Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,008 --> 00:00:01,943
♪♪
2
00:00:02,010 --> 00:00:09,995
♪♪
3
00:00:11,700 --> 00:00:12,635
♪♪
4
00:00:12,702 --> 00:00:20,688
♪♪
5
00:00:29,375 --> 00:00:30,979
Kaiko: Here it comes.
6
00:00:31,647 --> 00:00:35,189
Welcome to the Great Pacific
Garbage Patch, Jeffrey.
7
00:00:35,256 --> 00:00:38,464
Where ocean currents
take the world's trash.
8
00:00:38,531 --> 00:00:39,934
Disgusting.
9
00:00:40,001 --> 00:00:42,473
But you're gonna change that,
right, Ant?
10
00:00:42,540 --> 00:00:43,476
Oh, yeah.
11
00:00:43,543 --> 00:00:44,913
See all this plastic, Jeffrey?
12
00:00:44,979 --> 00:00:47,552
With RIC's help,
we're gonna clean it up.
13
00:00:47,618 --> 00:00:51,027
RIC? You mean you actually
named your robot?
14
00:00:51,093 --> 00:00:51,962
Of course.
15
00:00:52,029 --> 00:00:53,532
He might as well be a person.
16
00:00:53,600 --> 00:00:57,409
Except he's made of metal,
and has no skin or personality.
17
00:00:57,476 --> 00:00:58,578
Or beating heart.
18
00:00:58,644 --> 00:01:01,719
Do YOU have a beating heart,
Fontaine? Do you?
19
00:01:01,786 --> 00:01:03,021
Cos RIC's like a brother.
20
00:01:03,089 --> 00:01:05,728
And we're working together
to clean up the sea.
21
00:01:05,795 --> 00:01:07,833
RIC stands for
Rubbish Ingesting Craft.
22
00:01:07,900 --> 00:01:11,375
And, by now, he will have
gobbled up most of this gyre.
23
00:01:19,227 --> 00:01:20,096
Urgh!!!
24
00:01:20,162 --> 00:01:21,833
I think this rubbish tip
has actually grown.
25
00:01:21,901 --> 00:01:25,676
Well, It was always going to be
a big job.
26
00:01:25,743 --> 00:01:27,881
I'll have to make some
adjustments to RIC
27
00:01:27,948 --> 00:01:29,518
if I can find him.
28
00:01:29,585 --> 00:01:31,957
Ugh, GPS said he's right here.
29
00:01:32,024 --> 00:01:35,733
But see? Below the surface.
On the bottom, maybe?
30
00:01:35,800 --> 00:01:38,172
You mean he might have sunk?
31
00:01:40,311 --> 00:01:42,316
Nooooo!!!!!
32
00:01:43,919 --> 00:01:45,857
My family are explorers.
33
00:01:45,924 --> 00:01:48,196
We have been
for generations.
34
00:01:48,263 --> 00:01:49,900
While others look up
to the stars,
35
00:01:49,967 --> 00:01:52,138
We know there are an infinite
number of things
36
00:01:52,205 --> 00:01:54,444
that shine in
the darkness below.
37
00:01:54,510 --> 00:01:55,847
There are things lurking
in the seas
38
00:01:55,914 --> 00:01:58,520
that long ago vanished
into myth.
39
00:01:58,587 --> 00:02:00,692
My family are The Nektons.
40
00:02:00,759 --> 00:02:02,630
And we explore...
41
00:02:02,697 --> 00:02:04,501
THE DEEP!
42
00:02:04,568 --> 00:02:14,558
♪
43
00:02:19,504 --> 00:02:21,942
♪
44
00:02:24,816 --> 00:02:28,058
So, realistically RIC
could be anywhere.
45
00:02:28,124 --> 00:02:31,766
In the bulky garbage at the top,
the finer stuff in the middle
46
00:02:31,833 --> 00:02:33,670
or in the micro-plastics
below.
47
00:02:33,737 --> 00:02:35,976
I'm not abandoning him.
I'll take the Rover.
48
00:02:36,043 --> 00:02:39,952
The Rover's cooling system can't
filter out this kind of plastic.
49
00:02:40,019 --> 00:02:41,089
A Knight then.
50
00:02:41,155 --> 00:02:43,761
Same deal, we risk
destroying it.
51
00:02:43,828 --> 00:02:46,301
Our only option is to swim.
52
00:02:46,367 --> 00:02:47,671
In that?
53
00:02:49,108 --> 00:02:50,043
Ugh, gross.
54
00:02:50,110 --> 00:02:51,813
If that's what it takes
to rescue RIC,
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,117
then that's what we'll do.
56
00:02:53,183 --> 00:02:55,322
Sorry Jeffrey,
you'll have to wait here.
57
00:02:55,388 --> 00:02:58,630
Ant: It's like a plastic
milkshake out there.
58
00:02:59,832 --> 00:03:01,604
Jeffrey's obviously scared.
59
00:03:01,670 --> 00:03:04,344
How about I stay here
and fish-sit?
60
00:03:04,410 --> 00:03:06,047
[chuckles]
Nice try!
61
00:03:06,114 --> 00:03:07,684
Your brother needs you,
Fontaine.
62
00:03:07,751 --> 00:03:09,389
Besides, the more
people searching,
63
00:03:09,456 --> 00:03:11,426
the faster we'll find RIC.
64
00:03:13,565 --> 00:03:15,837
Ugh, this is beyond gross.
65
00:03:15,905 --> 00:03:18,243
This is swimming in a dumpster.
66
00:03:18,310 --> 00:03:20,382
All I can see is plastic.
67
00:03:20,448 --> 00:03:23,656
All I can see is spots,
so many spots.
68
00:03:23,722 --> 00:03:26,229
It's just some plastic
on your mask.
69
00:03:26,296 --> 00:03:27,398
Hold still.
70
00:03:27,464 --> 00:03:29,904
Argh! Something's got me, help!
71
00:03:31,808 --> 00:03:32,711
[laughs]
72
00:03:32,778 --> 00:03:35,518
Look Dad,
it's an Ant burrito.
73
00:03:35,585 --> 00:03:37,555
Quit joking and get me out!
74
00:03:37,622 --> 00:03:39,160
Try to relax.
75
00:03:39,227 --> 00:03:41,030
Whooooa!!!
76
00:03:41,097 --> 00:03:42,601
How do fish deal with all this?!
77
00:03:42,667 --> 00:03:44,472
They don't even have
opposable thumbs.
78
00:03:44,539 --> 00:03:46,477
Let's keep moving.
79
00:03:49,083 --> 00:03:52,258
This is depressing.
It doesn't stop.
80
00:03:58,639 --> 00:04:00,844
Whoa! Huh?
81
00:04:05,722 --> 00:04:07,159
What the...?
82
00:04:07,226 --> 00:04:08,829
Wow.
83
00:04:08,897 --> 00:04:11,636
It's like... jelly.
84
00:04:12,773 --> 00:04:14,778
Ugh, sticky jelly.
85
00:04:14,844 --> 00:04:18,853
A slightly green sticky jelly.
86
00:04:18,920 --> 00:04:20,190
It moved.
87
00:04:20,257 --> 00:04:21,760
Are you sure?
88
00:04:21,827 --> 00:04:26,171
Oh wow. Yes, you're sure.
It definitely responded.
89
00:04:26,237 --> 00:04:27,674
Then it must be alive.
90
00:04:27,742 --> 00:04:30,114
Kaiko: I've launched
the pingers. Incoming.
91
00:04:37,431 --> 00:04:39,803
Wow. It's huge!
92
00:04:39,870 --> 00:04:42,443
But what is it?
93
00:04:42,510 --> 00:04:46,119
Diagnostics say
it's a Larvacean.
94
00:04:46,185 --> 00:04:47,856
No. It can't be.
95
00:04:47,922 --> 00:04:49,493
Excuse me, what's a...
96
00:04:49,560 --> 00:04:51,097
Kaiko: A Larvacean surrounds
itself with a 'house'
97
00:04:51,164 --> 00:04:53,369
made out of translucent mucous.
98
00:04:53,436 --> 00:04:56,109
You left out the bit
where it's supposed to be
99
00:04:56,176 --> 00:04:57,713
the size of a tadpole.
100
00:04:57,780 --> 00:05:00,887
So, it's hundreds of times
bigger than normal.
101
00:05:00,953 --> 00:05:03,292
It's a Monumental.
102
00:05:07,235 --> 00:05:09,641
At the risk of grossing
myself out,
103
00:05:09,707 --> 00:05:12,347
exactly how much mucous?
104
00:05:12,414 --> 00:05:14,753
A normal Larvacean's body
is tadpole-sized,
105
00:05:14,820 --> 00:05:16,591
with housing a meter wide.
106
00:05:16,658 --> 00:05:18,663
This one's the size
of the Aronnax,
107
00:05:18,729 --> 00:05:20,901
with housing a mile wide.
108
00:05:20,968 --> 00:05:22,940
Monumential mucous.
109
00:05:23,006 --> 00:05:24,075
Awesome!
110
00:05:24,142 --> 00:05:27,784
Ugh, you and I have very
different ideas of 'awesome'.
111
00:05:27,851 --> 00:05:30,290
Poor thing has been accidentally
eating all the garbage
112
00:05:30,357 --> 00:05:32,094
that's filtering through
its housing.
113
00:05:32,161 --> 00:05:33,932
Are you getting these images,
Ant?
114
00:05:33,999 --> 00:05:36,571
Look, in the mucous, it's RIC.
115
00:05:41,985 --> 00:05:44,123
Okay, the mucous isn't alive.
116
00:05:44,190 --> 00:05:45,760
The Larvacean
won't feel anything.
117
00:05:45,827 --> 00:05:48,132
But let's make this fast.
118
00:05:55,149 --> 00:05:55,918
Got him!
119
00:05:55,984 --> 00:05:59,426
Retracting the cables.
Come on, RIC.
120
00:06:04,972 --> 00:06:08,280
No! The mucous is heading
our way too!
121
00:06:09,115 --> 00:06:11,221
Emergency stop.
122
00:06:11,287 --> 00:06:13,426
[rumbling sounds]
123
00:06:13,492 --> 00:06:15,798
Urgh! We're stuck to it.
124
00:06:18,538 --> 00:06:20,208
Full reverse.
125
00:06:20,276 --> 00:06:24,720
[rumbling]
126
00:06:24,786 --> 00:06:27,292
Ant, we'll have to disconnect
the cable.
127
00:06:27,359 --> 00:06:32,170
What? And abandon poor RIC?
No way, we cannot do that.
128
00:06:32,237 --> 00:06:34,042
Yes, we can.
129
00:06:35,144 --> 00:06:36,146
Will: She's right.
130
00:06:36,213 --> 00:06:38,786
We need to gain any small
advantage we can.
131
00:06:38,853 --> 00:06:41,025
Argh! My sister's a monster!
132
00:06:41,091 --> 00:06:44,733
Kaiko: Once more, full reverse.
Come on, come on...
133
00:06:51,684 --> 00:06:54,089
Phew! That was close.
134
00:06:54,156 --> 00:06:55,392
[alarm wailing]
135
00:06:55,459 --> 00:06:56,294
Uh-oh.
136
00:06:57,564 --> 00:06:58,566
Overheating.
137
00:06:58,633 --> 00:07:01,239
Plastics clogging
number three intake.
138
00:07:04,748 --> 00:07:07,120
Shut down the engines.
Everything.
139
00:07:12,834 --> 00:07:14,872
Okay. That's it.
140
00:07:14,939 --> 00:07:16,709
We're totally cooked.
141
00:07:16,776 --> 00:07:18,347
At least we're free.
142
00:07:18,414 --> 00:07:20,586
Yeah, but RIC isn't.
143
00:07:30,542 --> 00:07:33,082
There's a blockage in number
three water intake tube.
144
00:07:33,149 --> 00:07:35,687
The fan isn't functioning
at all.
145
00:07:35,755 --> 00:07:37,659
Can you try to blow it out?
146
00:07:37,726 --> 00:07:38,962
No response.
147
00:07:39,029 --> 00:07:40,466
Everyone suit up.
148
00:07:40,533 --> 00:07:43,039
We need to go examine
the intake.
149
00:07:46,881 --> 00:07:50,924
♪
150
00:07:51,927 --> 00:07:55,301
I'll have to manually feed it
out and repair any damage.
151
00:07:55,368 --> 00:07:56,872
I can help clean it out.
152
00:07:56,939 --> 00:07:57,974
Thanks Fontaine,
153
00:07:58,041 --> 00:08:00,981
but there's only room in there
for one lucky person.
154
00:08:01,048 --> 00:08:05,124
Which leaves three of us
to rescue RIC. Yes!
155
00:08:05,191 --> 00:08:07,330
Just don't get stuck
to the mucous.
156
00:08:07,396 --> 00:08:09,435
Ugh, words to live by.
157
00:08:09,501 --> 00:08:12,242
Larvaceans can't feel anything
on the outer membrane.
158
00:08:12,308 --> 00:08:16,552
Let's see if we can perform a
little surgery and remove RIC.
159
00:08:19,191 --> 00:08:21,597
Hmm... Darker than I thought.
160
00:08:30,251 --> 00:08:34,795
Mucous housing.
Mucous. Ugh, mucous.
161
00:08:34,862 --> 00:08:37,167
Even the word
is disgusting.
162
00:08:37,234 --> 00:08:39,072
I just hope RIC's not hurt.
163
00:08:39,139 --> 00:08:40,742
"It's" an object, Ant.
164
00:08:40,809 --> 00:08:44,284
"It" won't be hurt.
Damaged, maybe.
165
00:08:44,351 --> 00:08:45,854
He'll need a full check-up.
166
00:08:45,921 --> 00:08:47,793
You mean, service.
167
00:08:47,859 --> 00:08:50,065
He's definitely my
best creation yet.
168
00:08:50,131 --> 00:08:51,435
There's not a lot
of competition.
169
00:08:51,501 --> 00:08:54,275
No one's ever powered
a machine by pyrolysis,
170
00:08:54,342 --> 00:08:57,148
to consume the plastic
and convert it to fuel.
171
00:08:57,215 --> 00:09:00,757
Okay, that is clever
and needed.
172
00:09:00,824 --> 00:09:04,298
Just try to remember
it's a machine.
173
00:09:04,366 --> 00:09:06,704
You should be very proud
for trying, Ant.
174
00:09:06,771 --> 00:09:07,706
I am.
175
00:09:07,773 --> 00:09:09,845
Modest, not so much.
176
00:09:09,911 --> 00:09:13,186
Heads up, this is
the actual Larvacean.
177
00:09:13,253 --> 00:09:14,890
Kaiko: The Larvacean has
two houses
178
00:09:14,957 --> 00:09:17,262
that act as filters
on both sides.
179
00:09:17,329 --> 00:09:20,737
It seems to be surrounded
by this membrane.
180
00:09:23,511 --> 00:09:25,849
Ant: Aww. Hey there, big guy.
181
00:09:25,916 --> 00:09:28,589
Kaiko: It must've been alive
for eons.
182
00:09:28,656 --> 00:09:31,763
I wonder if it's older than
you and Dad?
183
00:09:32,465 --> 00:09:33,535
That came out wrong.
184
00:09:33,601 --> 00:09:36,475
I just meant, he's like
an elder of the sea.
185
00:09:36,542 --> 00:09:40,350
As I was saying, it's been happy
here for millennia
186
00:09:40,417 --> 00:09:44,327
and suddenly it has to deal
with all this plastic.
187
00:09:44,394 --> 00:09:45,396
Be on your guard,
188
00:09:45,463 --> 00:09:47,201
the last thing we need is
one of you getting stuck
189
00:09:47,267 --> 00:09:48,103
to the membrane.
190
00:09:48,169 --> 00:09:51,745
Come on! Let's check out... RIC!
191
00:09:51,811 --> 00:09:52,913
Hey, buddy.
192
00:09:52,981 --> 00:09:55,120
Awe, I'm so happy to see you.
193
00:10:06,513 --> 00:10:08,818
Uh, Ant, Fontaine.
194
00:10:08,885 --> 00:10:12,160
I think there's something wrong
with the Larvacean.
195
00:10:12,226 --> 00:10:13,563
How can you tell?
196
00:10:13,630 --> 00:10:14,766
I'm not exactly
197
00:10:14,833 --> 00:10:16,971
a colossal-tadpole-mucous-
creature expert.
198
00:10:17,038 --> 00:10:20,312
See how it's tail movements
are so spasmodic and jerky?
199
00:10:20,379 --> 00:10:22,651
It's supposed to move fluidly.
200
00:10:22,718 --> 00:10:27,129
I did notice some of the housing
had a green tinge, like this.
201
00:10:27,196 --> 00:10:30,236
We have a sick Monumential
on our hands.
202
00:10:30,303 --> 00:10:31,739
Not surprising, I guess,
203
00:10:31,806 --> 00:10:33,744
given how much plastic
it's been eating.
204
00:10:33,811 --> 00:10:36,350
Kaiko: To stay healthy,
Larvacean's eject their houses
205
00:10:36,417 --> 00:10:38,322
when the filters become clogged.
206
00:10:38,388 --> 00:10:39,925
Then they make a new one.
207
00:10:39,992 --> 00:10:41,997
Why hasn't he ejected his house?
208
00:10:42,064 --> 00:10:43,969
All the garbage
has made him sick.
209
00:10:44,035 --> 00:10:45,739
He's too weak.
210
00:10:45,806 --> 00:10:47,376
He needs us.
211
00:10:47,444 --> 00:10:48,779
Will, the Larvacean's sick,
212
00:10:48,847 --> 00:10:51,019
I'll try to manually cut
its housing away.
213
00:10:51,086 --> 00:10:56,331
Okay. I'll be there to help
as soon as I'm done here.
214
00:10:56,398 --> 00:10:57,601
Kaiko: How bad is it?
215
00:10:57,668 --> 00:11:00,240
It's more plastic than submarine
in here.
216
00:11:00,307 --> 00:11:03,448
Kaiko: Okay. We'll have to get
started without you.
217
00:11:03,515 --> 00:11:05,519
I need more arms.
218
00:11:07,557 --> 00:11:10,164
It won't be able to feel
a thing.
219
00:11:12,703 --> 00:11:13,940
Don't you worry big guy-
220
00:11:14,006 --> 00:11:17,381
we'll help you get rid of
this giant booger.
221
00:11:17,448 --> 00:11:20,923
Hmmm, don't you use this
shampoo, Fontaine?
222
00:11:20,990 --> 00:11:24,965
Yes, I do, but I dispose of
my rubbish responsibly.
223
00:11:25,032 --> 00:11:27,137
And then what happens to it?
224
00:11:27,204 --> 00:11:29,109
Look, that chocolate bar
wrapper,
225
00:11:29,176 --> 00:11:30,646
isn't that your favorite?
226
00:11:30,713 --> 00:11:33,085
We're all responsible
for this mess.
227
00:11:33,152 --> 00:11:35,758
Creatures like this
pay the price.
228
00:11:36,928 --> 00:11:39,166
Hey, this isn't just a wrapper
229
00:11:39,233 --> 00:11:41,338
the chocolate bar's
still inside.
230
00:11:41,405 --> 00:11:42,641
Ha! Score!
231
00:11:42,708 --> 00:11:45,548
You're going to eat
garbage-patch chocolate?
232
00:11:45,615 --> 00:11:46,717
Ugh! Fine!
233
00:11:46,784 --> 00:11:48,722
I'll share it with you.
234
00:11:48,789 --> 00:11:50,526
I think you misunderstood
my disgust.
235
00:11:50,594 --> 00:11:53,467
Kaiko: Okay. I'm just about
done here.
236
00:11:53,534 --> 00:11:54,770
Here.
237
00:12:09,472 --> 00:12:10,975
Ant: Great job, Mom.
238
00:12:13,114 --> 00:12:15,219
Kaiko: Look, it's shedding
its housing.
239
00:12:25,543 --> 00:12:28,417
Ant: Check him out,
he's smiling.
240
00:12:37,271 --> 00:12:39,376
Hey, wait, RIC!
Come back!
241
00:12:39,443 --> 00:12:41,882
Fontaine: Ant, don't be crazy.
Let it go!
242
00:12:41,948 --> 00:12:44,187
No way! I'm sticking
with RIC!
243
00:12:44,255 --> 00:12:46,092
Come on, he needs our help!
244
00:12:47,695 --> 00:12:50,803
Good, not damaged,
just over-heated.
245
00:13:00,693 --> 00:13:03,266
Oh, no! The charge
has been reversed!
246
00:13:06,273 --> 00:13:08,445
[struggling grunts]
247
00:13:16,163 --> 00:13:17,366
Gotcha!
248
00:13:22,011 --> 00:13:24,783
Oh no! Argh!
249
00:13:24,850 --> 00:13:26,955
Ahhh!!!!!
250
00:13:27,022 --> 00:13:28,827
I'm kinda stuck here!
251
00:13:30,697 --> 00:13:31,834
Guys?
252
00:13:32,435 --> 00:13:34,641
Will, we need the Aronnax.
253
00:13:34,707 --> 00:13:36,812
Will, you there?
254
00:13:36,879 --> 00:13:38,016
Ant!
255
00:13:40,821 --> 00:13:43,561
[struggling grunts]
256
00:13:43,628 --> 00:13:45,366
Okay RIC, this isn't
what I meant
257
00:13:45,433 --> 00:13:47,137
when I said I'd stick
with you.
258
00:13:47,203 --> 00:13:48,072
[grunts]
259
00:13:49,710 --> 00:13:52,817
Will, Ant's in trouble,
we need the Aronnax now!
260
00:13:52,884 --> 00:13:57,094
Uh, I had some... issues.
261
00:13:57,161 --> 00:13:58,364
You okay, Will?
262
00:13:58,431 --> 00:13:59,767
I'm fine.
263
00:14:01,438 --> 00:14:02,874
Oh no!
264
00:14:04,511 --> 00:14:07,552
[exertion grunts]
265
00:14:09,423 --> 00:14:11,495
Come on, come on!
266
00:14:11,562 --> 00:14:16,072
Kaiko, the fan activator key
was knocked out of my hand.
267
00:14:16,139 --> 00:14:17,843
It's just out of reach.
268
00:14:17,910 --> 00:14:19,814
[exertion grunts]
269
00:14:19,881 --> 00:14:21,118
Will: I can't reach it.
270
00:14:21,184 --> 00:14:23,423
And I can't start the Aronnax
without it.
271
00:14:23,490 --> 00:14:33,480
♪
272
00:14:38,425 --> 00:14:39,027
♪
273
00:14:39,094 --> 00:14:40,497
We're nearly there, Ant.
274
00:14:40,564 --> 00:14:42,468
Can you do better than "nearly"?
275
00:14:42,535 --> 00:14:45,275
Fontaine, do what you can
to free him with this.
276
00:14:45,341 --> 00:14:46,678
I'm going to get the Rover.
277
00:14:46,745 --> 00:14:47,815
The Rover?
278
00:14:47,881 --> 00:14:49,518
It can't take all this plastic.
279
00:14:49,585 --> 00:14:51,490
Kaiko: Better the Rover suffers
than Ant.
280
00:14:51,557 --> 00:14:54,062
Did she say "suffer".
Was that the word?
281
00:14:54,129 --> 00:14:55,299
Does she know something
I don't?
282
00:14:55,365 --> 00:14:57,036
I know many things you don't,
Ant.
283
00:14:57,103 --> 00:14:59,542
Okay, I suppose
that's possible.
284
00:15:03,484 --> 00:15:05,021
You do realize that
your contraption
285
00:15:05,089 --> 00:15:07,962
is a lot more trouble
than it's worth.
286
00:15:08,029 --> 00:15:10,802
RIC's value is immeasurable.
287
00:15:10,869 --> 00:15:11,738
Ohh!
288
00:15:12,740 --> 00:15:14,410
Hold still.
289
00:15:14,477 --> 00:15:15,680
I am.
290
00:15:15,747 --> 00:15:16,682
More still.
291
00:15:16,750 --> 00:15:18,387
I'm a naturally squirmy person.
292
00:15:18,454 --> 00:15:20,959
This is as still as
I've ever been.
293
00:15:21,026 --> 00:15:24,268
Have you thought about how still
you'd be if you stopped talking?
294
00:15:24,334 --> 00:15:25,136
No.
295
00:15:25,203 --> 00:15:26,539
That thought has never
crossed my mind.
296
00:15:26,606 --> 00:15:28,277
[inhales]
297
00:15:41,575 --> 00:15:42,578
Will: Be careful, Kaiko.
298
00:15:42,644 --> 00:15:46,053
Last thing we need isthe Rover overheating too.
299
00:15:46,119 --> 00:15:48,859
Kaiko: Sorry, but I don't have
a choice.
300
00:15:52,902 --> 00:15:54,773
Come on!
301
00:15:57,447 --> 00:15:58,382
[sighs]
302
00:15:58,449 --> 00:16:00,787
Why is it taking so long?
303
00:16:00,854 --> 00:16:04,429
Because I don't want to
accidentally chop your arm off.
304
00:16:04,496 --> 00:16:07,403
I've always admired
your steady hand.
305
00:16:07,470 --> 00:16:08,373
No, you haven't.
306
00:16:08,439 --> 00:16:09,274
I do now.
307
00:16:09,341 --> 00:16:12,215
Hold still, we're running
out of time.
308
00:16:12,281 --> 00:16:16,759
I barely have time to cut
you out, let alone RIC.
309
00:16:16,825 --> 00:16:19,499
That's it! You're free!
Come on!
310
00:16:19,565 --> 00:16:20,635
Thanks Fontaine.
311
00:16:20,702 --> 00:16:22,739
But I really don't like
leaving RIC.
312
00:16:22,807 --> 00:16:23,842
[gasps]
313
00:16:27,351 --> 00:16:28,453
[gasps]
314
00:16:36,205 --> 00:16:38,143
Now can we please
get out of here?!
315
00:16:38,210 --> 00:16:40,983
Can I just have one last shot
at saving RIC?
316
00:16:41,050 --> 00:16:42,487
Let's see.
317
00:16:42,554 --> 00:16:43,222
No.
318
00:16:43,289 --> 00:16:44,324
Mom, we let him sink,
319
00:16:44,391 --> 00:16:47,398
he's just another piece of
litter in the sea, right?
320
00:16:47,466 --> 00:16:49,503
Well, true.
321
00:16:49,570 --> 00:16:51,308
If I fix him, improve him,
322
00:16:51,374 --> 00:16:54,850
in time a fleet of RIC's
could clean up all the oceans.
323
00:16:54,916 --> 00:16:56,286
[sighs]
324
00:16:57,489 --> 00:17:00,262
Worth fighting for, right?
325
00:17:00,329 --> 00:17:02,667
Right, the planet is worth
fighting for.
326
00:17:02,735 --> 00:17:04,907
And if RIC can help
with that,
327
00:17:04,974 --> 00:17:07,112
then he's worth
fighting for too.
328
00:17:07,179 --> 00:17:08,582
Thanks, Fontaine.
329
00:17:08,649 --> 00:17:11,422
Also, you totally just referred
to RIC as 'he'.
330
00:17:11,489 --> 00:17:12,458
What?
331
00:17:12,525 --> 00:17:13,326
No, I didn't.
332
00:17:13,393 --> 00:17:14,262
You really did.
333
00:17:14,329 --> 00:17:17,737
Now, just the one shot, Ant,
and be quick.
334
00:17:19,608 --> 00:17:22,247
Okay RIC, I'm coming for ya.
335
00:17:28,864 --> 00:17:31,136
Yes! Hang on buddy!
We've got this!
336
00:17:31,203 --> 00:17:32,839
You already tried this.
337
00:17:32,906 --> 00:17:35,746
That was without
forward thrusters.
338
00:17:39,388 --> 00:17:41,460
[loud rumbling sounds]
339
00:17:45,937 --> 00:17:46,939
Almost.
340
00:17:48,544 --> 00:17:49,579
Nearly.
341
00:17:50,749 --> 00:17:52,086
And...
342
00:17:52,152 --> 00:17:53,121
Ant: Woo-hoo-hoo-hoo!
343
00:17:53,188 --> 00:17:54,324
That's it. Great.
344
00:17:54,391 --> 00:17:57,097
Mission accomplished.
Now, let's go.
345
00:17:57,164 --> 00:17:59,068
And we're outta here.
346
00:18:04,347 --> 00:18:05,150
What's that?
347
00:18:05,217 --> 00:18:06,486
I know that sound.
348
00:18:06,553 --> 00:18:07,822
It's just overheated.
349
00:18:07,889 --> 00:18:09,226
Pull back on the thrust.
350
00:18:09,293 --> 00:18:10,930
I knew this would happen.
351
00:18:10,997 --> 00:18:13,236
The Rover's ballast control
needs power.
352
00:18:13,303 --> 00:18:15,006
There's nothing to keep us
from sinking
353
00:18:15,073 --> 00:18:16,443
to the bottom of the ocean.
354
00:18:16,510 --> 00:18:19,818
Mom, you know how I freely admit
you know many things I don't.
355
00:18:19,885 --> 00:18:24,429
I'm thinking you probably know
a way out of this, right?
356
00:18:24,495 --> 00:18:25,732
No, Ant.
357
00:18:26,534 --> 00:18:27,870
Ant: Pity about that.
358
00:18:34,853 --> 00:18:39,231
I... I....can't!
359
00:18:39,298 --> 00:18:42,873
Ant: Dad, Rover's down,
We're sinking fast!
360
00:18:46,482 --> 00:18:47,784
Jeffrey?
361
00:18:47,851 --> 00:18:51,292
Jeffrey, we don't have time
to mess around.
362
00:19:00,281 --> 00:19:02,920
Wait, are you...? Really?
363
00:19:02,987 --> 00:19:03,956
[laughs]
364
00:19:04,023 --> 00:19:06,162
Atta boy Jeffrey.
Keep going!
365
00:19:08,767 --> 00:19:09,837
Yes!
366
00:19:09,904 --> 00:19:12,911
Even Ant will have a hard time
believing this.
367
00:19:14,481 --> 00:19:16,185
Dad? Can you hear us?!
368
00:19:16,252 --> 00:19:17,421
Dad!
369
00:19:17,488 --> 00:19:19,994
Will, come in please.
370
00:19:20,061 --> 00:19:21,431
We must be out of range.
371
00:19:21,498 --> 00:19:23,202
Ant, release RIC.
372
00:19:23,268 --> 00:19:25,273
It's only dragging us
down faster.
373
00:19:25,340 --> 00:19:27,378
You never leave a man behind,
Fontaine.
374
00:19:27,445 --> 00:19:30,285
Ant, I believe in what
you're trying to do.
375
00:19:30,352 --> 00:19:33,159
And we can build a new RIC,
together,
376
00:19:33,226 --> 00:19:36,734
but right now, it's time
to let him go.
377
00:19:41,445 --> 00:19:43,918
Okay. You're right.
378
00:19:43,985 --> 00:19:47,125
I'm sorry, RIC. I tried
to save you.
379
00:19:47,192 --> 00:19:50,232
I'll always think of you as
a true environmental warrior,
380
00:19:50,299 --> 00:19:52,104
working hard to clean up
the ocean.
381
00:19:52,171 --> 00:19:52,839
All: Ant!
382
00:19:52,906 --> 00:19:54,242
Okay, okay.
383
00:20:02,295 --> 00:20:03,565
Huh?
384
00:20:04,901 --> 00:20:07,908
Yes! Epic timing, Dad!
385
00:20:07,975 --> 00:20:10,247
Just glad I found you.
386
00:20:10,314 --> 00:20:13,689
Like I said, no one
gets left behind.
387
00:20:13,755 --> 00:20:16,328
Hey, check it out.
388
00:20:16,394 --> 00:20:19,301
Kaiko: The Larvacean is already
making a new house,
389
00:20:19,368 --> 00:20:21,173
a healthy one.
390
00:20:22,643 --> 00:20:24,915
Still gross.
391
00:20:24,982 --> 00:20:26,920
Kaiko: Gross but functional
for now.
392
00:20:26,987 --> 00:20:29,158
And all in all,
a good day's work.
393
00:20:29,225 --> 00:20:33,469
Guess RIC wasn't the hero of
the day after all, it was Dad.
394
00:20:33,535 --> 00:20:38,179
Will: Actually, you're not going
to believe this.
395
00:20:38,246 --> 00:20:40,018
Jeffrey saved us all.
396
00:20:40,084 --> 00:20:41,721
Ha! He's a hero!
397
00:20:41,788 --> 00:20:44,395
Well, I mean, I had a little bit
to do with it.
398
00:20:44,461 --> 00:20:47,101
Of course. That's what
good sidekicks do.
399
00:20:47,168 --> 00:20:49,005
Sidekick to a fish.
400
00:20:49,072 --> 00:20:50,910
Hm. I've had worse jobs.
401
00:20:57,559 --> 00:20:59,129
Drumroll please!
402
00:20:59,196 --> 00:21:01,201
[drumroll]
403
00:21:01,268 --> 00:21:04,509
I hereby launch the new
and improved Ric.
404
00:21:07,516 --> 00:21:08,518
Good luck, buddy.
405
00:21:08,585 --> 00:21:10,189
We'll check on you
in a couple of months.
406
00:21:10,256 --> 00:21:13,664
I just hope he doesn't get stuck
to the Larvacean again.
407
00:21:13,731 --> 00:21:14,633
No chance.
408
00:21:14,700 --> 00:21:16,304
I put a sensor
on the Larvacean,
409
00:21:16,370 --> 00:21:17,807
and modified RIC's
guidance system
410
00:21:17,874 --> 00:21:19,979
so he'll steer clear of it.
411
00:21:20,046 --> 00:21:23,554
Wow, impressive.
It eats everything.
412
00:21:23,621 --> 00:21:24,523
Like me.
413
00:21:24,590 --> 00:21:26,361
We should make more of these.
414
00:21:26,428 --> 00:21:27,865
But much bigger.
415
00:21:27,931 --> 00:21:28,833
I agree.
416
00:21:28,900 --> 00:21:31,306
One for every garbage patch
on the planet.
417
00:21:31,373 --> 00:21:34,647
And will you be naming
all your contraptions?
418
00:21:34,714 --> 00:21:35,850
Absolutely.
419
00:21:35,917 --> 00:21:38,757
I won't name them until I know
their personalities, of course.
420
00:21:38,824 --> 00:21:40,127
Oh, of course.
421
00:21:40,194 --> 00:21:42,666
Now, for a well-earned snack.
422
00:21:42,733 --> 00:21:43,334
No.
423
00:21:43,401 --> 00:21:44,938
Oh, Mom, I would have shared.
424
00:21:45,005 --> 00:21:47,478
Nobody wants to eat the
garbage-patch chocolate.
425
00:21:47,545 --> 00:21:49,850
I want to eat the garbage-patch
chocolate.
426
00:21:49,917 --> 00:21:53,559
Actually, I wouldn't mind a bite
of the garbage-patch chocolate.
427
00:21:53,625 --> 00:21:54,360
See.
428
00:21:54,427 --> 00:21:55,129
Ugh!
429
00:21:55,196 --> 00:21:57,201
Not helping, sidekick.
430
00:21:58,204 --> 00:22:02,814
♪
431
00:22:03,649 --> 00:22:13,640
♪
29396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof