,981
Well that's...
not my experience.
111
00:06:23,216 --> 00:06:27,387
Sonar? I've read about this.
It can detect fish?
112
00:06:27,453 --> 00:06:29,455
And anything else.
113
00:06:30,256 --> 00:06:31,591
Dhia!
114
00:06:33,092 --> 00:06:34,127
It's okay.
115
00:06:34,193 --> 00:06:36,162
No. It's not.
116
00:06:36,229 --> 00:06:40,366
Illegal fisherman used tech like
this to fish these waters dry.
117
00:06:40,433 --> 00:06:43,002
That is terrible, Tahuna.
I'm sorry.
118
00:06:43,069 --> 00:06:46,639
But sonar's just a tool.
It can be used for good, too.
119
00:06:46,706 --> 00:06:48,441
Like finding our grandparents.
120
00:06:48,508 --> 00:06:50,510
If you show us where you found
the diving plane,
121
00:06:50,576 --> 00:06:52,612
you'll see what all this tech
can really do.
122
00:06:52,678 --> 00:06:56,415
Wasn't it Will who found
your Ama's lost fishing spear
123
00:06:56,482 --> 00:06:57,550
when you were kids?
124
00:06:57,617 --> 00:06:59,919
[chuckles]
I'd almost forgotten that!
125
00:06:59,986 --> 00:07:02,622
Ama hasn't. Have you?
126
00:07:04,190 --> 00:07:06,359
All right. We'll go.
127
00:07:06,425 --> 00:07:07,460
Yes!
128
00:07:12,665 --> 00:07:15,268
Do you remember what
it was like?
129
00:07:15,334 --> 00:07:19,005
Yes. Full of fish,
and life.
130
00:07:19,071 --> 00:07:21,841
Without fish, we won't survive.
131
00:07:21,908 --> 00:07:23,943
We live in hope the Walker
will return.
132
00:07:24,010 --> 00:07:25,044
Dhia!
133
00:07:25,111 --> 00:07:28,181
We do not speak of these
things with outsiders!
134
00:07:31,651 --> 00:07:33,619
Sorry, no offense.
135
00:07:33,686 --> 00:07:35,788
Whoa! What was that?
136
00:07:35,855 --> 00:07:37,890
I've got something on sonar.
137
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
A fishing boat?
138
00:07:39,358 --> 00:07:40,726
Are they in trouble?
139
00:07:40,793 --> 00:07:42,395
No. We are.
140
00:07:42,461 --> 00:07:44,363
The fisherman use dynamite.
141
00:07:44,430 --> 00:07:45,865
[explosion]
142
00:07:45,932 --> 00:07:47,133
Whoa!
143
00:07:47,200 --> 00:07:48,901
That one was close!
144
00:07:48,968 --> 00:07:51,037
No. That is close!
145
00:07:52,772 --> 00:07:53,873
Hold on!
146
00:07:55,041 --> 00:07:56,075
[explosion]
147
00:08:06,319 --> 00:08:07,753
Everyone, okay?
148
00:08:07,820 --> 00:08:09,355
-Uh-huh.
-Yeah.
149
00:08:09,422 --> 00:08:12,425
We need to identify
and report those poachers.
150
00:08:12,492 --> 00:08:14,727
It's too shallow
for the Aronnax.
151
00:08:14,794 --> 00:08:17,296
Want to see some good tech
in action?
152
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
If we can get close enough
to identify the boat,
153
00:08:24,070 --> 00:08:27,740
we'll report it to the World
Oceans Authority.
154
00:08:27,807 --> 00:08:28,808
There!
155
00:08:40,152 --> 00:08:42,989
They've detected us.
Hold on.
156
00:08:48,628 --> 00:08:49,795
Look out!
157
00:08:55,501 --> 00:08:57,737
They are not getting away.
158
00:09:03,576 --> 00:09:05,444
No! Not this way!
159
00:09:07,046 --> 00:09:08,481
Hold on!
160
00:09:08,548 --> 00:09:09,582
Aaargh!
161
00:09:13,486 --> 00:09:14,954
[ship's horn]
162
00:09:16,956 --> 00:09:21,594
Your tech is powerful, Will.
But so is local knowledge.
163
00:09:21,661 --> 00:09:25,364
What's the local knowledge
for getting off this sandbar?
164
00:09:25,431 --> 00:09:30,036
Wait exactly twenty-two minutes
for high tide.
165
00:09:30,102 --> 00:09:31,704
Glad I asked.
166
00:09:32,471 --> 00:09:34,707
Kaiko: We're almost doneretrieving those oil drums.
167
00:09:34,774 --> 00:09:36,475
Heading back to
the Aronnax soon.
168
00:09:36,542 --> 00:09:38,110
Copy that, Mom.
169
00:09:39,445 --> 00:09:40,413
So, Dhia...
170
00:09:40,479 --> 00:09:41,981
What's the deal
with the Walker?
171
00:09:42,048 --> 00:09:43,449
Ant!
172
00:09:47,620 --> 00:09:50,823
You're right Captain Jeffrey.
I can trust them.
173
00:09:50,890 --> 00:09:53,492
Aw, thanks for putting in
a good word, Jeffrey.
174
00:09:53,559 --> 00:09:55,227
He didn't say anything,
175
00:09:55,294 --> 00:09:57,396
He didn't need to, Fontaine.
176
00:09:57,463 --> 00:09:59,599
Well, you can trust us, Dhia.
177
00:09:59,665 --> 00:10:01,534
The Walker is a special fish.
178
00:10:01,600 --> 00:10:04,503
It's very important
to the Bajau Laut.
179
00:10:06,105 --> 00:10:09,742
When it roamed these waters,
the fishing was good,
180
00:10:09,809 --> 00:10:12,078
and we had everything
we needed...
181
00:10:14,747 --> 00:10:16,248
Where did it go?
182
00:10:16,315 --> 00:10:17,850
I wish I knew, Ant.
183
00:10:17,917 --> 00:10:19,885
My father believes
the Walker was angered
184
00:10:19,952 --> 00:10:22,021
by the fisherman and miners
who came here.
185
00:10:22,088 --> 00:10:22,989
Dhia!
186
00:10:23,055 --> 00:10:25,391
I told you not to say anything.
187
00:10:25,458 --> 00:10:26,525
Why not?
188
00:10:26,592 --> 00:10:29,562
If outsiders know of the Walker,
they will hunt it down.
189
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
I already know about it.
190
00:10:32,198 --> 00:10:33,933
How is that possible?
191
00:10:34,000 --> 00:10:35,134
I wish I'd had my camera,
192
00:10:35,201 --> 00:10:37,703
because your dad
didn't believe me,
193
00:10:37,770 --> 00:10:39,405
but I saw it when
I was younger.
194
00:10:39,472 --> 00:10:43,676
If that's true, Will,
then the Walker favors you.
195
00:10:43,743 --> 00:10:44,844
Don't get me wrong, Dad.
196
00:10:44,910 --> 00:10:46,846
I'm super happy you're
favored by a fish,
197
00:10:46,912 --> 00:10:50,216
but fish don't walk.
198
00:10:50,282 --> 00:10:52,184
You'd be surprised, Ant.
199
00:10:52,251 --> 00:10:53,886
Really? Whoa!
200
00:10:53,953 --> 00:10:55,087
You hear that, Jeffrey?
201
00:10:55,154 --> 00:10:57,823
Jeffrey would love to swim
with a walking fish!
202
00:10:57,890 --> 00:10:59,258
Impossible.
203
00:10:59,325 --> 00:11:02,261
The Walker left these waters
nearly two years ago.
204
00:11:02,328 --> 00:11:03,529
Have you looked for it?
205
00:11:03,596 --> 00:11:05,164
Of course we have, but-
206
00:11:05,231 --> 00:11:07,266
The Walker is angry.
207
00:11:07,333 --> 00:11:08,968
Perhaps, it will forgive us
when it knows
208
00:11:09,035 --> 00:11:13,039
it is not the Bajau Laut who
have plundered these waters.
209
00:11:13,105 --> 00:11:17,176
Until then, we wait
for its return.
210
00:11:17,243 --> 00:11:18,677
What if it doesn't return?
211
00:11:18,744 --> 00:11:22,448
Then, perhaps we will have
to start again... on land.
212
00:11:22,515 --> 00:11:25,684
Can we help you...
find the Walker, I mean?
213
00:11:25,751 --> 00:11:28,654
With what?
Your "good tech?"
214
00:11:28,721 --> 00:11:30,990
Machines scared the Walker away.
215
00:11:31,057 --> 00:11:34,460
Machines like that trawler
and your ship!
216
00:11:35,828 --> 00:11:38,297
Dhia. It's time to go.
217
00:11:45,638 --> 00:11:47,606
Dhia! Wait up!
218
00:11:47,673 --> 00:11:49,942
I'm sorry about my dad.
219
00:11:50,009 --> 00:11:53,646
I've spent time on land,
but all he knows is the sea.
220
00:11:53,712 --> 00:11:55,414
We prefer the sea too.
221
00:11:55,481 --> 00:11:58,551
I don't want him to have
to leave the sea.
222
00:11:58,617 --> 00:12:00,086
I don't want to leave.
223
00:12:00,152 --> 00:12:01,120
You won't have to.
224
00:12:01,187 --> 00:12:03,456
We're going to find the Walker,
and bring it back.
225
00:12:03,522 --> 00:12:04,590
Really?
226
00:12:04,657 --> 00:12:06,492
I promise!
227
00:12:06,559 --> 00:12:08,127
Dhia!
228
00:12:10,262 --> 00:12:11,397
I'm coming with you.
229
00:12:11,464 --> 00:12:14,500
Okay. We'll search first
thing tomorrow.
230
00:12:16,168 --> 00:12:17,837
We're doing a good thing.
231
00:12:17,903 --> 00:12:21,574
And you just had to say
"promise".
232
00:12:21,640 --> 00:12:22,608
[groans]
233
00:12:45,865 --> 00:12:47,833
Thank you for doing this.
234
00:12:47,900 --> 00:12:48,834
[gasps]
235
00:12:49,702 --> 00:12:51,470
Do you two know what
you're looking for?
236
00:12:51,537 --> 00:12:54,807
Are there many fish
that can walk?
237
00:12:54,874 --> 00:12:57,042
Here's a normal-sized
Flying Gurnard.
238
00:12:57,109 --> 00:12:59,145
Kaiko: Those wings help it
glide underwater.
239
00:12:59,211 --> 00:13:02,715
while the spiny edges allow it
to walk along the seabed.
240
00:13:02,782 --> 00:13:04,917
Amazing.
241
00:13:04,984 --> 00:13:08,320
You're looking for that,
but bigger, way bigger.
242
00:13:08,387 --> 00:13:11,357
We'll search for any more signs
of Jacques and Kathryn.
243
00:13:11,423 --> 00:13:12,491
Good luck.
244
00:13:13,225 --> 00:13:14,960
It's safe, Dhia.
245
00:13:15,027 --> 00:13:17,263
Here I am searching
for the Walker
246
00:13:17,329 --> 00:13:20,633
with outsiders and sonar.
247
00:13:20,699 --> 00:13:22,835
I'm in so much trouble.
248
00:13:22,902 --> 00:13:24,837
Not if we find it.
249
00:13:29,341 --> 00:13:33,212
Nothing here.
It's all fished out.
250
00:13:33,279 --> 00:13:34,813
[sigh]
251
00:13:34,880 --> 00:13:37,049
The reef is dead.
252
00:13:44,023 --> 00:13:47,760
More of nothing.
It's depressing.
253
00:13:54,733 --> 00:13:56,302
Whoa! Are those...
254
00:13:56,368 --> 00:13:57,870
Tracks!
255
00:13:57,937 --> 00:13:59,471
The Walker?
256
00:14:00,906 --> 00:14:04,543
Strange. The tracks just end.
257
00:14:04,610 --> 00:14:07,613
The Walker doesn't want
to be found.
258
00:14:10,082 --> 00:14:14,286
But the Walker doesn't know
we've got sonar.
259
00:14:16,055 --> 00:14:18,490
It's just past these rocks.
260
00:14:26,131 --> 00:14:27,132
Hello?
261
00:14:28,701 --> 00:14:30,569
Sunfish?
262
00:14:33,138 --> 00:14:34,540
We should get back.
263
00:14:34,607 --> 00:14:36,008
We can't give up!
264
00:14:36,075 --> 00:14:37,843
I don't want to.
265
00:14:42,615 --> 00:14:43,649
You're right, Jeffrey.
266
00:14:43,716 --> 00:14:47,286
Jeffrey thinks we need to get
out of this fish tank.
267
00:14:59,365 --> 00:15:01,033
More tracks.
268
00:15:20,552 --> 00:15:22,054
The Walker!
269
00:15:23,222 --> 00:15:24,790
Amazing!
270
00:15:38,904 --> 00:15:40,506
That was unbelievable!
271
00:15:40,572 --> 00:15:43,008
I never dreamed, but I saw it!
272
00:15:43,075 --> 00:15:46,178
I... I.. What is our plan?
273
00:15:46,245 --> 00:15:48,747
We can use the Rover
to herd the Walker back
274
00:15:48,814 --> 00:15:50,516
to where it used to roam.
275
00:15:50,582 --> 00:15:52,418
It will only work
if it wants to go.
276
00:15:52,484 --> 00:15:54,286
We don't want to force it
from its habitat.
277
00:15:54,353 --> 00:15:56,221
It's worth a try.
278
00:15:59,758 --> 00:16:02,561
Ant: Be gentle. Don't want
to spook it.
279
00:16:07,633 --> 00:16:10,736
I don't think we have to worry
about spooking it.
280
00:16:10,803 --> 00:16:14,273
It's very hard to make a fish
do anything it doesn't want to.
281
00:16:14,340 --> 00:16:16,642
Agreed. When Jeffrey
and I debate ethics,
282
00:16:16,709 --> 00:16:18,777
he can be very stubborn.
283
00:16:20,913 --> 00:16:23,349
What if we tried... music?
284
00:16:24,550 --> 00:16:28,454
♪
285
00:16:28,520 --> 00:16:30,990
Maybe it's not into your music?
286
00:16:31,056 --> 00:16:32,825
Whale song? Really?
287
00:16:32,891 --> 00:16:35,327
It's the closest thing
to fish music we've got.
288
00:16:35,394 --> 00:16:36,895
Not close enough.
289
00:16:39,465 --> 00:16:40,532
Ah!
290
00:16:40,599 --> 00:16:42,534
Even the most stubborn fish
can't resist a good feed,
291
00:16:42,601 --> 00:16:44,370
right Jeffrey?
292
00:16:45,504 --> 00:16:47,873
We can bribe the Walker
with some of this?
293
00:16:47,940 --> 00:16:51,043
Or... all of it.
294
00:16:51,110 --> 00:16:53,379
Okay okay, maybe
not all of it.
295
00:16:53,445 --> 00:16:55,314
Is that okay, Jeffrey?
296
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
He says it's okay.
But only because it's you, Dhia.
297
00:16:59,418 --> 00:17:08,961
Thank you, Captain Jeffrey.
298
00:17:08,961 --> 00:17:09,762
Here we go.
299
00:17:09,828 --> 00:17:11,296
Thank yoWatch this.Jeffrey.
300
00:17:14,333 --> 00:17:15,367
Ant: Hey!
301
00:17:18,804 --> 00:17:19,838
Jeffrey!
302
00:17:22,040 --> 00:17:24,943
What? You all want food?
303
00:17:25,010 --> 00:17:26,845
I don't think so, Ant.
304
00:17:26,912 --> 00:17:29,048
There's something big on sonar.
305
00:17:30,816 --> 00:17:32,418
Another one?
306
00:17:34,353 --> 00:17:36,555
The Walker! It's gonna
get caught!
307
00:17:36,622 --> 00:17:38,323
Ant, Dhia. Move!
308
00:17:44,396 --> 00:17:45,664
Oh no!
309
00:17:58,510 --> 00:18:00,446
Jeffrey! No!
310
00:18:10,622 --> 00:18:11,790
Coming through!
311
00:18:16,562 --> 00:18:18,797
I'll get you all out of there.
312
00:18:21,200 --> 00:18:23,602
Ant: Fontaine! Heads up!
313
00:18:23,669 --> 00:18:24,970
The rock!
314
00:18:25,037 --> 00:18:27,639
Come on... come on!
315
00:18:29,208 --> 00:18:31,877
Let go, Fontaine! Let GO!
316
00:18:49,194 --> 00:18:50,696
Woo-hoo-hoo!!!
317
00:18:50,762 --> 00:18:52,197
You okay, Fontaine?
318
00:18:52,264 --> 00:18:53,966
Still in one piece.
319
00:18:54,032 --> 00:18:55,901
Excellent piloting skills.
320
00:18:55,968 --> 00:18:58,670
Did you see... Jeffrey!
321
00:19:01,573 --> 00:19:03,308
Where did the Walker go?
322
00:19:09,014 --> 00:19:10,315
It looks like it's okay.
323
00:19:10,382 --> 00:19:12,684
Just taking a stroll
around its neighbor.
324
00:19:12,751 --> 00:19:14,720
That fish is going nowhere.
325
00:19:14,786 --> 00:19:17,256
Why would it?
It's nice here.
326
00:19:17,322 --> 00:19:19,024
Sorry, Dhia.
327
00:19:28,967 --> 00:19:31,003
Tahuna, before
you say anything,
328
00:19:31,069 --> 00:19:32,504
this was all my idea.
329
00:19:32,571 --> 00:19:35,874
I promised Dhia I would find
the Walker and bring it back,
330
00:19:35,941 --> 00:19:38,043
but we failed.
331
00:19:38,110 --> 00:19:39,411
You didn't find it?
332
00:19:39,478 --> 00:19:42,681
Oh, we found it,
and lots of fish too.
333
00:19:42,748 --> 00:19:45,284
You found the Walker?
334
00:19:45,350 --> 00:19:46,552
Yes.
335
00:19:46,618 --> 00:19:48,153
We couldn't bring it back.
336
00:19:49,888 --> 00:19:52,191
The Walker has forgiven us.
337
00:19:52,257 --> 00:19:54,993
How do you know?
338
00:19:55,060 --> 00:19:57,696
Because it allowed itself
to be found.
339
00:19:57,763 --> 00:20:02,301
So, perhaps that means,
it led us to this new place.
340
00:20:02,367 --> 00:20:06,038
Yes! Just like the Walker,
we must keep moving!
341
00:20:06,104 --> 00:20:08,907
That is why the Walker favors
the Bajau Laut.
342
00:20:08,974 --> 00:20:12,010
Then... let's move.
343
00:20:14,713 --> 00:20:16,982
See, they are like us.
344
00:20:17,049 --> 00:20:19,718
Gramps new when it was time
to move on.
345
00:20:29,628 --> 00:20:32,431
We hope you're comfortable
in these new waters.
346
00:20:32,497 --> 00:20:34,766
Commander Pyrosome agreed
with me.
347
00:20:34,833 --> 00:20:36,935
The World Ocean Authority
has designated this
348
00:20:37,002 --> 00:20:39,371
a marine sanctuary.
349
00:20:39,438 --> 00:20:41,940
No mining, no drilling,
and no fishing.
350
00:20:42,007 --> 00:20:43,609
Unless you're Bajau Laut.
351
00:20:43,675 --> 00:20:45,344
Thank you all.
352
00:20:45,410 --> 00:20:47,779
And perhaps, we can repay you.
353
00:20:47,846 --> 00:20:52,250
Will, a friend of Dhia's
just found this, right here.
354
00:20:52,317 --> 00:20:54,052
Didn't your father have
one like-
355
00:20:54,119 --> 00:20:55,220
That's Dad's!
356
00:20:55,287 --> 00:20:57,055
Way too big a coincidence!
357
00:20:57,122 --> 00:20:58,657
It's no coincidence.
358
00:20:58,724 --> 00:21:01,660
Will is favored by the Walker.
359
00:21:01,727 --> 00:21:05,263
I... can't believe it!
360
00:21:09,301 --> 00:21:11,303
Ah, a perfect fit!
361
00:21:11,370 --> 00:21:14,172
The broken diving plane
might suggest an accident.
362
00:21:14,239 --> 00:21:16,742
But this... he wouldn't just
drop this!
363
00:21:16,808 --> 00:21:19,011
This isn't an accident!
364
00:21:19,077 --> 00:21:21,113
So, it's a message?
365
00:21:21,179 --> 00:21:22,414
I think so.
366
00:21:22,481 --> 00:21:24,716
But what is he saying?
367
00:21:24,783 --> 00:21:26,118
That they're alive?
368
00:21:26,184 --> 00:21:29,087
And maybe there are more clues
out there?
369
00:21:29,154 --> 00:21:30,222
That's possible.
370
00:21:30,288 --> 00:21:32,457
Okay then, lets go.
371
00:21:32,524 --> 00:21:34,326
For a walk!
372
00:22:02,788 --> 00:22:12,764
♪
373
00:22:17,703 --> 00:22:21,540
♪
24816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof