Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:21,221 --> 00:00:25,091
♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,826
Daniels: Loyal fans!
7
00:00:26,893 --> 00:00:29,863
Who knew Devil Daniels
Monster Hunter,
8
00:00:29,929 --> 00:00:34,467
was also Devil Daniels
Prolific Creator?
9
00:00:34,534 --> 00:00:35,502
Voila!
10
00:00:35,935 --> 00:00:38,938
What? You cannot be serious!
11
00:00:39,005 --> 00:00:43,510
My new wearable tank,
created especially for my fish,
12
00:00:43,576 --> 00:00:46,446
Bethany, my pride and joy.
13
00:00:46,513 --> 00:00:48,982
It's a work of pure genius.
14
00:00:49,048 --> 00:00:50,049
It is.
15
00:00:50,116 --> 00:00:51,885
My pure genius!
16
00:00:51,951 --> 00:00:55,422
You can pre-order my one-off,
unique fish-holders
17
00:00:55,488 --> 00:00:57,857
by clicking on my bio.
18
00:00:57,924 --> 00:01:01,461
Jeffrey! He's taking credit
for my idea!
19
00:01:01,528 --> 00:01:03,596
And he's making money
from it!
20
00:01:03,663 --> 00:01:06,633
Ohhh! He's going to regret this!
Big time!
21
00:01:14,240 --> 00:01:15,275
Everyone!
22
00:01:15,341 --> 00:01:18,578
I have a situation that requires
immediate attention!
23
00:01:18,645 --> 00:01:20,713
Ant, bigger issues.
24
00:01:20,780 --> 00:01:24,084
Say again Captain Lucian,
you're breaking up.
25
00:01:24,150 --> 00:01:26,686
We've lost at least
30 containers.
26
00:01:26,753 --> 00:01:28,121
We're in danger of sinking.
27
00:01:28,188 --> 00:01:31,691
And the UFOs will endanger
any other ships out there.
28
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
UFOs?
29
00:01:33,159 --> 00:01:34,527
We're on our way, Captain.
30
00:01:34,594 --> 00:01:36,529
We'll hold on for as long
as we can.
31
00:01:36,596 --> 00:01:38,898
Please hurry.
Lucian out.
32
00:01:40,567 --> 00:01:42,102
I'll contact the World Oceans
Authority
33
00:01:42,168 --> 00:01:43,837
and have them issue a warning.
34
00:01:43,903 --> 00:01:44,904
About aliens?
35
00:01:44,971 --> 00:01:46,005
[laughs]
36
00:01:46,072 --> 00:01:51,711
Ant, UFO stands for
Unidentified Floating Objects.
37
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
You can't steal that name
from aliens.
38
00:01:53,847 --> 00:01:55,615
They steal from us.
39
00:01:55,682 --> 00:01:58,384
Mostly cows for some reason.
There was this one time-
40
00:01:58,451 --> 00:02:00,587
Floating shipping containers
are worse than icebergs,
41
00:02:00,653 --> 00:02:02,555
you can't see them
till it's too late.
42
00:02:02,622 --> 00:02:03,923
Now that sounds like a situation
43
00:02:03,990 --> 00:02:06,726
requiring our immediate
attention.
44
00:02:06,793 --> 00:02:09,562
Unless yours is more important.
45
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
Uh, no. It can wait.
46
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
My family are explorers.
47
00:02:20,540 --> 00:02:22,709
We have been
for generations.
48
00:02:22,775 --> 00:02:24,844
While others look up
to the stars...
49
00:02:24,911 --> 00:02:26,579
...we know there are an infinite
number of things
50
00:02:26,646 --> 00:02:28,948
that shine in
the darkness below.
51
00:02:29,015 --> 00:02:30,450
There are things lurking
in the seas
52
00:02:30,517 --> 00:02:32,886
that long ago vanished
into myth.
53
00:02:32,952 --> 00:02:35,088
My family are The Nektons.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,890
And we explore...
55
00:02:36,956 --> 00:02:38,858
THE DEEP!
56
00:02:38,925 --> 00:02:48,902
♪
57
00:02:53,873 --> 00:02:55,675
♪
58
00:02:58,745 --> 00:03:01,381
He's completely ripped off
Jeffrey's portable tank.
59
00:03:01,447 --> 00:03:03,550
I invented the Jorange!
60
00:03:03,616 --> 00:03:05,919
Wow. On the scale
of real problems
61
00:03:05,985 --> 00:03:08,555
to not-worth-a-mention
problems...
62
00:03:08,621 --> 00:03:10,023
guess where yours ranks?
63
00:03:10,089 --> 00:03:12,458
Hey, I didn't create a
state-of-the-art mobile tank,
64
00:03:12,525 --> 00:03:14,060
just so Daniels could make
a cheap rip-off,
65
00:03:14,127 --> 00:03:15,528
pass it off as his own
and then...
66
00:03:15,595 --> 00:03:16,162
[hyperventilates]
67
00:03:16,229 --> 00:03:18,131
Breathe.
68
00:03:18,198 --> 00:03:20,833
[inhales]
And sell it!!!
69
00:03:20,900 --> 00:03:22,001
What's all the ruckus about?
70
00:03:22,068 --> 00:03:25,471
Ant's mad at Devil Daniels...
again.
71
00:03:25,538 --> 00:03:27,674
We've got more important things
to worry about
72
00:03:27,740 --> 00:03:30,577
than a narcissistic
attention seeker like Daniels.
73
00:03:30,643 --> 00:03:33,846
I know, I know.
It's just so annoying!
74
00:03:33,913 --> 00:03:36,049
We're still about an hour away.
75
00:03:36,115 --> 00:03:39,352
I just hope we're not too late.
76
00:03:39,419 --> 00:03:41,588
Keep that love coming
for Bethany folks.
77
00:03:41,654 --> 00:03:44,657
She's caused a huge spike
in my hits.
78
00:03:44,724 --> 00:03:47,627
You know, she actually swam
right up to me
79
00:03:47,694 --> 00:03:49,896
in the middle of
the Southern Ocean?
80
00:03:49,963 --> 00:03:50,830
As if!
81
00:03:50,897 --> 00:03:53,099
That fish did not come from
that ocean.
82
00:03:53,166 --> 00:03:56,569
Daniels is lying?
Wow, I'm shocked.
83
00:03:56,636 --> 00:03:57,637
It's tropical.
84
00:03:57,704 --> 00:03:59,138
He bought it from an aquarium.
85
00:03:59,205 --> 00:04:02,008
It's a Flame Angelfish.
A very common pet.
86
00:04:02,075 --> 00:04:05,912
Deep down, I know that
you know, that Devil Daniels
87
00:04:05,979 --> 00:04:08,982
has an affinity with
all sea creatures.
88
00:04:09,048 --> 00:04:12,051
I love them,
and they love me.
89
00:04:12,118 --> 00:04:13,086
So much love.
90
00:04:13,152 --> 00:04:15,421
Ugh, he's so fake!
91
00:04:15,488 --> 00:04:17,724
How can he claim something
is his when it's not?
92
00:04:17,790 --> 00:04:19,559
-Is that my tablet?
-No.
93
00:04:19,626 --> 00:04:21,728
-Ant?
-Maybe.
94
00:04:21,794 --> 00:04:24,764
It's not the same thing.
I was just borrowing it.
95
00:04:34,941 --> 00:04:37,343
We've arrived, Captain.
What's your status?
96
00:04:37,410 --> 00:04:39,812
We've lost 46 containers.
97
00:04:39,879 --> 00:04:41,781
Some of those containers
will have sunk,
98
00:04:41,848 --> 00:04:44,384
but the ones still floating
near the surface are the worry.
99
00:04:44,450 --> 00:04:46,519
We'll collect your containers,
Captain Lucian.
100
00:04:46,586 --> 00:04:49,555
Lucian: Copy that.
And thank you.
101
00:04:55,695 --> 00:04:56,863
Will: Here we go.
102
00:05:08,775 --> 00:05:10,643
Looking good so far.
103
00:05:11,744 --> 00:05:14,414
Easy does it.
104
00:05:14,480 --> 00:05:17,850
Devil Daniels, friend
to all fish, calling.
105
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
[groans]
106
00:05:19,619 --> 00:05:21,487
Greetings, Nektons.
107
00:05:21,554 --> 00:05:22,355
Hold on a second-
108
00:05:22,422 --> 00:05:24,891
Busy here, Daniels.
Call back later.
109
00:05:24,957 --> 00:05:26,959
Or better still, don't.
110
00:05:27,026 --> 00:05:31,097
I heard that grave warning
from the World Oceans Authority.
111
00:05:31,164 --> 00:05:33,366
Terrible scenario.
112
00:05:33,433 --> 00:05:36,069
I've come to offer
my unique services.
113
00:05:36,135 --> 00:05:36,869
Seeing as you-
114
00:05:36,936 --> 00:05:39,038
Why would we need
a circus clown?
115
00:05:39,105 --> 00:05:41,708
Dry humor.
Love it.
116
00:05:41,774 --> 00:05:42,709
[clears throat]
Eh-Eh-Hem.
117
00:05:42,775 --> 00:05:45,545
Seeing as you've called,
I just want to say that-
118
00:05:45,611 --> 00:05:48,614
Daniels, you'd be in our way.
It's dangerous here.
119
00:05:48,681 --> 00:05:49,549
Mom!
120
00:05:49,615 --> 00:05:51,884
Danger is my middle name.
121
00:05:51,951 --> 00:05:54,987
So, your name is
Devil-Danger, Daniels?
122
00:05:55,054 --> 00:05:56,422
That's a mouthful.
123
00:05:56,489 --> 00:05:59,659
My viewers know I'm
speaking figuratively.
124
00:05:59,726 --> 00:06:02,061
Daniels, you need to listen
for once.
125
00:06:02,128 --> 00:06:04,497
Stay away from this area.
126
00:06:04,564 --> 00:06:06,999
Daniels: Too late.
I'm already here.
127
00:06:07,066 --> 00:06:08,534
Yeah, right.
128
00:06:10,503 --> 00:06:11,571
Oh no!
129
00:06:11,637 --> 00:06:12,972
[all groan]
130
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
I'm glad you're here,
131
00:06:19,946 --> 00:06:22,548
'cause you need
to hear something...
132
00:06:22,615 --> 00:06:25,451
You bought one of
my fish holders?
133
00:06:25,518 --> 00:06:26,919
Wise purchase.
134
00:06:26,986 --> 00:06:29,655
What?! What?! What?!!!
135
00:06:31,891 --> 00:06:34,694
Why are you sitting here
wasting precious time?
136
00:06:34,761 --> 00:06:37,463
Those floating containers
won't collect themselves.
137
00:06:37,530 --> 00:06:41,634
-Daniels, go home.
-You're getting in the way.
138
00:06:41,701 --> 00:06:43,669
Ah, you'll thank me later.
139
00:06:45,171 --> 00:06:46,172
Did you see that?
140
00:06:46,239 --> 00:06:49,008
He's totally flaunting the fact
he stole my idea!
141
00:06:49,075 --> 00:06:52,645
Now that Devil Daniels,
eco-warrior is on the scene,
142
00:06:52,712 --> 00:06:54,814
everything will be fine.
143
00:06:57,150 --> 00:07:01,854
Unlike the Nektons, I understand
that time is of the essence
144
00:07:01,921 --> 00:07:05,358
You can always rely on me
to do what others can't.
145
00:07:05,425 --> 00:07:06,392
Ouch.
146
00:07:11,564 --> 00:07:12,465
Oh, no!
147
00:07:12,532 --> 00:07:15,735
That man's a nightmare.
That looks like oil.
148
00:07:15,802 --> 00:07:19,372
Weird. Oil isn't normally
shipped in containers.
149
00:07:19,439 --> 00:07:20,573
A slight mishap,
150
00:07:20,640 --> 00:07:24,444
but there's no time to cry over
spilt milk, or thick oil,
151
00:07:24,510 --> 00:07:27,079
I've got an important job to do!
152
00:07:27,146 --> 00:07:29,849
Did he seriously
just do that?!
153
00:07:32,618 --> 00:07:35,588
We've got to move fast!
That oil can be lethal!
154
00:07:45,765 --> 00:07:46,732
Whew!
155
00:07:48,100 --> 00:07:50,436
I can't thank you enough, Will.
156
00:07:50,503 --> 00:07:51,737
Glad to have helped.
157
00:07:51,804 --> 00:07:53,940
We'll retrieve your fallen
cargo too.
158
00:07:54,006 --> 00:07:55,508
Copy that.
159
00:08:00,813 --> 00:08:03,850
Good news.
It's not oil. It's soy sauce.
160
00:08:03,916 --> 00:08:05,418
Dissolving already.
161
00:08:05,485 --> 00:08:06,719
That's a really good thing.
162
00:08:06,786 --> 00:08:08,955
You two start collecting
any sunken containers.
163
00:08:09,021 --> 00:08:10,656
We'll deal with
the floating ones.
164
00:08:10,723 --> 00:08:12,492
-On it.
-On it.
165
00:08:13,292 --> 00:08:15,962
In my many roles
as monster hunter,
166
00:08:16,028 --> 00:08:19,131
eco-warrior and savior
of the seas,
167
00:08:19,198 --> 00:08:21,167
I usually don't share
my unique-
168
00:08:21,234 --> 00:08:23,569
and securely
trademarked-methods.
169
00:08:23,636 --> 00:08:26,672
But in this case... watch.
170
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Invisible one day,
impossible to miss the next.
171
00:08:31,377 --> 00:08:34,447
A less humble man might
call himself a genius.
172
00:08:34,514 --> 00:08:37,750
But I have to give some credit
to Bethany for my idea.
173
00:08:37,817 --> 00:08:39,485
It's all for her.
174
00:08:39,552 --> 00:08:42,655
Who knew a fish could be
so inspiring?
175
00:08:42,722 --> 00:08:44,524
Me. I knew.
176
00:08:44,590 --> 00:08:46,759
How is Jeffrey helping, exactly?
177
00:08:46,826 --> 00:08:48,561
You know he goes everywhere
with me.
178
00:08:48,628 --> 00:08:51,063
Besides, he needs his exercise.
179
00:08:51,130 --> 00:08:52,465
Of course.
180
00:09:25,932 --> 00:09:27,733
Ant: What is Daniels doing now?
181
00:09:30,369 --> 00:09:31,304
Fontaine: It doesn't matter.
182
00:09:31,370 --> 00:09:34,273
We're looking for containers,
remember?
183
00:09:38,511 --> 00:09:40,479
Daniels, this is Captain Lucian.
184
00:09:40,546 --> 00:09:41,981
Welcome Captain.
185
00:09:42,048 --> 00:09:44,684
Glad to add you as a follower.
186
00:09:44,750 --> 00:09:47,053
I see you've secured
some of my cargo.
187
00:09:47,119 --> 00:09:48,020
Nicely done.
188
00:09:48,087 --> 00:09:50,556
If you can to tow them back
to the Aronnax.
189
00:09:50,623 --> 00:09:53,893
Of course, love to help.
190
00:09:56,729 --> 00:10:00,066
But, according to salvage law,
these containers are mine now.
191
00:10:00,132 --> 00:10:01,067
What?
192
00:10:01,133 --> 00:10:04,370
My destination is a big port,
New York maybe!
193
00:10:04,437 --> 00:10:05,871
A much better
photo opportunity.
194
00:10:05,938 --> 00:10:08,040
Those containers were going
to Baltimore!
195
00:10:08,107 --> 00:10:09,075
You're stealing!
196
00:10:09,141 --> 00:10:09,909
Yeah, yeah, yeah, yeah.
197
00:10:09,976 --> 00:10:12,778
Call it redistribution.
Daniels out!
198
00:10:20,620 --> 00:10:21,687
Heads up!
199
00:10:25,024 --> 00:10:27,493
Whoa, that was too close.
200
00:10:27,560 --> 00:10:30,596
Jeffrey, keep a lookout for
anymore sinking containers.
201
00:10:34,767 --> 00:10:35,968
Daniels!
202
00:10:38,738 --> 00:10:40,873
Ant! What are you-
203
00:10:40,940 --> 00:10:43,009
Why do I even bother?
204
00:10:46,078 --> 00:10:48,714
Ahh! Well, it was only
a matter of time.
205
00:10:48,781 --> 00:10:50,816
The Nektons have come
to congratulate me
206
00:10:50,883 --> 00:10:52,918
for cleaning up
the oceans.
207
00:10:52,985 --> 00:10:55,121
Sorry to interrupt
your broadcast.
208
00:10:55,187 --> 00:10:58,758
But it seems you've copied
my Jorange.
209
00:10:58,824 --> 00:11:02,795
This fish holder is not
a Jorange, it's a Borange.
210
00:11:02,862 --> 00:11:06,999
I made it up to be the first
word to rhyme with orange.
211
00:11:07,066 --> 00:11:08,768
No, you didn't!
212
00:11:08,834 --> 00:11:12,772
The Jorange was first.
And it rhymes with orange.
213
00:11:12,838 --> 00:11:15,141
Really? I'm not hearing it.
214
00:11:15,207 --> 00:11:17,476
Could we move this along
a little?
215
00:11:17,543 --> 00:11:19,412
UFOs, remember?
216
00:11:19,478 --> 00:11:22,148
Anyway, it's your word
against mine.
217
00:11:22,214 --> 00:11:26,452
Look, I get it, you're copying
me 'cause I'm popular.
218
00:11:26,519 --> 00:11:29,889
The thing is you're a copycat
and a con man!
219
00:11:29,955 --> 00:11:32,958
You've never had an original
idea in your life!
220
00:11:33,025 --> 00:11:36,595
I suppose you'll accuse me
of copying this next!
221
00:11:36,662 --> 00:11:37,530
[gasps]
222
00:11:37,596 --> 00:11:40,032
I call it the Bethany Chariot.
223
00:11:40,099 --> 00:11:42,568
Only the best for
my fishy friend.
224
00:11:42,635 --> 00:11:44,970
You cannot be serious!
225
00:11:45,037 --> 00:11:47,640
The Jeffrey's knight was first,
see for yourself!
226
00:11:50,443 --> 00:11:53,579
Listen kid, back off.
This is mine.
227
00:11:53,646 --> 00:11:54,947
[groans]
228
00:11:55,014 --> 00:11:57,883
You need to learn when to mind
your own business.
229
00:11:57,950 --> 00:11:59,985
This is my business.
230
00:12:03,489 --> 00:12:06,025
Hey, that thing
is totally sealed.
231
00:12:06,092 --> 00:12:08,160
She needs dissolved oxygen.
232
00:12:08,227 --> 00:12:09,662
And there's no thermometer.
233
00:12:09,729 --> 00:12:11,464
You know she's tropical, right?
234
00:12:11,530 --> 00:12:13,432
What's it even made out of?
235
00:12:13,499 --> 00:12:15,735
I recycled some ice cream
and yoghurt containers.
236
00:12:15,801 --> 00:12:17,470
Eco-warrior, remember?
237
00:12:17,536 --> 00:12:20,106
I don't need fancy features.
It's just for the cameras.
238
00:12:20,172 --> 00:12:21,640
Let me spell this out for you.
239
00:12:21,707 --> 00:12:24,477
Without oxygen,
she won't survive.
240
00:12:24,543 --> 00:12:25,911
She won't be in there
for long.
241
00:12:25,978 --> 00:12:27,646
It's just for a photo-op.
242
00:12:27,713 --> 00:12:29,548
Kaiko: Ant? Fontaine?
243
00:12:29,615 --> 00:12:31,684
You've been gone awhile,
are you okay?
244
00:12:31,750 --> 00:12:34,353
We're bringing back another
container right now.
245
00:12:34,420 --> 00:12:35,087
Come on.
246
00:12:35,154 --> 00:12:36,555
We're not done here.
247
00:12:36,622 --> 00:12:37,623
Yes, we are.
248
00:12:37,690 --> 00:12:41,327
Get Bethany out of that thing,
or we'll be back.
249
00:12:42,895 --> 00:12:44,864
Thanks for dropping by!
250
00:12:44,930 --> 00:12:47,066
You've been warned Daniels!
251
00:12:48,768 --> 00:12:57,576
♪
252
00:13:27,673 --> 00:13:30,342
Okay. Jeffrey, you keep
an eye out for falling-
253
00:13:30,843 --> 00:13:32,978
Jeffrey? Where is he?
254
00:13:35,681 --> 00:13:37,049
Bethany's Chariot!
255
00:13:37,116 --> 00:13:38,817
He must have fallen overboard!
256
00:13:38,884 --> 00:13:40,386
Oh, no!
257
00:13:43,756 --> 00:13:45,858
Aww! She likes him!
258
00:13:45,925 --> 00:13:47,459
So cute!
259
00:13:47,526 --> 00:13:49,929
It's only cute
while she has oxygen.
260
00:13:54,066 --> 00:13:55,868
Jeffrey, get out of there!
261
00:14:03,142 --> 00:14:04,543
No!!!
262
00:14:15,988 --> 00:14:16,956
Yes!
263
00:14:17,022 --> 00:14:18,457
They made it!
264
00:14:29,969 --> 00:14:32,071
Oh, no! Not again!
265
00:14:47,486 --> 00:14:49,355
Yes, Jeffrey!
266
00:14:49,421 --> 00:14:51,257
Oh, I'm so glad you're okay!
267
00:14:51,323 --> 00:14:53,192
You too, Bethany!
268
00:14:53,259 --> 00:14:54,860
She's looking weak.
269
00:14:54,927 --> 00:14:55,828
We need to get her out.
270
00:14:55,894 --> 00:14:58,130
Wait. She can't survive
at these temperatures.
271
00:14:58,197 --> 00:14:59,431
She's from the tropics.
272
00:14:59,498 --> 00:15:01,834
You're right. Let's get
to the surface.
273
00:15:04,036 --> 00:15:05,271
It might take some time,
274
00:15:05,337 --> 00:15:09,008
but acts of pure heroism
are worth the wait.
275
00:15:09,074 --> 00:15:11,143
I should be in New York
in a week.
276
00:15:11,210 --> 00:15:15,414
I don't expect a ticker-tape
parade but if you insist.
277
00:15:15,481 --> 00:15:16,815
[popping sound]
278
00:15:16,882 --> 00:15:18,350
What was that?
279
00:15:19,451 --> 00:15:21,787
What? My balloons!
280
00:15:21,854 --> 00:15:24,790
Is that static electricity?
281
00:15:24,857 --> 00:15:27,760
That old balloons-rubbing-
together trick.
282
00:15:27,826 --> 00:15:29,161
Who knew.
283
00:15:29,228 --> 00:15:31,997
No, no, no, no, no!!!
284
00:15:32,064 --> 00:15:33,866
[pop]
285
00:15:33,932 --> 00:15:36,869
Maybe those cheap rubber
balloons weren't the way to go.
286
00:15:39,138 --> 00:15:42,074
Oh. This was poorly thought out.
287
00:15:44,276 --> 00:15:45,711
[yelps]
288
00:15:49,248 --> 00:15:51,817
[screams]
Help! Help!!!
289
00:15:51,884 --> 00:15:54,119
Here you go buddy, company!
290
00:15:54,186 --> 00:15:57,122
Aww, they're so happy together!
291
00:15:57,189 --> 00:15:59,291
Wow, you're totally gushing.
292
00:15:59,358 --> 00:16:03,262
What? Me? No way.
I was just saying.
293
00:16:03,329 --> 00:16:04,663
Uh-huh.
294
00:16:09,034 --> 00:16:10,903
Daniels isn't showing up
on sonar.
295
00:16:10,970 --> 00:16:13,205
Do we have to take Bethany
back to him?
296
00:16:13,272 --> 00:16:16,675
Well... we're supposed to be
finding sunken containers.
297
00:16:17,509 --> 00:16:18,310
[sighs]
298
00:16:18,377 --> 00:16:20,112
[beeps]
299
00:16:20,179 --> 00:16:22,047
Mom, we were just about
to call you.
300
00:16:22,114 --> 00:16:24,783
Devil Daniels EPIRB distress
signal has just activated.
301
00:16:24,850 --> 00:16:26,785
He may be sinking!
302
00:16:26,852 --> 00:16:28,153
We'd better look for him.
303
00:16:28,220 --> 00:16:29,922
What about the lost containers?
304
00:16:29,989 --> 00:16:31,957
Lost people take priority.
305
00:16:32,024 --> 00:16:34,994
I guess Daniels is a person.
Just...
306
00:16:37,696 --> 00:16:39,331
Aronnax to Captain Lucian.
307
00:16:39,398 --> 00:16:41,734
We're pausing to search
for a stricken vessel.
308
00:16:41,800 --> 00:16:44,770
Copy that. I'll keep an eye out
on the surface.
309
00:16:53,212 --> 00:16:54,313
There!
310
00:16:56,248 --> 00:16:57,950
Uh-oh!
311
00:16:58,017 --> 00:17:01,687
[struggling grunts]
312
00:17:04,223 --> 00:17:05,891
No sign of Daniels.
313
00:17:05,958 --> 00:17:08,994
That weird friend of yours
is a mischief maker, Bethany!
314
00:17:09,061 --> 00:17:11,130
But don't worry.
We'll find him.
315
00:17:13,732 --> 00:17:15,000
What's going on, Jeffrey?
316
00:17:15,067 --> 00:17:16,435
Why are you looking at her
like that?
317
00:17:16,502 --> 00:17:18,003
Are you trying to tell
us something?
318
00:17:18,070 --> 00:17:18,670
They're fish.
319
00:17:18,737 --> 00:17:20,205
Fish don't talk
to humans,
320
00:17:20,272 --> 00:17:23,008
no matter how much wishful
thinking is involved.
321
00:17:23,075 --> 00:17:25,310
Fish can find food
that's invisible to humans.
322
00:17:25,377 --> 00:17:26,278
So can you.
323
00:17:26,345 --> 00:17:27,179
True.
324
00:17:27,246 --> 00:17:28,347
But fish can find
their family groups
325
00:17:28,414 --> 00:17:30,082
in the middle of the ocean.
326
00:17:30,149 --> 00:17:33,018
They can find shelter
using their instincts alone.
327
00:17:33,085 --> 00:17:33,919
Your point?
328
00:17:33,986 --> 00:17:34,920
If they can do that,
329
00:17:34,987 --> 00:17:36,822
maybe Bethany can find Daniels.
330
00:17:36,889 --> 00:17:37,923
[sighs]
331
00:17:37,990 --> 00:17:40,125
You're going to feel
pretty silly if you're wrong.
332
00:17:40,192 --> 00:17:42,327
That's a risk I'm willing
to take.
333
00:17:42,394 --> 00:17:45,030
Have faith in the fish,
Fontaine.
334
00:17:45,097 --> 00:17:48,233
We're really letting a couple
of fish lead a rescue mission.
335
00:17:48,300 --> 00:17:50,369
Yes. Yes, we are.
336
00:17:50,436 --> 00:17:51,904
Oh no, heads up!
337
00:17:55,407 --> 00:17:57,042
Watch out!
338
00:17:57,109 --> 00:17:58,377
[screams]
Ahhhhhhh!!!!!
339
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Ant!
340
00:18:01,914 --> 00:18:03,715
[screams]
Ahhhhhhh!!!!!
341
00:18:09,822 --> 00:18:12,024
Thanks Fontaine!
I owe you one.
342
00:18:12,090 --> 00:18:13,392
Just one?
343
00:18:13,459 --> 00:18:15,961
Okay. Maybe a few.
344
00:18:16,028 --> 00:18:18,297
Let's go follow those fish.
345
00:18:22,201 --> 00:18:23,602
Help!
346
00:18:27,206 --> 00:18:28,740
Oh, my little Bethany.
347
00:18:28,807 --> 00:18:30,742
Thank you for being there
for me.
348
00:18:32,277 --> 00:18:33,812
You guys!
349
00:18:33,879 --> 00:18:37,850
I mean, loyal followers!
My vessel has sunk!
350
00:18:37,916 --> 00:18:39,017
Send help!
351
00:18:44,957 --> 00:18:46,859
Yes! I'm saved!
352
00:18:46,925 --> 00:18:49,027
Help! Over here!
353
00:18:49,094 --> 00:18:50,996
HELP!
354
00:18:51,063 --> 00:18:52,097
Devil Daniels.
355
00:18:52,164 --> 00:18:54,166
Eco-warrior and entrepreneur,
356
00:18:54,233 --> 00:18:57,369
about to be plucked
from the jaws of death.
357
00:18:57,436 --> 00:19:00,138
Or umm... maybe not.
358
00:19:00,205 --> 00:19:02,875
[screaming]
Ahhhhhh!!!!!!!!!!!!
359
00:19:05,110 --> 00:19:06,245
You can't hit me!
360
00:19:06,311 --> 00:19:09,047
I'm a celebrity!
361
00:19:09,114 --> 00:19:10,349
This can't be how it ends.
362
00:19:10,415 --> 00:19:12,084
I had a dream!
363
00:19:12,151 --> 00:19:14,253
And in that dream,
I had more!
364
00:19:14,319 --> 00:19:16,822
So... much... more...
365
00:19:16,889 --> 00:19:18,123
Help!!!
366
00:19:18,190 --> 00:19:20,192
[gurgles]
367
00:19:26,999 --> 00:19:28,700
Mmmmm!
368
00:19:38,877 --> 00:19:42,247
Relax, eco-warrior!
I've got you.
369
00:19:48,320 --> 00:19:50,956
[gasps for air]
370
00:19:55,294 --> 00:20:01,266
[gasps and coughs]
371
00:20:01,333 --> 00:20:03,201
Well said.
372
00:20:06,104 --> 00:20:07,940
That's the last of them.
373
00:20:08,006 --> 00:20:12,411
Thank you. I keep saying it
but I mean it.
374
00:20:12,477 --> 00:20:15,647
Bon voyage, Captain.
375
00:20:15,714 --> 00:20:19,284
You risked your lives
to save mine, thank you.
376
00:20:19,351 --> 00:20:21,920
Don't forget Bethany,
we saved her too.
377
00:20:21,987 --> 00:20:23,689
Oh, 'lil Bethany!
378
00:20:23,755 --> 00:20:26,291
My soul-mate. My umm...
379
00:20:26,358 --> 00:20:27,793
Where is she?
380
00:20:27,859 --> 00:20:30,329
Jeffrey is showing
her around.
381
00:20:30,395 --> 00:20:32,698
Oh. Well, that's okay,
382
00:20:32,764 --> 00:20:35,000
if she's happy,
I'm happy.
383
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
You know you can't keep her,
right?
384
00:20:36,969 --> 00:20:39,705
Is it 'cause I lost her borange?
385
00:20:39,771 --> 00:20:42,140
No, it's because
you're irresponsible,
386
00:20:42,207 --> 00:20:44,977
exploitative and negligent.
387
00:20:45,043 --> 00:20:47,679
That's... slightly harsh.
388
00:20:47,746 --> 00:20:48,847
[exhales]
389
00:20:48,914 --> 00:20:51,183
Okay. I'll take her back
to the pet shop.
390
00:20:51,250 --> 00:20:52,818
Might as well get
my money refunded.
391
00:20:52,884 --> 00:20:53,986
Not a chance.
392
00:20:54,052 --> 00:20:55,887
Now you're just
being irrational.
393
00:20:55,954 --> 00:20:57,923
We'll be releasing Bethany
in the Indo-Pacific
394
00:20:57,990 --> 00:21:00,225
in a healthy, abundant
coral reef.
395
00:21:00,292 --> 00:21:02,060
Sounds kinda boring.
396
00:21:02,127 --> 00:21:03,829
She's been used to a life
of adventure.
397
00:21:03,895 --> 00:21:06,164
It's where she belongs.
398
00:21:10,502 --> 00:21:12,004
Sure. Whatever.
399
00:21:12,070 --> 00:21:13,171
The "fish-friend" trend
400
00:21:13,238 --> 00:21:15,941
is probably past
its use-by date anyway.
401
00:21:16,008 --> 00:21:17,409
Funny, pre-orders
for your borange
402
00:21:17,476 --> 00:21:20,412
look like they're being
cancelled at a rapid rate.
403
00:21:20,479 --> 00:21:22,381
What? No!
404
00:21:22,447 --> 00:21:26,918
Hundreds of people are
demanding their deposits
back... immediately!
405
00:21:26,985 --> 00:21:28,320
Yes!
406
00:21:28,387 --> 00:21:29,988
Oh, the public!
407
00:21:30,055 --> 00:21:32,024
So fickle!
408
00:21:34,493 --> 00:21:37,763
Still, it's not a complete
waste...
409
00:21:37,829 --> 00:21:40,265
That is a brilliant invention.
410
00:21:40,332 --> 00:21:42,267
Don't even think about it!
411
00:21:42,334 --> 00:21:44,770
Daniels: I already had an idea
for something just like that.
412
00:21:44,836 --> 00:21:47,139
-You did not!
-Did so!
413
00:21:47,205 --> 00:21:51,843
Daniels: I call it the Fallrus.
It rhymes with Walrus.
414
00:21:51,910 --> 00:21:54,046
Ant: Nothing rhymes with Walrus.
415
00:21:54,112 --> 00:21:55,847
Daniels: Ah, until now.
416
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
You see? I'm a genius!
417
00:22:02,454 --> 00:22:12,431
♪
418
00:22:17,402 --> 00:22:22,441
♪
28689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof