Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:23,723 --> 00:00:26,793
I've been searching
for 10 years, Kaiko, 10!
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,762
I nearly gave up!
7
00:00:28,828 --> 00:00:31,998
But failure is just the
opportunity to start again!
8
00:00:32,065 --> 00:00:33,400
Oh, yeah!
9
00:00:33,466 --> 00:00:35,335
Did she really just say that?
10
00:00:35,402 --> 00:00:37,437
It's what she does.
11
00:00:37,504 --> 00:00:39,906
What exactly are you hoping
to find here, Jennifer?
12
00:00:39,973 --> 00:00:41,741
A remarkable artifact!
13
00:00:41,808 --> 00:00:45,111
Which is a remarkably
long way away.
14
00:00:45,178 --> 00:00:50,650
But, the longest journey is the
one you never start, right Ant?
15
00:00:51,951 --> 00:00:53,953
I have no idea how
to respond to that.
16
00:00:54,020 --> 00:00:56,256
So, Jennifer.
17
00:00:56,322 --> 00:00:58,725
Yes. She's enthusiastic.
18
00:00:58,792 --> 00:01:02,328
She sounds like a collection
of inspiring greeting cards.
19
00:01:02,395 --> 00:01:04,964
Yes, that's exactly it.
20
00:01:05,031 --> 00:01:07,767
She's been like this since
we were students in Singapore.
21
00:01:07,834 --> 00:01:10,403
Six months at the National
University.
22
00:01:10,470 --> 00:01:14,741
Wow. Six months of...
enthusiasm.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,509
There's his tracker signal!
24
00:01:16,576 --> 00:01:19,345
Ancient artifacts were found
near here by my assistant.
25
00:01:19,412 --> 00:01:23,516
So, when he told me a rockfall
has just exposed a buried cave,
26
00:01:23,583 --> 00:01:27,087
I thought every new opening
is a new opportunity.
27
00:01:27,153 --> 00:01:29,222
Buried? For how long?
28
00:01:29,289 --> 00:01:32,358
At least 700 years.
29
00:01:33,293 --> 00:01:35,328
Okay, that's cool.
30
00:01:46,539 --> 00:01:49,776
Whoa. Beautiful, isn't it?
31
00:01:49,843 --> 00:01:50,944
Sure.
32
00:01:51,010 --> 00:01:54,080
Beautiful in a looks like it
wants to eat us kind of way.
33
00:01:58,351 --> 00:01:59,385
Who's that?
34
00:02:00,220 --> 00:02:01,688
My assistant.
35
00:02:05,425 --> 00:02:07,260
All: Nereus?
36
00:02:08,461 --> 00:02:10,330
My family are explorers.
37
00:02:10,396 --> 00:02:12,765
We have been
for generations.
38
00:02:12,832 --> 00:02:14,400
While others look up
to the stars...
39
00:02:14,467 --> 00:02:16,402
We know there are an infinite
number of things
40
00:02:16,469 --> 00:02:18,905
that shine in
the darkness below.
41
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
There are things lurking
in the seas
42
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
that long ago vanished
into myth.
43
00:02:23,009 --> 00:02:25,145
My family are The Nektons.
44
00:02:25,211 --> 00:02:26,980
And we explore...
45
00:02:27,046 --> 00:02:28,915
THE DEEP!
46
00:02:28,982 --> 00:02:38,958
♪
47
00:02:43,930 --> 00:02:45,899
♪
48
00:02:49,369 --> 00:02:50,703
Where have you been,
Nereus?
49
00:02:50,770 --> 00:02:52,639
And what are you doing here?
50
00:02:52,705 --> 00:02:55,308
Well, hello to all of you, too!
51
00:02:55,375 --> 00:02:58,611
Any news of your parents, Will?
52
00:03:00,914 --> 00:03:02,148
I'm sorry.
53
00:03:02,215 --> 00:03:03,550
How long have you
been here?
54
00:03:03,616 --> 00:03:07,020
A month, roughly.
Give or take.
55
00:03:07,086 --> 00:03:09,322
Sorry, why are you here?
56
00:03:09,389 --> 00:03:14,294
Because of a dream.
Or, a vision or maybe neither.
57
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
It's confusing.
58
00:03:15,929 --> 00:03:20,400
But it definitely has something
to do with Raja Chulan.
59
00:03:22,135 --> 00:03:24,504
Well, that clears up nothing.
60
00:03:24,571 --> 00:03:25,872
Any questions?
61
00:03:25,939 --> 00:03:28,007
What's a Raja Chulan?
62
00:03:28,074 --> 00:03:30,577
Not what, Ant. Who.
63
00:03:30,643 --> 00:03:32,679
Raja Chulan was-
64
00:03:32,745 --> 00:03:34,013
Nereus!
65
00:03:34,080 --> 00:03:36,349
Nereus has been invaluable!
66
00:03:36,416 --> 00:03:39,719
In fact, when he saw the cave,
he said I had to contact you.
67
00:03:39,786 --> 00:03:42,121
To make use of our expertise?
68
00:03:42,188 --> 00:03:45,158
Not to mention our unquenchable
thirst for adventure?
69
00:03:45,224 --> 00:03:49,429
No. Because you have
the Chronicle Of The Deep!
70
00:03:49,495 --> 00:03:51,331
The what of the what?
71
00:03:54,601 --> 00:03:57,904
Incredible. What language
is this?
72
00:03:57,971 --> 00:03:59,105
Lemurian.
73
00:03:59,172 --> 00:04:01,941
But Lemuria is just a myth.
74
00:04:02,008 --> 00:04:04,010
Like Raja Chulan?
75
00:04:04,077 --> 00:04:07,780
Oh no, Raja Chulan
is very real.
76
00:04:07,847 --> 00:04:10,216
Will, perhaps you should
show Jennifer
77
00:04:10,283 --> 00:04:14,187
the beginning of the Chronicle.
78
00:04:14,253 --> 00:04:16,556
[gasps]
Raja Chulan!
79
00:04:16,623 --> 00:04:18,958
Ah, just to clarify.
80
00:04:19,025 --> 00:04:22,128
Are we supposed to know
who that is?
81
00:04:22,195 --> 00:04:25,131
Growing up in Singapore,
I learned of his legend.
82
00:04:25,198 --> 00:04:27,867
He was a prince who had
a glass case made
83
00:04:27,934 --> 00:04:30,837
so he could explore
the underwater world.
84
00:04:30,903 --> 00:04:32,705
He discovered
a city named-
85
00:04:32,772 --> 00:04:33,640
Lemuria!
86
00:04:33,706 --> 00:04:37,410
Dika, the long hidden city
of Dika.
87
00:04:37,477 --> 00:04:41,648
Hear that, Jeffrey?
Another underwater city!
88
00:04:41,714 --> 00:04:44,117
Here! Look familiar?
89
00:04:44,183 --> 00:04:45,218
The cave!
90
00:04:46,886 --> 00:04:49,088
This cave needs a dental plan.
91
00:04:49,155 --> 00:04:53,226
If Raja Chulan is real,
then the glass case is real.
92
00:04:53,293 --> 00:04:56,262
And perhaps
it's in that cave!
93
00:04:56,329 --> 00:04:58,131
Well, I'm totally convinced.
94
00:04:58,197 --> 00:05:00,266
I'm going to need
more evidence.
95
00:05:00,333 --> 00:05:03,236
But, it's worth a closer look,
right?
96
00:05:03,302 --> 00:05:06,506
It's a cave that looks like
it could eat us.
97
00:05:07,807 --> 00:05:09,942
Of course we're taking
a closer look.
98
00:05:13,913 --> 00:05:15,848
Who's the boy?
99
00:05:17,116 --> 00:05:19,786
Oh, no one important.
100
00:05:25,191 --> 00:05:27,293
Kaiko: Are you done there, kid?
101
00:05:28,294 --> 00:05:30,196
What was that about, Nereus?
102
00:05:30,263 --> 00:05:34,133
I have to be careful what
I say in front of Dr. Chan.
103
00:05:34,200 --> 00:05:35,468
Oh, I see.
104
00:05:35,535 --> 00:05:38,771
You haven't told her you think
you're 6,000 years old.
105
00:05:38,838 --> 00:05:39,939
Smart move.
106
00:05:40,006 --> 00:05:41,074
Exactly!
107
00:05:41,140 --> 00:05:45,111
Explain how you could meet
someone 800 years ago?
108
00:05:45,178 --> 00:05:48,414
I think I'm that boy
in the Chronicle!
109
00:05:48,481 --> 00:05:52,385
Whoah. That makes
so much sense.
110
00:06:06,632 --> 00:06:07,734
The Rover won't fit.
111
00:06:07,800 --> 00:06:11,237
But we'll definitely need
the Rover in there.
112
00:06:11,304 --> 00:06:13,906
The first, fourth and sixth
teeth looked different
113
00:06:13,973 --> 00:06:15,208
in the Chronicle.
114
00:06:15,274 --> 00:06:17,744
Why Jeffrey? Why?
115
00:06:17,810 --> 00:06:20,012
What are you up to?
116
00:06:20,079 --> 00:06:22,148
Just a little cave dentistry.
117
00:06:22,215 --> 00:06:23,282
Be careful, Ant.
118
00:06:23,349 --> 00:06:25,318
I'm always careful,
Doctor Chan!
119
00:06:25,384 --> 00:06:27,687
That is not true in any way.
120
00:06:30,690 --> 00:06:32,291
[grunts]
121
00:06:32,358 --> 00:06:35,528
Yes. Do the same
for teeth four and six!
122
00:06:44,270 --> 00:06:48,241
Hand made.
That's not creepy at all.
123
00:06:48,307 --> 00:06:50,276
Excellent work, Ant!
124
00:06:50,343 --> 00:06:51,844
Well, Jennifer,
this does feels like
125
00:06:51,911 --> 00:06:54,280
there's something inside
needing protection.
126
00:06:54,347 --> 00:06:56,182
Ha! I told you!
127
00:07:09,829 --> 00:07:11,664
A tremor?
128
00:07:11,731 --> 00:07:12,999
Everyone stay close.
129
00:07:13,065 --> 00:07:14,867
Be ready to leave
in case there's more.
130
00:07:14,934 --> 00:07:17,737
It's okay, Jeffrey.
I'll keep you safe.
131
00:07:32,652 --> 00:07:36,656
It's empty.
Creepy, but empty.
132
00:07:36,722 --> 00:07:39,759
The case is here.
I can feel it in my gut.
133
00:07:39,826 --> 00:07:43,996
But it's more reassuring if you
can feel it with your hands.
134
00:07:48,167 --> 00:07:50,169
No way!
135
00:07:51,471 --> 00:07:53,339
Kaiko: Ant, stay close!
136
00:07:56,342 --> 00:07:57,376
There!
137
00:08:04,851 --> 00:08:07,687
I... I can't believe it.
138
00:08:07,753 --> 00:08:10,089
Raja Chulan's case.
139
00:08:10,156 --> 00:08:11,724
See it. Check.
140
00:08:11,791 --> 00:08:13,926
Feel it. Check.
141
00:08:13,993 --> 00:08:16,095
[gasps]
It's real.
142
00:08:19,365 --> 00:08:20,266
I can't believe it.
143
00:08:20,333 --> 00:08:23,769
I mean, I thought it was here,
but I still...
144
00:08:23,836 --> 00:08:24,971
Wow!
145
00:08:25,037 --> 00:08:28,274
Kaiko: It's in amazing condition
considering its age.
146
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
Uhh, Nereus?
You okay?
147
00:08:35,081 --> 00:08:39,318
That hook allowed the case
to be lowered from a barge.
148
00:08:39,385 --> 00:08:41,888
How do you know that, Nereus?
149
00:08:41,954 --> 00:08:43,823
Just a guess.
150
00:08:45,358 --> 00:08:50,062
It's so beautiful.
Amazing it's survived.
151
00:08:50,129 --> 00:08:51,998
It looks so delicate.
152
00:08:52,064 --> 00:08:53,766
Kaiko: But it would have
to be very solid
153
00:08:53,833 --> 00:08:55,601
to withstand the pressure
at this depth.
154
00:08:55,668 --> 00:08:59,238
Well Kaiko, I think we have
what you always used to call
155
00:08:59,305 --> 00:09:00,940
compelling evidence.
156
00:09:01,007 --> 00:09:03,075
Yes. The case is real.
157
00:09:03,142 --> 00:09:05,811
Raja Chulan is not
just a myth.
158
00:09:05,878 --> 00:09:07,413
He's historical fact!
159
00:09:16,989 --> 00:09:19,558
You've got that look again,
Nereus.
160
00:09:19,625 --> 00:09:21,160
Seeing that.
161
00:09:21,227 --> 00:09:25,765
I think my dream of Raja Chulan
was not a dream at all.
162
00:09:25,831 --> 00:09:28,000
It was a memory.
163
00:09:31,637 --> 00:09:33,773
Fontaine: Is there something
down there?
164
00:09:35,775 --> 00:09:38,911
Perhaps. Everything's jumbled.
165
00:09:38,978 --> 00:09:41,213
None of it quite
makes sense.
166
00:09:41,280 --> 00:09:43,382
Some of my favorite things
don't make sense.
167
00:09:43,449 --> 00:09:46,919
All of your favorite things
don't make sense.
168
00:09:46,986 --> 00:09:48,487
Let's go.
169
00:09:52,658 --> 00:09:56,128
[growling sounds]
170
00:09:58,464 --> 00:09:59,265
That noise again!
171
00:09:59,332 --> 00:10:01,367
This cave was exposed
by a rock fall.
172
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Is it stable?
173
00:10:02,501 --> 00:10:03,903
We'll be gone soon enough.
174
00:10:04,637 --> 00:10:07,173
Everyone, be ready
to move quickly.
175
00:10:07,239 --> 00:10:10,643
But not without the case.
Will, can it be moved?
176
00:10:13,980 --> 00:10:14,814
I think so.
177
00:10:14,880 --> 00:10:17,650
It doesn't seem to be fixed
to the rock.
178
00:10:17,717 --> 00:10:20,486
Ant, Fontaine, help me stabilize
the case,
179
00:10:20,553 --> 00:10:22,254
while I dig around it.
180
00:10:22,321 --> 00:10:24,423
We can't let a piece of
Singaporean history
181
00:10:24,490 --> 00:10:26,625
be destroyed by a cave-in!
182
00:10:26,692 --> 00:10:29,128
What's this got to do
with Singapore, Jennifer?
183
00:10:29,195 --> 00:10:32,898
Well, the legends say
Raja Chulan married a princess
184
00:10:32,965 --> 00:10:34,734
of the underwater realm.
185
00:10:34,800 --> 00:10:37,003
He married an underwater
princess?
186
00:10:37,069 --> 00:10:40,272
Yes. Her name was
Mathabu'l-Bahri.
187
00:10:40,339 --> 00:10:43,275
She and Raja Chulan
had three children,
188
00:10:43,342 --> 00:10:47,580
and the youngest, Sang Nila
Utama, founded Singapura.
189
00:10:47,647 --> 00:10:51,717
Which, I bet, is the old name
for Singapore, correct?
190
00:10:51,784 --> 00:10:53,119
Yes.
191
00:10:53,185 --> 00:10:55,121
Yeah, I'm very intuitive.
192
00:10:56,689 --> 00:10:59,625
Okay. I'll try and lift it.
193
00:11:00,192 --> 00:11:02,261
[growling sounds]
194
00:11:03,796 --> 00:11:06,198
That did not sound
like a tremor.
195
00:11:06,265 --> 00:11:10,169
I know that sound.
We need to leave, now!
196
00:11:10,236 --> 00:11:11,804
Leave? Why?
197
00:11:11,871 --> 00:11:13,673
I'm starting to remember.
198
00:11:13,739 --> 00:11:18,010
The guardians employed creatures
to protect important objects.
199
00:11:18,077 --> 00:11:20,146
Of course, I could be
wrong but...
200
00:11:20,212 --> 00:11:22,748
[growling sounds]
201
00:11:25,117 --> 00:11:27,920
There's a dragon behind me,
isn't there?
202
00:11:29,388 --> 00:11:32,091
No sudden movements, Nereus.
203
00:11:32,158 --> 00:11:36,295
Everyone move away,
very slowly.
204
00:11:39,865 --> 00:11:41,734
Nereus, move!
205
00:11:42,268 --> 00:11:43,936
Ahhhh!!!!!
206
00:11:45,304 --> 00:11:46,005
Ugh!
207
00:11:46,072 --> 00:11:47,139
Nereus!
208
00:11:49,575 --> 00:11:51,077
-The case!
-No!
209
00:11:52,244 --> 00:11:53,312
Ahhhh!!
210
00:11:53,379 --> 00:11:54,447
Kaiko: Jennifer!
211
00:11:58,684 --> 00:11:59,952
Aaaaahhh!!
212
00:12:00,019 --> 00:12:01,954
Fontaine: Mom, please come in.
213
00:12:02,021 --> 00:12:03,089
Aaaaahhhh!!!!
214
00:12:07,093 --> 00:12:08,627
[gasping]
215
00:12:08,694 --> 00:12:09,695
Well done.
216
00:12:09,762 --> 00:12:13,132
For the record, it's one pilot
at a time.
217
00:12:13,199 --> 00:12:14,200
Uh-huh.
218
00:12:14,900 --> 00:12:16,335
Radio is down.
219
00:12:16,735 --> 00:12:17,803
[gasps]
220
00:12:20,272 --> 00:12:21,540
Look out!
221
00:12:21,607 --> 00:12:22,842
Oh, no.
222
00:12:24,944 --> 00:12:26,846
[roar]
223
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
It looks like it doesn't
like light.
224
00:12:32,318 --> 00:12:33,352
Nereus?
225
00:12:34,754 --> 00:12:36,856
[groans]
226
00:12:36,922 --> 00:12:38,891
Ant: Nereus, can you move?
227
00:12:38,958 --> 00:12:41,527
I'm not sure, maybe.
228
00:12:41,594 --> 00:12:43,696
Maybe doesn't move limbs.
229
00:12:49,235 --> 00:12:49,802
-I know!
-Huh?
230
00:12:49,869 --> 00:12:51,137
Greenland!
231
00:12:51,203 --> 00:12:54,173
Yes! That's where we saw it!
232
00:12:54,240 --> 00:12:56,642
It's the creature that was
guarding the Chronicle
233
00:12:56,709 --> 00:12:57,877
when we found it!
234
00:12:57,943 --> 00:13:00,279
So, how can it be here too?
235
00:13:00,346 --> 00:13:03,249
Maybe this is its brother?
Or cousin?
236
00:13:03,315 --> 00:13:04,650
It doesn't matter
how it's related.
237
00:13:04,717 --> 00:13:07,653
Ant: It seems just as keen
to eat us.
238
00:13:07,720 --> 00:13:10,289
So many teeth.
239
00:13:10,356 --> 00:13:11,624
[loud roars]
240
00:13:11,690 --> 00:13:14,527
Kaiko: Hey, Dragon!
Back off!
241
00:13:21,133 --> 00:13:23,369
We need to protect the cabinet
at all cost!
242
00:13:23,435 --> 00:13:25,604
Bigger priorities right now,
Jennifer.
243
00:13:28,674 --> 00:13:34,079
[grunts]
244
00:13:34,146 --> 00:13:36,749
Will: It's okay.
There's no damage.
245
00:13:38,417 --> 00:13:40,386
Dad, it's not finished
with us!
246
00:13:45,758 --> 00:13:46,792
Oh, no!
247
00:13:46,859 --> 00:13:48,394
Don't worry!
I've got it.
248
00:13:53,532 --> 00:13:56,902
Nice save.
249
00:13:56,969 --> 00:13:58,304
I'll drive it away.
250
00:13:58,370 --> 00:14:00,673
The rest of you head
for the exit.
251
00:14:01,073 --> 00:14:06,045
All right, Dragon, keep
your eyes on the price.
252
00:14:06,111 --> 00:14:07,780
I remember now!
253
00:14:07,846 --> 00:14:10,716
Perfect timing as always,
Nereus!
254
00:14:10,783 --> 00:14:12,117
Eight hundred years ago,
255
00:14:12,184 --> 00:14:14,486
I met other Lemurian
descendants.
256
00:14:14,553 --> 00:14:15,421
We...
257
00:14:16,455 --> 00:14:17,856
We formed the Guardians
258
00:14:17,923 --> 00:14:20,826
dedicated preserving the memory
of Lemuria.
259
00:14:20,893 --> 00:14:23,495
You really think now is
the right time for a story?
260
00:14:23,562 --> 00:14:25,798
Any time is story time,
Fontaine!
261
00:14:25,865 --> 00:14:28,934
Raja Chulan wanted
to explore the sea.
262
00:14:29,001 --> 00:14:30,870
We wanted to find Lemuria,
263
00:14:30,936 --> 00:14:33,639
so we built him
the glass cabinet.
264
00:14:33,706 --> 00:14:35,307
Very nice work!
265
00:14:35,374 --> 00:14:38,310
Wild story Nereus.
Any proof?
266
00:14:38,377 --> 00:14:39,778
I am the proof!
267
00:14:41,580 --> 00:14:42,314
Ahhhh!
268
00:14:42,381 --> 00:14:43,349
Ugh!!!
269
00:14:43,983 --> 00:14:45,117
Look out!
270
00:14:45,184 --> 00:14:46,285
Whoa!
271
00:14:48,020 --> 00:14:48,988
Got it!
272
00:14:50,122 --> 00:14:51,423
What's it doing?
273
00:14:52,858 --> 00:14:54,260
[roar]
274
00:14:56,128 --> 00:14:57,897
It's trying to block us in!
275
00:14:57,963 --> 00:14:59,098
Oh, no!
276
00:15:00,499 --> 00:15:01,700
Ant!
277
00:15:02,701 --> 00:15:04,403
Hey! Over here!
278
00:15:04,470 --> 00:15:06,171
Ant, keep clear!
279
00:15:09,208 --> 00:15:10,909
[roar]
280
00:15:11,844 --> 00:15:13,112
Ugh!
281
00:15:13,178 --> 00:15:15,714
Kaiko: Ant, it's coming back.
Get up, get out of there!
282
00:15:15,781 --> 00:15:17,783
Will: Get up son!
283
00:15:17,850 --> 00:15:18,851
[roar]
284
00:15:25,724 --> 00:15:27,660
-Ant!
-Ant! Do you read?
285
00:15:27,726 --> 00:15:28,761
Hang on!
286
00:15:33,232 --> 00:15:35,367
We need to help Ant.
287
00:15:38,804 --> 00:15:40,839
[loud roar]
288
00:15:44,977 --> 00:15:47,046
[struggling grunts]
289
00:15:50,816 --> 00:15:52,017
You okay, Jeffrey?
290
00:15:55,087 --> 00:15:56,722
We have to get them out
of there.
291
00:15:56,789 --> 00:16:00,326
[struggling grunts]
292
00:16:00,392 --> 00:16:02,628
I know it's slow going,
but how else can I-
293
00:16:08,534 --> 00:16:10,536
[gasps]
Jeffrey!
294
00:16:10,602 --> 00:16:15,040
An awesome idea,
as usual!
295
00:16:17,509 --> 00:16:18,877
Ant, do you read?
296
00:16:18,944 --> 00:16:21,613
Mom, we can't get through
to him.
297
00:16:21,680 --> 00:16:23,282
Copy that.
298
00:16:23,349 --> 00:16:25,985
Look, it stopped attacking us.
299
00:16:26,051 --> 00:16:29,922
Maybe the whole time it's
just been protecting the case.
300
00:16:29,989 --> 00:16:32,991
I think you're right.
We better leave it alone.
301
00:16:33,058 --> 00:16:34,760
We have to get out of here.
302
00:16:40,299 --> 00:16:42,968
[roar]
303
00:16:43,035 --> 00:16:45,537
Kaiko stop!
304
00:16:45,604 --> 00:16:47,873
It doesn't want us to escape!
305
00:16:47,940 --> 00:16:51,510
If we try digging, it will keep
causing a cave in.
306
00:16:51,577 --> 00:16:53,479
It's too risky for us
to keep digging.
307
00:16:53,545 --> 00:16:56,482
I'm sorry, Kaiko.
I led us into this.
308
00:16:56,548 --> 00:16:57,716
This isn't on you.
309
00:16:57,783 --> 00:16:59,685
None of us factored in
a dragon!
310
00:17:06,158 --> 00:17:08,660
They'll be fine, Jeffrey.
Totally fine.
311
00:17:08,727 --> 00:17:11,630
This is a routine Nekton rescue.
312
00:17:12,898 --> 00:17:14,466
That came from outside.
313
00:17:22,908 --> 00:17:24,243
It's Ant!
314
00:17:26,879 --> 00:17:28,814
The creature knows someone
is coming.
315
00:17:28,881 --> 00:17:31,583
As soon as there is a big
enough gap, we go.
316
00:17:31,650 --> 00:17:32,551
Copy that, Will.
317
00:17:32,618 --> 00:17:35,054
But what about the case?
318
00:17:35,120 --> 00:17:36,088
I'm sorry Jennifer,
319
00:17:36,155 --> 00:17:39,591
but getting out of here alive
is more important.
320
00:17:41,126 --> 00:17:44,329
The creature is coming.
I need to buy us some time.
321
00:17:48,767 --> 00:17:50,102
Jennifer, no!
322
00:17:50,769 --> 00:17:51,937
What is she doing?
323
00:17:52,471 --> 00:17:55,574
Everyone! The creature
is protecting the cabinet.
324
00:17:55,641 --> 00:17:59,445
It won't harm it
or anyone with it.
325
00:17:59,511 --> 00:18:00,345
Ahhhh!
326
00:18:00,946 --> 00:18:02,114
Look out!
327
00:18:19,298 --> 00:18:20,299
Jennifer.
328
00:18:20,365 --> 00:18:22,134
I'm seizing the moment.
329
00:18:22,201 --> 00:18:24,236
Well, you're about
to find out
330
00:18:24,303 --> 00:18:26,338
if we're too fragile
to break.
331
00:18:31,844 --> 00:18:33,912
See. It won't hurt us.
332
00:18:33,979 --> 00:18:37,783
Because it won't hurt
the cabinet.
333
00:18:37,850 --> 00:18:41,019
Kaiko, the whole is almost
big enough!
334
00:18:41,086 --> 00:18:43,355
[roar]
335
00:18:43,422 --> 00:18:45,657
He means, big enough
for the Rover.
336
00:18:45,724 --> 00:18:47,226
But not the cabinet too.
337
00:18:47,292 --> 00:18:50,162
We'll be moving fast.
We'd probably smash it.
338
00:18:50,229 --> 00:18:51,697
No, but, I...
339
00:18:54,600 --> 00:18:56,235
Jennifer, think about it.
340
00:18:56,301 --> 00:18:59,037
It's safer with the dragon
than with us.
341
00:19:00,439 --> 00:19:01,473
I...
342
00:19:03,842 --> 00:19:06,044
I think you're right.
343
00:19:06,111 --> 00:19:08,013
Absolutely right.
344
00:19:25,797 --> 00:19:27,232
Go! NOW!!
345
00:19:31,270 --> 00:19:33,038
Come on, Kaiko.
346
00:19:33,105 --> 00:19:34,706
Hold on.
347
00:19:35,107 --> 00:19:37,242
[roars]
348
00:19:38,510 --> 00:19:39,478
[gasps]
349
00:19:39,545 --> 00:19:40,846
Jennifer!
350
00:19:45,150 --> 00:19:46,351
Sorry.
351
00:19:46,418 --> 00:19:47,853
One pilot.
352
00:19:47,920 --> 00:19:51,123
Maybe we can extend it
to two pilots.
353
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
Whoa!
354
00:19:54,593 --> 00:19:56,328
No. This is all yours!
355
00:19:56,395 --> 00:19:57,896
Ahhh!!!!!
356
00:19:59,665 --> 00:20:02,134
Hang on! This is gonna
get bumpy.
357
00:20:02,201 --> 00:20:04,369
You're almost out!
Don't give up!
358
00:20:04,436 --> 00:20:06,038
And don't look back!
359
00:20:07,306 --> 00:20:11,009
♪
360
00:20:11,076 --> 00:20:12,110
[loud roars]
361
00:20:25,691 --> 00:20:29,027
Strategically flawless, Ant.
362
00:20:29,094 --> 00:20:31,129
It was all Jeffrey's idea.
363
00:20:38,203 --> 00:20:39,304
I'm sorry.
364
00:20:39,371 --> 00:20:41,773
I know how long you'd been
chasing that case.
365
00:20:41,840 --> 00:20:46,478
Thank you, Fontaine.
But my drive blinded me.
366
00:20:46,545 --> 00:20:49,848
The case and that creature
cannot be separated.
367
00:20:49,915 --> 00:20:52,784
And both are worthy
of protection.
368
00:20:52,851 --> 00:20:54,419
Yes.
369
00:20:54,486 --> 00:20:55,654
[sighs]
I should be thankful.
370
00:20:55,721 --> 00:20:59,458
We all witnessed something of
historical significance today.
371
00:20:59,524 --> 00:21:01,059
It's a shame we can't prove it.
372
00:21:01,126 --> 00:21:03,862
Who says we can't prove it?
373
00:21:03,929 --> 00:21:06,164
My Knight filmed everything.
374
00:21:08,600 --> 00:21:10,969
Now, that is compelling
evidence.
375
00:21:11,036 --> 00:21:13,138
The best kind.
376
00:21:19,878 --> 00:21:24,316
Dr. Chan got the proof
she needed, as did I.
377
00:21:24,383 --> 00:21:26,585
You? Did I miss that?
378
00:21:26,652 --> 00:21:28,353
The glass case is real.
379
00:21:28,420 --> 00:21:31,023
Therefore so are
my memories of things
380
00:21:31,089 --> 00:21:33,558
that happened 800 years ago.
381
00:21:33,625 --> 00:21:36,528
But you're allegedly
6,000 years old.
382
00:21:36,595 --> 00:21:40,432
How could you be a teenager
800 years ago?
383
00:21:40,499 --> 00:21:43,268
You see, there are
still mysteries.
384
00:21:43,335 --> 00:21:45,771
Even I have my mysterious side.
385
00:21:45,837 --> 00:21:48,340
You? You're an open book!
386
00:21:48,407 --> 00:21:51,076
With mystifying chapters.
387
00:21:51,143 --> 00:21:51,743
[chuckles]
388
00:21:51,810 --> 00:21:54,613
And a totally transparent cover.
389
00:21:54,680 --> 00:21:56,248
If only you knew.
390
00:21:56,315 --> 00:22:00,152
Oh, I know, Ant.
Trust me, I know.
391
00:22:00,218 --> 00:22:02,054
She doesn't know,
not really.
392
00:22:03,155 --> 00:22:13,131
♪
393
00:22:18,070 --> 00:22:23,575
♪
26080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof